Philips GC430/15 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: GC430/15

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur pour vêtements

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CompactTouch

GC400 series

User manual

Uživatelskáprírucka

Manualdeusuario

Moded’emploi

Felhasználóikézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Instrukcjaobslugi

Руководствопользователя

Návodnapoužitie

Посібниккористувача

Formoretipsonusingyourproduct,

pleasevisitwww.philips.com/garmentsteamers

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 1 17-06-14 09:11

AUTO

CLEAN

SAFETY

AUTO

OFF

GC430

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 2 17-06-14 09:11

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 3 17-06-14 09:11

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 4 17-06-14 09:11

EN Do not use your bare hand as support

when you are steaming. To avoid burns,

wear the glove provided on the hand with

which you are holding the garment.

CS Při napařování se nepodpírejte holou

rukou. Aby nedošlo k popáleninám,

nasaďte si na ruku, ve které držíte oděv,

dodanou rukavici.

ES No utilice las manos desnudas como

soporte cuando utilice el vapor. Para evitar

quemaduras, utilice el guante suministrado

en la mano en la que sujeta la prenda.

FR N’utilisez pas votre main nue comme

support lors du repassage. Pour éviter

toute brûlure, portez le gant fourni sur la

main avec laquelle vous tenez le vêtement.

HU Gőzöléskor ne használja támasztékként a

kezét. Az égési sérülések elkerülése végett

vegye fel a mellékelt kesztyűt arra

a kezére, amellyel a ruhát tartja.

KK Булау кезінде қолды тірек ретінде

пайдаланбаңыз. Күйіктерді болдырмау

үшін киімді ұстаған қолда берілген

қолғапты киіңіз. Құрал кран суымен

пайдалануға арналған.

PL Nie przytrzymuj niezabezpieczoną ręką

odzieży podczas prasowania parowego.

Aby uniknąć oparzeń, załóż dołączoną

do zestawu rękawicę na rękę, którą

przytrzymujesz odzież.

RU Не подкладывайте руку под ткань во

время подачи пара. Во избежание ожогов

надевайте на руку специальную перчатку,

которая входит в комплект.

SK Oblečenie pri naparovaní nepridržiavajte

holou rukou. Aby ste predišli popáleninám,

na ruke, ktorou oblečenie pridržiavate, vždy

používajte pribalenú ochrannú rukavicu.

UK Не використовуйте голу руку як опору

під час обробки парою. Для запобігання

опікам одягайте рукавичку, що додається,

на руку, якою тримаєте одяг.

EN Your appliance has been designed to be used with tap water. In case you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to check the water hardness rst

with the test strip provided (For specic types only). Immerse all the squares on the test strip in tap

water for 1 second. Shake off excess water for 60 seconds. Check how many squares have changed

color and refer to the following table for water recommendation. Do not consider color changes on

a minor part of a square or colors that change after 3 minutes.

Squares with colour change Water hardness Water recommendation

0 Very soft water Tap water

1 Soft water Tap water

2 Medium hard water Distilled or demineralised water

3 Hard water Distilled or demineralised water

4 Very hard water Distilled or demineralised water

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, magnetically treated water (e.g., Aqua+),

starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as they may cause

water spitting, brown staining, or damage to your appliance.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 5 17-06-14 09:11

CS Váš přístroj byl navržen pro použití s kohoutkovou vodou. V případě, že bydlíte v oblasti s tvrdou

vodou, může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Proto doporučujeme nejprve zkontrolovat

tvrdost vody s využitím dodaného testovacího proužku (pouze u některých modelů). Ponořte všechny

čtverečky na testovacím proužku do kohoutkové vody na 1 sekundu. Po dobu 60 sekund setřásejte

přebytečnou vodu. Zkontrolujte, kolik čtverečků změnilo barvu, a podívejte se do následující tabulky,

kde naleznete doporučení ohledně vody. Nevěnujte pozornost změnám barvy, ke kterým dojde pouze

na malé části čtverečku, nebo změnám, ke kterým dojde po době delší než 3 minuty.

Čtverečky se změněnou

barvou

Tvrdost vody Doporučení ohledně vody

0 Velmi měkká voda Kohoutková voda

1 Měkká voda Kohoutková voda

2 Středně tvrdá voda Destilovaná nebo demineralizovaná voda

3 Tvrdá voda Destilovaná nebo demineralizovaná voda

4 Velmi tvrdá voda Destilovaná nebo demineralizovaná voda

Nepřidávejte parfém, vodu ze sušičky, ocet, magneticky ošetřenou vodu (např. Aqua+), škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo

jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

ES El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal se

puede acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable comprobar la dureza del agua primero

con la tira de prueba suministrada (solo en modelos especícos). Sumerja todos los cuadrados de la

tira de prueba en agua del grifo durante 1 segundo. Sacuda el exceso de agua durante 60 segundos.

Compruebe cuántos cuadros han cambiado de color y consulte la tabla siguiente para conocer las

recomendaciones sobre el agua. No tenga en cuenta los cambios de color en una parte pequeña de

un cuadro o los colores que cambian después de 3 minutos.

Cuadrados con cambio

de color

Dureza del agua Recomendación sobre el agua

0 Agua muy blanda Agua del grifo

1 Agua blanda Agua del grifo

2 Agua de dureza media Agua destilada o desmineralizada

3 Agua dura Agua destilada o desmineralizada

4 Agua muy dura Agua destilada o desmineralizada

No añada perfume, agua de una secadora, vinagre, agua tratada magnéticamente (por ejemplo,

Aqua+), almidón, productos desincrustantes u otros productos químicos, ya que pueden provocar

fugas de agua, manchas marrones o daños en el aparato.

FR Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet. Si vous habitez dans une région

où l’eau est très calcaire, des dépôts peuvent se former rapidement. Il est dès lors recommandé

de commencer par vérier la dureté de l’eau au moyen de la bandelette de test fournie (certains

modèles uniquement). Plongez tous les carrés de la bandelette de test dans l’eau du robinet pendant

1 seconde.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 6 17-06-14 09:11

Secouez-la pour éliminer l’excès d’eau pendant 60 secondes. Vériez le nombre de carrés ayant

changé de couleur et reportez-vous au tableau suivant pour la recommandation de l’eau.

Ne tenez pas compte des changements de couleur sur une petite partie d’un carré ou des couleurs

variant après 3 minutes.

Carrés ayant changé de couleur Dureté de l’eau Recommandation de l’eau

0 Eau très douce Eau du robinet

1 Eau douce Eau du robinet

2 Eau peu calcaire Eau distillée ou déminéralisée

3 Eau calcaire Eau distillée ou déminéralisée

4 Eau très calcaire Eau distillée ou déminéralisée

N’ajoutez pas de parfum, d’eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, d’eau magnétique (par ex.

Aqua+), d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques

dans le réservoir d’eau car ils peuvent entraîner des projections d’eau, des taches marron ou des

dommages à votre appareil.

HU A készülék csapvízzel történő használatra lett tervezve. Ha olyan helyen él, ahol kemény a víz, a

készülékben hamar felhalmozódhat a vízkő. Ennél fogva ajánlott először a mellékelt tesztcsíkkal

ellenőrizni a vízkeménységet. (Csak bizonyos típusok esetén.) A csíkon lévő összes négyzetet merítse

vízbe 1 másodpercig. 60 másodpercen keresztül rázza le a felesleges vizet. Ellenőrizze, hogy hány

négyzet színe változott meg, és tekintse meg a következő táblázatot a vízzel kapcsolatos javaslatokért.

A négyzet kis részén tapasztalható színváltozásokat, vagy a 3 perc után bekövetkező színváltozásokat

hagyja gyelmen kívül.

Színváltozást mutató

négyzetek

Vízkeménység Vízzel kapcsolatos javaslat

0 Nagyon lágy víz Csapvíz

1 Lágy víz Csapvíz

2 Közepesen kemény víz Desztillált vagy ioncserélt víz

3 Kemény víz Desztillált vagy ioncserélt víz

4 Nagyon kemény víz Desztillált vagy ioncserélt víz

Ne öntsön bele parfümöt, szárítógépből származó vizet, ecetet, mágnesesen kezelt vizet (pl. Aqua+),

keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat, vegyileg vízkőmentesített vizet és más vegyi

anyagokat, mivel ezek vízszivárgáshoz, barna foltok képződéséhez, illetve a készülék károsodásához

vezethetnek.

KK Егер су аса кермек аймақта тұрсаңыз, тез қақ жиналады. Сондықтан алдымен берілген тексеру

таспаларының көмегімен су кермектігін тексеру ұсынылады (тек кейбір түрлер үшін). Тексеру

таспасындағы барлық шаршыны кран суына 1 секундқа салыңыз. Артық суды 60 секундқа сілкіңіз.

Қанша шаршының түсі өзгергенін тексеріңіз және келесі кестедегі қолданылатын су бойынша

ұсыныс мәліметтерін қараңыз. Шаршының кішкене бөлігінің түсі өзгергенін немесе 3 минуттан

кейінгі өзгерістерге көңіл аудармаңыз.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 7 17-06-14 09:11

Түс өзгерісі бар квадраттар Су қаттылығы Қолданылатын су

бойынша ұсыныс

0 Өте жұмсақ су Кран суы

1 Жұмсақ су Кран суы

2 Қаттылығы орташа су Дистильденген немесе

минералсыздандырылған су

3 Қатты су Дистильденген немесе

минералсыздандырылған су

4 Өте қатты су Дистильденген немесе

минералсыздандырылған су

Иістендірілген суды, киім құрғатқыштан алынған суды, сірке суын, магнитпен өңделген суды

(мысалы, Aqua+), крахмалды, қақ түсіру заттарын, үтіктеуді жеңілдететін сұйықтықты, химиялық

қақтан тазартылған суды немесе басқа химикаттарды пайдаланбаңыз, себебі бұдан су шашырауы,

қоңыр дақтар қалуы немесе құрал зақымдалуы мүмкін.

PL Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli w Twojej okolicy woda jest bardzo twarda,

szybko może osadzić się kamień. Dlatego zalecane jest sprawdzenie twardości wody za pomocą

pasków testowych dołączonych do urządzenia (tylko wybrane modele). Zanurz na 1 sekundę

w wodzie z kranu wszystkie kwadratowe pola na pasku testowym. Strząsaj nadmiar wody przez

60 sekund. Sprawdź, ile kwadratowych pól zmieniło kolor i porównaj wynik testu z poniższą tabelą

zawierającą zalecenia dotyczące wody. Nie bierz pod uwagę pól, które zmieniły kolor tylko częściowo

lub zmieniły kolor po upływie 3 minut.

Kwadratowe pola, które

zmieniły kolor

Twardość wody Zalecenia dotyczące wody

0 Bardzo miękka woda Woda z kranu

1 Miękka woda Woda z kranu

2 Średnio twarda woda Woda destylowana lub

zdemineralizowana

3 Twarda woda Woda destylowana lub

zdemineralizowana

4 Bardzo twarda woda Woda destylowana lub

zdemineralizowana

Nie należy dodawać perfum, wody z suszarek bębnowych, octu, wody namagnetyzowanej (np. Aqua+),

krochmalu, środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej

chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych, gdyż może to spowodować wyciek wody,

powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.

RU Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если в вашем регионе вода

очень жесткая, накипь будет образовываться быстрее. Сначала рекомендуется проверить уровень

жесткости воды с помощью прилагаемой

тестовой полоски (только для некоторых моделей).

Погрузите тестовую полоску в водопроводную

воду на 1 секунду, так чтобы все деления были

скрыты. Стряхните лишнюю воду, подождите

60 секунд. Посмотрите, сколько делений поменяли

цвет, и сравните результат с данными в следующей таблице. Данные не являются достоверными, если

цвет делений изменился через три минуты после

выполнения процедуры или если цвет изменился

только на незначительной части деления.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 8 17-06-14 09:11

Количество делений,

поменявших цвет

Уровень жесткости воды Рекомендации по

использованию воды

0 Очень мягкая вода Водопроводная вода

1 Мягкая вода Водопроводная вода

2 Вода средней жесткости Дистиллированная или

деминерализованная вода

3 Жесткая вода Дистиллированная или

деминерализованная вода

4 Очень жесткая вода Дистиллированная или

деминерализованная вода

Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения устройства не добавляйте

в прибор душистую воду, воду из сушильной машины, уксус, воду, обработанную магнитным полем

(например, Aqua+), крахмал, средства очистки от накипи, добавки для глажения, химические

вещества или воду, подвергшуюся очистке от накипи с использованием химических средств.

SK Zariadenie je určené na používanie s vodou z vodovodu. Ak žijete v oblasti s tvrdou vodou, môže

dôjsť k rýchlemu vytváraniu vodného kameňa. Z tohto dôvodu odporúčame, aby ste najskôr pomocou

dodaného testovacieho prúžku skontrolovali tvrdosť vody (len pre určité modely). Ponorte všetky

štvorčeky na testovacom prúžku na 1 sekundu do vody z vodovodu. Otraste prebytočnú vodu a počkajte

60 sekúnd. Skontrolujte, koľko štvorčekov zmenilo farbu, a pozrite si nasledujúcu tabuľku s odporúčaniami

podľa tvrdosti vody. Neriaďte sa farebnými zmenami na menšej časti štvorčeka ani zmenami farby po

uplynutí 3 minút.

Počet štvorčekov s farebnou

zmenou

Tvrdosť vody Odporúčania pre druh vody

0 Veľmi mäkká voda Voda z vodovodu

1 Mäkká voda Voda z vodovodu

2 Stredne tvrdá voda Destilovaná alebo demineralizovaná

voda

3 Tvrdá voda Destilovaná alebo demineralizovaná

voda

4 Veľmi tvrdá voda Destilovaná alebo demineralizovaná

voda

Nepridávajte parfumy, vodu zo sušičky bielizne, ocot, magneticky upravenú vodu (napr. Aqua+), škrob,

prostriedky na odstránenie vodného kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia, chemicky zmäkčenú vodu

ani žiadne iné chemické látky, pretože môžu spôsobiť vyprskovanie vody, hnedé škvrny alebo poškodiť

zariadenie.

UK Пристрій розраховано на використання води з-під крана. Якщо Ви живете в регіоні з жорсткою

водою, може швидко накопичуватися накип. Тому рекомендується спершу перевіряти жорсткість

води за допомогою тестової стрічки з комплекту (лише для окремих моделей). Занурте усі

квадратики на тестовій стрічці у воду з-під крана на 1 секунду. Струшуйте воду, що залишилася,

протягом 60 секунд. Перевірте, скільки квадратиків змінило колір, і перегляньте подану далі таблицю,

щоб отримати рекомендації щодо води. Не беріть до уваги зміну кольору незначної частини

квадратика або кольори, які поміняються через 3 хвилини.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 9 17-06-14 09:11

Кількість квадратиків, які

змінили колір

Жорсткість води Рекомендації щодо води

0 Дуже м’яка вода Вода з-під крана

1 М’яка вода Вода з-під крана

2 Вода середньої

жорсткості

Дистильована або

демінералізована вода

3 Жорстка вода Дистильована або

демінералізована вода

4 Дуже жорстка вода Дистильована або

демінералізована вода

Не додавайте парфуми, воду із сушильної машини, оцет, оброблену магнітним способом воду

(наприклад, Aqua+), крохмаль, речовини для видалення накипу, засоби для прасування, воду

після хімічного видалення накипу чи інші хімічні речовини, оскільки вони можуть спричинити

розбризкування води, появу коричневих плям чи пошкодження пристрою.

4 5

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 10 17-06-14 09:11

EN The light goes on when the steamer is

plugged in. It takes approximately

40 seconds for the steamer to heat up

sufciently and be ready for use. During

rst use, press the steam trigger for

20 seconds. Water is pumped to the

steamer head to be converted into steam.

CS Jakmile napařovač zapojíte, rozsvítí se

kontrolka. Napařovač se přibližně po

40 sekundách zahřeje na správnou

teplotu a bude připraven k použití. Při

prvním použití stiskněte spoušť páry

na 20 sekund. Čerpá se voda do hlavy

parního čističe, aby se mohla proměnit

v páru.

ES El piloto se enciende cuando al enchufar

el vaporizador. EL vaporizador tarda

aproximadamente 40 segundos en

calentarse lo suciente y estar listo para

su uso. Durante el primer uso, pulse el

botón de vapor durante 20 segundos.

El agua se bombea hacia la cabecera del

vaporizador para convertirla en vapor.

FR Le voyant s’allume lorsque le

défroisseur est branché. Il faut environ

40 secondes pour que le défroisseur

chauffe sufsamment et soit prêt à

l’emploi. Pendant la première utilisation,

appuyez sur la gâchette vapeur pendant

20 secondes. L’eau est pompée vers la

tête du défroisseur pour être transformée

en vapeur.

A gőzölő hálózati aljzatba csatlakoztatásakor

a fény kigyullad. A gőzölő megfelelő

felmelegedéséhez és használatra kész

állapotához kb. 40 másodperc szükséges.

Az első használat során 20 másodpercig

tartsa lenyomva a gőzvezérlő gombot.

A víz a gőzölőfejbe jut, ahol gőzzé alakul.

KK Булағыш ток көзіне қосылғанда жарық

жанады. Булағыштың жеткілікті қызуына

және пайдалануға дайын болуына

шамамен 40 секунд кетеді. Бірінші рет

пайдаланғанда бу қосқышын

20 секунд басыңыз. Су булағыш

бастиегіне жіберіліп, буға айналады.

PL Po podłączeniu urządzenia parowego

do zasilania zaświeci się jego wskaźnik.

Nagrzewanie urządzenia parowego trwa

około 40 sekund, po upływie których

jest ono gotowe do użytku. Podczas

pierwszego użycia naciśnij i przytrzymaj

przycisk włączania pary przez 20 sekund.

Woda jest pompowana do dyszy parowej

w celu przekształcenia jej w parę.

RU При подключении отпаривателя к сети

загорится индикатор. Примерно через

40 секунд отпариватель нагреется и

будет готов к работе. При первом

использовании нажмите на кнопку

подачи пара и удерживайте ее в

течение 20 секунд. Вода закачивается

в сопло отпаривателя для дальнейшего

преобразования в пар.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 11 17-06-14 09:11

1 2

SK Po zapojení naparovacieho zariadenia do

siete sa rozsvieti kontrolka. Naparovacie

zariadenie je po uplynutí 40 sekúnd

dostatočne zahriate a pripravené na

použitie. Pri prvom použití stlačte a

podržte aktivátor pary na 20 sekúnd.

Voda sa prečerpáva do naparovacej

hlavice, kde sa mení na paru.

UK Після під’єднання відпарювача до

електромережі засвічується індикатор.

Щоб відпарювач достатньо нагрівся і

був готовий до використання, потрібно

приблизно 40 секунд. Під час першого

використання натисніть та утримуйте

кнопку відпарювання протягом 20 секунд.

У головку відпарювача подається вода

для перетворення у пару.

EN GC430only

EN When the steamer is ready, point it away

from the garment. Let it steam for a

few seconds until the steam no longer

contains any water droplets.

If there are any water droplets on the

steamplate, wipe it off with a cloth before

you steam.

Steaming can cause small wet spots on

the garments. The garments may also be

slightly damp after steaming.

After steaming, hang the garment out to

dry before you put it away or wear it.

CS Když je napařovač připraven, zaměřte jej

mimo oděv. Nechte páru několik sekund

unikat, dokud nebude pára bez kapiček

vody.

Pokud jsou na napařovací ploše kapky

vody, otřete ji před napařováním hadříkem.

Při napařování se na oděvech mohou

tvořit malé mokré skvrnky. Oděvy také

mohou být po napařování zavlhlé.

Než oděv po napařování odložíte nebo

si jej obléknete, vyvěste jej a nechte

proschnout.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 12 17-06-14 09:11

ES Cuando el vaporizador esté preparado,

no apunte con él hacia la prenda. Deje

que expulse vapor durante unos segundos

hasta que el vapor ya no contenga gotas

de agua.

Si hay gotas de agua en la placa de vapor,

frótela con un paño antes de vaporizar.

El vapor puede provocar pequeñas

manchas de agua en las prendas. También

es posible que las prendas estén un poco

húmedas después de vaporizarlas.

Después de vaporizarla, cuelgue la prenda

para que se seque antes de guardarla o

ponérsela.

FR Lorsque le défroisseur est prêt, dirigez-le

à l’écart du vêtement. Faites-le générer

de la vapeur pendant quelques secondes

jusqu’à ce que la vapeur ne contienne plus

aucune goutte d’eau.

Si la plaque à vapeur présente des gouttes

d’eau, essuyez-les à l’aide d’un chiffon

avant de procéder au défroissage.

Le défroissage à la vapeur peut créer de

petites zones humides sur les vêtements.

Ceux-ci peuvent également être légèrement

mouillés après le défroissage à la vapeur.

Après le défroissage à la vapeur,

suspendez le vêtement pour le sécher

avant de le ranger ou de le porter.

HU Ha a gőzölő készen áll, tartsa azt a ruhától

eltérő irányba. Hagyja, hogy néhány

másodpercen át kiáramoljon a gőz, amíg a

gőzben nem lesznek vízcseppek.

Ha a gőzölőtalpon vízcseppek jelennek

meg, a gőzölés előtt egy törlőruhával

törölje le azokat.

A gőzölés következtében a ruhán nedves

foltok jelenhetnek meg. A gőzölést követően

a ruhák enyhén nedvesek is lehetnek.

A gőzölés után akassza fel a ruhákat száradni,

mielőtt elrakná vagy felvenné azokat.

Бу үтігі дайын болғанда киімнен басқа

жаққа бағыттаңыз. Буда ешбір су тамшылар

болмағанша одан біраз бу шығарыңыз.

Үтік табанында су тамшылары болса,

бумен үтіктемес бұрын шүберекпен

сүртіп алыңыз.

Булау киімдерде шағын ылғалды

нүктелерді тудыруы мүмкін. Сондай-

ақ, булаудан кейін киімдер аздап

ылғалдануы мүмкін.

Булаудан кейін ары қою немесе кию

алдында киімді құрғауы үшін іліп қойыңыз.

PL Gdy dysza parowa będzie gotowa do

użycia, skieruj ją z dala od ubrania.

Pozwól, aby para wydobywała się z dyszy

przez kilka sekund, aż nie będzie w parze

żadnych kropli wody.

Jeśli na płytce parowej znajdują się

jakiekolwiek krople wody, zetrzyj je szmatką

przed rozpoczęciem prasowania parowego.

Prasowanie parowe może spowodować,

że na odzieży pojawią się niewielkie

mokre punkty. Po prasowaniu odzież

może być również lekko wilgotna.

Po zakończeniu prasowania parowego

powieś ubranie, aby wyschło, zanim je

odłożysz lub założysz.

Когда отпариватель будет готов к

работе, направьте его в сторону от

одежды. Подавайте пар в течение

нескольких секунд, пока в нем не

останется капелек воды.

Если на подошве появились капли воды,

перед отпариванием одежды протрите

подошву сухой тканью.

В процессе отпаривания на одежде

могут появиться капельки воды. После

отпаривания одежда может быть

немного влажной.

По завершении отпаривания повесьте

одежду на вешалки, чтобы она высохла,

после чего ее можно надеть или убрать

на хранение.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 13 17-06-14 09:11

EN GC430only: To activate the steam lock

for continuous steam, tap the steam

trigger twice. To deactivate the steam lock,

tap the steam trigger once.

Note:Always deactivate the steam lock

when the steamer is placed on the base

or not in use.

CS PouzemodelGC430: Pokud chcete

aktivovat zámek páry a zajistit tak její

trvalý výstup, klepněte dvakrát na tlačítko

uvolnění páry. Pokud chcete zámek páry

deaktivovat, klepněte na tlačítko uvolnění

páry jednou.

 Poznámka: Zámek páry deaktivujte vždy,

když napařovač odkládáte na základnu

nebo jej nepoužíváte.

ES SolomodeloGC430: para activar el

bloqueo del vapor y disfrutar de vapor

continuo, toque dos veces el botón de

vapor. Para desactivar el bloqueo del

vapor, toque el botón de vapor una vez.

Nota: Desactive siempre el bloqueo del

vapor cuando coloque el vaporizador

sobre la base o no lo utilice.

FR GC430uniquement : pour activer le

verrou de vapeur pour un débit de vapeur

continu, appuyez deux fois sur la gâchette

vapeur. Pour désactiver le verrou de vapeur,

appuyez une fois sur la gâchette vapeur.

Remarque: désactivez systématiquement

le verrou de vapeur lorsque le défroisseur

est placé sur sa base ou n’est pas en cours

d’utilisation.

HU CsakGC430:A folyamatos gőzölés

funkció aktiválásához nyomja meg kétszer

a gőzvezérlő gombot. A folyamatos

gőzölés funkció kikapcsolásához nyomja

meg egyszer a gőzvezérlő gombot.

Megjegyzés: Mindig kapcsolja ki a

folyamatos gőzölés funkciót, ha a gőzölőt

a talpra helyezi vagy nem használja.

KK Тек GC430: ұзақ булауға арналған бу

бұғатын іске қосу үшін бу қосқышын екі

рет басыңыз. Бу бұғатын өшіру үшін бу

қосқышын бір рет басыңыз.

Ескертпе: булағыш негізінің жанына

қойылғанда немесе пайдаланылмағанда

әрдайым бу бұғатын өшіріп қойыңыз.

Keď je naparovacie zariadenie pripravené,

otočte ho smerom preč od odevu. Nechajte

zariadenie pár sekúnd naparovať, až kým

para neobsahuje žiadne kvapôčky vody.

Ak na naparovacej ploche ostali kvapôčky

vody, utrite ich pred naparovaním

handričkou.

Po naparovaní môžu na oblečení ostať

mokré iačiky. Oblečenie môže byť po

naparovaní mierne vlhké.

Po naparovaní zaveste oblečenie na vešiak

a pred nosením alebo odložením ho

nechajte vyschnúť.

UK Коли відпарювач буде готовий,

розмістіть його подалі від одягу. Кілька

секунд подавайте пару, поки вона не

міститиме крапель води.

Якщо на підошві є краплі води, перед

обробкою парою витріть їх ганчіркою.

Під час обробки парою на одязі

можуть з’явитися невеликі мокрі плями.

Крім того, після обробки парою одяг

може бути трохи вологим.

Після обробки парою вивісьте одяг,

щоб він висох, а потім покладіть його

на місце або одягайте.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 14 17-06-14 09:11

PL TylkomodelGC430:aby włączyć blokadę

pary i uzyskać ciągły strumień pary,

dwukrotnie dotknij przycisku włączania

pary. Aby wyłączyć blokadę pary, jeden raz

dotknij przycisku włączania pary.

Uwaga! Zawsze wyłączaj blokadę pary, gdy

urządzenie jest umieszczone na podstawie

lub nie jest używane.

RU ТолькодлямоделиGC430. Чтобы

включить фиксатор для непрерывной

подачи пара дважды нажмите

кнопку подачи пара. Для отключения

фиксатора подачи пара нажмите на

кнопку подачи пара один раз.

Примечание. Если отпариватель

не используется или установлен на

основание, всегда отключайте фиксатор

подачи пара.

SK IbamodelGC430:Ak chcete zapnúť

funkciu uzamknutia naparovania pre

kontinuálny výstup pary, dvakrát ťuknite

na aktivátor pary. Ak chcete funkciu

uzamknutia naparovania vypnúť, ťuknite

ešte raz na aktivátor pary.

Poznámka: Keď naparovacie zariadenie

položíte na podstavec alebo ho

nepoužívate, funkciu uzamknutia

naparovania vždy vypnite.

UK ЛишеGC430: Щоб увімкнути фіксатор

подачі пари для постійної подачі пари,

натисніть кнопку відпарювання двічі.

Щоб вимкнути фіксатор подачі пари,

натисніть кнопку відпарювання один раз.

Примітка. Завжди вимикайте фіксатор

подачі пари, коли відпарювач

встановлено на платформу або він не

використовується.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 15 17-06-14 09:11

EN You can dewrinkle garments more easily if

you spread the laundry properly after you

have washed it. Hang the garments on

hangers to dry them with fewer wrinkles.

CS Oděvy snáze zbavíte záhybů, pokud

oblečení po vyprání řádně rozprostřete.

Oděvy při sušení pověste na ramínka, aby

bylo záhybů co nejméně.

ES Puede eliminar las arrugas de las prendas

con mayor facilidad si distribuye la colada

de forma adecuada después de lavarla.

Cuelgue las prendas en perchas para que

se sequen con menos arrugas.

FR Le défroissage des vêtements est plus

facile si vous étendez correctement

le linge une fois lavé. Suspendez les

vêtements sur des cintres pour les faire

sécher et éviter la formation de plis.

HU A ruhák könnyebben kisimíthatók, ha

mosás után megfelelően kiteríti azokat.

Vállfára akassza a ruhákat, hogy kevesebb

gyűrődés keletkezzen rajtuk..

KK Киімдерді жуғаннан кейін дұрыс

жайсаңыз, қыржымын кетіру оңай

болады. Қыржымы аз етіп кептіру үшін

киімдерді ілгіштерге іліңіз.

PL Zagniecenia odzieży można łatwo usunąć,

prawidłowo rozkładając ją po praniu.

Zawieś ubrania na wieszakach, aby

wysuszyć je z mniejszą ilością zagnieceń.

RU Процесс удаления складок может стать

проще, если расправлять вещи сразу

после стирки. Чтобы сократить число

складок, вешайте одежду на плечики.

SK Oblečenie zbavíte pokrčených miest

jednoduchšie, ak po praní bielizeň

vhodne zavesíte. Zaveste oblečenie na

vešiaky a nechajte ho vyschnúť, aby ste

minimalizovali pokrčenie.

UK Усунути складки на одязі буде

легше, якщо його належним чином

розпростати після прання. Підвісьте

одяг на вішаки для висушування із

меншою кількістю складок.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 16 17-06-14 09:11

EN For shirts with buttons, close the rst button

on the collar to help straighten the fabric.

For large and at surfaces of the garment,

press the steamer head against the fabric to

get better results.

When you are steaming, press the steamer

head against the fabric and move it

downwards. At the same time, pull the fabric

with your other hand. To avoid burns, wear

the glove provided on the hand with which

you are pulling the fabric.

CS U košilí s knoíčky zapněte první knoík na

límci, látka se pak lépe narovná.

U velkých a rovných ploch oděvu přitiskněte

hlavu napařovače na látku, abyste dosáhli co

nejlepších výsledků.

Při napařování tiskněte hlavu napařovače

proti látce a pohybujte s ním dolů. Zároveň

látku druhou rukou natahujte. Aby nedošlo

k popáleninám, nasaďte si na ruku, kterou

látku natahujete, dodanou rukavici.

ES En el caso de camisas con botones, cierre el

primer botón del cuello para alisar el tejido.

En las supercies grandes y lisas de

la prenda, presione la cabecera del

vaporizador contra el tejido para obtener

los mejores resultados.

Cuando esté vaporizando, presione la

cabecera del vaporizador contra el tejido

y muévala hacia abajo. Al mismo tiempo,

tire del tejido con la otra mano. Para evitar

quemaduras, póngase el guante suministrado

en la mano con la que está tirando del tejido.

FR Pour les chemises à boutons, fermez le

premier bouton au niveau du col pour

mieux lisser le tissu.

Pour les grandes surfaces planes des

vêtements, appuyez la tête du défroisseur

contre le tissu pour obtenir de meilleurs

résultats.

Lorsque vous défroissez des vêtements à la

vapeur, appuyez la tête du défroisseur contre

le tissu et déplacez-le vers le bas. Tirez en

même temps le tissu avec votre autre main.

Pour éviter toute brûlure, portez le gant fourni

sur la main avec laquelle vous tenez le tissu.

HU Az ingeknél gombolja be a legfelső gombot,

hogy a szövet feszesebb legyen, így kisebb

a gyűrődés veszélye.

A ruhák nagy sima felületeinél a jobb

eredmény eléréséhez nyomja a gőzölőfejet

a szövetre.

Gőzöléskor szorítsa a gőzölőfejet a

szövethez, és mozgassa azt lefelé. Ezzel

egyidejűleg a másik kezével feszítse ki az

anyagot. Az égési sérülések elkerülése végett

vegye fel a mellékelt kesztyűt arra a kezére,

mellyel az anyagot kifeszíti.

KK Түймелері бар жейделер үшін матаны

түзету үшін жағадағы бірінші түймені іліңіз.

Киімдердің үлкен және тегіс беттері үшін

жақсы нәтижелер алу мақсатында бу

үтігінің басын матаға қарсы басыңыз.

Булау кезінде бу үтігін матаға басыңыз

және төмен қарай жылжытыңыз. Екінші

қолмен матаны тартыңыз. Күйіктерді

болдырмау үшін матаны тартқан қолда

берілген қолғапты киіңіз.

PL W przypadku koszul z guzikami zapnij

pierwszy guzik przy kołnierzyku, aby ułatwić

sobie rozprostowanie tkaniny.

W przypadku odzieży z dużymi, gładkimi

powierzchniami dociskaj dyszę parową do

tkaniny w celu uzyskania lepszych rezultatów.

Podczas prasowania parowego dociskaj

dyszę parową do tkaniny i przesuwaj ją

w dół. Jednocześnie drugą ręką pociągaj

za tkaninę. Aby uniknąć oparzeń, załóż

dołączoną do urządzenia rękawicę na rękę,

którą rozprostowujesz tkaninę.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 17 17-06-14 09:11

RU Для разглаживания рубашек с

пуговицами застегните верхнюю

пуговицу, чтобы расправить ткань.

Для разглаживания больших ровных

поверхностей и достижения лучших

результатов прижмите сопло

отпаривателя к ткани.

Во время отпаривания прижмите сопло

отпаривателя к ткани и перемещайте

его вниз. В это же время свободной

рукой натягивайте ткань. Во избежание

ожогов надевайте на руку специальную

перчатку, которая входит в комплект.

SK Košele s gombíkmi budú menej pokrčené,

ak zapnete prvý gombík na golieri.

Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky

pri naparovaní dlhého hladkého oblečenia,

pritlačte naparovaciu hlavicu na tkaninu.

Pri naparovaní pritlačte naparovaciu

hlavicu na látku a pohybujte ňou nadol.

Súčasne druhou rukou látku jemným

ťahom napínajte. Aby ste predišli

popáleninám, na ruke, ktorou oblečenie

napínate, vždy používajte pribalenú

ochrannú rukavicu.

UK Щоб обробити парою сорочки з

ґудзиками, застебніть перший ґудзик на

комірі для випрямлення тканини.

Щоб обробити парою великі та рівні

ділянки одягу, притисніть головку

відпарювача до тканини для отримання

кращих результатів.

Під час обробки парою притискайте

головку відпарювача до тканини

та ведіть ним донизу. Тим часом

натягуйте тканину іншою рукою. Для

запобігання опікам одягайте рукавичку,

що додається, на руку, якою натягуєте

тканину.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 18 17-06-14 09:11

EN Hold the trigger and move the steamer

horizontally along the collar.

CS Stiskněte spoušť a pohybujte

napařovačem vodorovně podél límečku.

ES Mantenga pulsado el botón y mueva el

vaporizador horizontalmente a lo largo

del cuello.

FR Maintenez enfoncée la gâchette et

déplacez le défroisseur horizontalement

le long du col.

HU Tartsa lenyomva a gombot, és a gallér

mentén húzza végig vízszintesen a gőzölőt.

KK Бу шығару түймесін ұстап, жағаға қарай

бу үтігін көлденеңнен жылжытыңыз.

PL Przytrzymaj przycisk włączania pary i

przesuwaj urządzenie parowe poziomo

wzdłuż kołnierzyka.

RU Удерживая кнопку подачи пара,

перемещайте отпариватель

горизонтально вдоль воротничка.

SK Pozdĺž goliera stlačte a podržte aktivátor

pary a naparovacím zariadením pohybujte

vodorovne.

UK Утримуючи натисненою кнопку, ведіть

відпарювачем горизонтально по коміру.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 19 17-06-14 09:11

EN To steam sleeves, pull the sleeve down

diagonally and start from the shoulder

area. Move the steamer head downwards.

CS Při napařování rukávů táhněte rukáv

šikmo dolů a začněte v oblasti ramene.

Hlavou napařovače pohybujte směrem

dolů.

ES Para vaporizar las mangas, tire de la manga

hacia abajo en diagonal y empiece desde

la zona del hombro. Mueva la cabecera

del vaporizador hacia abajo.

FR Pour défroisser les manches, tirez la

manche diagonalement vers le bas et

commencez par la partie de l’épaule.

Déplacez la tête du défroisseur vers le

bas.

HU Az ingujjak vasalásához húzza lefelé az

ingujjat átlós irányban, s kezdje a gőzölést

a vállrésztől. Mozgassa lefelé a gőzölőfejet.

KK Жеңдерді булау үшін жеңді диагональ

бойынша төмен тартыңыз және иық

аумағынан бастаңыз. Бу үтігінің басын

төмен қарай жылжытыңыз.

PL Aby wyprasować rękaw, pociągnij za niego

ukośnie w dół i rozpocznij prasowanie od

obszaru ramion. Przesuwaj dyszę parową

w dół.

RU Отпаривание рукавов: оттяните

рукава вниз по диагонали и

начните отпаривание от плечиков.

Перемещайте отпариватель сверху

вниз.

SK Pri naparovaní rukávov ťahajte

rukáv šikmo nadol a začnite od pliec.

Naparovacou hlavicou pohybujte smerom

nadol.

UK Щоб обробити парою рукави, натягніть

рукав донизу по діагоналі та почніть

з області плеча. Ведіть головкою

відпарювача донизу.

4239_000_9017_2_Picture Rich_A5_v1.indd 20 17-06-14 09:11

La page est en cours de chargement...

Philips GC430/15 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: GC430/15

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur pour vêtements

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Philips GC430/15 Používateľská príručka
polski: Philips GC430/15 Instrukcja obsługi

Philips GC430/15 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips GC430/15 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents