Audiovox JPA260 Manuel utilisateur

Marque: Audiovox

Modèle: JPA260

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Manuel utilisateur

JPA260/JPA285

Amplifier Installation

& Operation Manual

JPA260/JPA285

Manual de Instalación y Operación

JPA260/JPA285

Manual de Installation et Operation

Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicators and Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Indicadores y Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Localización de Problemas. . . . . . . . . . . . . . . .13

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dispositifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicateurs et contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Localisations de problèmes. . . . . . . . . . . . . . . 13

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

JPA260/JPA285

Introduction

We appreciate your recent purchase of a Jensen amplifier. It

is your continued commitment to us that allows us to bring

you new and innovative products year after year. The new

Jensen JPA series of amplifiers has been redesigned for

2005 to meet or exceed the CEA-2006 test standards. These

new standards give all manufacturers (who want to

participate) a baseline when comparing amplifiers of similar

power output. Power is power – it doesn’t matter who makes

it. What does matter is whether the power can be produced in

the first place. Jensen has continuously made quality

amplifiers for over 20 years. We can provide the power you

want. How you use it is up to you!

Before You Begin

Exposure to loud sounds or music can permanently damage

your hearing. Unfortunately, in many cases, the damage is

not noticeable until years later. In addition, loud music may

hinder your ability to hear traffic, police, and fire or

emergency vehicles. Be responsible and have respect for

other people by listening at moderate volumes!

Warranty Service

If your Jensen amplifier should ever require service, you will

need the original dated receipt. If you must return the unit for

any reason, always include the receipt with the product.

Introducción

¡Muchas gracias! Apreciamos su compra del amplificador

Jensen. Su compromiso constante con nosotros nos permite

traerle nuevos y novedosos productos año tras año. La

nueva serie de amplificadores Jensen JPA ha sido diseñada

para alcanzar o exceder en el 2005 los estándares de

evaluación CEA-2006. Estos nuevos estándares proveen a

todos los fabricantes (que desean participar) una línea de

partida al comparar amplificadores de potencia similar. La

potencia es la potencia, no importa quién la fabrique, lo que

importa es en primer lugar si puede ser producida. Jensen ha

fabricado amplificadores continuamente por más de 20 años.

Sabemos lo que usted quiere, potencia. ¡Cómo la utilice

depende de usted!

Antes de Empezar

La exposición a sonidos y/o música fuerte puede dañar

permanentemente su audición. Desafortunadamente, en

muchos casos, el daño no se detecta hasta muchos años

después. Además, la música fuerte puede entorpecer su

habilidad de oír el tráfico, la policía, bomberos o vehículos de

emergencia. Sea responsable y respete a las otras personas,

¡escuche en volumen moderado!

Servicio de Garantía

Si su amplificador Jensen alguna vez necesita de un servicio,

usted necesitará poseer el recibo original. Si alguna vez

necesita devolver la unidad por cualquier motivo, siempre

envíe el recibo con el producto.

Introduction

Nous apprécions votre achat récent d'un amplificateur

Jensen. Merci. C'est votre engagement continu envers nous

qui nous permet de vous apporter des produits nouveaux et

innovateurs, pendant des années. La nouvelle série

d'amplificateurs JPA ont été reconçus pour 2005 pour

satisfaire ou excéder les standards CEA 2006. Ces nouveaux

standards donnent aux fabricants (ceux qui veulent y

participer) une ligne de base pour comparer les

amplificateurs d'une puissance semblable. La puissance est

la puissance - peu importe qui le produit, mais ce qui importe

est qu'il soit produit d'abord. Jensen a fabriqué des

amplificateurs d'une manière continue pendant 20 ans. Nous

savons ce que vous voulez - la puissance. Comment vous

l'utilisez dépend de vous !

Avant que vous ne commenciez

Si vous vous exposez à des sons et/ou de la musique forts,

cela peut nuire à votre ouïe d'une manière permanente.

Malheureusement, dans beaucoup de cas, le dégât n'est

remarqué que plusieurs années après. En outre, la musique

forte peut entraver votre capacité d'entendre des véhicules

de circulations, de police, des pompiers et d'urgence. Soyez

responsable et respectez les autres - écoutez à des volumes

modérés.

Service de garantie

Si votre amplificateur Jensen requiert quelquefois d'un service

après-vente, vous devrez avoir la facture original. Si parfois

vous avez besoin de restituer l'unité par n'importe raison vous

devrez toujours expedier la facture avec l'unité.

JPA260/JPA285

Features

• Designed and engineered in the U.S.A.

• Unregulated MOSFET Pulse Width Modulated (PWM)

power supply for extended dynamic range with soft-start

circuitry

• Main B+ Input filtering (Pi type filter)

• High current driver and output stage transistors

• Power supply and amplifier designed to drive 2-ohm

loads

• Tri-Mode operation (simultaneous stereo/mono

operation)

• Bridgeable for mono operation

• Proprietary Class B design – optimized design reduces

distortion at low levels while keeping idle current low

• Extended frequency response design (10Hz – 100kHz, -

3dB)

• Auto-resetting thermal, low impedance and short-circuit

protection circuitry

• Heavy duty die cast heat sink

• High current power connections accept 4-gauge wire

directly

• High current speaker connections accept 10-guage wire

directly

• Twin LED diagnostic/status indicators

• Fuse/reverse polarity protection

• Proprietary SLAM circuitry – (Signal Level Amplifier

Matching) optimizes the audio signal level, as it passes

through the pre-amp to the main amplifier, for low

distortion and increased signal to noise ratio

• Low level RCA 300mV – 8V input range

• High level 2V – 10V input range for OEM integration

• iX2-Bass EQ

• Continuously variable, 0 – 18dB @ 45Hz

• Narrow Q design prevents mid-bass interaction

• Selectable crossover

• Full range, high and low pass filter options

• Continuously variable, 40 – 250Hz

• Symmetrical 12dB/octave crossover slopes

• Full range pass thru RCA outputs

• Traditional side mount controls

Características

• Diseñado en U.S.A.

• Suministro de energía Modulado por Amplitud de Pulso

(PWM, por sus siglas en inglés) no regulado para rango

dinámico extendido con circuito de inicio suave.

• Filtro de entrada principal B+ (filtro tipo Pi)

• Conductor de corriente alta y transistores de fase de

salida

• Suministro de energía y amplificador diseñado para

conducir cargas de 2-ohm

• Operación Trimodo (operación simultánea estéreo/

mono)

• Canalizable para operación mono

• Diseño Clase B propietario - diseño optimizado que

reduce distorsión en bajos niveles mientras mantiene la

corriente aislada baja

• Diseño de respuesta de frecuencia extendida (10Hz -

100Hz, -3dB)

• Circuito de restauración automática térmica, baja

impedancia y protección contra cortocircuitos

• Cuerpo de refrigeración de matriz para trabajo pesado

• Conexiones de alta tensión aceptan cable directamente

de 4 calibres

• Conexiones de alta tensión en altavoces aceptan cable

directamente de 10 calibres

• Indicadores LED dobles de diagnóstico/estado

• Fusible de protección de polaridad de reversa

• Circuito propietario SLAM (Concordancia de Nivel de

Señal del Amplificador) que optimiza el nivel de señal

de audio, mientras pasa por el amplificador previo al

amplificador mayor, para obtener baja distorsión y señal

incrementada a proporción de ruido

• Rango de entrada RCA 300mV - 8V de bajo nivel

• Rango de entrada de 2V ~ 10V de alto nivel para

integración con fabricantes originales

• Ecualizador de Graves iX2

• De 0 a 18 dB en 45Hz continuamente variables

• Diseño en Q angosto previene interacción de

graves medios

• Cruzamiento a seleccionar

• Opciones de filtro de paso bajo, alto y rango com-

pleto

• De 40 a 250Hz continuamente variables

• Declive de cruzamiento simétrico de 12dB/octava

• Salidas RCA de paso de rango completo

• Controles de montaje lateral tradicionales

Dispositifs

• Conçu et construite aux Etats-Unis

• Puissance modulation d'impulsions en durée non réglée

MOFSET pour une gamme étendue dynamique et de la

circuiterie d'ouverture en fondu

• Filtrage principal d'entrée B+ (filtre de type Pi)

• Pilote de courant haut et des transistors d'étage de

sortie

• Puissance et amplificateurs conçus pour piloter des

charges de 2 ohms

• Opération Tri-Mode (opération stéréo/mono simultanée)

• Pont pour opération mono

• Conception classe B propriétaire - la conception

optimisé réduit la distorsion à des niveaux bas tout en

gardant le courant de repos bas

• Conception réponse fréquence étendue (10Hz -

100kHz, -3dB)

• Thermal auto-réglage, impédance basse et protection

court-circuit

• Dissipateur thermique moulé sous pressions robuste

• Branchements de puissance courant haut accepte des

fils de calibre 4 directement

• Branchements haut parleurs courant haut accepte des

fils de calibre 10 directement

• Deux indicateurs DEL de diagnostique ou de statut

• Protection polarité fusible/revers

• Circuiterie SLAM propriétaire - (Signal Level Amplifier

Matching) optimise le niveau de signalement audio

quand il passe à travers le pré-amplificateur à

l'amplificateur principal, pour une distorsion basse et un

rapport signalement à bruit augmenté

• RCA de niveau bas 300mV à 8V gamme d'entrée

• Gamme d'entrée 2V - 10V niveau haut pour intégration

OEM

• IX2 Basse EQ

• Variable d'une manière continue 0 - 18dB @ 45Hz

• Conception Q étroite empêche l'interaction à mi-

basse

• Aire de recouvrement sélectionnable

• Gamme complète, options filtre passe haut et

passe bas

• Variable d'une manière continue, 40 - 250 Hz

• Des pentes d'aire de recouvrement symétriques

12dB/octave

• Des sorties RCA pass thru gamme complète

• Des contrôles à bornes laterales traditionnels

JPA260/JPA285

Installation

Before you begin the installation of your POWER series amp

remember, there are two ways to do things – right and twice!

Use the proper installation techniques, tools and accessories

to insure that your Jensen POWER series amp will put out all

the power it was designed to. If necessary, seek a

professional installer to have the amplifier installed correctly.

Most mobile amp installations do not have the proper gauge

wire for power and ground – do not let your amp be a victim

of this common installation oversight!

NOTE: This device is a high-power audio amplifier

intended for installation in vehicles with a 12-Volt

negative ground electrical system. Attempting to

connect or operate the amplifier with another type of

electrical system may cause damage to the amplifier or

the electrical system.

Installation Assistance

For installation assistance, call 1-800-323-4815 during

normal business hours, or visit www.jensen.com at any time.

Supplies and Tools Needed

To install the amplifier, you will need tools, supplies and

adapters. It is best to make sure you have everything you

need before you start.

Supplies

• Black electrical tape

• Amplifier Installation Kit

Tools

• Cordless drill with assortment of bits

• Flat-head and Philips screwdrivers

• Wire cutters/strippers

• Crimping tool

• 12-volt test light or digital multimeter

• Wire brush, sandpaper or scraping tool (ground

connection to vehicle should be a clean, unpainted

metal surface)

Instalación

Antes de iniciar la instalación de la serie de amplificadores

POWER recuerde, hay dos maneras de hacer las cosas

¡bien o dos veces! Utilice las técnicas de instalación,

herramientas y accesorios adecuados para asegurar que su

amplificador Jensen de serie POWER podrá ofrecerle toda la

potencia para la que fue diseñado. Si es necesario, busque

un instalador profesional para instalar el amplificador

correctamente. La mayoría de las instalaciones de

amplificadores móviles no tienen un cableado del calibre

adecuado para la potencia y la toma a tierra. ¡No permita que

su amplificador sea víctima de estos descuidos comunes en

una instalación!

NOTA: Este dispositivo es un amplificador de audio de

alta potencia diseñado para vehículos con sistema

eléctrico con toma a tierra negativo de 12 Voltios.

Intentar operar o conectar el amplificador a otro tipo de

sistema eléctrico puede causar daños en el amplificador

o en el sistema eléctrico.

Asistencia para la Instalación

Para solicitar asistencia para la instalación, llame al 1-800-

323-4815 durante horas laborales, o visite www.jensen.com

en cualquier momento.

Herramientas y Materiales Necesarios

Para instalar los amplificadore usted necesitará

herramientas, materiales y adaptadores. Es importante

contar con todos los elementos necesarios antes de

comenzar.

Materiales

• Cinta aislante negra

• Equipo de Instalación del Amplificador

Herramientas

• Taladro sin cable con variedad de puntas y mechas

• Destornilladores planos y destornilladores Philips

• Cortadores de cables y pelacables

• Herramienta para ajustar conectores a presión (crimpar)

• Luz de prueba de 12-volt o multímetro digital

• Cepillo de alambre, papel de lija o herramienta para

raspar (la conexión a tierra al vehículo debe ser una

superficie metálica sin pintar y limpia)

Installation

Avant que vous ne commenciez l'installation de votre

amplificateur de série POWER rappelez-vous qu'il y a deux

façons de faire les choses - la bonne façon et deux fois !

Utilisez les bonnes techniques d'installation, les bons outils et

accessoires pour assurer que votre amplificateur série

POWER Jensen produit toute la puissance qu'il est conçu

pour produire. Si nécessaire, ayez recours à un installateur

professionnel pour vous aider avec l'installation correcte de

votre amplificateur. La plupart des installations

d'amplificateurs mobiles n'ont pas le fil de calibre correct pour

puissance et terre - ne laissez pas votre amplificateur devenir

un victime de cette négligence commune.

A NOTER : Cet engin est un amplificateur audio de haute

puissance conçu pour installation dans des véhicules

avec un système électrique de 12V terre négative. Toute

tentative de brancher ou d'opérer cet amplificateur dans

un système électrique d'un autre type peut nuire à

l'amplificateur et au système électrique.

Asistance par l'installation

Si vous devez demander assistance technique par

l'installation du amplificateur vous devez téléphoner au

numéro 1-800-323-4815 ou vous pouvez visiter le site

www.jensen.com.

Materiaux et outillage necessaires

Par installer les amplificateur vous nécessiterez des outils;

des matériaux et des adaptateurs. C'est important que vous

avez tous les éléments nécessaires avant commencer.

Materiaux

• Ruban isolent noire

• Equipement d'installation du amplificateur

Outillage

• Chignole sans câble à diversité de pointes

• Tournevis plains et tournevis Philips

• Trancheuses de câbles

• Outil par ajuster les connecteurs à pression

• Lumière de preuve de 12 - Volt ou multimètre digital

• Brosse métallique ; papier de verre ou outil pour racler

(La connexion à terre du véhicule doit être une surface

métallique sans peindre et propre)

JPA260/JPA285

Disconnect Battery

Disconnect the negative (-) battery cable before starting the

installation. Check the battery ground (there should be two

(2) ground wires coming from the battery - one going to the

starter mounting bolt or engine block and another going to the

vehicle chassis) and make sure the battery is grounded to the

chassis with at least a #8 gauge wire. Also check the

alternator connections, making sure they are tight and free

from corrosion, rust or dirt.

Location and Mounting

The amplifier’s compact design allows great flexibility in

mounting. Common mounting locations include under the

front passenger seat or in the trunk area.

When selecting a location, remember that amplifiers

generate heat. Select a location on a flat surface away from

heat and moisture where air can circulate around the

amplifier.

Place the amplifier in the mounting location and mark the

positions of the holes with a marker, pen or pencil. Carefully

drill the mounting holes in the marked positions, then use the

supplied mounting screws to securely fasten the amplifier to

the mounting surface.

WARNING: Do not cover the amplifier with carpets or

enclose it behind interior trim panels, and do not mount

the amplifier in an inverted or upside down

configuration. Be sure the mounting location and the

drilling of pilot holes will not damage any wires, control

cables, fuel lines, fuel tanks, hydraulic lines or other

vehicle systems or components.

Routing Wires

Proper wiring connections are illustrated on the following

pages. If wiring connections are made incorrectly, the unit will

not operate properly and could become permanently

damaged. Follow the installation instructions carefully, or

have the amplifier installed by an experienced technician.

Debranchement de la batterie

Débranchez le câble pile négatif avant l'installation. Vérifiez

la terre de la pile (il doit y avoir deux fils terre venant de la

pile, l'un allant vers le boulon à contre-plaqué ou le bloc-

moteur, l'autre vers le châssis du véhicule) et assurez vous

que la pile est massée au châssis avec un fil de calibre 8.

Vérifiez les branchements alternateurs en vous assurant

qu'ils sont étanches et libre de poussière, de corrosion et de

rouille.

Emplacement et montage

La conception compacte de l'amplificateur permet une

grande flexibilité dans le montage. Des emplacements

communs pour montage comprennent le siège passager de

devant et le coffre.

Lorsque vous sélectionnez un emplacement, souvenez-vous

qu'un amplificateur engendre de la chaleur. Sélectionnez un

emplacement sur une surface plate, loin de la chaleur et de

l'humidité, et où l'air peut circuler autour de l'amplificateur.

Placez l'amplificateur dans l'emplacement de montage, et

marquez la position des trous avec un crayon ou un stylo.

Percez des trous de montage dans des positions marquées

et puis utilisez les boulons de montage fournis pour attacher

l'amplificateur à la surface de montage d'une manière sûre.

AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas l'amplificateur avec

des tapis ou l'enfermez derrière des panneaux

d'ébarbage et ne montez pas l'amplificateur dans une

position invertie ou sens dessous sens dessus.

Assurez-vous que l'emplacement de montage et le

perçage des trous ne nuisent pas à des fils, des câbles

de contrôle, des lignes de pétrole, des réservoirs de

pétroles, des lignes hydrauliques ou d'autres parties ou

systèmes du véhicule.

Cablage

La conexion apropié des cables c' est ilustrée dans le

diagramme du câblage. Si les conexions des câbles se font

incorrectement l'unité n'opérera pas de façon appropiée et

peut s'abîmer d'une manière permanente. Vous suivrez les

instructions soigneusement ou vous permetez que

l'instalation la réalise un technique qualifié.

Desconexión de la Batería

Desconecte el cable de batería negativo (-) antes de iniciar

la instalación. Verifique la toma a tierra de la batería (debe

haber dos (2) cables a tierra que salgan de la betería, uno

dirigido al perno de montaje de ignición o al bloque del motor

y otro dirigido al chasis del vehículo) y asegúrese de que la

batería esté conectada a tierra en el chasis con un cable de

calibre #8 mínimo. Verifique las conexiones del alternador

para asegurarse de que estén ajustados y libres de

corrosión, óxido o suciedad.

Ubicación y Montaje

El diseño compacto del amplificador permite gran flexibilidad

en el montaje. Las ubicaciones de montaje más comunes

son bajo el asiento del pasajero delantero o en la cajuela.

Cuando seleccione la ubicación, recuerde que el

amplificador genera calor. Seleccione una ubicación en una

superficie plana lejos del calor o la humedad, donde el aire

pueda circular alrededor del amplificador.

Ubique el amplificador en el lugar de montaje y marque la

posición de los agujeros con un marcador, lápiz o lapicera.

Cuidadosamente taladre los agujeros de montaje en las

posiciones marcadas, luego utilice los tornillos de montaje

provistos para asegurar el amplificador en la superficie de

montaje.

ADVERTENCIA: No cubra el amplificador con alfombras

o lo oculte dentro de paneles decorativos y no instale el

amplificador en posición invertida o al revés. Asegúrese

de que la posición de montaje y de que los agujeros

taladrados no dañen ningún cable, control, líneas de

combustible, tanque de combustible, líneas hidráulicas

u otros sistemas o componentes del vehículo.

Circuito de Ubicación de los Cables

La conexión apropiada de los cables está ilustrada en el

diagrama de cableado. Si las conexiones de cables se

realizan incorrectamente, la unidad no operará en forma

apropiada y puede dañarse permanentemente. Siga las

instrucciones de instalación cuidadosamente o haga que la

instalación la realice un técnico especializado.

JPA260/JPA285

POWER

FUSE

25A

GND

+12V

REM

SPEAKER

BRIDGED

Wiring

Charging System

The installation of just one (1) JPA260/JPA285 amplifier

could be enough to overload your factory electrical system.

You may need to upgrade your alternator and battery. Once

the battery is used to start your vehicle, the alternator is

responsible for keeping all the electrical devices in your

vehicle supplied with the proper power, including your

amplifiers. The alternator is your main power source, not

the battery. Upgrading the alternator should be your first

consideration if you need more “juice for your ride.” The

next step would be to add an extra battery. Capacitors

are not the best solution since they add an additional

load to the alternator, just like a battery. After upgrading

the alternator, additional batteries and/or capacitors can

be added to the electrical system to enhance your power

management.

Power Wiring (POWER)

Use the following recommended wire gauges as a guide

when installing your amplifier(s):

MODEL FUSE MIN WIRE GAUGE

JPA260 25A #8

JPA285 30A #8

Wiring / Cableado / Câblage

Cableado

Sistema de Carga

La instalación de solamente un (1) amplificador JPA260/

JPA285 puede ser suficiente para sobrecargar el sistema

eléctrico de fábrica. Puede necesitar cambiar su alternador o

batería. Una vez que la batería se utiliza para arrancar su

vehículo, el alternador es responsable de mantener todos los

dispositivos eléctricos en su vehículo provistos con la

energía adecuada, incluyendo al amplificador. El alternador

es su fuente principal de energía, no la batería. Mejorar

su alternador debe ser lo primero a considerar si

necesita más energía para su vehículo. El paso siguiente

sería agregar una batería extra. Los condensadores no

son la mejor solución ya que agregan carga adicional al

alternador, como una batería. Luego de mejorar el

alternador, se pueden agregar baterías y/o

condensadores adicionales al sistema eléctrico para

mejorar la administración de energía.

Cableado Eléctrico (POWER)

Utilice los siguientes calibres de cableado recomendados

como guía cuando instale su o sus amplificadores:

MODELO ESQUEMA DE

CORRIENTE MÁXIMA

CALIBRE DE

CABLE MÍNIMO

JPA260 25A #8

JPA285 30A #8

Câblage

Système de chargement

L'installation d'un seul amplificateur JPA260/JPA285 est

assez pour surcharger votre système électrique d'usine.

Vous pouvez avoir besoin de mettre à jour votre alternateur

et votre pile. Une fois que la pile est utilisez pour démarrer

votre véhicule, l'alternateur est responsable pour fournir tous

les engins électriques dans votre véhicule avec la puissance

requise, y compris vos amplificateurs. L'alternateur est

votre source de puissance principale et non pas la pile.

La mise à jour de votre alternateur doit être votre priorité

si vous avez besoin de plus de puissance pour votre

véhicule. L'étape suivante sera ajouter une nouvelle pile.

Des condensateurs ne sont pas la meilleure solution

puisqu'ils ajoutent une charge supplémentaire à votre

alternateur, exactement comme une pile. Après la mise à

jour de l'alternateur, des piles supplémentaires et/ou des

condensateurs peuvent être ajoutés à votre système

électrique pour augmenter votre gestion de puissance.

Câblage de puissance (POWER)

Utilisez les fils de calibre recommandés suivants comme une

guide lorsque vous installez les amplificateurs :

MODELE TIRAGE DE COURANT

MAXIMUM

CALIBRAGE DE FIL

MINIMUM

JPA260 25A #8

JPA285 30A #8

JPA260/JPA285

POWER

GND

+12V

REM

Fuse or Circuit Breaker

Fusible o Interruptor

Fusible ou Disjoncteur

Install as close to the

battery as possible.

Instale como cerca de la

bater a como sea posible.

Installez comme pr s de la

batterie comme possible.

Battery Terminal

Adaptor

Adaptador del Termina

de la Bater a

Adapteur de Borne

de Batterie

POWER

GND

+12V

REM

Remote Turn-On (Power Antenna)

La Antena o La Cabeza de Encendido

L’Antenne ou La T te d’Allumageê

SUB-W

MONO

AS/PS

DISP

LOC/DX

INT

BAND

SCAN

MUTE

MODE

RPT

SHF

CD2620

-BASS

CHANGER

40 WATTSx4

JPTH

CD-R/R

AUXIN

AUX

CD RECEIVER

VOL

POWER

Drill hole in chassis sheet metal.

Perfore un agujero en metal de hoja del chassis.

Forez un trou en m te de feuille de ch ssis.éâ

GND

+12V

REM

Power Terminal (+12V)

Connect the main power wire to the battery, within 18 inches

from the positive (+) battery post, using an adequate size

fuse or circuit breaker capable of handling the current of the

selected power wire. A fuse or circuit breaker must be

installed to prevent a possible electrical fire should the main

power wire short to ground.

Remote Terminal (REM)

Connect the power antenna or amplifier turn-on lead from the

receiver to the amplifier remote terminal.

Ground Terminal (GND)

Make the ground lead as short as possible, leaving enough

length to complete the installation and to allow for any service

that may be needed at a later date. To ensure a good ground,

scrape away any paint or undercoating to expose bare metal.

Use a "ring" terminal of the proper gauge and an "outside star

washer" (between the chassis and ring terminal) when

making your ground connection. Although you’ve scraped

away the paint to expose bare metal, the outside star washer

will help to "bite into" the chassis for a tight, secure ground.

Replacement Fuses (FUSE)

Use only blade-type ATO replacement fuses.

Power Terminal (+12V)

Terminal Eléctrica (+12V)

Borne Electrique (+12V)

Remote Terminal (REM)

Terminal Remota (REM)

Borne à Distance (REM)

Ground Terminal (GND)

Terminal a Tierra (GND)

Borne à Terre (GND)

Terminal de Potencia (+12V)

Conecte el cable de energía principal a la batería con un

fusible de tamaño adecuado o un interruptor de circuito (a

menos de 18 pulgadas desde el terminal positivo (+) de la

batería) capaz de manejar la corriente del cable de energía

seleccionado. Un fusible o interruptor de circuito se debe

instalar para prevenir posibles incendios eléctricos dentro de

su vehículo por si el cable de energía principal causa corto

circuito a tierra.

Terminal Remota (REM)

Conectar la antena o la cabeza de encendido del amplificador

desde el receptor a la terminal remota del amplificador.

Terminal a Tierra (GND)

Haga el cable conector a tierra tan corto como sea posible, pero

deje espacio suficiente para completar la instalación y para facilitar

servicios futuros. Quite pintura, pintura base, etc., hasta exponer el

metal desnudo a una buena toma a tierra. Utilice un terminal "anillo"

de calibre apropiado y una "arandela externa" debajo (entre el

chasis y el terminal anillo) del terminal anillo cuando realice su

conexión a tierra. Aunque haya quitado la pintura hasta dejar el

metal desnudo, la arandela exterior ayuda a "morder dentro" del

chasis para una conexión segura a tierra.

Fusibles del Reemplazo (FUSE)

Use solamente fusibles puntiagudos.

Terminal puissance (+12V)

Branchez le fil de puissance principal à la pile avec un fusible

de taille convenable ou un disjoncteur (dans 18 pouces de la

borne positive de la pile) capable de traiter le courant du fil

puissance sélectionné. Il faut installer un fusible ou un

disjoncteur pour empêcher des feux d'origine électrique à

l'intérieur du véhicule au cas où le fil de puissance principal

fait un court circuit à la terre.

Borne à distance (REM)

Brancher l'antenne ou la tête d'allumage du amplificateur de

le recepteur à la borne à distance.

Terminal de terre (GND)

Faites en sorte que le fil de sortie soit aussi court que

possible et en même temps soit assez long pour terminer

l'installation et pour aider le soutien technique plus tard.

Egratigner la peinture, la couche anti-rouille du châssis, etc,

pour exposer le métal pour une bonne terre. Utilisez un

terminal anneau de calibre correct et une rondelle en étoile

externe entre le châssis et le terminal anneau lorsque vous

faites votre branchement terre. Bien que vous ayez égratigné

la peinture pour exposer le métal, la rondelle en étoile aide à

mordre le châssis pour une bonne terre sûre.

Fusibles de rechange (FUSE)

Vous utilisez exclusivement fusibles pointus.

JPA260/JPA285

BRIDGED

4 ohm nominal

BRIDGED

OUTPUT

4 ohm minimum

Inductor

Capacitor

BRIDGED

Wiring (continued)

Speaker Wiring (SPEAKER)

The Speaker Wiring diagrams illustrate options for

connecting one or two subwoofers. In addition, when

installing or connecting full-range speakers, you must

observe the proper speaker polarity.

NOTE: Do not overlook the use of the proper gauge

speaker wire. The JPA260 and 285 require a minimum of

16-gauge wire.

Pass-Thru RCA Outputs (OUTPUT)

The output signal allows you to conveniently connect other

amplifiers to each other.

NOTE: The use of good quality RCA cables is just as

important as power and speaker wire. Choose a high

quality low capacitance cable for the best results.

Two Subwoofers/Speakers

Dos Subwoofers/Altovoces

Deux Subwoofers/Haut Parleurs

One Subwoofer

Un Subwoofer

Wiring (continued)

Cableado del Altavoz (SPEAKER)

Los diagramas del cableado del altavoz ilustran las opciones

para conectar uno o dos altavoces de graves. Además,

cuando instale o conecte altavoces de rango completo, usted

debe cuidar la polaridad adecuada del altavoz.

NOTA: No desestime el uso de cables de calibre

apropiado para el altavoz. El JPA260 y 285 requieren un

cable de calibre 16 mínimo.

Cableado de Salida RCA (OUTPUT)

La señal de salida le permite conectar otros amplificadores

entre sí.

NOTA: El uso de cables RCA de buena calidad es tan

importante como los cables de energía o de altavoces.

Elija un cable de alta calidad y baja capacitancia para

mejores resultados.

Wiring (continued)

Câbleage du haut-parleur (SPEAKER)

Les diagrammes du câblage de haut parleur illustrent les

options pour brancher un ou deux cassons de basse. En

outre, lorsque vous installez ou branchez les hauts parleurs

de gamme complète, vous devez respecter la bonne polarité

des hauts parleurs.

A NOTER : Ne manquez pas d'utiliser un fil de haut

parleurs de bon calibre. Le JPA260 et 285 exigent un fil

de calibre 16.

Câblage de rendement RCA (OUTPUT)

Le signal de sortie le permet à vous brancher

convenablement d'autres amplificateurs parmi eux.

A NOTER : L'utilisation des câbles RCA de bonne qualité

est aussi nécessaire que le fil de puissance et de hauts

parleurs. Choisissez un câble de haute qualité et

condensation basse pour les meilleurs résultats.

RCA Output

Cableado de la Salida

Câblage de Rendement

Tri-Mode / Tri-Modoa / Tri-Mode

JPA260/JPA285

Splice (as necessary)

Empalme (como necesario)

Épissez (selon les besoins)

Input Wiring

Low Level RCA Input (INPUT)

Low level (RCA) input is preferred for best performance. Most

trunk/hatchback installations will require a 15-20 foot RCA

cable, while pickup trucks and under-seat mounting will

require a 6-12 foot RCA cable. Connect an RCA cable from

your receiver to the RCA input on your amplifier.

High Level Input (HI-INPUT)

High level input should be used when an RCA output is not

available from the receiver. Connect the speaker outputs

from the receiver to the high level input connector.

NOTE: Connect either the low (RCA) OR high-level input

– DO NOT connect both at the same time.

Input Wiring

Cableado de Entrada

Câblage d’Entrée

Cableado de Entrada

Entrada de Bajo Nivel RCA (INPUT)

La entrada de bajo nivel (RCA) es preferible por tener el

mejor desempeño. La mayoría de las instalaciones a los

baúles requieren un cable RCA de 15 a 20 pies, mientras que

a los baúles de las pickups y las instalaciones bajo el asiento

requerirán un cable RCA de 6 a 12 pies. Conecte un cable

RCA desde su receptor a la entrada RCA de su amplificador.

Entrada de Alto Nivel (HI-INPUT)

La entrada de alto nivel debe ser usada cuando no exista una

salida RCA disponible en el receptor. Conecte las salidas del

altavoz desde el receptor al conector de entrada de alto nivel.

NOTA: Sólo conecte la entrada de bajo nivel (RCA) o alto

nivel. No utilice ambas simultáneamente.

Câblage d'entrée

Entrée de beau niveau RCA (INPUT)

C'est préferable l'entrée de beau niveau (RCA), pour avoir le

meilleur dégagément. La majorité des installations des porte-

bagages requient un câble RCA de 15 à 20 pieds, tandis que les

porte-bagages des pick-ups et les placements au dessous du siège

requériront un câble RCA de 6 à 12 pieds. Vous branchez un câble

RCA dès son récepteur à l'entrée RCA de votre amplificateur.

Entrée d'haut niveau (HI-INPUT)

L'entrée d'haut niveau doit être utilisé quand n'existe pas une sortie

RCA disponible dans le récepteur. Branchez les sorties de haut-

parleur dès le récepteur au connecteur d'entrée d'haut niveau.

A NOTER : Seulement vous branchez l'entrée de bas niveau

(RCA) ou d'haut niveau. N'utilisez pas les deux à la fois.

JPA260/JPA285

0.6

0.3V

0dB

18dB

HI-INPUT

INPUT

LEVEL

1.2

130

250Hz

40Hz

LPF

HPF

FULL

130

40Hz

250Hz

LPF

X-OVER

HPF

OUTPUT

STAND-BY

BASS EQ

Indicators and Controls

Power Indicator ( )

The power indicator provides a visual indication that the

amplifier is turned on.

Input Level Control (LEVEL)

The input level control matches the output of your radio to the

input of the amplifier. After the installation is complete, make

sure the input level control on the amplifier is turned down all

the way (counter-clockwise or all the way to the left). Play a

tape or CD (make sure bass and treble settings or EQ are

flat) and turn the volume up slowly until you just start to hear

distortion. Back the volume down just a bit. On the amplifier,

slowly turn up the input level control (clockwise or to the right)

until you just start to hear distortion, then back it down a bit.

Now your radio and amplifier levels are matched.

Bass Boost (BASS EQ)

The Bass Boost is continuously adjustable from 0 to +18dB @

45Hz. Adjusting the Bass Boost level allows different subwoofer/

enclosure combinations to be equalized. Use this control to

increase the level of low bass available from your subwoofer/

enclosure combination. Ported and Band Pass enclosures should

be limited to about +6dB to +9dB of boost. Sealed enclosures

should be able to accept the full +18dB of boost, if necessary.

The full +18dB of boost should be reserved for special

applications since improper use of the Bass Boost could damage

your subwoofers at high volumes.

Indicadores y Controles

Indicador de Energía ( )

Proporciona una indicación visual de que el amplificador está

encendido.

Nivel de Entrada (LEVEL)

El control de nivel de entrada iguala la salida de su radio con la

entrada del amplificador. Después que la instalación se complete,

asegúrese de que el control de nivel de entrada en el amplificador

esté girado completamente hacia la izquierda (en el sentido

contrario a las agujas del reloj). Ponga un caset o CD (asegúrese

que los controles de graves y agudos o EQ estén planos también) y

suba el volumen lentamente hasta que apenas empiece a oír una

distorsión. Retroceda un poco el volumen. En el amplificador,

lentamente suba el control de nivel de entrada girándolo hacia la

derecha (en el sentido de las agujas del reloj ) hasta que apenas

empiece a oír una distorsión, y retrocédalo un poco. Ahora los

niveles están igualados.

Alza Baja (BASS EQ)

La característica del alza baja es continuamente ajustable a partir

de la 0 a +18dB @ 45Hz. que ajusta el nivel del alza baja permite

que diversas combinaciones del subwoofer sean igualadas. Utilice

este control para aumentar el nivel del bajo bajo disponible de su

combinación del subwoofer. Los recintos virado hacia el lado de

babor y de la venda del paso se deben limitar alrededor a +6db a

+9dB del alza. Los recintos sellados deben poder aceptar el +18dB

lleno del alza, en caso de necesidad. El +18dB lleno del alza debe

ser reservado para los usos especiales porque el uso erróneo del

alza baja podría dañar sus subwoofers en los altos volúmenes.

Indicateurs et contrôles

Indicateur de puissance ( )

S'allume quand l'amplificateur est en fonction.

Niveau (LEVEL)

Le commande de niveau d'entrée egalise la sortie de votre radio

avec l'entrée du amplificateur Après que l'installation se compléte,

vous vous assurez que le commande de niveau d'entrée dans

l'amplificateur est tourné complétement vers la gauche. Vous mettez

une cassette ou un disque compact (vous vous assurez que les

contrôles de bas et aigus sons ou EQ sont aussi plats) et

augmentez le volume lentement jusqu'à qu' à peine vous

commencez à entendre une distorsion. Vous disminuez un peu le

volumen. Dans l'amplificateur, augmentez lentement le contrôl de

niveau d'entrée (dans le sens des aiguilles de l'horloge ou vers la

droite) jusqu'à qu'à peine vous commencez à entendre une

distorsion, et vous disminuez un peu. Maintenant les niveaux de

votre radio et votre amplificateur sont égalés.

Poussée basse (BASS EQ)

Le dispositif de poussée basse est sans interruption réglable de 0 à

+18dB @ 45Hz. ajustant le niveau de la poussée basse permet à

différentes combinaisons de subwoofer d'être égalisées. Employez

cette commande pour augmenter le niveau de la basse basse

disponible de votre combinaison de subwoofer. Des clôtures mise

en communication et de bande de passage devraient être limitées

environ à +6dB à +9dB de poussée. Les clôtures scellées devraient

pouvoir accepter le plein +18dB de la poussée, au besoin. Le plein

+18dB de la poussée devrait être réservé pour des applications

spéciales parce que l'abus de la poussée basse pourrait

endommager vos subwoofers aux volumes élevés.!

Indicators and Controls / Indicadores y Controles / Indicateurs et Contrôles

JPA260/JPA285

Low Pass Filter (LPF)

The Low Pass Filter controls adjust the crossover point from 40Hz to

250Hz. Typical crossover is between 60Hz and 80Hz for ported and

sealed enclosures. Bandpass boxes will typically use a higher

crossover setting between 125Hz and 175Hz. Depending on your

sub-woofer/box combination, the crossover may be set anywhere

between 40Hz and 250Hz. Since musical tastes vary, you should

play music that you would normally listen to in your vehicle, with the

above settings as a starting point. If necessary, set the crossover by

ear.

High Pass Filter (HPF)

The high pass filter will limit the low frequencies being transmitted to

your speakers. This can be useful in number of situations. For

example, if you selected the high pass filter and set the crossover to

40Hz, then you would have an infra-sonic (sub-sonic) filter at 40Hz,

which would be useful with certain enclosure/subwoofer

combinations that were tuned between 45 – 50Hz. Other uses might

include limiting the low frequencies to smaller speakers (61/2", 6 X

9", etc.) by adjusting the crossover to a higher setting (80 – 100Hz).

Crossover (X-OVER)

The JPA series of amplifiers have built-in low-pass and high-

pass crossover filters for bi-amplifying the system. Adjust the

crossover to accommodate your chosen installation method.

Select LPF (low pass filter) when the amplifier will be driving

woofers or subwoofers. Choose FULL when crossover mode

is not active and the amplifier is in “full range” mode. Select

HPF (high pass filter) when the amplifier will be driving full-

range or separate speakers, and you want to limit the “bass”

being transferred to these speakers.

Filtro de Bajo Paso (LPF)

Estos controles ajustan el punto de cruzamiento desde 40 Hz a 200

Hz. El cruzamiento típico es entre 60 Hz y 80Hz. El cruzamiento

típico de paso alto es entre 125 Hz y 175 Hz. La cruce se puede fijar

dondequiera entre 40Hz y 200Hz. Debido a que el gusto musical

varía, utilice la configuración siguiente como punto de partida y

ajuste el cruzamiento de oído mientras escuche la música de su

preferencia. Asegúrese de colocar en plano los controles de tono de

la unidad principal antes de ajustar el cruzamiento.

Filtro de Alto Paso (HPF)

El filtro de alto paso limitará las frecuencias bajas que pasen a sus

altavoces. Esto puede ser útil en diferentes situaciones. Por

ejemplo, si usted seleccionó un filtro de alto paso y configuró el

cruzamiento a 40Hz, entonces usted tendría un filtro infrasónico

(subsónico) a 40Hz, lo cual sería útil con ciertas combinaciones de

cercamientos/altavoces de graves que fueron sintonizados entre 45

- 50Hz. Otros usos incluirían limitar las frecuencias bajas a

altavoces menores (6 1/2", 6 X 9", etc.) ajustando el cruzamiento a

una configuración más alta (80 - 100Hz).

Cruce (X-OVER)

Los amplificadores JPA tienen cruces integrados de paso bajo y

paso alto para amplificar doblemente su sistema. Regule el cruce

para adecuarlo al método de instalación seleccionado. LPF (Filtro

de paso bajo) – seleccione este filtro cuando el amplificador vaya a

accionar bajos y contrabajos. FULL–El cruce no está activo, y el

amplificador está en el modo “rango total”. HPF (Filtro de paso alto)

– seleccione este filtro cuando el amplificador vaya a accionar

altoparlantes de rango completo/separados, y desea limitar los

“bajos” que van a estos altoparlantes.

Filtre passe bas (LPF)

Ces contrôles ajustent le point de croisement de 40Hz à 200Hz. Un

croisement typique est entre 60 Hz à 80 Hz. Un croisement haut

passe typique est entre 125Hz et 175Hz. Le croisement peut être

placé n'importe où entre 40Hz et 200Hz. Puisque les goûts en

musique varient, utilisez les réglages ci-dessus comme un point de

départ et ajustez le croisement par oreille lorsque vous écoutez la

musique de votre choix. Soyez sûrs de mettre les contrôles de

tonalité des installations en tête à plat avant d'ajuster les

croisements.

Filtre passe haut (HPF)

Le filtre passe haut va limiter les fréquences basses allant

vers votre haut parleur. Cela peut être utile dans des

situations différentes. Par exemple, si vous avez sélectionné

un filtre passe haut et réglé l'aire de recouvrement à 40 Hz,

vous aurez alors un filtre infrasonique (sous-sonique) à

40Hz, qui serait utile avec certaines combinaisons caisson

de basse/clôture qui ont été syntonisées entre 45-50 Hz.

D'autres utilisations peuvent comprendre limiter les

fréquences basses aux petits hauts parleurs (61/2'', 6'' x 9'')

en ajustant l'aire de recouvrement à un réglage plus haut

(80-100Hz).

Filtrage (X-OVER)

Les amplificateurs JPA ont un sélecteur intégré pour les transferts

(filtre passe-bas - FPB, et filtre passe-haut - FPH), afin de commuter

la fréquence de coupure de deux amplificateurs connectés à l'unité.

Réglez le dispositif de filtrage en fonction du type d’installation

choisi. LPF (Filtre passe-bas) - Choisissez ce filtre si l’amplificateur

doit être raccordé à des hautparleurs de graves ou d’extrêmes

graves. FULL - Le filtre est mis hors fonction et l’amplificateur

rehausse l’ensemble des fréquences. HPF (Filtre passe-haut) -

Choisissez ce filtre si l’amplificateur est raccordé à des haut-

parleurs fonctionnant sur l’ensemble des fréquences ou à des haut-

parleurs supplémentaires et si vous voulez limiter la puissance des

graves dirigées vers ces haut-parleurs.

Passive High and Low Pass Filter Chart / Gráfico de Filtro de Paso Bajo y Alto Pasivo / Tableau de filtre passe bas et passif haut

Frequency

Hz.

Speaker Impedance

2 Ohms 4 Ohms 8 Ohms

Inductor (L) Capacitor (C) Inductor (L) Capacitor (C) Inductor (L) Capacitor (C)

80 4.1mH 1000µF 8.2mH 500µF 15mH 250µF

100 3.1mH 800µF6.2mH400µF 12mH 200µF

130 2.4mH 600µF4.7mH300µF 10mH 150µF

200 1.6mH 400µF3.3mH200µF 6.8mH 100µF

250 1.2mH 300µF2.4mH150µF4.7mH 75µF

400 0.8mH 200µF1.6mH100µF3.3mH 50µF

600 0.5mH 136µF1.0mH68µF2.0mH33µF

800 0.41mH 100µF0.82mH50µF1.6mH26µF

1000 0.31mH 78µF 0.62mH 39µF1.2mH20µF

1200 0.25mH 66µF0.51mH 33µF1.0mH16µF

1800 0.16mH 44µF0.33mH22µF0.68mH10µF

4000 0.08mH 22µF 0.16mH 10µF 0.33mH 5

µF

JPA260/JPA285

Indicateur de la protection (STAND-BY)

S'allume en cas de problème et pour signaler que le circuit

de protection a coupé l'alimentation à l'amplificateur pour le

protéger. Eteindre le système et corriger le problème avant

de rallumer l'appareil.

Protection thermique

: L'amplificateur s'éteindra si sa

température devient trop élevée et nuit à la sécurité de

fonctionnement. Il se rallumera quand il se sera refroidi et

revenu à une température normale. Faire très attention, car

la surface de l'amplificateur peut être brûlante.

Protection contre les sourts-circuits et les surcharges

L'amplificateur s'éteindra en cas de court-circuit, ou si le

courant atteint une intensité dangereuse.

Preuves

Avant finir l'installation vous devez faire la preuve suivante:

pour que vous vous assurez que lecâblage est

convenablement fait et que tout est en agissant de façon

appropié.

Brancher de nouveau la batterie

Quand le câblage est complètement fait, brancher de

nouveau la borne négative de la batterie.

Epreuve le câblage d'energie

Mise en marche le récepteur mais n'augmente pas le

volume. La lumière d'energie du amplificateur devrait

s'allumer. Si ne s'allume pas, révise le REM et le câble + 12

V. Vous augmentez le volune du récepteur et tous les

parlants devraient être en action. Sinon révise les

connexions du clâvage dans l'amplificateur et les hauts-

parleurs.

Epreuve les connexions du clâvage

Celle- ci épreuves assurent que les hauts-parleurs sont

branchés convenablement. Si les hautsparleurs ne

s'écoutent pas, un ou les deux câbles des hauts-parleurs

peuvent être déconnectés.

Standy-by Indicator (STAND-BY)

The stand-by indicator provides a visual indication that a

problem exists and the protection circuitry has protected the

amplifier by shutting it down. Turn the system off and correct

the problem before turning the system on again.

Thermal Protection

: The amplifier will shut down if its

temperature exceeds a safe operating level. The amplifier will

remain off until it cools to a safe operating temperature.

Exercise care, as the exterior of the amplifier may get

uncomfortably hot to the touch before shutting down.

Overload and Short Circuit Protection

: The amplifier will

shut down if a short circuit condition exists or if electical

current demands exceed safe levels.

Testing

Before finishing the installation, perform the following tests to

make sure the wiring is correct and everything is operating

properly.

Reconnect Battery

When wiring is complete, reconnect the battery negative

terminal.

Test Power Wiring

Turn on the receiver, but do not turn up the volume. The

amplifier power light should come on. If not, check the REM

and +12V wires. Turn up the receiver volume slightly. All

speakers should operate. If not, check wiring connections at

amplifier and speakers.

Test Speaker Connections

These tests make sure the speakers are connected properly.

If speakers don’t play at all, one (or both) speaker wires may

be disconnected.

Indicador de la Protección (STAND-BY)

Proporciona una indicación de que existe un problema y los

circuitos de protección han protegido el amplificador

desconectándolo. Desconecte el sistema y corrija el

problema antes de volver a encenderlo.

Protección Térmica

: El amplificador se desconectará si su

temperatura supera un nivel seguro de funcionamiento. El

amplificador permanecerá desconectado hasta enfriarse a

una temperatura segura de funcionamiento. Tenga cuidado,

el exterior del amplificador puede estar desagradablemente

caliente al tacto antes de desconectarse.

Sobrecarga y Protección Contra Cortocircuitos

: El

amplificador se desconectará si existe una situación de

cortocircuito, o si las demandas de corriente eléctrica

exceden los niveles de seguridad.

Pruebas

Antes de finalizar la instalación, usted debe realizar la

siguiente prueba para asegurarse que el cableado esté

correctamente realizado y que todo está operando

correctamente.

Reconectar la Batería

Cuando el cableado esté totalmente realizado, reconecte el

terminal negativo de la batería.

Pruebe el Cableado de Energía

Prenda el receptor pero no suba el volumen. La luz de

encendido del amplificador debería encenderse. Si no lo

hace, revise el terminal remoto y el cable +12V. Suba

ligeramente el volumen del receptor. Todos los parlantes

deberían estar operando. Si no, revise las conexiones del

cableado entre amplificador y los altavoces.

Pruebe las Conexiones del Altavoz

Estas pruebas aseguran de que los altavoces estén

conectados correctamente. Si los altavoces no suenan, uno

o ambos cables de los altavoces pueden estar

desconectados.

JPA260/JPA285

Troubleshooting

NOTE: If the protection light is activated with no

speakers connected to the amplifier, and all the power

connections are correct, this would indicate an internal

problem with the amplifier.

Problem Possible Cause Corrective Action

Amplifier does not

turn on

No power to +12V

terminal

Check fuse(s)

No power to REM

terminal

Check head unit fuse(s) and

wiring

Blown main fuse at

battery

Replace fuse and identify

cause of failure

Blown fuse at amplifier Replace fuse and identify

cause of failure

Faulty ground Re-ground main power

ground to bare metal chassis

Volume control too

sensitive

Input level control

adjusted too high

Re-adjust the input level

(refer to page 8)

Distorted sound Input level control

adjusted too high

Re-adjust the input level

(refer to page 8)

Blows fuse(s) at amp Power wires connected

backwards

Reconnect power wires

properly

Internal problem with amp Take unit for service

Engine noise /

Alternator whine

Ground loop(s) Use good quality shielded

RCA cables

Faulty ground at amp Re-ground amp to clean bare

metal chassis

Faulty ground at head

unit

Re-ground head unit to clean

bare metal chassis

Inductive coupling Re-route RCA and/or

speaker wires away from

factory harnesses

Input level on amp set too

high

Re-adjust input level (refer to

page 8)

Thermal protection

activated

Amplifier driving 2 ohm

load for long durations

If the amplifier “thermals”

frequently while driving

subwoofers, install fan to

keep amp cool.

Short circuit

protection activated

Blown speakers Check all speakers

Speaker wire(s) shorting

to ground

Check for faulty wiring

Defective crossover Faulty passive crossover

Low impedance

protection activated

Amp connected to

improper load

Check speaker connections

Amp will not drive a 1

ohm mono load, 2 ohm

minimum in mono

configuration

Verify that speakers are

connected properly

Speakers defective/blown Check speakers

Faulty passive crossovers Check crossovers

Poor bass response Speakers out of phase Check speaker polarity;

reverse the connection to

one speaker only if two

subwoofers are connected to

the amplifier.

Localización de Problemas

NOTA: Si la luz de la protección se activa sin los

altavoces conectados con el amplificador, y todas las

conexiones de energía están correctas, ésta indica un

problema interno con el amplificador.

Problema Causa Acción Correctiva

No hay energía No llega energía a la

terminal +12V

Verifique fusibles

No llega energía a la

terminal REM

Verifique fusible(s) de la unidad

principal y el cableado

Fusible quemado en la

batería

Reemplace el fusible e identifique la

causa del fallo

Fusible quemado en el

amplificador

Reemplace el fusible e identifique la

causa del fallo

Conexión a tierra

defectiva

Conecte nuevamente la toma a tierra

eléctrica principal al metal descubierto

del chasis

Volumen demasiado

sensible

Control de nivel de

entrada demasiado alto

Reajuste el nivel de entrada (refiérase

a la página 8)

Sonido distorsionado Control de nivel de

entrada demasiado alto

Reajuste el nivel de entrada (refiérase

a la página 8)

Quema fusibles en el

amplificador

Cables de energía

conectados

incorrectamente

Conecte nuevamente y de manera

apropiada los cables de energía

Problema interno con el

amplificador

Lleve la unidad al servicio

Ruido del motor /

Chirrido del alternador

Toma a tierra en puntos

de diferente potencial

de voltaje

Utilice cables RCA con protección de

calidad

Toma a tierra

defectuoso en el

amplificador

Tome a tierra nuevamente a un chasis

de metal descubierto y limpio

Toma a tierra

defectuoso en la

unidad principal

Tome a tierra nuevamente a un chasis

de metal descubierto y limpio

Acoplamiento inductivo Reubique los cables lejos de los

arneses de fábrica

Nivel de entrada en el

amplificador

configurado demasiado

alto

Ajuste nuevamente los niveles de

entrada (refiérase a la página 8)

Protección termal

activada

Amplificador se

sobrecalienta con

frecuencia mientras

opera el altavoces de

graves

Se debe necesitar instalar un ventilador

para mantener el amplificador fresco

Protección de corto

circuito activada

Altavoces quemados Verifique todos los altavoces

Cableado del altavoz

que pone en

cortocircuito a la tierra

Busque conexiones

Cruce defectuosa Cruce pasiva culpable

Protección de baja

impedancia activada

Amplificador conectado

a carga inadecuada

Verifique las conexiones del altavoz

El amplificador no

operará una carga

mono de 1 ohm, mono

mínimo de 2 ohm

Verifique las conexiones del altavoz

Altavoces defectuosos Verifique los altavoces

Cruzamientos pasivos

defectuosos

Verifique cableado defectuoso

Respuesta de bajos

pobre

Altavoces fuera de fase Verifique la polaridad del altavoz;

revierta la conexión a un altavoz

solamente

Localisations de problèmes

A NOTER : Si la lumière de protection est activée sans

des haut-parleurs reliés à l'amplificateur, et tous les

raccordements de puissance sont corrects, ceci indique

un problème interne avec l'amplificateur.

Problèmes Cause Rectifications

Pas

d'alimentation

Pas d'alimentation à la borne

+12V

Vérifiez les fusibles

Pas d'alimentation à la borne

REM

Vérifiez les fusibles

d'installations de tête et le

câblage

Fusible sauté à la batterie Remplacez le fusible et

identifiez la cause de l'échec

Fusible sauté à l'amplificateur Remplacez le fusible et

identifiez la cause de l'échec

Terre défectueuse Reterrez la terre de puissance

principale au châssis en métal

Volume trop

sensible

Contrôle niveau d'entrée trop

haut

Réajuster le niveau d'entrée

(référez vous à la page 8)

Distorsion du

son

Contrôle niveau d'entrée trop

haut

Réajuster le niveau d'entrée

(référez vous à la page 8)

Fusible sauté à

l'amplificateur

Branchement incorrect de fils

de puissance

Rebranchez correctement les

câbles d'électricité

Problèmes internes avec

amplificateur

Envoyez l'unité pour service

Bruit de

moteur/

alternateur

Boucles de terre Utilisez des câbles RCA

protégés de bonne qualité

Terre défectueuse à

l'amplificateur

Reterrez au châssis en métal

nu et propre

Terre défectueuse à

installations de tête

Reterrez au châssis en métal

nu et propre

Couplage inductif Redirigez les fils loin des

harnais d'usine

Niveau d'entrée sur

l'amplificateur réglé trop haut

Réajustez le niveau d'entrée

(référez vous à la page 8)

Protection

thermique

activée

Amplificateur se réchauffe

fréquemment en conduisant

les caissons de basse

Il vous faut un ventilateur pour

refroidir l'amplificateur

Protection

contre court

circuit activée

Haut parleurs sautés Vérifiez tous les haut parleurs

Câblage d'orateur court-

circuitant à la terre

Vérifiez le câblage

Croisement défectueux Croisement passif défectueux

Protection

contre

impédance

basse activée

Amplificateur branché à une

charge incorrect

Vérifiez les raccordements de

haut-parleur

Amplificateur ne conduit pas

une charge de 1 ohms mono, 2

ohm minimum mono

Vérifiez les raccordements de

haut-parleur

Haut parleurs défectueux Vérifiez les haut-parleurs

Croisement passif défectueux Vérifiez le câblage

Réponse basse

faible

Discordance de phases des

haut parleurs

Vérifiez la polarité de haut

parleurs, renversez la

connexion à un haut parleur

seulement

JPA260/JPA285

Especificaciones

Grados de Energía de CEA

JPA260

Salida de Energía: 60 vatios RMS X 2 canal a 4-ohmios @ <

1% THD+N

Respuesta de Frecuencia: 10Hz a 100Hz (-3dB)

Señal por Ruido de Radio: 100dBA debajo de referencia. (1

watt, 4-ohms)

Salida de Energía Adicional: 90 vatios RMS X 2 canal a 2-

ohmios @ < 1% THD+N; 180 vatios RMS X 1 canal a 4-

ohmios @ < 1% THD+N

Energía Dinámicar: 300 vatios X 1 canal a 4-ohmios

Dimensiones: 280mm X 65mm X 225mm

JPA285

Salida de Energía: 85 vatios RMS X 2 canal a 4-ohmios @ <

1% THD+N

Respuesta de Frecuencia: 10Hz a 100Hz (-3dB)

Señal por Ruido de Radio: 100dBA debajo de referencia. (1

watt, 4-ohms)

Salida de Energía Adicional: 125 vatios RMS X 2 canal a 2-

ohmios @ < 1% THD+N; 250 vatios RMS X 1 canal a 4-

ohmios @ < 1% THD+N

Energía Dinámicar: 425 vatios X 1 canal a 4-ohmios

Dimensiones: 280mm X 65mm X 330mm

Especificaciones Generales

Sensibilidad de la Entrada: 300mV a 8V por salida de los

plenos poderes (1% THD+N)

Alza Baja (Bass Boost): 0 a +18dB @ 45Hz, continuamente

variable

Cruce: 12dB/octavo, continuamente variable; 45Hz a 250Hz,

Butterworth

Voltaje de Fuente de la Referencia: 14.4VDC

(+/- 0.2V)

Fuente de Alimentación: 14.4VDC, (11 to 16VDC

permisible), tierra negativa

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo

aviso.

Specifications

CEA Power Ratings

JPA260

Power Output: 60 watts RMS X 2 channels into 4-ohms @ <

1% THD+N

Frequency Response: 10Hz to 100Hz (-3dB)

Signal to Noise Ratio: 100dBA below reference (Reference:

1 watt)

Additional Power Output: 90 watts RMS X 2 channels into

2-ohms @ < 1% THD+N; 180 watts RMS X 1 channel

(bridged mono) into 4-ohms @ < 1% THD+N

Dynamic Power: 300 watts x 1 (bridged mono) into 4-ohms

@ < 1%THD+N

Dimensions: 280mm X 65mm X 225mm

JPA285

Power Output: 85 watts RMS X 2 channels into 4-ohms @ <

1% THD+N

Frequency Response: 10Hz to 100Hz (-3dB)

Signal to Noise Ratio: 100dBA below reference (Reference:

1 watt, 4-ohms)

Additional Power Output: 125 watts RMS X 2 channels into

2-ohms @ < 1% THD+N; 250 watts RMS X 1 channel

(bridged mono) into 4-ohms @ < 1% THD+N

Dynamic Power: 425 watts x 1 (bridged mono) into 4-ohms

@ < 1%THD+N

Dimensions: 280mm X 65mm X 330mm

General Specifications

Input Sensitivity: 300mV to 8V for full power output at

clipping (1% THD+N)

Bass Boost: 0 to +18dB @ 45Hz, continuously variable

Crossover: 12dB/octave, Butterworth alignment; 45Hz to

250Hz, continuously variable

Reference Supply Voltage for Rated Power: 14.4VDC (+/-

0.2V)

Power Supply: 14.4VDC, (11 to 16VDC allowable), negative

ground

Specifications subject to change without notice.

Spécifications

Estimations de puissance de CEA

JPA260

Rendement de puissance : 60 watts RMS X 2 canal dans 4-

ohms @ < 1% THD+N

Réponse en fréquence : 10Hz à 100Hz (-3dB)

Rapport signal/bruit : 100dBA au-dessous de la référence

(1 watt, 4-ohms)

Rendement de puissance additionne : 90 watts RMS X 2

canal dans 2-ohms @ < 1% THD+N ; 180 watts RMS X 1

canal dans 4-ohms @ < 1% THD+N

Puissance dynamique : 300 watts X 1 canaux

dans 4-ohms

Dimensions : 280mm X 65mm X 225mm

JPA285

Rendement de puissance : 85 watts RMS X 2 canal dans 4-

ohms @ < 1% THD+N

Réponse en fréquence : 10Hz à 100Hz (-3dB)

Rapport signal/bruit : 100dBA au-dessous de la référence

(1 watt, 4-ohms)

Rendement de puissance additionne : 125 watts RMS X 2

canal dans 2-ohms @ < 1% THD+N ; 250 watts RMS X 1

canal dans 4-ohms @ < 1% THD+N

Puissance dynamique : 425 watts X 1 canaux

dans 4-ohms

Dimensions : 280mm X 65mm X 330mm

Caractéristiques générales

Sensibilité d'entrée : 300mV à 8V fpour le rendement de

plein pouvoir (1% THD+N)

Poussée basse (Bass Boost) : 0 à +18dB @ 45Hz, sans

interruption variable

Cruisement : 12dB/octave, sans interruption variable ; 40Hz

à 200Hz, Butterworth

Tension d'alimentation de référence : 14,4VDC

(+/- 0,2V)

Exigences de puissance : 14,4VDC, (11 à 16VDC permis)

Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans

préavis.

JPA260/JPA285

Garantie limitée de 12 mois

AUDIOVOX CORPORATION (la Société) garantit à l’acheteur initial du

produit que si tout ou partie de ce produit, en cours d’utilisation et sous des

conditions normales, venait à présenter des vices de matière primitive ou

des défauts de fabrication, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial,

ce(s) défaut(s) sera(seront) réparé(s) ou remplacé(s) par un produit neuf ou

reconditionné (au choix de la Société), sans frais de pièces ni de main-

d’oeuvre.

Si ce produit doit être réparé ou remplacé durant la période de la Garantie,

il doit être expédié, accompagné d'un document prouvant qu'il est couvert

par la garantie (ex. contrat de vente daté) en précisant la (les)

défectuosité(s), transport prépayé, au centre de garantie dont l'adresse

apparaît ci-dessous. Cette Garantie ne couvre pas l'élemination des

parasites ou des bruits générés par le moteur, la correction des problèmes

d'antenne, les frais encourus pour l'installation, le retrait ou la réinstallation

du produit, ni les dommages causés aux cassettes, disques compacts,

accessoires ou au système électrique du véhicule. Cette Garantie ne

s'applique pas aux produits ou aux parties consituantes qui, de l'avis de la

Compagnie, ont été endommagés par suite de modification, d'installation

incorrecte, de mauvaise manipulation, d'utilisation abusive, de négligence,

d'accident, ou encore du retrait ou du griffonnage des inscriptions ou de

l'étiquette code à barres/numéro de série installé en usine. SELON LES

TERMES DE CETTE GARANTIE, LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE

EST LIMITEE A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT, TEL(LE)

QU’IL(ELLE) EST STIPULE(E) CI-DESSUS ET, EN AUCUN CAS, LA

RESPONSABILITE DE LA SOCIETE NE POURRA EXCEDER LE PRIX

D’ACHAT PAYE PAR L’ACHETEUR DU PRODUIT.

Cette Garantie remplace toute autre garantie expresse ou responsabilité.

TOUTE GARANTIE TACITE, COMPRENANT TOUTE GARANTIE DE

QUALITE LOYALE ET MARCHANDE, EST LIMITEE A LA DUREE DE

CETTE GARANTIE ECRITE. TOUTE ACTION POUR RUPTURE DE

TOUTE GARANTIE, SELON LES TERMES DE LA PRESENTE,

COMPRENANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE LOYALE ET

MARCHANDE, DOIT ETRE INTENTEE DANS LES 30 MOIS A COMPTER

DE LA DATE D’ACHAT INITIAL. EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT POUR

RUPTURE DE CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, DE QUELLE QUE NATURE QUE CE SOIT.

Aucune personne ni aucun représentant n’est autorisé(e) à assumer, au

nom de la Société, d’autre responsabilité que celle exprimée dans la

présente, et se rapportant à la vente de ce produit. Certains Etats n’autorise

pas les restrictions relatives à la durée d’application des garanties implicites

ni l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits. Dans ces

Etats, de telles limitations ou exclusions ne s’appliquent donc pas. Cette

Garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez

également jouir d’autres droits, suivant l’Etat dans lequel vous vivez.

U.S.A : Audiovox Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788, 1-

800-323-4815

CANADA: Composez le 1-800-323-4815 connaitre l’adresse du poste de

garantie de votre région.

12-Month Limited Warranty

AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original

retail purchaser of this product that should this product or any part

thereof, under normal use and conditions, be proven defective in

material or workmanship within 12 months from the date of original

purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or

reconditioned product (at the Company's option) without charge for

parts and repair labor. To obtain repair or replacement within the terms

of this Warranty, the product is to be delivered with proof of warranty

coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s),

transportation prepaid, to the warranty center at the address shown

below.

This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor

noise, to correction of antenna problems, to costs incurred for

installation, removal, or reinstallation of the product, or damage to

tapes, compact discs, accessories, or vehicle electrical systems. This

Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the

opinion of the Company, has suffered or been damaged through

alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect,

accident, or by removal or defacement of the factory serial number/bar

code label(s) or markings. THE EXTENT OF THE COMPANY'S

LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR

OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT,

SHALL THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE

PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT.

This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities.

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE

DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR

BREACH OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE

BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30 MONTHS FROM DATE OF

ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE

LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES

FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS

OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or representative is

authorized to assume for the Company any liability other than

expressed herein in connection with the sale of this product.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty

lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential

damage so the above limitations or exclusions may not apply to you.

This Warranty gives you specific legal rights and you may also have

other rights which vary from state to state.

U.S.A: Audiovox Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY

11788, 1-800-323-4815

CANADA: Call 1-800-323-4815 for location of warranty station serving

your area.

Garantia Limitade de 12 Meses

AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza al comprador

minorista original del presente producto que en el caso de que este

producto o cualquiera de las partes del mismo, bajo circunstancias y

condiciones de uso normal, tuviera algún defecto, tanto en el material como

en la mano de obra, dentro de un plazo de 12 meses a partir de la fecha de

compra original, dicho(s) defecto(s) serán reparados o reemplazados (a

criterio de la Compañía) sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra

para la reparación.

Para obtener servicios de reparación o sustitución en virtud de los términos

y las condiciones de la presente Garantía, se enviará el producto con la

correspondiente constancia de la garantía (es decir, la factura con la fecha

de compra), especificando los defectos, con flete prepagado, a algún sitio

de servicios bajo garantía autorizado o a la Compañía a la dirección que se

indica a continuacíon. Esta Garantía no cubre la eliminación de la estática

del autóvil ni los ruidos del motor, la corrección de los problemas de antena,

los gastos incurridos para la remoción o la reinstalación del producto, o los

daños provacados a las cintas, los discos compactos, los accesorios o los

sistemas eléctricos del vehículo.Esta Garantía no se aplica a aquellos

productos, o partes de los mismos, que según opinión de la Compañía,

hayan sufrido algún daño o fue dañado como consecuencia de alguna

alteración, instalación incorrecta, maltrato, uso indebido, negligencia,

accidente o por la eliminación o mutilación de las etiquetas

correspondientes al número de serie y código de barras de la fábrica. LA

RESPONSABILIDAD QUE LA COMPAÑIA ASUME EN VIRTUD DE LA

PRESENTE GARANTIA SE LIMITA A LA REPARACION O LA

SUSTITUCION QUE SE MENCIONAN ANTES Y, BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑIA HABRA

DE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA QUE EL COMPRADOR PAGO

POR EL PRODUCTO.

Esta Garantía reemplaza a toda otra garantía expresa o implícita. TODA

GARANTIA IMPLICITA, INCLUYENDO AQUELLAS GARANTIAS

IMPLICITAS DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, ESTARA

LIMITADA A LA DURACION DE ESTA GARANTIA ESCRITA. CUALQUIER

TIPO DE DEMANDA JUDICIAL POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNAS

DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTIA ESPECIFICADA EN EL

PRESENTE, INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE BUENA

CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, DEBERA PRESENTARSE EN EL

PLAZO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA

ORIGINAL. DE NINGUN MODO LA COMPAÑIA TENDRA

RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO O PERJUICIO

INDIRECTO O INCIDENTAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO

DE LA PRESENTE GARANTIA, O DE CUALQUIER OTRA GARANTIA

EXPRESA O IMPLICITA. Ninguna persona ni representante está

autorizada a asumir responsabilidad alguna en nombre de la Compañía,

excepto por lo expresado en la presente garantía, en relación con la venta

de este producto. Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la

duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de los daños

indirectoso incidentales, por lo tanto, es posible que las limitaciones antes

citadas no correspondan en su caso. La presente Garantía le otorga

derechos especiales y usted puede gozar de otros derechos que varían de

un estado a otro.

U.S.A : Audiovox Corporation, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, NY 11788, 1-

800-323-4815

CANADA: Llamar a 1-800-323-4815 para la ubicación de la estación de

garantía a su area.

La page charge ...

Audiovox JPA260 Manuel utilisateur

Marque: Audiovox

Modèle: JPA260

Catégorie: Amplificateurs audio de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Audiovox JPA260 User manual
español: Audiovox JPA260 Manual de usuario

Audiovox JPA260 Manuel utilisateur

Audiovox JPA260 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents