Yamaha NS-SW210 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: NS-SW210

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

NS-SW210

Subwoofer

Caisson de grave

UCAB

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

i En

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet, consult

an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer,

or sold with the apparatus.

When a cart is used, use

caution when moving the cart/

apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

IMPORTANT

Please record the serial number of this system in the

space below.

Model:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the main

unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future

reference.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert you to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert you to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

Explanation of Graphical Symbols

English

ii En

We Want You Listening For A

Lifetime

YAMAHA and the Electronic Industries Association’s

Consumer Electronics Group want you to get the most out

of your equipment by playing it at a safe level. One that lets

the sound come through loud and clear without annoying

blaring or distortion – and, most importantly, without

affecting your sensitive hearing.

Since hearing damage from loud

sounds is often undetectable until it is

too late, YAMAHA and the

Electronic Industries Association’s

Consumer Electronics Group

recommend you to avoid prolonged

exposure from excessive volume

levels.

FCC INFORMATION (for US customers)

1 IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY

THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets FCC

requirements. Modifications not expressly

approved by Yamaha may void your authority,

granted by the FCC, to use the product.

2 IMPORTANT : When connecting this product to

accessories and/or another product use only high

quality shielded cables. Cable/s supplied with this

product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could

void your FCC authorization to use this product in

the USA.

3 NOTE : This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC

Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.

Compliance with these requirements provides a

reasonable level of assurance that your use of this

product in a residential environment will not result

in harmful interference with other electronic

devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and,

if not installed and used according to the instructions

found in the users manual, may cause interference

harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee

that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference,

which can be determined by turning the unit “OFF”

and “ON”, please try to eliminate the problem by using

one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch

(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/

In the case of radio or TV interference, relocate/

reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm

ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce

satisfactory results, please contact the local retailer

authorized to distribute this type of product. If you can

not locate the appropriate retailer, please contact

Yamaha Electronics Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe

Ave, Buena Park, CA 90620.

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment

This symbol on the products,

packaging, and/or accompanying

documents means that used electrical

and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling of old products, please take

them to applicable collection points, in

accordance with your national

legislation and the Directives 2002/96/

EC.

By disposing of these products

correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential

negative effects on human health and

the environment which could otherwise

arise from inappropriate waste

handling.

For more information about collection

and recycling of old products, please

contact your local municipality, your

waste disposal service or the point of

sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other

Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the

European Union. If you wish to discard

these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

iii En

Thank you for selecting this YAMAHA product.

Please read the following operating precautions before use.

YAMAHA will not be held responsible for any damage

and/or injury caused by not following the cautions below.

• To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

• Install this unit in a cool, dry, clean place - away from

windows, heat sources, sources of excessive vibration,

dust, moisture and cold. Avoid sources of humming

(transformers, motors). To prevent fire or electrical

shock, do not expose this unit to rain or water.

• Never open the cabinet. If something drops into the set,

contact your dealer.

• The voltage to be used must be the same as that specified

on the rear panel. Using this unit with a higher voltage

than specified is dangerous and may cause a fire and/or

electric shock.

• To reduce the risk or fire or electric shock, do not expose

this unit to rain or moisture.

• Do not use force on switches, controls or connection

wires. When moving the unit, first disconnect the power

plug and the wires connected to other equipment. Never

pull the wires themselves.

• When not planning to use this unit for a long period (ie.,

vacation, etc.), disconnect the AC power plug from the

wall outlet.

• To prevent lightning damage, disconnect the AC power

plug when there is an electric storm.

• Since this unit has a built-in power amplifier, heat will

radiate from the rear panel. Place the unit apart from the

walls, allowing at least 20 cm of space above, behind and

on both sides of the unit to prevent fire or damage.

Furthermore, do not position with the rear panel facing

down on the floor or other surfaces.

• Do not cover the rear panel of this unit with a newspaper,

a tablecloth, a curtain, etc., in order not to obstruct heat

radiation. If the temperature inside the unit rises, it may

cause fire, damage to the unit and/or personal injury.

• Do not place the following objects on this unit:

Glass, china, small metallic, etc.

If glass, etc., falls as a result of vibrations and breaks,

it may cause bodily injury.

A burning candle etc.

If the candle falls as a result of vibration, it may cause

fire and bodily injury.

A vessel containing water

If the vessel falls as a result of vibration and water

spills, it may cause damage to the speaker, and/or you

may get an electric shock.

• Do not place this unit where foreign material, such as

dripping water. It might cause fire, damage to this unit,

and/or personal injury.

• Never put a hand or a foreign object into the YST port

located on the right side of this unit. When moving this

unit, do not hold the port, as it might cause personal

injury and/or damage to this unit.

• Never place a fragile object near the YST port of this

unit. If the object falls or drops as a result of the air

pressure, it may cause damage to the unit and/or personal

injury.

• Never open the cabinet. It might cause an electric shock,

since this unit uses a high voltage. It might also cause

personal injury and/or damage to this unit.

• When using a humidifier, be sure to avoid condensation

inside this unit by allowing enough space around this

unit or avoiding excess humidification. Condensation

might cause fire, damage to this unit, and/or electric

shock.

• Super-bass frequencies reproduced by this unit may

cause a turntable to generate a howling sound. In such a

case, move this unit away from the turntable.

• This unit may be damaged if certain sounds are

continuously output at high volume level. For example,

if 20 Hz - 50 Hz sine waves from a test disc, bass sounds

from electronic instruments, etc., are continuously

output, or when the stylus of a turntable touches the

surface of a disc, reduce the volume level to prevent this

unit from being damaged.

• If you hear distortion (i.e., unnatural, intermittent

“rapping” or “hammering” sounds) coming from this

unit, reduce the volume level. Extremely loud playing of

a movie soundtrack’s low frequency, bass-heavy sounds

or similarly loud popular music passages can damage

this speaker system.

• Vibration generated by super-bass frequencies may

distort images on a TV. In such a case, move this unit

away from the TV set.

• Do not attempt to clean this unit with chemical solvents

as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

• Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

regarding common operating errors before concluding

that the unit is faulty.

• Install this unit near the wall outlet and where the AC

power plug can be reached easily.

• Secure placement or installation is the owner’s

responsibility. YAMAHA shall not be liable for any

accident caused by improper placement or

installation of speakers.

CAUTION: Read this before operating your unit

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

Be sure to allow spaces of at least 20 cm above, behind

and on both sides of the unit.

English

1 En

• VOLTAGE SELECTOR

(Asia and General models only)

The voltage selector switch on the rear panel of this

unit must be set to your local main voltage BEFORE

plugging this unit into the AC main supply. Voltages

are 110-120/220-240 V AC, 50/60 Hz.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off and

an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

Note: The plug severed from the mains lead must be

destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous

if engaged in a live socket outlet.

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL

FEATURES......................................................................... 2

SUPPLIED ACCESSORIES............................................... 2

ATTACHING THE NON-SKID PADS ............................. 2

PLACEMENT..................................................................... 3

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS.......................... 3

CONNECTIONS................................................................. 4

Connecting to line output (pin jack) terminals of the

amplifier..................................................................... 4

Plug in the subwoofer to the AC outlet .............................. 4

ADJUSTING THE SUBWOOFER BEFORE USE

............... 4

Frequency characteristic ............................................ 4

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II.............................................................. 5

TROUBLESHOOTING...................................................... 6

SPECIFICATIONS ............................................................. 7

This unit is not disconnected from the AC power

source as long as it is connected to the wall outlet, even

if this unit itself is turned off. In this state, this unit is

designed to consume a very small quantity of power.

This unit features a magnetically shielded design,

however, there is still a chance that placing it too close

to a TV set might impair picture color. Should this

happen, move this unit away from the TV set.

IMPORTANT:

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED

IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING

CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows: The wire which is coloured BLUE

must be connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured BLACK. The wire which

is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured

RED. Make sure that neither wire is connected to the

earth terminal of a three pin plug.

For Canadian Customers

To prevent electric shock, match wide blade of plug to

wide slot and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

CONTENTS

2 En

• This subwoofer employs Advanced Yamaha Active

Servo Technology II, which Yamaha has developed for

the production of higher quality, super-bass sound.

(Refer to page 5 for details on Advanced Yamaha Active

Servo Technology II.) This super-bass sound adds a

more realistic, theater-in-the-home effect to your audio

system.

• This subwoofer can be easily added to your existing

audio system by connecting to either the speaker

terminals or the line output (pin jack) terminals of the

amplifier.

• This subwoofer system is equipped with a linear port

unique to Yamaha that provides smooth bass response

during playback, minimizing extraneous noise not

included in the original input signal.

After unpacking, check that the following parts are

contained.

To enjoy the high sound quality, stabilize the subwoofer

using the non-skid pads.

Attach the provided non-skid pads in the four corners of the

underside of the subwoofer to prevent the subwoofer from

moving as a result of vibration, etc.

FEATURES

SUPPLIED ACCESSORIES

ATTACHING THE NON-

SKID PADS

Non-skid pads

English

3 En

The subwoofer will have a good effect on your audio

system.

Using the subwoofer, it is recommended to place it on the

outside of either the right or the left front speaker. (See fig.

.) The placement shown in fig. is also possible,

however, if the subwoofer system is placed directly facing

the wall, the bass effect may suffer due to cancellation of

direct and reflected sounds. To prevent this from

happening, place the subwoofer system at an angle, as in

fig. .

Note

There may be a case that you cannot obtain enough

super-bass sounds from the subwoofer when listening

in the center of the room. This is because “standing

waves” have developed between two parallel walls and

cancel the bass sounds.

In such a case, place the subwoofer at an oblique angle

to the wall. It also may be necessary to break up the

parallel surfaces by placing bookshelves, etc. along the

walls.

Power indicator

Lights up Green when the POWER switch is turned

ON; turns off when the POWER switch is turned OFF.

INPUT (FROM AMPLIFIER) terminal

Used to connect the subwoofer with the subwoofer

terminal of the amplifier.

(Refer to “CONNECTIONS” for details.)

VOLUME control

Adjusts the volume level. Turn the control clockwise to

increase the volume, and counterclockwise to decrease

the volume.

POWER switch

Press this switch to the ON position to turn on the

power to the subwoofer. Press this switch again to set

it to the OFF position to turn off the power of the

subwoofer.

VOLTAGE SELECTOR switch

(Asia and General models only)

If the preset setting of the switch is incorrect, set the

switch to the proper voltage (110-120/220-240V) of

your area.

Consult your dealer if you are unsure of the correct

setting.

PLACEMENT

( : subwoofer, : front speaker)

CONTROLS AND THEIR

FUNCTIONS

WARNING

Be sure to unplug the subwoofer before setting the

VOLTAGE SELECTOR switch correctly.

Front Rear

4 En

Caution: Unplug the subwoofer and other

audio/video components before making

connections.

To connect to an amplifier (or AV receiver), connect the

SUBWOOFER terminal on the rear of the amplifier (or AV

receiver) to the INPUT terminal of the subwoofer.

After all connections are completed, plug the subwoofer

and other audio/video components into AC outlets.

Before using the subwoofer, adjust the subwoofer to obtain

the optimum volume balance between the subwoofer and

the front speakers by following the procedure described

below.

1 Set the VOLUME control to minimum (0).

2 Turn on the power of all the other components.

3 Make sure that the POWER switch is set to the ON

position.

* The Power indicator lights up in green.

4 Play a source containing low-frequency components

and adjust the amplifier’s volume control to the desired

listening level.

5 Increase the volume gradually to adjust the volume

balance between the subwoofer and the front speakers.

To enjoy natural bass sound, keep the subwoofer

volume at a level where it is barely distinguishable

from other speakers.

6 Adjust the volume of the entire sound system using the

amplifier's volume control.

Note

It is recommended to set the VOLUME control about in

the middle position when using in a multi channel home

theater system.

This subwoofer’s frequency characteristic

* This diagram does not depict actual frequency response

characteristics.

CONNECTIONS

Connecting to line output (pin jack)

terminals of the amplifier

Plug in the subwoofer to the AC outlet

Amplifier (The rear panel of various

amplifiers may differ in appearance.)

To AC outlet

ADJUSTING THE

SUBWOOFER BEFORE USE

Frequency characteristic

20 50 100 200 500 Hz

100 dB

English

5 En

In 1988, Yamaha brought to the marketplace speaker

systems utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology)

to give powerful, high quality bass reproduction. This

technique uses a direct connection between the amplifier

and speaker, allowing accurate signal transmission and

precise speaker control.

As this technology uses speaker units controlled by the

negative impedance drive of the amplifier and resonance

generated between the speaker cabinet volume and port, it

creates more resonant energy (the “air woofer” concept)

than the standard bass reflex method. This allows for bass

reproduction from much smaller cabinets than was

previously possible.

Yamaha’s newly developed Advanced YST II adds many

refinements to Yamaha Active Servo Technology,

allowing better control of the forces driving the amplifier

and speaker. From the amplifier’s point of view, the

speaker impedance changes depending on the sound

frequency. Yamaha developed a new circuit design

combining negative-impedance and constant-current

drives, which provides a more stable performance and

clear bass reproduction, without any murkiness.

ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY II

High-amplitude

bass sound

Port

Cabinet

Advanced impedance

Converter

Active

Servo

Processing

Amplifier

Signals of low amplitude

Air woofer

(Helmholtz resonator)

Signals

6 En

Refer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below, or

if the instructions given below do not help, disconnect the power cord and contact an authorized YAMAHA dealer or

service center.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause What to Do

Power is not supplied even though the

POWER switch is set to the ON

position.

The power plug is not securely

connected.

Connect it securely.

No sound. The volume is set to minimum. Raise the volume up.

Speaker cables are not connected

securely.

Connect them securely.

Sound level is too low. A source sound with little bass

frequency content is being played.

Play a source sound with bass

frequencies.

It is influenced by standing waves. Reposition the subwoofer or break up

parallel surfaces by placing bookshelves,

etc., along the walls.

English

7 En

Type ......Advanced Yamaha Active Servo Technology II

Driver.......................................16 cm (6.5”) cone woofer

Magnetic shielding type

Amplifier Output (100 Hz, 5 ohms, 10% THD)

.................................................................................. 50 W

Frequency Response............................... 30 Hz - 160 Hz

Power Supply

USA and Canada models...................AC 120V, 60 Hz

U.K. and Europe models ...................AC 230V, 50 Hz

Australia model .................................AC 240V, 50 Hz

China model ......................................AC 220V, 50 Hz

Korea model ......................................AC 220V, 60 Hz

Asia and General models

...............................AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz

Power Consumption ...............................................40 W

Dimensions (W × H × D)

.......................................166mm × 450 mm × 366 mm

(6-9/16” × 17-3/4” × 14-7/16”)

Weight...............................................10 kg (22 lbs. 1 oz.)

Please note that all specifications are subject to change

without notice.

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from

whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our

website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha

undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge

for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been

discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a

statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the

product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:

a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.

(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to

ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the

proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in

force in the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.

(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.

(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety

standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

(7) Non AV (Audio Visual) related products.

(Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at http://www.yamaha-hifi.com/ or

http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the

product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising

from their sales/purchase contract.

SPECIFICATIONS

Taking care of the subwoofer

• When you wipe this unit, do not use chemical

solvents (e.g., alcohol or thinners, etc.): this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth. For

difficult soils, dampen a soft cloth in water, wring

it out, and then wipe with the cloth.

• (For polish-finished model) Bumping the surface of

the instrument with metal, porcelain, or other hard

objects can cause the finish to crack or peel. Use

caution.

i Fr

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6 Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement.

7 Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation. Installer

l’appareil selon les instructions du fabricant.

8 Ne pas installer près d’une source de chaleur, comme

un appareil de chauffage, une résistance électrique, un

poêle, ou tout autre appareil (amplificateurs compris)

produisant de la chaleur.

9 Ne pas désamorcer le système de sécurité d’une fiche

polarisée ou d’une fiche avec mise à la terre. Une fiche

polarisée est munie de deux lames, dont l’une est plus

large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est

munie de deux lames et d’une broche de terre. La lame

la plus large ou la troisième broche sont reliées à la

terre pour des raisons de sécurité. Si la fiche fournie ne

s’insère pas dans la prise, s’adresser à un électricien

pour faire remplacer la prise obsolète.

10 Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne

risque pas d’être piétiné ou coincé, surtout au niveau

des fiches, des prises et de sa sortie de l’appareil.

11 Utiliser seulement les fixations et accessoires spécifiés

par le fabricant.

12 Utiliser seulement le chariot,

socle, trépied, support ou

meuble spécifié par le

fabricant ou vendu avec

l’appareil. Si un chariot est

utilisé, faire attention de ne

pas se blesser ou de le

renverser pendant le transport

de l’appareil.

13 Débrancher cet appareil pendant les orages électriques,

ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps.

14 Pour toute inspection s’adresser à un personnel

qualifié. Une inspection est nécessaire en cas de

dommage, quel qu’il soit, par exemple cordon

d’alimentation ou fiche endommagé, liquide répandu

ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil, exposition de

l’appareil à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement

anormal ou chute de l’appareil.

IMPORTANT

Veuillez enregistrer le numéro de série de cet appareil

dans l’espace réservé à cet effet, ci-dessous.

MODÈLE :

No. de série :

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

Prière de conserver le mode d’emploi en lieu sûr pour

toute référence future.

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un

triangle équilatéral est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence

d’une « tension dangereuse » non isolée à

l’intérieur du produit, pouvant être

suffisamment élevée pour constituer un

risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un

triangle équilatéral est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence

d’instructions importantes sur l’emploi ou de

la maintenance (réparation) de l’appareil

dans la documentation fournie.

Explication des symboles

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIČRE). AUCUNE PIČCE INTERNE NE

PEUT ĘTRE CHANGÉE PAR L’UTILISATEUR. POUR

L’ENTRETIEN, S’ADRESSER Ŕ UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Français

ii Fr

Nous vous souhaitons un

plaisir musical durable

YAMAHA et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand

Public de l’Association des Industries Électroniques vous

demandent de tirer le meilleur parti de votre équipement tout en

écoutant à un niveau non dommageable pour l’ouïe, c’est-à-

dire un niveau où vous pouvez obtenir un son fort et clair, sans

hurlement ni distorsion, mais sans

aucun danger pour l’ouïe. Comme les

sons trop forts causent des lésions

auditives qui ne peuvent être

détectées qu’à long terme, lorsqu’il

est trop tard, YAMAHA et le Groupe

des Entreprises Électroniques Grand

Public de l’Association des Industries

Électroniques vous déconseillent

l’écoute prolongée à des volumes

excessifs.

Informations de la FCC (Pour les clients

résidents aux États-Unis)

1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER

DE MOFIDICATIONS À CET APPAREIL !

Ce produit est conforme aux exigences de la FCC

s’il est installé selon les instructions du mode

d’emploi. Toute modification non approuvée

expressément par Yamaha peut invalider

l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce

produit.

2 IMPORTANT : N’utiliser que des câbles blindés

de haute qualité pour le raccordement de ce produit

à des accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le

ou les câbles fournis avec le produit DOIVENT

être utilisés. Suivre les instructions concernant

l’installation. Le non respect des instructions peut

invalider l’autorisation, accordée par la FCC,

d’utiliser ce produit aux États-Unis.

3 REMARQUE : Ce produit a été testé et déclaré

conforme aux normes relatives aux appareils

numériques de Classe « B », telles que fixées dans

l’Article 15 de la Réglementation FCC. Ces

normes sont destinées à assurer une protection

suffisante contre les interférences nuisibles avec

d’autres appareils électroniques dans une

installation résidentielle.

Cet équipement génère et utilise des fréquences

radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non

conformes aux instructions du mode d’emploi,

peuvent être à l’origine d’interférences empêchant

d’autres appareils de fonctionner.

Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne

garantit pas l’absence d’interférences dans une installation

particulière. Si ce produit devait produire des interférences,

ce qui peut être déterminé en « ÉTEIGNANT » et en

« RALLUMANT » le produit, l’utilisateur est invité à

essayer de corriger le problème d’une des manières

suivantes :

Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les

interférences.

Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents

circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou installer

un ou des filtres pour ligne secteur.

Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place

l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un conducteur

plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type

coaxial.

Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés,

prière de contacter le détaillant local autorisé à

commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas possible,

prière de contacter Yamaha Electronics Corp., États-Unis,

6660 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620.

Les déclarations précédentes NE concernent QUE les

produits commercialisés par Yamaha Corporation of

America ou ses filiales.

Information concernant la Collecte et le Traitement

des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits,

l’emballage et/ou les documents joints

signifie que les produits électriques ou

électroniques usagés ne doivent pas

être mélangés avec les déchets

domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et

un recyclage appropriés des déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez les déposer aux

points de collecte prévus à cet effet,

conformément à la réglementation

nationale et aux Directives 2002/96/

EC.

En vous débarrassant correctement des

déchets d’équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et

à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine qui

pourraient advenir lors d’un traitement

inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la

collecte et du recyclage des déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre

municipalité, votre service de

traitement des déchets ou le point de

vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans

d’autres pays en dehors de l’Union

Européenne]

Ce symbole est seulement valables

dans l’Union Européenne. Si vous

souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les

autorités locales ou votre fournisseur et

demander la méthode de traitement

appropriée.

iii Fr

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit YAMAHA.

Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes.

YAMAHA décline toute responsabilité en cas de dommages

et/ou de blessures découlant du non

respect de ces consignes.

• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

• Installez cet appareil dans un endroit frais, sec et propre,

à l’écart des fenêtres et à l’abri des sources de chaleur,

des vibrations, de la poussière, de l’humidité et du froid.

Évitez toute source de bruit électrique (transformateurs,

moteurs). Pour éviter un incendie ou une électrocution,

n’exposez pas cette enceinte à la pluie ni à l’humidité.

• N’ouvrez le coffret sous aucun prétexte. Si un objet

tombe par mégarde à l’intérieur de l’appareil, contactez

votre revendeur.

• La tension à utiliser est indiquée sur le panneau arrière.

Il est dangereux d’utiliser cet appareil avec une tension

supérieure à celle spécifiée, car vous risquez de

provoquer un incendie et/ou de vous électrocuter.

• Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne forcez pas sur les prises, les commandes ou les câbles

de connexion. Lorsque vous déplacez cet appareil,

veillez tout d’abord à débrancher la prise et les câbles

connectés à un autre équipement. Ne déplacez jamais cet

appareil par les câbles.

• Si vous n’utilisez pas cet appareil pendant une période

prolongée (par exemple lorsque vous partez en

vacances), débranchez le câble d’alimentation de la prise

secteur.

• En cas d’orage, débranchez le câble d’alimentation de la

prise secteur afin de ne pas endommager l’appareil.

• Cet appareil est muni d’un amplificateur de puissance

intégré. Il est donc possible que de la chaleur émane du

panneau arrière. N’installez pas l’appareil trop près d’un

mur ; laissez au moins 20 cm au dessus, derrière et sur

les côtés afin d’éviter tout risque d’incendie. Veillez en

outre à ne pas placer le panneau arrière face au sol ou à

une autre surface.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de cet appareil avec un

journal, une nappe, un rideau, etc., afin d’éviter

l’accumulation de chaleur à l’intérieur de l’appareil.

L’augmentation de la température interne peut

provoquer un incendie ou endommager l’appareil.

• Ne placez pas les objets suivants sur l’appareil :

Verres, porcelaine, petits objets métalliques, etc.

Si ces objets tombent sous l’effet des vibrations et se

brisent, vous risquez de vous blesser ou de blesser

votre entourage.

Une bougie allumée, etc.

Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, cela

risque de provoquer un incendie et des blessures.

Un récipient contenant de l’eau.

Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que

l’eau se répand, ceci risque d’endommager l’enceinte

et/ou de provoquer une électrocution.

• Évitez de placer cet appareil à proximité de substances

dangereuses. Vous risquez de provoquer un incendie ou

de vous blesser.

• N’introduisez jamais votre main ou un objet dans le port

YST situé sur le côté droit de l’appareil. Lorsque vous

déplacez l’appareil, veillez à ne pas le saisir par ce port ;

vous risquez de vous blesser et/ou d’endommager

l’appareil.

• Ne placez aucun objet fragile à proximité du port YST de

cet appareil. Si l’objet tombe à cause de la pression de

l’air, vous risquez d’endommager l’appareil ou de vous

blesser.

• N’ouvrez le coffret sous aucun prétexte. Vous risquez de

vous électrocuter, car cet appareil fonctionne sous haute

tension. Vous risquez également de vous blesser ou de

provoquer un incendie.

• Si vous utilisez un humidificateur, assurez-vous d’éviter

la condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour cela,

laissez de l’espace autour de l’appareil et évitez une trop

forte humidification. La condensation peut provoquer un

incendie, une électrocution ou endommager l’appareil.

• Les très basses fréquences produites par cet appareil

peuvent provoquer un sifflement sur la platine. Le cas

échéant, éloignez l’appareil de la platine.

• Vous risquez d’endommager l’appareil si certains sons

sont continuellement émis à un niveau sonore élevé. Par

exemple, si vous reproduisez continuellement les ondes

sinusoïdales d’un disque comprises entre 20 Hz et 50 Hz

ou les graves d’instruments électroniques, ou si

l’aiguille d’une platine touche la surface d’un disque,

réduisez le niveau de volume afin de ne pas endommager

l’appareil.

• Si vous remarquez une distorsion du son (notamment

lorsque le son manque de naturel, ou si des petits coups

secs intermittents ou un « martèlement » se produisent),

diminuez le volume. La reproduction des basses

fréquences ou des graves de forte intensité de la musique

pop à un volume excessif est susceptible d’endommager

ce système d’enceintes.

• Les vibrations générées par les très basses fréquences

risquent de déformer les images sur un téléviseur. Le cas

échéant, éloignez l’appareil du téléviseur.

• Ne nettoyez pas l’appareil au moyen de solvants

chimiques, car vous risquez d’endommager la finition.

Utilisez un chiffon propre et sec.

• Lisez attentivement la rubrique « RÉSOLUTION DES

PROBLÈMES » avant de conclure que l’appareil est

défectueux.

• Installez cet appareil à proximité d’une prise secteur et

dans un endroit où le cordon d’alimentation est

facilement accessible.

• Le propriétaire du système est entièrement

responsable du bon positionnement et de la bonne

installation du système. YAMAHA décline toute

responsabilité en cas d’accident provoqué par un

positionnement ou une installation inadéquats de

l’enceinte.

ATTENTION : lisez les consignes suivantes avant

d’utiliser l’appareil

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Veillez à laisser un espace d’au moins 20 cm au dessus,

en dessous et sur les côtés de l’appareil.

Français

1 Fr

• Commutateur VOLTAGE SELECTOR

(Modèles standard et modèles pour l’Asie

uniquement)

Vous devez régler le commutateur de tension situé

sur le panneau arrière de l’unité en fonction de la

tension appliquée dans votre pays AVANT de

brancher l’unité au réseau électrique. Les tensions

prises en charge sont les suivantes : 110-120/

220-240 V CA, 50/60 Hz.

Pour la clientèle au Royaume-Uni

Si les prises secteur domestiques ne sont pas adaptées à la

fiche fournie avec l’appareil, il faut couper la fiche et

raccorder une fiche appropriée à 3 broches. Pour le détail,

reportez-vous aux instructions suivantes.

Remarque : La fiche détachée du cordon d’alimentation

secteur doit être détruite, car une fiche ayant des fils à nu

est dangereuse si elle est introduite dans une prise secteur.

Instructions spéciales pour le modèle

commercialisé au Royaume-Uni

CARACTÉRISTIQUES...................................................... 2

ACCESSOIRES FOURNIS................................................ 2

FIXATION DES PATINS ANTIDÉRAPANTS ................ 2

DISPOSITION.................................................................... 3

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DE LEURS

FONCTIONS ...................................................................... 3

BRANCHEMENTS ............................................................ 4

Branchement aux bornes de sortie de ligne (fiche

femelle) de l’amplificateur ........................................ 4

Branchement du caisson de graves à la prise secteur

.........

RÉGLAGE DU CAISSON DE GRAVES AVANT

UTILISATION.................................................................... 4

Caractéristique de fréquence...................................... 4

TECHNOLOGIE ADVANCED YAMAHA ACTIVE

SERVO TECHNOLOGY II................................................ 5

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES................................... 6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................ 7

Tant que cet appareil est branché à la prise de courant,

il n’est pas déconnecté du secteur, même s’il est éteint.

L’appareil consomme donc une faible quantité

d’électricité.

Bien que cet appareil dispose d’un blindage

magnétique, évitez de le placer à proximité d’un

téléviseur, car des interférences peuvent de produire et

détériorer l’image. Le cas échéant, éloignez l’appareil

du téléviseur.

IMPORTANT

LES FILS DU CORDON D’ALIMENTATION

SECTEUR ONT LES COULEURS SUIVANTES:

Bleu: NEUTRE

Marron : SOUS TENSION

Comme les couleurs des fils du cordon d’alimentation

de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux

couleurs identifiant les pôles de votre fiche, procédez

de la façon suivante:

Le fil de couleur BLEU doit être raccordé au pôle

marqué de la lettre N ou de couleur NOIR. Le fil de

couleur MARRON doit être raccordé au pôle marqué

de la lettre L ou de couleur ROUGE.

Assurez-vous qu’aucun de ces fils ne touche le pôle de

terre de la fiche à 3 broches.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la

plus large de la fiche dans la borne correspondante de

la prise et pousser jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

TABLE DES MATIERES

2 Fr

• Ce caisson de graves utilise la technologie Advanced

Yamaha Active Servo Technology II mise au point par

Yamaha pour la reproduction de basses fréquences de

haute qualité. (Pour plus d’informations sur la

technologie Advanced Yamaha Active Servo

Technology II, reportez-vous à la page 5.) Ces basses

fréquences ajoutent un effet réaliste cinématographique

aux sons fournis par un système audio.

• Ce caisson de graves peut être facilement raccordé à

votre chaîne actuelle soit aux bornes d’enceintes, soit

aux bornes de sortie de ligne (fiche femelle) de

l’amplificateur.

• Cette enceinte à caisson de graves est dotée d’un port

linéaire spécialement conçu par Yamaha qui assure une

réponse régulière dans les basses fréquences pendant la

lecture tout en minimisant les bruits étrangers qui

viennent perturber le signal d’entrée original.

Ouvrez l’emballage et vérifiez qu’il contient les

accessoires suivants.

Pour obtenir une qualité sonore optimale, utilisez les patins

antidérapants afin de stabiliser le caisson de graves.

Fixez les patins antidérapants fournis aux quatre coins sous

le caisson de graves afin d’éviter qu’il ne bouge,

notamment en cas de vibrations.

CARACTÉRISTIQUES

ACCESSOIRES FOURNIS

FIXATION DES PATINS

ANTIDÉRAPANTS

Patins

antidérapants

Français

3 Fr

Le caisson de graves produira un effet notoire sur votre

système audio.

Si vous utilisez le caisson de graves, placez-le sur le côté

extérieur de l’enceinte avant droite ou gauche. (Reportez-

vous au schéma .) Il est également possible de

positionner les enceintes comme indiqué dans le schéma

. Néanmoins, si le caisson de graves est placé

directement contre le mur, il est possible que l’effet de

grave soit amoindri, car le son direct et le son renvoyé

s’annulent mutuellement. Pour éviter ce problème, placez

le caisson de graves dans un angle, comme indiqué dans le

schéma .

Remarque

il est possible que vous ne perceviez pas les sons de très

basses fréquences du caisson de graves, notamment si

vous vous trouvez au milieu de la pièce. Les « ondes

stationnaires » générées entre deux murs parallèles

peuvent en effet annuler les graves.

Le cas échéant, placez le caisson de graves à un angle

oblique par rapport au mur. Il peut également être

nécessaire de rompre les surfaces parallèles en plaçant

des étagères ou autres objets le long des murs.

Témoin d’alimentation

S’allume en verte lorsque le commutateur POWER est

en position ON ; s’éteint lorsque le commutateur

POWER est en position OFF.

Borne INPUT (FROM AMPLIFIER)

Cette borne permet de connecter le caisson de graves à

la borne de caisson de graves de l’amplificateur.

(Reportez-vous à la rubrique « BRANCHEMENTS »

pour plus de détails.)

Commande VOLUME

Ajuste le niveau sonore. Tournez cette commande dans

le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le

volume, et dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour baisser le volume.

Commutateur POWER

Appuyez pour positionnez le commutateur sur ON afin

de mettre le caisson de graves sous tension. Appuyez à

nouveau pour le positionner sur OFF afin d’éteindre le

caisson de graves.

Commutateur VOLTAGE SELECTOR

(modèles pour l’Asie et modèles standard

uniquement)

Si le réglage prédéfini est incorrect, placez ce

commutateur sur la tension adéquate (110-120/

220-240 V) en fonction de votre région.

Consultez votre revendeur pour obtenir de l’aide.

DISPOSITION

( : caisson de graves, : enceintes avant)

PRÉSENTATION DES

COMMANDES ET DE

LEURS FONCTIONS

AVERTISSEMENT

Veillez à débrancher le caisson de graves avant de

modifier la position du commutateur VOLTAGE

SELECTOR.

Avant Arrière

4 Fr

Précautions d’utilisation : débranchez le

caisson de graves et les autres composants

audio/vidéo avant d’effectuer les connexions.

En cas de raccordement à un amplificateur (ou récepteur

AV), connectez la borne SUBWOOFER à l’arrière de

l’amplificateur (ou du récepteur AV) à la borne INPUT du

caisson de graves.

Ne branchez le caisson de graves et les composants audio/vidéo

à la prise secteur qu’une fois tous les branchements terminés.

Avant d’utiliser le caisson de graves, configurez-le afin

d’obtenir un équilibre sonore optimal entre le caisson de

graves et les enceintes avant. Pour cela, procédez comme suit.

1 Réglez la commande VOLUME au minimum (0).

2 Mettez tous les composants sous tension.

3 Assurez-vous que le commutateur POWER est en

position ON.

* Le témoin d’alimentation s’allume en vert.

4 Lancez la lecture d’une source contenant des basses

fréquences, puis réglez la commande de volume de

l’amplificateur au niveau d’écoute désiré.

5 Augmentez peu à peu le volume pour régler l’équilibre

sonore entre le caisson de graves et les enceintes avant.

Pour obtenir des graves naturels, réglez le volume du

caisson de graves de façon à ce que vous puissiez à

peine en distinguer le niveau des autres enceintes.

6 Réglez le volume du système sonore à l’aide de la

commande de volume de l’amplificateur.

Remarque

nous vous recommandons de régler le VOLUME sur un

niveau intermédiaire lorsque vous utilisez un home

cinéma multicanaux.

Caractéristique de fréquence de ce caisson

de graves

* Ce graphique ne présente pas les caractéristiques de

réponse en fréquence avec précision.

BRANCHEMENTS

Branchement aux bornes de sortie de

ligne (fiche femelle) de l’amplificateur

Branchement du caisson de

graves à la prise secteur

Amplificateur (il est possible que l’aspect du panneau

arrière soit différent selon l’amplificateur utilisé).

Vers prise

secteur

RÉGLAGE DU CAISSON

DE GRAVES AVANT

UTILISATION

Caractéristique de fréquence

20 50 100 200 500 Hz

100 dB

Français

5 Fr

En 1988, Yamaha lance sur le marché des enceintes dotées

de la technologie YST (Yamaha Active Servo

Technology), un système assurant une restitution puissante

et de haute qualité des basses fréquences. Grâce à une

connexion directe entre l’amplificateur et l’enceinte, cette

technologie garantit une transmission fidèle du signal et un

réglage précis des enceintes.

Les enceintes étant pilotées par les circuits de commande

par impédance négative de l’amplificateur, ainsi que par la

résonance générée entre le volume de l’enceinte et le port,

l’énergie résonante produite (concept d’« enceinte à air »)

est supérieure à celle des enceintes bass reflex standard.

Ceci permet aux enceintes de taille inférieure de restituer

les basses fréquences.

Le nouveau système Advanced YST II de Yamaha ajoute

de nombreuses améliorations à la technologie YST

(Yamaha Active Servo Technology) grâce à un meilleur

contrôle de la puissance qui commande l’amplificateur et

l’enceinte. Au niveau de l’amplificateur, l’impédance de

l’enceinte varie en fonction de la fréquence du son. Les

nouveaux circuits créés par Yamaha, qui associent une

commande par impédance négative à un pilotage à courant

constant, offrent une plus grande stabilité des

performances et une restitution nette des basses fréquences

sans aucune opacité.

TECHNOLOGIE ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO

TECHNOLOGY II

Graves de

grande

amplitude

Port

Coffret

Convertisseur

d’impédance avancé

Amplificateur

de traitement

Active Servo

Signaux de faible amplitude

Enceinte à air

(résonateur

acoustique)

Signaux

6 Fr

Reportez-vous au tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème rencontré n’est pas décrit

dans cette rubrique ou si les instructions données ne suffisent pas à le résoudre, débranchez le cordon d’alimentation et

adressez-vous à votre revendeur YAMAHA ou à un centre de service après-vente agréé.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause Solution

Pas d’alimentation, même lorsque le

commutateur POWER est en position

ON.

La fiche d’alimentation n’est pas

correctement insérée.

Branchez-la correctement.

Absence de son. Le volume est réglé au minimum. Augmentez le volume.

Les câbles d’enceinte ne sont pas

correctement raccordés.

Connectez-les correctement.

Le niveau sonore est trop faible. Le son de la source en cours de lecture

ne contient pas suffisamment de graves.

Lisez une source disposant de graves.

Les ondes stationnaires nuisent au son. Changez la position du caisson de graves

ou rompez les surfaces parallèles en

plaçant des étagères ou d’autres objets le

long des murs.

La page est en cours de chargement...

Yamaha NS-SW210 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: NS-SW210

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yamaha NS-SW210 Owner's manual

Documents connexes

Autres documents

Dynex DX-AD113 Guide d'installation rapide