Philips GC536/35 Manuel utilisateur

La page charge ...

6

EN Do not use your bare hand as

support when you are steaming.

To avoid burns, wear the glove

provided on the hand with which

you are holding the garment.

CS Přinapařovánínepoužívejtek

podpíráníholouruku.Abynedošlok

popáleninám,nasaďtesinaruku,ve

kterédržíteoděv,dodanourukavici.

DE Verwenden Sie während des

Dampfvorgangs Ihre bloße Hand

nicht als stützende Unterlage.

Um Brandwunden zu vermeiden,

tragen Sie den im Lieferumfang

enthaltenen Handschuh an

der Hand, mit der Sie das

Kleidungsstückhalten.

FR N’utilisez pas votre main

nue comme support lors du

défroissage.Pourévitertoute

brûlure, portez le gant fourni à la

main avec laquelle vous tenez le

vêtement.

HU Agőzöléssoránnepusztakézzel

tartsaakészüléket.Azégési

sérülésekelkerülésevégettvegye

felamellékeltkesztyűtarraa

kezére,amellyelakészülékettartja.

KK Булаукезіндежалаңқолмен

ұстаптұрмаңыз.Күйіпқалмау

үшін,киімдіұстаптұрған

қолыңызғажинақпенберілген

қолғаптыкиіпалыңыз.

La page charge ...

8

EN Do not use the appliance on an

ironing board, at a low position

where the hose forms a U-shape, or

hold the steamer head upside down.

Otherwise condensation in the hose

cannotowbackintothewater

tank.Thismaycauseirregularsteam,

water dripping from the steamer

headand/oracroakingsound.

CS Nepoužívejtepřístrojnažehlicím

prkně,vnízképoloze,kdehadice

tvořítvarUaninedržtehlavu

napařovačevzhůrunohama.

Kondenzacevhadicijinaknemůže

odtékatzpětdovodnínádržky.To

můžezpůsobovatnepravidelné

napařování,odkapávánívodyzhlavy

napařovačenebovrzavýzvuk.

DE Verwenden Sie das Gerät nicht

auf einem Bügelbrett oder auf

einer niedrigen Position, in der

der Schlauch eine U-Form bildet,

und halten Sie den Kopf der

Dampfeinheitnichtkopfüber.

AndernfallskannKondenswasser

imSchlauchnichtzurückinden

Wasserbehälterießen.Dieskann

dazu führen, dass ungleichmäßiger

Dampf ausgegeben wird, Wasser

aus dem Kopf der Dampfeinheit

austrittbzw.einkrächzenderTon

erzeugt wird.

FR N’utilisez pas l’appareil sur une planche

à repasser ni dans une position basse

où le cordon forme un U ni avec

latêtedudéfroisseuràl’enverscar

lacondensationprésentedansle

cordon ne peut pas retourner dans

leréservoird’eau.Cecipeutentraîner

undébitdevapeurirrégulier,del’eau

s’écoulantdelatêtedudéfroisseuret/

ou un bruit rauque.

La page charge ...

12

Daher wird empfohlen, destilliertes

oder demineralisiertes Wasser zu

verwenden, um die Lebenszeit Ihres

Geräts zu verlängern.

Hinweis:GebenSiekeinParfüm,

WasserausdemWäschetrockner,

Essig, magnetisch behandeltes Wasser

(z.B.Aqua+),Stärke,Entkalkungsmittel,

Bügelhilfsmittel,chemischentkalktes

WasseroderandereChemikalien

hinzu,dadieszuAustretenvon

Wasser,braunenFleckenoder

SchädenamGerätführenkann.

FR Votreappareilaétéconçupourêtre

utiliséavecdel’eaudurobinet.Si

vous habitez dans une zone où l’eau

estcalcaire,desdépôtsdecalcaire

peuvent se former rapidement. Par

conséquent,ilestrecommandé

d’utiliserdel’eaudistilléeou

déminéraliséepourprolongerla

duréedeviedevotreappareil.

Remarque:n’ajoutezpasdeparfum,

d’eau provenant du sèche-linge, de

vinaigre,d’eaumagnétique(parex.

Aqua+),d’amidon,dedétartrants,de

produits d’aide au repassage ou d’autres

agentschimiquesdansleréservoird’eau

carilspeuvententraînerdesprojections

d’eau, des taches marron ou des

dommages à votre appareil.

HU Akészüléketcsapvízzelvaló

használatratervezték.Haolyan

helyenél,aholkeményavíz,a

készülékbenhamarfelhalmozódhat

avízkő.Ezértjavasoltdesztillált

vagydemineralizáltvízhasználata

akészülékélettartamának

megnöveléseérdekében.

Megjegyzés: Neöntsönbele

parfümöt,szárítógépbőlszármazó

vizet,ecetet,mágnesesenkezelt

vizet(pl.Aqua+),keményítőt,

vízkőmentesítőszert,vasalási

segédanyagokat,vegyileg

vízkőmentesítettvizetésmásvegyi

anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,

barnafoltokképződéséhez,illetvea

készülékkárosodásáhozvezethetnek.

KK Құрылғыкрандағысуменпайдалануға

арналған.Суықаттыаймақта

тұрсаңыз,қақжылдамтүзілуімүмкін.

Сондықтан,құрылғыныңқызмет

мерзімінұзартуүшіндистильденген

немесеминералсыздандырылған

судыпайдалануұсынылады.

Ескертпе:әтір,киімқұрғатқыштан

алынғансу,сіркесуынмагнитпен

өңделгенсумысалы,Aqua+),

крахмал,қақтүсіргіштер,үтіктеуді

жеңілдететінсұйықтықтар,

химиялықжолменқақтан

тазартылғансунемесебасқа

химикаттарқоспаңыз,себебібұдан

суыдырауы,қоңырдақтарқалуы

немесеқұрылғыбұзылуымүмкін.

PL Urządzeniejestprzystosowanedo

wodyzkranu.JeśliwTwojejokolicy

wodajesttwarda,szybkomoże

osadzićsiękamień.Dlatego,wcelu

przedłużeniaokresueksploatacji

urządzenia,zalecasięużywaniewody

destylowanejlubzdemineralizowanej.

Uwaga: nienależydodawaćperfum,

wodyzsuszarekbębnowych,octu,

wodynamagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplam

lubuszkodzeniaurządzenia.

RU Приборподходитдля

использованиясводопроводной

водой.Есливодаввашем

регионежесткая,вприборе

можетбыстрообразоваться

накипь.Поэтомудляпродления

срокаслужбыприбора

рекомендуетсяиспользовать

дистиллированнуюили

деминерализованнуюводу.

La page charge ...

15

2

GC536

GC534, GC532

45 sec

4

1

GC536

3

EN Note:(GC536only)Use for

faster heat up.

CS Poznámka:(pouzemodelGC536)

Krychlejšímuzahřátípoužívejte

DE Hinweis: (nurGC536)Verwenden

Sie fürschnelleresAufheizen.

FR Remarque : (GC536uniquement)

Utilisez pourunemontéeen

températureplusrapide.

16

EN The steam supply hose becomes

warm during steaming. This is normal.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormálníjev.

DE Der Verbindungsschlauch wird

während des Dampfvorgangs

warm. Das ist normal.

FR Lecordond’arrivéedelavapeur

devientchaudpendantledéfroissage.

Cephénomèneestnormal.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jetobežnýjav.

TR Buhar besleme hortumu buharlama

sırasındaısınır.Budurumnormaldir.

HU Megjegyzés:(csakaGC536

esetében)Agyorsabbmelegítéshez

használjaa funkciót.

KK Ескертпе:(текGC536)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

PL Uwaga:używaj ,abyprzyspieszyć

nagrzewanie(tylkomodelGC536).

RU Примечание(толькодлямодели

GC536).Дляболеебыстрого

нагреваиспользуйте .

SK Poznámka:(lenpremodel

GC536)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

TR Not: (sadeceGC536)Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın.

UK Примітка.(ЛишеGC536)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

NL Opmerking:(alleenGC536)

gebruik voor sneller opwarmen.

SL Opomba:(samoGC536)

Uporabite zahitrejše

segrevanje.

NO Merk:(bareGC536)Bruk for

raskereoppvarming.

SV Obs! (EndastGC536)Använd

försnabbareuppvärmning.

FI Huomautus:(koskeevainGC536-

mallia)Toiminnolla laite

lämpenee nopeammin.

DA Bemærk:(kunGC536)Brug

for hurtigere opvarmning.

RO Notă: (NumaiGC536)Utilizează

pentruîncălziremairapidă.

17

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easily if you spread the laundry

properly after you have washed it.

Hang the garments on hangers to

drythemwithfewerwrinkles.

CS Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

DE SiekönnenKleidungsstückeleichter

glätten, wenn Sie die Wäsche nach

dem Waschen richtig ausbreiten.

HängenSiedieKleidungsstückeauf

Kleiderbügel, damit Sie mit weniger

Faltentrocknen.

FR Vouspouvezdéfroisserplus

facilement les vêtements si vous

étendezlelingecorrectementaprès

l’avoirlavé.Suspendezlesvêtements

sur des cintres pour qu’ils sèchent

en formant moins de plis.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладок

тщательнорасправьте

выстиранноебелье.Чтобы

образовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебелье

навешалках.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

NL De stoomtoevoerslang wordt warm

tijdenshetstomen.Ditisnormaal.

SL Cevzadovodparesemedlikanjem

sparosegreje.Tojeobičajno.

NO Dampslangen blir varm under

dampingen. Dette er normalt.

SV Ångsladden blir varm under

ångstrykning.Detärnormalt.

FI Höyryletkulämpeneehöyrytyksen

aikana.Tämäonnormaalia.

DA Dampslangen bliver varm under

dampning. Dette er normalt.

RO Furtunul de alimentare cu abur

devinecaldîntimpulcălcăriicu

apă.Acestlucruestenormal.

La page charge ...

19

DE Schließen Sie bei Oberteilen mit

KnöpfendenerstenKnopfam

Kragen, damit der Stoff schneller

geglättet wird.

 DrückenSiedenKopfder

Dampfeinheit während des

Dampfvorgangs auf den Stoff,

und bewegen Sie ihn nach unten.

Ziehen Sie gleichzeitig den Stoff

mit Ihrer anderen Hand straff. Um

Brandwunden zu vermeiden, tragen

Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Handschuh an der Hand, mit der Sie

den Stoff straff ziehen.

FR Pour les chemises à boutons, fermez

le premier bouton au niveau du col

pourmieuxlisserletissu.

 Lorsdudéfroissage,appuyezla

têtedudéfroisseursurletissuet

déplacez-laverslebas.Enmême

temps, tirez le tissu avec votre autre

main.Pourévitertoutebrûlure,

portez le gant fourni à la main avec

laquelle vous tirez le tissu.

HU Azingeknélgomboljabealegfelső

gombot,hogyaszövetfeszesebb

legyen,ígykisebbagyűrődésveszélye.

 Gőzöléskornyomjaagőzölőfejet

aruhára,majdhúzzalefelé.Ezzel

egyidőbenamásikkezévelfeszítse

kiazanyagot.Azégésisérülések

elkerülésevégettvegyefela

mellékeltkesztyűtarraakezére,

amellyelaszövetethúzza.

KK Түймелерібаржейделерүшін

матанытүзетуүшінжағадағы

біріншітүйменііліңіз.

 Булағанкезде,буүтігініңбасын

матағабасып,төменқарай

жүргізіңіз.Солуақытта,матаны

екіншіқолментартыптұрыңыз.

Күйіпқалмауүшін,матанытартып

тұрғанқолыңызғажинақпен

берілгенқолғаптыкиіпалыңыз.

PL Wprzypadkukoszulzguzikami

zapnijpierwszyguzikprzy

kołnierzyku,abyułatwićsobie

rozprostowanietkaniny.

Podczas prasowania parowego

dociskajdyszęparowądotkaniny

iprzesuwajjąwdół.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzatkaninę.Aby

uniknąćoparzeń,załóżdołączoną

dourządzeniarękawicęnarękę,

którąrozprostowujesztkaninę.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпаривания

прижмитесоплоотпаривателя

ктканииперемещайтееговниз.

Одновременнонатягивайтеткань

свободнойрукой.Воизбежание

появленияожоговнадевайтена

свободнуюрукуспециальную

перчатку(входитвкомплект).

SK Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

TR Kumaşındüzelmesineyardımcı

olmakiçingömleklerinyaka

kısmındakiilkdüğmeleriniilikleyin.

 Buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveaşağı

doğruhareketettirin.Aynızamanda

kumaşıdiğerelinizleçekin.Yanıklardan

La page charge ...

21

EN Movethesteamerhorizontally

along the collar.

CS Posunujtenapařovačem

vodorovněpodéllímce.

DE Bewegen Sie die Dampfeinheit

horizontal entlang des Kragens.

FR Déplacezledéfroisseur

horizontalement le long du col.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

NL Beweeg de stomer horizontaal langs

dekraag.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

NO Beveg damphodet vannrett langs

kragen.

SV Flyttaångstrykjärnetvågrättlängs

kragen.

FI Liikutahöyrystintävaakasuoraan

kaulustapitkin.

DA Bevæg stofdamperen vandret langs

kraven.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

abur orizontal de-a lungul gulerului.

3

22

4

EN To steam sleeves, pull the sleeve

down diagonally and start from

theshoulderarea.Movethe

steamer head downwards.

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

DE Ziehen Sie beim Glätten von

Ärmeln den Ärmel diagonal

nach unten, und beginnen Sie am

Schulterbereich. Bewegen Sie den

Kopf der Dampfeinheit nach unten.

FR Pourdéfroisserlesmanches,tirez

la manche diagonalement vers le

bas et commencez par la partie

del’épaule.Déplacezlatêtedu

défroisseurverslebas.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzzalefelé

azingujjatfüggőlegesirányban,

skezdjeagőzöléstavállrésztől.

Mozgassaagőzölőfejetlefelé.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćrękaw,

pociągnijzaniegoukośniew

dółirozpocznijprasowanieod

obszaruramion.Przesuwajdyszę

parowąwdół.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

SK Prinaparovanírukávovťahajte

rukávšikmonadolazačniteod

pliec. Naparovacou hlavicou

pohybujtenadol.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

UK Щобобробитипароюрукави,

натягнітьрукавдонизупо

діагоналітапочнітьзобласті

плеча.Ведітьголовкою

відпарювачадонизу.

NL Trekbijhetstomenvanmouwen

de mouw diagonaal omlaag en

begin vanaf het schoudergebied.

Beweegdestoomkopomlaag.

SL Prilikanjurokavovsparorokava

napnitediagonalnoinzačnite

pri ramenu. Glavo parne enote

premikajtenavzdol.

NO Forådampeermermådutrekke

ermet loddrett ned og starte fra

skulderområdet.Bevegdamphodet

nedover.

SV Omduskaångaärmarnadrardu

ärmendiagonaltnedåtochbörjarvid

axelpartiet.Draånghuvudetnedåt.

La page charge ...

24

EN The appliance can be used for

creatinganaturallookandforquick

touch-ups. For garments with tough

wrinklesandforamoreformallook,

it is recommended to use an iron in

addition.

CS Přístrojjemožnépoužítpro

vytvořenípřirozenéhovzhledua

rychléopravy.Uoděvůstuhými

záhybyaprodosaženíformálnějšího

vzhledusedoporučujenavícpoužít

žehličku.

DE DasGerätkannzumErzeugen

einesnatürlichenLooksundfür

schnelleKorrekturenverwendet

werden.BeiKleidungsstückenmit

hartnäckigenFaltenundfürein

formelleresAussehenwirdzusätzlich

die Verwendung eines Bügeleisens

empfohlen.

FR L’appareilpeutêtreutilisépour

créerunrésultatnaturelainsi

que pour des retouches rapides.

Pourlesvêtementstrèsfroissés

etpourunrésultatplusformel,

ilestrecommandéd’utiliserun

ferégalement.

HU Agőzölőtermészeteshatás

eléréséreésgyorskorrekciókra

szolgál.Erősengyűröttruhákhoz,és

hakülönösenelegánsmegjelenést

szeretne,agőzöléstkövetően

vasalótishasználjon.

KK Құрылғынытабиғикөрінісберу

жәнежылдамтегістепжіберу

үшінқолдануғаболады.Қатты

қыртыстанғанкиімдергенемесе

ресмишараталаптарынасай

етіптегістеуүшін,үтіктіқосымша

қолдануғакеңесберіледі.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadkuubrań

z mocnymi zagnieceniami oraz w

celuosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasię

użycietradycyjnegożelazka.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

SK Zariadeniemôžetepoužívaťna

vytvorenieprirodzenéhovzhľadu

oblečenia,akoajnarýchleúpravy.V

prípadeveľmipokrčenéhooblečenia

apreskutočnebezchybnývzhľad

odporúčamepoužiťajžehličku.

TR Cihazdoğalbirgörünümoluşturmak

vehızlırötuşlaryapmakiçin

kullanılabilir.Zorlukırışıklıklarasahip

kumaşlarvedaharesmibirgörünüm

içinbuharüreticiyeekolarakütüde

kullanmanızönerilir.

UK Задопомогоюцьогопристрою

можнашвидконадатиодягу

природноготасвіжоговигляду.

Длярозпрасуваннядужезім’ятого

одягу,атакождлянадання

одягубільшофіційноговигляду,

рекомендуєтьсявикористовувати

щейпраску.

NL Hetapparaatkanwordengebruikt

voorhetcreërenvaneennatuurlijke

lookenomkledingstukkensnelbij

tewerken.Voorkledingstukkenmet

stevigekreukelsenvooreenmeer

formelelookwordtugeadviseerd

tevenseenstrijkijzertegebruiken.

SL Zaparatomlahkoustvarjatenaraven

videzoblačilinjihhitrozgladite.

Česooblačilamočnonagubana

inčeželiteizgledatiuglajeno,vam

priporočamo,dauporabitetudi

likalnik.

25

NO Apparatetkanbrukestilåfjerne

vanligeskrukkeroggiplaggeneen

raskoppfriskning.Forklærmed

vanskeligeskrukkerogforenmer

formell stil anbefaler vi at du også

brukeretstrykejern.

SV Apparatenkananvändasför

attskapaennaturligstilochför

snabbaförbättringar.Förplagg

medsvåraveckochförattfåen

merformellstilsårekommenderas

att du dessutom använder ett

vanligtstrykjärn.

FI Laitteen avulla saat vaatteet

näyttämäänluonnollisiltajavoit

tehdänopeitaviimeistelyjä.Jos

vaate on hyvin ryppyinen tai haluat

muodollisemmanlopputuloksen,

käytälisäksisilitysrautaa.

DA Apparatetkanbrugestilatgive

skjortenetnaturligtlookogtil

hurtigstrygning.Hvisduhartøj

medvanskeligefolderogharbrug

for et mere formelt udseende, bør

duogsåanvendeetstrygejern.

RO Aparatulpoateutilizatpentru

creareaunuiaspectnaturalşi

pentruretuşurirapide.Pentru

articolele ce au cute persistente

şipentruunaspectmaiformal,se

recomandăutilizareaunuierde

călcatsuplimentar.

EN Keep the steamer head a slight

distance away from dresses with

frills,rufes,ruchingorsequinsIn

this case, only use the steam to

loosen the fabrics. You can also

steam the garment from the inside.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,výšivkami

čiitrydržtehlavunapařovače

vmalévzdálenosti.Vtakovýchto

případechpoužívejtepárupouze

kezměkčenílátky.Oděvjemožné

takénapařovatzrubu.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf

der Dampfeinheit und Kleidern

mit Rüschen, Spitze oder Pailletten

etwasAbstand.VerwendenSie

den Dampf in diesem Fall nur, um

dieStoffezulockern.Siekönnen

Dampf auch auf der Innenseite

anwenden.

FR Maintenezlatêtedudéfroisseur

à une certaine distance pour les

robesornéesdevolants,deruches,

depaillettesoulesrobesplissées.

Dans ce cas, utilisez la vapeur

uniquement pour assouplir le tissu.

Vouspouvezégalementdéfroisser

levêtementdel’intérieur.

La page charge ...

27

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

press the steamer head onto the

fabric and gently move it along the

fabric for the best result.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

DE Für Kleider mit großen und glatten

FlächendrückenSiedenKopfder

Dampfeinheit für optimale Ergebnisse

auf den Stoff und bewegen ihn sanft

entlang des Stoffes.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdes

robes avec de grandes surfaces

planes, appuyez la tête du

défroisseursurletissuetdéplacez-le

doucement le long du tissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектер

үшінбуүтігібасынматағабасып,

жақсынәтижеалуүшінжайлап

матаныңүстіменжылжытыңыз.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnieprzesuwaj

jąwzdłużtkaninywceluuzyskania

najlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукніз

великимирівнимиповерхнями,

притиснітьголовкувідпарювача

дотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkop

tegen de stof en beweegt u deze

voorzichtig langs de stof voor het

beste resultaat.

SL Glavoparneenotenavečjihin

ravnihpovršinahoblekpritisnite

natkaninoinnežnopremikajtepo

tkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

NO Forkjolermedstore,ate

overaterpresserdudamphodet

inntilkjolenogførerdetforsiktig

langs stoffet for best resultat.

SV Närduångstrykerklänningar

medstorajämnaytorkandu

pressa ånghuvudet mot tyget och

försiktigtföradetlängsmedtyget

förbästaresultat.

La page charge ...

30

EN Thepleatmakerisusedtomake

pleats on shirts and trousers.

Alwayspointthesteamerhead

upwards to prevent water

dripping from the steamer head.

Caution: do not attach or detach

thepleatmakerwhilethesteamis

on or the steamer head is hot.

CS Plisovačkasepoužíváktvorbě

záhybůnasukníchakalhotách.Hlava

napařovačemusívždysměřovat

vzhůru,abysezabrániloodkapávání

vodyzhlavynapařovače.

Pozor: plisovačkunepřipojujteani

neodpojujte,kdyžjepárazapnutá

nebojehlavanapařovačehorká.

DE Der Faltenbügler wird verwendet,

um Falten in Hemden und Hosen

zu bügeln. Richten Sie den Kopf

der Dampfeinheit immer nach

oben, um zu verhindern, dass

Wasser heraus tropft.

Achtung: Setzen Sie den

Faltenbügler nicht auf, und nehmen

Sie ihn nicht ab, wenn der Dampf

eingeschaltet oder der Kopf der

Dampfeinheit heiß ist.

FR L’accessoireàplisestutilisépour

réaliserdesplissurleschemises

etpantalons.Orienteztoujoursla

têtedudéfroisseurverslehaut

and’évitertoutécoulement

d’eauparlatêtedudéfroisseur.

Attention:nexezetne

détachezpasl’accessoireàplis

lorsque de la vapeur est produite

nilorsquelatêtedudéfroisseur

est chaude.

HU Azélvasalótartozékkaltökéletes

éltvasalhatingeibe,nadrágaiba.A

gőzölőfejetmindigfelfeléirányítsa,

ígynemfogbelőlecsepegniavíz.

Figyelem: neakkorhelyezze

fel,vagyválasszaleazélvasaló

tartozékot,amikorgőzölés

történik,vagyhaagőzölőfejforró.

KK Жейделерменшалбарларға

қырсалуүшінқырсалғыш

пайдаланылады.Буүтігініңбасынан

сутамбауыүшін,буүтігініңбасын

әрдайымжоғарықаратыпұстаңыз.

Ескерту:қырсалғыштыбуберіліп

тұрғанданемесебуүтігініңбасы

ыстықболыптұрғандатағушы

немесеалушыболмаңыз.

PL Przyrząddoplisumożliwiaich

łatwetworzenienakoszulachi

spodniach.Zawszetrzymajdyszę

parowąskierowanąkugórze,aby

zapobieckapaniuwodyzdyszy.

Ostrzeżenie: niezakładajaninie

zdejmujprzyrządudoplis,gdy

urządzeniejestwłączonelubgdy

dyszajestgorąca.

RU Насадкадлясоздания

стрелокпредназначенадля

созданиястрелокнарубашках

ибрюках.Чтобыизбежать

образованиякапельводывсопле

отпаривателя,всегдадержитеего

так,чтобыоносмотреловверх.

Внимание!Неснимайтеине

одевайтенасадкудлястрелок

вовремяподачипараилипока

соплоотпаривателянеостыло.

SK Nástrojnavytváraniepukov

sapoužívanatvorbupukovna

košeliachanohaviciach.Naparovaciu

hlavicudržtevždyotočenúnahor,

abystepredišliúnikuvodyznej.

Upozornenie: nástrojna

vytváraniepukovnepripájajteani

neodpájajtepočasnaparovaniaani

keďjenaparovaciahlavicahorúca.

La page charge ...

34

DE Reinigen Sie das Gerät, und

wischenSieetwaigeAblagerungen

auf dem Kopf der Dampfeinheit

mit einem feuchten Tuch und

einem milden Reinigungsmittel ab.

Hinweis: Verwenden Sie zum

ReinigendesGerätskeine

Scheuerschwämme und -mittel

oderaggressiveFlüssigkeitenwie

Alkohol,BenzinoderAzeton.

FR Nettoyez l’appareil et essuyez les

dépôtsdelatêtedudéfroisseur

avec un chiffon humide et un

détergentliquidenonabrasif.

Remarque:n’utilisezjamaisde

tamponsàrécurer,deproduits

abrasifsoudedétergentsagressifs

tels que de l’alcool, de l’essence ou

del’acétonepournettoyerl’appareil.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódások

eltávolításátnedvesruhávalésenyhe

tisztítófolyadékkalvégezze.

Megjegyzés: Akészülék

tisztításáhoznehasználjon

dörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.

alkoholt,benzintvagyacetont).

KK Құралдытазалап,буүтігінің

басындымқылшүберекпенжәне

қырмайтын(сұйық)тазалау

құралыменсүртіпалыңыз.

Ескертпе:құрылғынытазалауүшін

ешқашанқырғышшүберектерді,

қырғыштазалауқұралдарын,

неболмасаспирт,бензин

немесеацетонсияқтыагрессив

сұйықтықтардықолданбаңыз.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyj

wszelkieosadyzdyszyparowej,

korzystajączwilgotnejszmatki

iśrodkaczyszczącegowpłynie

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga: doczyszczeniaurządzenia

nigdynieużywajczyścików,środków

ściernychaniżrącychpłynów,takich

jakalkohol,benzynalubaceton.

RU Очищайтеприбориудаляйте

загрязненияссопласпомощью

влажнойсалфеткиснебольшим

количествоммягкогожидкого

моющегосредства.

Примечание. Запрещается

использоватьдляочисткиприбора

губкисабразивнымпокрытием,

абразивныечистящиесредства

илиагрессивныежидкости,такие

какспирт,бензинилиацетон.

SK Zariadenieočistiteavšetky

usadeninynanaparovacejhlavici

utritevlhkouhandrouajemným

tekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka: Načisteniezariadenia

nikdynepoužívajtedrsnýmateriál,

drsnéčistiaceprostriedkyani

agresívnekvapalinyakoalkohol,

benzínaleboacetón.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüretici

başlığıüzerindekikalıntılarınemli

birbezveaşındırıcıolmayansıvı

birtemizlikmaddesiilesilin.

Not:Cihazıtemizlemekiçin

ovalamabezleri,aşındırıcıtemizlik

malzemeleriyadaalkol,benzin

veyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

La page charge ...

37

CS

Abysedosáhlooptimálního

výstupupáry,jedůležitépravidelně

odstraňovatvodníkámena

nečistotyuvnitřpřístroje.Proto

sedoporučujeminimálnějednou

zaměsícprovádětjednoduchý

proplachovacípostupcalc-clean.

 Nežzačnetespostupemcalc-

clean,přesvědčtese,žejehladina

vodyvevodnínádržcenad

značkouMINapřístrojumístěte

napodlahupoblížodtokového

otvoru.

Pozor: Vodazotvorusnadného

proplachovánímůžebýtpo

napařováníhorká.Nechtepřístroj

alespoň1hodinuvychladnout.

DE UmdieoptimaleDampeistung

aufrecht zu erhalten, ist es wichtig,

KalkundVerunreinigungenim

Gerät regelmäßig zu entfernen.

Daher wird empfohlen, die

Entkalkungmindestenseinmalpro

Monatdurchzuführen.

 BevorSiemitdemEntkalken

beginnen, vergewissern Sie

sich, dass der Wasserstand im

Wasserbehälter über die MIN-

Markierungreicht,undstellenSie

das Gerät auf den Boden nahe an

einenAbuss.

Achtung: Wasser aus der

Entkalkungsöffnungkannnach

dem Dampfvorgang heiß sein.

Lassen Sie das Gerät mindestens

1Stundelangabkühlen.

FR Pour conserver des performances

optimales, il est important de

supprimerrégulièrementles

particules de calcaire et autres

impuretésdel’appareil.Ilestdès

lorsrecommandéd’effectuer

laprocédurededétartrageau

moins une fois par mois.

 Avantdecommencerle

détartrage,assurez-vousquele

niveaud’eaudansleréservoir

d’eauestsupérieuràl’indication

MIN, puis placez l’appareil sur

lesolàproximitéd’unorice

d’évacuation.

Attention:l’eaus’écoulantde

l’oricederinçagefacilepeut

êtrechaudeaprèsuneséance

dedéfroissage.Laissezl’appareil

refroidir pendant au moins

1 heure.

HU Amegfelelőteljesítményérdekében

rendszeresentávolítsaelavízkövet

ésaszennyeződéseketakészülék

belsejéből.Ezértérdemesaz

egyszerűöblítésesvízkőmentesítést

legalábbhavontaegyszeralkalmazni.

 Mielőtthozzálátnaavízkő

eltávolításához,ellenőrizze,hogy

avíztartályvízszintjeaMINjelzés

fölöttvan-e,majdhelyezzea

készüléketaföldre,egyvízelvezető

nyílásközelébe.

Figyelem: Közvetlenülagőzölés

utánazegyszerűöblítéses

tisztításraszolgálólyukbóltávozó

vízforrólehet.Legalább1óráig

hagyjahűlniakészüléket.

La page charge ...

45

Problème

Cause possible Solution

L’appareil ne

produit pas de

vapeur ou une

vapeurirrégulière.

Ledéfroisseurn’apas

sufsammentchauffé.

Delavapeurs’estcondensée

dans le cordon.

Leniveaud’eauestinférieurà

l’indication MINouleréservoir

n’apasétécorrectement

inséré.

Unexcèsdecalcaires’est

formédansl’appareil.

Laissez l’appareil chauffer pendant

environ 45 secondes. Utilisez pour

unemontéeentempératureplus

rapide(GC536uniquement).

Soulevezlatêtedudéfroisseurpour

redresser le cordon verticalement.

Celapermetàlacondensationde

s’écouler.

Remplissezleréservoird’eauet

insérez-lecorrectementjusqu’àce

que vous entendiez un « clic ».

Procédezaurinçagefacile.Reportez-

vous à la section .

Des gouttes d’eau

s’écoulentdela

têtedudéfroisseur

oul’appareilémet

un bruit rauque.

Vousavezlaissélatêtedu

défroisseuret/oulecordon

d’arrivéedelavapeuren

position horizontale pendant

unelonguepériode.

Lorsque le cordon forme un U,

lacondensationprésentedans

celui-ci ne peut pas retourner

dansleréservoird’eau.

Soulevezlatêtedudéfroisseurpour

redresser le cordon verticalement.

Celapermetàlacondensationde

s’écouler.

Soulevezlatêtedudéfroisseurpour

redresser le cordon verticalement.

Celapermetàlacondensationde

s’écouler.

Unequantité

excessived’eau

s’écouledelatête

dudéfroisseur

lorsque l’appareil

chauffe.

L’eauprésentedansl’appareil

estsaleouastagnétrop

longtemps dans l’appareil.

Procédezaurinçagefacile.Reportez-

vous à la section .

De l’eau coule

de la base du

défroisseur.

Vousn’avezpasfermé

correctement le bouchon du

réservoird’eauoulebouton

derinçagefacile.

Leréservoird’eaun’apasété

insérécorrectement.

Fermez correctement le bouchon

duréservoird’eauouleboutonde

rinçagefacile.

Insérezleréservoircorrectementjusqu’à

ce que vous entendiez un « clic ».

Quelques gouttes

d’eaus’écoulent

lorsqu’on retire le

réservoird’eau.

Celafaitpartiedela

conceptionspécialede

remplissage d’eau.

Cephénomèneestnormal.

FR

La page charge ...

Philips GC536/35 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips GC536/35 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents