Whirlpool MWO 616 SL Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: MWO 616 SL

Catégorie: Micro-ondes

Taper: Mode d'emploi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкци

за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ

ﻞﻴﻟد تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻞیدﻮﻡ MW

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟاﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ رﺬﺤﺑ و ،

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.

اذإﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬه عﺎﺒﺕﺈﺑ ﺖﻤ ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻚﻟ ﺮﻓﻮی فﻮﺳ ،اﺬه

ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻦﻡ ةﺪیﺪﻋ ﻦﻴﻨﺳ.

ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺬه ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ ءﺎﺟﺮﻟاﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ت

O 616 SL:

AR-1

ءﺎﺟﺮﻟا ﻃﺎﻴﺘﺣﻹا ﺬﺨﺗإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎ

ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣﺔﻃﺮﻔﻣ

)أ (ﻴﻤﻟا اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ ﻒیووﺮﻜﻡ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ نﻮﻜی ﺎﻡﺪﻨﻋﻔﺘو حﻮ ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ يﺬﻟاﺑ ﻒیووﺮﻜﻴﻡ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻟا ضﺮﻌﺘﻟﺎ

ﺔﻃﺮﻔﻡ .ﺔﻡﻼﺴﻟا تﻼﺥﺪﻤﺑ ﺚﺒﻌﻟا وا ﺮﺴآ مﺪﻋ يروﺮﻀﻟا ﻦﻡ.

)ب (ﻊﺽﻮﺑ مﻮﻘﺕ ﻻ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﺔﺑﺮﺕﻷﺎﺑ حﺎﻤﺴﻟا وأ بﺎﺒﻟا و ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻔﻟ ﺔﻴﻡﺎﻡﻷا ﺔﻬﺝاﻮﻟا ﻦﻴﺑ ءﻲﺵ يأ

ﻞﻔﻘﻟا

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻏ ﻢآاﺮﺘﻟﺎﺑ.

)ت (ﺮﻳﺬﺤﺗ : نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ مﺪﻋ ﺐﺠی ، رﺮﻀﺘﻡ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ وا ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ بﺎﺑ نﺎآ اذإ

ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﻪﺣﻼﺻإ ﻢﺘی ﻰﺘﺣ

ﺺﺘﺨﻡ ﺺﺨﺵ.

ﻖﻠﺤﻣ

ﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﻟا ﻢﺘی ﻢﻟ اذإ ﺪﻗ ،ةﺪﻴﺝ ﺔﻓﺎﻈﻥ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻒﻠﺘی زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳی ﺎﻤﻡ ﻦﻡ ﺮﺼﻘﻟاﻲﺽاﺮﺘﻓﻹا ﺮﻤﻌ و زﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺮﻴﻄﺥ ﻊﺽو ﻰﻟا يدﺆی ﺪﻗ.

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا:

ﻞیدﻮﻤﻟا:

MWO 616 SL

رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ:

230 ﺖﻟﻮﻓ 50 ﺰﺕﺮه

ﺔﻠﺥﺪﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻴﻨﺼﺕ )ﻒیووﺮﻜﻴﻡ:(

1450 تاو

ﺔﺝﺮﺨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻴﻨﺼﺕ )وﺮﻜﻴﻡﻒیو:(

900 تاو

ﺔﻠﺥﺪﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻴﻨﺼﺕ )ﺔیاﻮﺸﻟا: (

1000 تاو

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻌﺳ:

25 ﺮﺘﻟ

راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا ﺮﻄﻗ:

ﺮ

ﺘﻤﻠﻡ

ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا:

×410

2 ﺮﺘﻤﻠﻡ

ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟا:

ﺎﺒیﺮﻘﺕ13. ﻮﻠﻴآﺝماﺮ

270

485

AR-2

92.5 ×

تﺎﻤﻴﻠﻌﺕﺔﻡﻼﺴﻠﻟ ﺔﻡﺎه

ا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ، ﻖیﺮﺤﻟا ﺮﻄﺥ ﻦﻡ ﻞﻴﻠﻘﺘـﻠﻟ ﺔﺑﺎﺻﻹ

ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻡ ﻒیووﺮﻜﻴﻡ ﺔﻗﺎﻄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ صﺎﺨﺵﻸﻟ

ﻲﻠی ﺎﻡ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺕإ ءﺎﺝﺮﻟا ،زﺎﻬﺠﻟا:

1 .

ﺗﺮﻳﺬﺤ:

ىﺮﺥﻻا ﺔﻤﻌﻃﻷا و ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻴﺨﺴﺕ مﺪﻋ ﺐﺠی

ﻹ ﻚﻟذ و ﺔﻘﻠﻐﻡ تﺎﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓﺎهرﺎﺠﻔﻥا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣ .

2 . ﺮﻳﺬﺤﺗ:

ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻡيأ ﻰﻠﻋ ﺘﺨﻡ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺵ نأ ﺺ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﺽ ﺔیﺎﻤﺣ ﻲﻄﻌی يﺬﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘی

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ.

3 . ﺮﻳﺬﺤﺗ: ﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴی ﻂﻘﻓ نود ﻦﻡ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎ

ﺔﺑﺎﻗر ﺎﻄﻋإ ﻢﺕ اذاﻢﻬﺋ ﻦﻜﻤﺘی ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎآ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕﻟا ﻞﻔﻄ

رﺎﻄﺥﻷا ﻢﻬﻔی نأ و ﺔﻨﻡأ ﺔﻘیﺮﻄﺑ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻡ

ﺐﺳﺎﻨﻡ ﺮﻴﻐﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻦﻋ ﺔﺠﺕﺎﻨﻟا.

4 . ﺗﺮﻳﺬﺤ: زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻨﻋ ﺐﺠی ،ﺐآﺮﻡ ﻊﺽو ﻰﻠﻋ

إ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﺑﺎﻗر ﺖﺤﺕ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻚﻟذ و

ﺔﺠﺕﺎﻨﻟا ﺔﻌﻔﺕﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ.

)تﺎیاﻮﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻂﻘﻓ(

5 . نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻡ ﻲﻥاوأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳإ

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا.

6 . مﺎﻌﻃ ﺐﺳاور يأ و ﻢﻈﺘﻨﻡ ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺕ ﺐﺠی

إ ﺐﺠیﺎﻬﺘﻟاز.

7 . عﺎﺒﺕإ و ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ"تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻃﺮﻔﻡ ﻒیووﺮﻜﻴﻡ."

8 . ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻴﺨﺴﺕ ﺪﻨﻋ ، ﺔﻴﻗرو وا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ تﺎﻈﻓﺎﺣ

ءﺎﺝﺮﻟالﺎﻤﺘﺣإ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ و نﺮﻔﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻡ لﻮﺼﺣ

ﻖیﺮﺣ.

9 . زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ فﺎﻘیﺈﺑ ﻢﻗ ءﺎﺝﺮﻟا ، ﻖیﺮﺣ ةﺪهﺎﺸﻡ ﻢﺕ

اذإ

ﻞﺼﻓ وأﺼﻡ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻲﻘﺑأ و ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪ

ﻞﻔﻘﻡ ﻖیﺮﺣ يا دﺎﻤﺥإ ﻢﺘی ﻰﺘﺣ.

10. مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻄﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﺰﺕ ﻻ.

11. ﺮﻟاﻹ نﺮﻔﻟا ﻒیﻮﺠﺕ ماﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ءﺎﺝﻏ ضاﺮ

ىﺮﺥا. ءﺎﻴﺵا ﻆﻔﺤﺑ مﻮﻘﺕ ﻻ.

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺦﻟا ،ﺖیﻮﻜﺴﺒﻟا ، ﺰﺒﺨﻟا ﻞﺜﻡ

12. ا

ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗﻟا و ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا تاءاﻮﺘﻟ ﺾﺑﺎﻘﻤ

ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻗرﻮﻟا وا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تﺎﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻡ ﺔﻴﻥﺪﻌﻤﻟا

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺽو.

13. و ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺕ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻂﻘﻓ نﺮﻔﻟا اﺬه ﻊﺽو

ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﻲﻓ ﻪﺣﺮﺵ.

14. ﺾﻴﺒﻟا وا ﺮﺸﻘﻡ ﺮﻴﻐﻟا ﺾﻴﺒﻟا ﻦﻴﺨﺴﺕ مﺪﻋ ﺐﺠی

ﻓ قﻮﻠﺴﻤﻟاﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذ و ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲ

ﺕ ﻦﻡ ءﺎﻬﺘﻥﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﺎهرﺎﺠﻔﻥأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴ

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا.

15. ﺎﻤآ ﻪﻟ ﺺﺼﺥ ﺎﻡ ﺐﺴﺣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳإ ءﺎﺝﺮﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ ﻲﻓ ﺮآذ. ماﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ ءﺎﺝﺮﻟا

ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻲﻓ ةﺮﺨﺑﻷا وا ﻞآﺄﺘﻠﻟ. اﺬه ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ

زﺎﻬﺠﻟاﻦﻴﺨﺴﺘﻠﻟ ﺎﺼﻴﺼﺥ. ﻢﻤﺼﻡ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه

ا ماﺪﺨﺘﺳﻻوا

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟ ﺪﺨﺘﺳﻻﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ﻲﻓ ما.

16. ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳإ ﺐﺠی ، زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ رﺮﻀﺕ اذا

ﺺﺨﺵ يأ وا ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻡﺪﺨﻟا ﻞﻴﻤﻋ وا ،ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذ و ﺺﺼﺨﺘﻡ.

17. جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ وأ ﻆﻔﺤﺑ مﻮﻘﺕ ﻻ.

18. بادﺮﺳ ﻲﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه

مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ

ﻟﺎﺑ وا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃر وذﺔﺣﺎﺒﺳ ﺔآﺮﺑ ﻦﻡ بﺮﻘ.

19. ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢﻄﺳﻷا ةراﺮﺣ ﺔﺝرد ﺔﻌﻔﺕﺮﻡ نﻮﻜﺕ ﺪﻗ ﺲﻤﻠﻟ

ﻞﻤﻌی زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜی ﺎﻡﺪﻨﻋ. دﺰﺘﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳ دا

ماﺪﺨﺘﺳﻹا لﻼﺥ ، ﻪﺕراﺮﺣ .ﺑأﻘ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻲ

و ، ﺔﻨﺥﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷاﻻ ﻰﻠﻋ ﺔیﻮﻬﺕ تﺎهﻮﻓ يأ ﻰﻄﻐﺕ

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا

ﺢﻄﺳ.

20 . ﻖﻠﻌﻡ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ عﺪﺕ ﻻ وا ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ

ﺪﻀﻨﻤﻟا

21. يدﺆی ﺪﻗ نﺮﻔﻠﻟ ﺔﻔﻴﻈﻥ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا

ﻒﻠﺕ ﻰﻟا ﺢﻄﺴﻟاو يﺬﻟا ﻩروﺪﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺙﺆی ﺪﻗ

ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻡ و زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺽاﺮﺘﻓﻻا نأ ﻊﺽو ﻰﻟا يدﺆی

ﺮﻄﺥ.

22. و مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻨﻴﻨﻗ تﺎیﻮﺘﺤﻡ

ﺐﺠی لﺎﻔﻃﻻا مﺎﻌﻃ تاﻮﺒﻋ

و ﺎﻬﻜیﺮﺤﺕ وا ﺎﻬﺝر ﻢﺘی نا ﺔﺝرد ﺢﺼﻔﺕ ﺐﺠی ﻚﻟﺬآ

قوﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذ و ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺕراﺮﺣ.

23. ﻰﻟا يدﺆی ﺪﻗ ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺕ

ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ءﺎﺝﺮﻟا ﻚﻟﺬﻟ ناوﺮﻔﻟا وا نﺎﻴﻠﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﺥﺎﺕ

ﺔﻈﻓﺎﺤﻟأ ﻊﻡ ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا.

24 . ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺺﺼﺨﻡ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه

صﺎﺨﺵﻷا ) لﺎﻔﻃﻻا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺑ (ذ ﺔﻗﺎﻋﻹا و

اوﺮﻘﺘﻔی ﻦیﺬﻟا صﺎﺨﺵﻷا وا ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا و ﺔﻴﺴﺤﻟا ،ﺔیﺪﺴﺠﻟا

ﺔﺑﺎﻗﺮﻟاو دﺎﺵرﻹا ﻢﺕ اذا ﻹا ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا و ةﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟا

ﻦﻋ لوﺆﺴﻡ ﺺﺨﺵ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ

ﻢﻬﺘﻡﻼﺳ.

25 .ﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا ﻢﺘی ﻰﺘﺣ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻡ ﺐﺠیﻢﻬ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ.

ﺮیﺬﺤﺕ

AR-3

26 .ﻤﻟا نﺮﻓ ﻊﺽو مﺪﻋ ﺐﺠیﺔﻥاﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﺎهرﺎﺒﺘﺥا ﻢﺕ اذا ﻻإ ﺔﻥاﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﻒیووﺮﻜﻴ.

27 . يا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺘﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺰﻴﻬﺠﺕ ﻢﺘی ﻢﻟﺖﻗﺆﻡ ﻞﺼﻔﻨﻡ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺕ مﺎﻈﻥ وا ﻲﺝرﺎﺥ.

28 .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﺤﻄﺳ وا نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻦﺨﺴی ﺪﻗ.

29 . ﻊﺽو ﺐﺠی زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﺔﻬﺠﻟاﺔﻬﺝاو ﻰﻠﻋ راﺪﺠﻟا.

إ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟصﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣ

زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ

ﺮﻄﺧ

ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺥ كﺎﻨه

ﺪﻗ يﺬﻟا و زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺥاد تﺎﻥﻮﻜﻡ ﺲﻤﻟ

ﻰﺘﺣ وا ةﺮﻴﻄﺥ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟا يدﻮی

ﷲا رﺪﻗ ﻻ تﻮﻤﻟا .ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ مﻮﻘﺕ ﻻ اﺬه

زﺎﻬﺠﻟا.

ﺮﻄﺧ:

ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺥ كﺎﻨه

ﺎﻨﻡ ﺮﻴﻐﻟا ﺾیرﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣزﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺳ.ﻗ ﺪ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟﺎﺑ ﺐﺒﺴﺘی .ﻻ مﻮﻘﺕ

ﻢﺘی ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻡ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺽرﻷا ﺐﻴآﺮﺕ.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا:

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻡ ﻦﻡ.

1 . ﺶﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﺮﻔﻟا ﻞﺥاد ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺪﻗ

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻡ.

2 . ﺔﻘیﺮﻄﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﺎﺘﻌﻤﻟا

ءﺎﻡنﻮﺑﺎﺼﻟاو.

3 . ءاﺰﺝﻹاو قﻼﻐﻤﻟا و بﺎﺒﻟا رﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺕ ﺐﺠی

ﺎﻡﺪﻨﻋ ﺔﻠﻠﺒﻡ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺬﺤﺑ ﺔﺒیﺮﻘﻟا

ﺔﺨﺴﺘﻡ نﻮﻜﺕ.

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺾیرﺄﺕ ﺐﺠی .

، ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ سﺎﻤﺕ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺥ ﻦﻡ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺾیرﺄﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴی ﻦﻋ ﻚﻟذ و ﻲ

ﻎیﺮﻔﺕ ﻚﻠﺳ ﺮﻴﻓﻮﺕ ﻖیﺮﻃ ﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲ . زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ

ﻲﺽرأ ﻞﺥﺪﻡ ﻊﻡ ﺾیرﺄﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻡ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻡ. ﺐﻴآﺮﺕ ﺐﺠی

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺥﺄﻤﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟاﺙﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻀیرﺄﺕ و ﻪﺒﻴآﺮﺕ ﻢ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﺖﻥﺎآ

اذا ﺔﻡﺪﺥ ﻞﻴﻤﻋ وا ﺺﺘﺨﻡ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

ﻮﻬﻔﻡ ﺮﻴﻏ ﺾیرﺄﺘﻟا ﻚﺵ كﺎﻨه نﺎآ وا ﺎﻡﺎﻤﺕ ﺔﻡ ﻢﻟ زﺎﻬﺠﻟا نﻮآ ﻲﻓ

ﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻀیرﺄﺕ ﻢﺘیﺢﻴ.

AR-4

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﺺﺨﺵ يأ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺥ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﺘﻌی

ﺺﺘﺨﻡ ﺺﺨﺵ اﺪﻋ ﺎﻴﺻ وا ﺔﻡﺪﺥ ﻞﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻲﺘﻟاو ﺔﻥ

ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺐﻠﻄﺘﺕ ﺪﻗ ﻲﻄﻌی يﺬﻟا ﻩروﺪﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻡ ﺔیﺎﻤﺣ

ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا.

ﻲﻧاوﻷا

ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﺝﺮﻟا " نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤی ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا

مﺪﻋ وا ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟاﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺳا " ﺪﻗ

نﻮﻜﺕ ﻦﻟ ﻲﺘﻟا و ﺔﻴﻥﺪﻌﻡ ﺮﻴﻐﻟا ﻲﻥاوﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨه نﻮﻜی

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻪﻨﻡأ . ،ﻚﺵ كﺪﻨﻋ نﺎآ اذا

ةﺎﻥدأ تاﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ ﻪﺤﻴﺽﻮﺕ ﻢﺘی ﺎﻤآ ءﺎﻥﻷا رﺎﺒﺘﺥإ ﻦﻜﻤی.

ﻹا رﺎﺒﺘﺧإءﺎﻧ:

1 .ﻠﻤﺑ ﻢﻗءﻲ ﻊﻡ ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻨﻡأ ﺔﻈﻓﺎﺣ

و بﻮآ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻡ ﺪﺣا )250 ﺮﺘﻠﻡ ( ءﺎﻥﻹا ﻊﻡ

ﻪﺑ كﻮﻜﺸﻤﻟا

2 .ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻊﺽو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ةﺪﺣاو.

3 . رﺬﺤﺑ ءﺎﻥﻷا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺙ ﻦﻡ غرﺎﻔﻟا ءﺎﻥﻷا نﺎآ اذا

ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻪﻡاﺪﺨﺘﺳإ مﺪﻋ

ءﺎﺝﺮﻟا ،ﻦﺥﺎﺳ

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا.

4 . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا

ﻲﻧاوﻷا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗر

ﻂﻘﻓ ﺔیﺎﻤﺤﻠﻟ ءاﺰﺝﻷا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗر ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤیﺔﻨﻴﻠﻟا ﻢﺤﻟ وا ﻢﺤﻠﻠﻟ

ﺦﺒﻄﻟا ةﺪﻡ ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﻮﻴﻄﻟا. ﺪﻗراﺮﺷ رﺪﺼﻳ ﺖﻧﺎآ اذا قرو

مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷاﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ نارﺪﺟ ﻦﻣ اﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ. ﺐﺠی ﻖﺋﺎﻗر نﻮﻜﺕ نا

مﻮﻴﻨﻡﻮﻟﻷاﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻋ ﻞﻘی ﻻ )2.5 ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ (ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ نارﺪﺝ ﻦﻋ



ﺦﺒﻄﻟا ﻖﺒﻃ



مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻧاوأ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﻊﺒﺕإ ءﺎﺝﺮﻟا . ﻦﻋ ﻞﻘﺕ ﻻا ﺐﺠی ﺦﺒﻄﻟا ﻖﺒﻃ عﺎﻗ5 قﻮﻓ ﺮﺘﻤﻠﻡ

ﻖﺒﻄﻟاراوﺪﻟا .ﺮﻴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا راوﺪﻟا ﻖﺒﻄﻟا رﺎﺴﻜﻥإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ ﺐﺳﺎﻨﻡ

تاﻮﺒﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﺋاد .ﺎﺌﻓاد نﻮﻜی ﻰﺘﺣ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴی . مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ

ﺔﻘﻘﺸﺘﻡ وا ةﺮﺴﻜﺘﻡ نﻮﺤﺻ.

ﻲﻧاوﻷا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا

ﻲﻥاوأ ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻴﺝﺎﺝﺰﻟا ﺔﻡوﺎﻘﻤﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺪآﺄﺕ، ﻦﻡ مﺪﻋ دﻮﺝو يا

ﻢﻴﻠﻘﺕﻰﻠﻋ ﻤﻟانﺪﻌ.

سﺎﻴآأ ﻒﻳووﺮﻴﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺦﺒﻄﻟا

أﻊﺒﺕ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﻊﻨﺼﻤﻟا .ﻻ مﻮﻘﺕ قﻼﻏﻹﺎﺑ ءﺎﻥﻷا ﺔﻄﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﻥﺪﻌﻡ ﻊﻨﺼﺑ تﺎﺤﺘﻓ

حﺎﻤﺴﻠﻟ جوﺮﺨﺑ رﺎﺨﺒﻟا.

باﻮآﻷا قﺎﺒﻃﻷاو ﺔﻴﻗرﻮﻟا

مﺪﺨﺘﺴی ﻂﻘﻓ ﺦﺒﻄﻠﻟ /ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟ ةﺮﻴﺼﻗ ﻂﻘﻓ.ﻻ كﺮﺘﺕ نﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻡ

نود ﺔﺒﻗاﺮﻡ

ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻗرﻮﻟا

مﺪﺨﺘﺴی ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ مﺎﻌﻄﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا و صﺎﺼﺘﻡإ نﻮهﺪﻟا .مﺪﺨﺘﺴی ﺖﺤﺕ

فاﺮﺵﻹا ةﺮﺘﻔﻟ ةﺮﻴﺼﻗ ﻂﻘﻓ.

أقارو نﺎﻤﺷﺮﺒﻟا

یماﺪﺨﺘﺴ ءﺎﻄﻐآ ﻊﻨﻤﻟ بﺎﻜﺴﻥﻹا ﺮﺨﺒﺘﻟا وأ..

ﻲﻧاوﻷا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

مﺪﺨﺘﺳأ ﻲﻥاوﻷا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ .ءﺎﺝﺮﻟا ﻊﺒﺕإ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﻊﻨﺼﻤﻟا.ﺐﺠی

ﻊﺽو ﺔﻡﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ "ﻦﻜﻤی ﻪﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﻲﻓ ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا "ﺾﻌﺑ تﺎﻈﻓﺎﺣ مﺎﻌﻄﻟا

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ،ﻦﻴﻴﻠﺕ ﺎﻡﺪﻨﻋ ﻦﺨﺴی مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺥاد ".سﺎﻴآﻷا ﺔﻡوﺎﻘﻤﻟا نﺎﻴﻠﻐﻠﻟ "

و سﺎﻴآﻷا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا قﻼﻏﻹا ﺐﺠی ﺎﻬﻘﺵ وا ﺎﻬﺒﻘﺙ ﺔیﻮﻬﺘﻠﻟ ﺎﻤآ ﻢﺕ

ﻪﻴﺝﻮﺕ ﻪﺑ ﻦﻡ ﻞﺒﻗ ﻊﻨﺼﻤﻟا.

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا فﺎﻔﻠﻟا

مﺪﺨﺘﺳا ﻲﻥاوﻷا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺑﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟﺎ .مﺪﺨﺘﺴی ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ مﺎﻌﻄﻟا ظﺎﻔﺘﺣﻺﻟ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ .ﻻ عﺪﺕ فﻼﻐﻟا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺲﻡﻼی مﺎﻌﻄﻟا

تاﺮﺘﻣﻮﻣﺮﺘﻟا

ﻂﻘﻓ صﺎﺥ ماﺪﺨﺘﺳﻹﺎﺑ ﻲﻓ ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا )ﺮﺘﻡﻮﻡﺮﺕ صﺎﺥ مﻮﺤﻠﻟﺎﺑ و

تﺎیﻮﻠﺤﻟا(

ﻲﻌﻤﺸﻟا قرﻮﻟا

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻆﻔﺣ و بﺎﻜﺴﻥﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ ءﺎﻄﻐآ مﺪﺨﺘﺴی.

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﻥاوﻻاﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻹﺎﺑ .ﻊﻨﺼﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﻊﺒﺕأ . نﻮﺤﺼﻟا مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻻ

ﺔﻘﻘﺸﺘﻤﻟا

رﻮ

ﺴﻜﻤﻟا.

AR-5

ﺨﺘﺳإ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟاﻒﻳووﺮﻴﻜﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪ

ﻲﻧاوﻻأ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا

مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻻا ﻦﺤﺼﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ راﺮﺵ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ .ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺥ ﻦﺤﺻ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺽﻮﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ نﻮﺗﺮآ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻣ مﺎﻌﻃ

ﻲﻧﺪﻌﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ راﺮﺵ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ .ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺥ ﻦﺤﺻ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺽﻮﺑ ﻢﻗ

ﻠﻘﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧوأ وا ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻧاوأﺔﻤ

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻡ مﺎﻌﻄﻟا ﺔیﺎﻗو ﻰﻠﻋ نﺪﻌﻤﻟا ﻞﻤﻌی . ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ ﻢﻠﻘﻤﻟا نﺪﻌﻤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ راﺮﺵ ﻲﻓ.

ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﻄﺑﺮﻟا

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻡ مﺎﻌﻄﻟا ﺔیﺎﻗو ﻰﻠﻋ نﺪﻌﻤﻟا ﻞﻤﻋ . ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ ﻢﻠﻘﻤﻟا نﺪﻌﻤﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ راﺮﺵ ﻲﻓ.

ﺔﻴﻗرﻮﻟا سﺎﻴآﻷا

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻖیﺮﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﺕ ﺪﻗ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ةﻮﻏﺮﻟا

ﻪﺽﺮﻌﺕ ﺪﻨﻋ ﻞﺥاﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ثﻮﻠﺕ ﺪﻗ وا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ةﻮﻏﺮﻟا بوﺬﺕ ﺪﻗ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ.

ﺐﺸﺨﻟا

ﻖﻘﺸﺘی وا ﺮﺴﻜﻨی ﺪﻗ و ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻪﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﺸﺨﻟا ﻒﺠی

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﺐﻴآﺮﺗ

تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا و نﺮﻔﻟا ءاﺰﺟأ تﺎﻴﻤﺴﻣ

ﻞآو نﺮﻔﻟا جاﺮﺥﺈﺑ ﻢﻗ نﺮﻔﻟا فﻮﺝ ﻦﻡ و ﻲﻥﻮﺕﺮﻜﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻦﻡ ءاﺰﺝﻻا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ادوﺰﻡ نﺮﻔﻟا ﻲﺕﺎی:

ﻲﺝﺎﺝز ﻦﺤﺻ1

راوﺪﻟا يﺮﺋاﺪﻟا ﻦﺤﺼﻟا1

تادﺎﺵرﻹا ﻞﻴﻟد 1

يﻮﺸﻟا فر )ﻂﻘﻓ تﺎیاﻮﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ(

G. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

H. راوﺪﻟا صﺮﻘﻟا

I. ﻲﺝﺎﺝﺰﻟا ﻦﺤﺻ

J. ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا جﺎﺝز

K. بﺎﺒﻟا رﺎﻃإ

L. ﻦﻡﻻا قﻼﻏﻹا مﺎﻈﻥ



C B

AR-6

a( ﻰﻠﻋ ﺎﺳأر ﻲﺝﺎﺝﺰﻟا ﻦﺤﺼﻟا ﻊﺽو مﺪﻋ ءﺎﺝﺮﻟا

ﺐﻘﻋ .ﻲﺝﺎﺝﺰﻟا ﻦﺤﺼﻟا ﺪﻴﻘﺕ مﺪﻋ ﺐﺠی.

b( ﻟا ﻦﺤﺼﻟا ﺎﻤهﻼآ ﺐﺠی ةاروﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا و ﻲﺝﺎﺝﺰ

ﺦﺒﻄﻟا لﻼﺥ ﺎﻤﻬﻡاﺪﺨﺘﺳا.

c( ﺎﻤﺋاد ﺐﺠی مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻈﻓﺎﺣ و مﺎﻌﻄﻟا ﻞآ

ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺝﺎﺝﺰﻟا ﻦﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺽو.

d( ﺔﻘﻠﺤﻟا وا ﻲﺝﺎﺝﺰﻟا ﻦﺤﺼﻟا ﺮﺴﻜﻥأ وا

ﻖﺸﻥا اذا

ﺰآﺮﻡ بﺮﻘﻟا ﻊﻡ ﻞﺻاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ، ةراوﺪﻟا

تﺎﻡﺪﺥ.

نﺮﻔﻟا ﻒﻳﻮﺠﺗ : دﻮﺝﻮﻡ ﺔیﺎﻤﺣ ﻂیﺮﺵ يا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗﻲﻓ

ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا نﺮﻓ ﻒیﻮﺠﺕ.

ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺢﺗﺎﻔﻟا ﻲﻨﺒﻟا ﺎﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻳﺰﺗ ﻻ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ نﺮﻔﻟا.

ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو داﻮﻤﻟا ﻞآ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.

بﺎﺑ وا تﺎیﺎﻨﺜﻥا ﻞﺜﻡ رﺮﺽ يا ﻦﻡ نﺮﻔﻟا ﻮﻠﺥ ﻦﻡ ﺪآﺎﺕ

رﻮﺴﻜﻡ , نﺮﻔﻟا نﺎآ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا مﺪﻋ ءﺎﺝﺮﻟا

رﺮﻀﺘﻡ.

ﺗ

ﺮآراوﺪﻟا ﻦﺤﺼﻟا ﺐ

ﻴ

رﻮﺤﻤﻟا )ﻲﻠﻔﺴﻟا(

ﺝﺰﻟا ﻦﺤﺼﻟاﻲﺝﺎ

ناروﺪﻟا رﻮﺤﻡ

ةراوﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

1. ﺔﺣﻮﺘﻔﻡ ﺔﺣﺎﺴﻡ ﻚﻟ ﺮﻓﻮی عﺎﻔﺕرإ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ رﺎﻴﺘﺥﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا وا ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا ﺔیﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟ ﺔﻴﻓﺎآ.

ﻦﻋ ﻞﻘﺕ ﻻ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻡ ﻦﻴﺑ ﻪﺒﻠﻄﺘﻡ ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ

نارﺪﺠﻟاو نﺮﻔﻟا . نﻮﻜﺕ ةﺪﺣاو ﺔﻬﺝ وﺔیﻮﻬﺕ وذ.

1( ﻦﻋ ﻞﻘﺕ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻡ كﺮﺕأ30

ﺮﺘﻤﺘﻨﺳ

نﺮﻔﻟا قﻮﻓ

2( نﺮﻔﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻡ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻞیﺰﺕ ﻻ.

3 (ﺳﻪﺝرﺎﺨﻟاو ﻪﻠﺥاﺪﻟا ﺔیﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪ ﻦﻜﻤی

نﺮﻔﻟﺎﺑ ﺮﻀی نأ.

4( ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻡ نﺎﻜﻡ ﺪﻌﺑأ ﻲﻓ نﺮﻔﻟا ﻊﺽﻮﺑ ﻢﻗ

زﺎﻔﻠﺘﻟا و ﻮیداﺮﻟا.

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘی ﺪﻗ ﻒیووﺮﻴﻜﻤﻟا نﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺕ

ﻟایداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳأ ﻰﻠﻋ ﺶیﻮﺸﺘزﺎﻔﻠﺘﻟا و ﻮ.

2 . ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟارﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻡ ﻰﻟا نﺮﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

لﺰﻨﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا . ددﺮﺘﻟاو ﻪﻴﺘﻟﻮﻔﻟا نأ ﻦﻡ

ﺪآﺎﺕ

ﺔﻡﻼﻌﻟا ﻖﺼﻠﻡ ﻰﻠﻋ

ﺮﻳﺬﺤﺗ : ﻦﻡ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺮﻔﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﺕ ﻻ

زﺎﻬﺝ يا وا ﺔﺥﺎﺒﻄﻟا رﺪﺼیةراﺮﺣ . ﻢﺕ اذا

ﺪﻗ ، ةراﺮﺣ رﺪﺼﻡ ﻰﻠﻋ وا بﺮﻗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﺘی فﻮﺳو نﺮﻔﻟا رﺮﻀﺘیﺔﻥﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢ

ﺪﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺲﻤﻠﻟا ﺢﻄﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﺧﺎﺳ نﻮﻜﻳ



30cm

20cm

0cm

AR-7

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺼﺨﻟا و ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟﺺﺋﺎ



12( ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو

13(

ﺐ

یوﺬﺘﻟا ﺖﻗو

14( ﻒیووﺮﻜﻴﻡ

15(

ﻦ

ﻴﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ

16(

ﺦ

ﺒﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮ

ﻡ

17( ﺔیاﻮﺸﻟا /

ﻴ

آﺮﺕ

18(

ﺴ

ﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

19(

ﺮ

ﻤﻟا رارزﻻا

20( ةﺮآاﺬﻟا

21( فﺎﻘیإ

22( ءﺪﺒﻟا

1( ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو

2( ﺐیوﺬﺘﻟا ﺖﻗو/w.t

3( ﻒیووﺮﻜﻴﻡ

4( ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ

5( ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻡ /ﺔﻋﺎﺴﻟا

6( ﺔیاﻮﺸﻟا /ﺐﻴآﺮﺕ

7( ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

8( ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻻا

9( ةﺮآاﺬﻟا

10( فﺎﻘیإ

11( ءﺪﺒﻟا

(1)

(2)

(3)

(7)

(8)

(10)

(11)

(4)

(6)

(5)

(9)

AR-8

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

1 .ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

كﺎﻨه11 ﺮﻓﻮﺘﻡ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻡ

2 .ﺔﻋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ

)1 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"00:00 "ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ.

)2 (ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺥﺪﺕ فﻮﺳ و ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا .،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

نﻻا ﺖﻗﻮﻟا12:10 لﺎﺥدﺈﺑ ﻢﻗ ءﺎﺝر ،"1،2،1،0 "ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ.

)3( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "ﺔﻋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ

ﻂﺒﺽ ﻦﻡ ءﺎﻬﺘﻥﻺﻟ ":" . فﻮﺳﺔﻋﺎﺴﻟا ءﻲﻀﺕ فﻮﺳ و ﺾﻡﻮﺕ.

)4 ( قﺎﻄﻥ ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻠﺥﺪﻤﻟا مﺎﻗرﻻا ﺖﻥﺎآ اذا "1:00—12:59" ﺤﻴﺤﺻ مﺎﻗرا لﺎﺥدإ ﻢﺘی ﻰﺘﺣ ﻂﺒﻀﻟا دﺎﻤﺘﻋإ ﻢﺘی ﻦﻟ ،ﺔ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: )1 ( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺕ اذا ، ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺽ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺥ" " مﺎﻨه نﺎآ اذا وا

)2( ﺮیﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ءﺎﺝر ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺽ ةدﺎﻋإ تدرا اذإ ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻡ تاﻮﻄﺨﻟا1 ةﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟا3.

3 .ﺖﻗﺆﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا

)1 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "ﺮﺵﺆﻡ ءﻲﻀی فﻮﺳ ،ﻦﻴﺕﺮﻡLED 00:00 .

)2 (ﻟا ﺖﻗو لﺎﺥدﻹ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺖﻗﺆﻤ) .

ﻮه ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﺖﻗﻮﻟا99 و ﺔﻘﻴﻗد99 ﺔﻴﻥﺎﺙ.(

)3 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺎﺘﻠﻟ.

)4 (ﻟا ﺖﻗو ءﺎﻬﺘﻥإ ﺪﻨﻋﺖﻗﺆﻤ نﺎﻨﻄﻟا نﺮی فﻮﺳ ،5 تاﺮﻡ.

ﻊﺽو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻡ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻥﺎآ اذا ) مﺎﻈﻥ12- ﺔﻋﺎﺳ ( ﺔﺵﺎﺵ ضﺮﻌﺕ فﻮﺳ ،LED ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻡ :1 (ﺆﻡ

مﺎﻈﻥ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻡ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺖﻗ12- ،ﺔﻋﺎﺳﺖﻗﺆﻡ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮه ﺦﺒﻄﻤﻟاﺖﻗﺆﻡ ﻲﻨﻡز.

2( ﻼﺥ ﻞﻤﻋ لﺖﻗﺆﻡ ﻻ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺮﺥأ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ يا ﻂﺒﺽ ﻦﻜﻤی.

ىﻮﺘﺴﻤﻟا 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

ﺔﻗﺎﻄﻟا 100%90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

ضﺮﻌﻟا PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1 PL0

4 .ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺦﺒﻄﻟا

)1 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ﺔﺵﺎﺵ ءﻲﻀﺕ فﻮﺳ و ، ةﺪﺣاو ةﺮﻡLED "00:00"

)2 (ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو لﺎﺥدﻹ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا : ﻮه ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﺖﻗﻮﻟا99 و ﺔﻘﻴﻗد99 ﺔﻴﻥﺎﺙ.

)3 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "و ةﺮﻡ ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳو ،ةﺪﺣاLED "P 10 "

ﻮه ﻲﺽاﺮﺘﻓﻹا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻡ100.%

ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻥﺎﻜﻡﺈﺑ نﻻا.

)4 ( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا" "ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

AR-9

لﺎﺜﻡ : ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻄﻟ%50 ةﺪﻤﻟ15 ﺔﻘﻴﻗد.

a( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"00:00 "ضﺮﻌﻠﻟ.

b( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا"1"،"5"،"0"،"0 "ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ.

c( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ﻢﺙ ﻦﻡ و ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"5 "

ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻡ رﺎﻴﺘﺥﻹ%50 ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻠﻟ.

d( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

ﺔﻈﺣﻼﻡ :1 ( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺕ اذا ،ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺥ" "ةﺪﻡ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺕ كﺎﻨه نﻮﻜی ﻢﻟ اذا وا ﺎهرﺪﻗ1 ﻗدﺔﻘﻴ. نﺮﻔﻟا دﻮﻌی فﻮﺳ ،

ﻲﺋﺎﻘﻠﺕ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻪﻌﺽﻮﻟ.

( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻜﻤی ،ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ

ﺦﺒﻄﻟا لﻼﺥ " "ﻩﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﺮﻴﻐﺘﻟ.

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ " "ﻟ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤی نﻻا ، ﻲﻥاﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ءﻮﺽ ﺾﻡﻮی فﻮﺳ ،ﺘﻮﺘﺴﻡ ﺮﻴﻐﺔﻗﺎﻄﻟا ى.

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ نﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌی فﻮﺳ.

5 .يﻮﺸﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا

)1 ( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا "" ﺔﺵﺎﺵ ءﻲﻀﺕ فﻮﺳ ،يﻮﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺥﻹLED " G-1."

)2 ( ﻮه ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﺖﻗﻮﻟا ،ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺽ99 و ﺔﻘﻴﻗد99 ﺔﻴﻥﺎﺙ.

لﺎﺜﻡ : ﻂﺒﺽ12 و ﺔﻘﻴﻗد50 ﺙ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ، ﺔﻴﻥﺎ"1 "،"2 " ،"5 " ،"0 "ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا

ﻰﻠﻋ.

)3 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا "" ﺦﺒﻄﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻠﻟ .ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺪﺒی فﻮﺳ و.

ﺔﻈﺣﻼﻣ : اﺬه ،ﻦﻴﺕﺮﻡ تﻮﺻ رﺪﺻا و نﺮﻔﻟا ﻒﻗﻮﺕ و ،يﻮﺸﻟا ﺖﻗو ﻒﺼﻥ ﻰﻀﻡ اذاﻲﻌﻴﺒﻃ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻮه ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻞآ " "

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻜﻟو ،ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟمﺎﻌﻄﻠﻟ ﻞﻀﻓا يﻮﺵ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﻰﻠﻋ، مﺎﻌﻄﻟا

ﺐﻴﻠﻘﺕ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠی . فﻮﺳ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺕ يا كﺎﻨه نﻮﻜی ﻢﻟ اذا

ةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ و ﻞﻤﻌﻟا نﺮﻔﻟا ﻊﺑﺎﺘی.

6. ﺦﺒﻄﻟا ﺐآﺮﻤﻟا)ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ +يﻮﺸﻟا

)1 (رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " رﺎﻴﺘﺥﻹ تاﺮﻡ ثﻼﺙ وا ﻦﻴﺕﺮﻡ " ﺐآﺮﻡ1"

)55 %ﻒیووﺮﻜﻴﻡ + 45 %يﻮﺵ ( وا "ﺐآﺮﻡ2) "36 %ﻒیووﺮﻜﻴﻡ +64 %يﻮﺵ( ﺔﺵﺎﺵ ضﺮﻌﺕ فﻮﺳ ، LED "C-1 " وا"C-2."

)2 ( ﻮه ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﺖﻗﻮﻟا

،ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺽ99 و ﺔﻘﻴﻗد99 ﺔﻴﻥﺎﺙ.

لﺎﺜﻡ : ﻂﺒﺽ12 و ﺔﻘﻴﻗد50 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ، ﺔﻴﻥﺎﺙ"1 "،"2 " ،"5 " ،"0 "ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ.

)3 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا "" ﺒﻠﻟﺦﺒﻄﻟﺎﺑ ءﺪ .ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ءﺪﺒی فﻮﺳ و.

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ضﺮﻌﻟا ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ يﻮﺸﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﺐآﺮﻡ1 C-1 55% 45%

ﺐآﺮﻡ2 C-2 36% 64%

AR-10

7 .ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺦﺒﻄﻟا

1) ( ،رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻲﻓﺑ ءﺪﺒﻟا ﻦﻜﻤی يرﻮﻔﻟا ﺦﺒﻄﻟﺎ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ100 % ﻦﻡ ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺥﺈﺑ ﻚﻟذ و 1 ﻰﻟا6 ﻚﻟذ و ﺔﻘﻴﻗد ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻦﻡ ﺔﺣﻮﻟا مﺎﻗرأ ﻰﻠﻋ1 ﻰﻟا6 . ﻂﻐﺽا" "ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ةدﺎیﺰﻟ : ﻮه ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﺖﻗﻮﻟا99 و ﺔﻘﻴﻗد99 ﺔﻴﻥﺎﺙ.

)2 ( ،رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻲﻓﺑ ءﺪﺒﻟا ﻦﻜﻤی ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻤﺑ يرﻮﻔﻟا ﺦﺒﻄﻟﺎ100 % ةﺪﻤﻟ30 ﺔﻴﻥﺎﺙ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذ و ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻡ" . " ﻢﺘی ةﺮﻡ ﻞآ

یﺰی فﻮﺳ رﺰﻟا ﺲﻔﻥ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺪﻘﻤﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﺪ30 ﺔﻴﻥﺎﺙ . ﺖﻗﻮﻟا ﻮه ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻا99 و ﺔﻘﻴﻗد99 ﺔﻴﻥﺎﺙ

)3 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻌﺑ " "ﻐﺽا ، ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺥإ ﻢﺕ و ﻰﻠﻋ ﻂ " " ءﺪﺒﻟﺑ ﺦﺒﻄﻟاﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈ ةﺮﺘﻔﻠﻟ ﻒیووﺮﻴﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄ

ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻡﺰﻟا.

ﺔﻈﺣﻼﻡ :ﺑ ﺦﺒﻄﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺥا ﺖﻗو و ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺽإ ﻦﻜﻤی ﺔﺑاذﻹ ﺔﻓﺎ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذ و ﺖﻗو "".

8 .ﻇو ﺔﻔﻴنزو ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ

)

1 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ﺔﺵﺎﺵ ضﺮﻌﺕ فﻮﺳ و ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡLED "dEF1."

)2 (ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ نزو لﺎﺥدﻹ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟا رارزﻻا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا.

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘی ﻞﺥﺪﻤﻟا نزﻮﻟا100~ 2000ماﺮﺝ.

)3 (ﻟا نﺎآ اذا ﻦﻴﺑ ﺲﻴﻟ ﻞﺥﺪﻤﻟا نزﻮ100~2000 ﺎﻄﺥ ﻞﺥﺪﻤﻟا نﺎﻓ ، . و فﻮﺳ تﻮﺻ

رﺪﺼی"ﻦﻴﻨﻃ " وﻢﺙ ﻦﻡ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻗﻮﺘﺕ

ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻗر لﺎﺥدإ ﻢﺘی.

)4 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈی فﻮﺳ و ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ ءﺪﺒﻟ.

9 .ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ ﺖﻗو ﺔﻔﻴﻃو

)1 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا "" ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی فﻮﺳو ،ﻦﻴﺕﺮﻡLED dEF2“"

2) (ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ ﺖﻗو لﺎﺥدﻹ رارزﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽأ . ﻦﻴﺑ ﺎﻡ ﻮه لﺎﻌﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟا0:01 ~ 99:99

)3( ﻲﺽاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻟ ىﻮﺘﺴﻡ ﻲه ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻠ3 . ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻡ

ﺮﻴﻐﺕ تدرأ اذا

ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ " "ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی فﻮﺳ و ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﺔﺵﺎﺵLED "PL3" ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻡ رﺎﻴﺘﺥﻹ مﺎﻗرﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ﻢﺙ ﻦﻡ و ،

ﻩﺪیﺮﺕ يﺬﻟا.

)4 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا" " ،ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ ءﺪﺒﻟ ﺮﻬﻈی فﻮﺳ و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻰﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا.

10 .رﺎﺸﻔﻟا

(a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "ﻩﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈی ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻡ ﻞﻜﺸﺑ.

"50 " ،"100 "ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی فﻮﺳ ماﺮﺝ.

لﺎﺜﻡ : ﻂﻐﺽا " "ةﺮﻡ ةﺪﺣاو ، ﺮﻬﻈی فﻮﺳ"50."

AR-11

b( ﻂﻐﺽا" "ﻟةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄ .ﻥإ ﺪﻨﻋ فﻮﺳو تاﺮﻡ ﺲﻤﺥ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘ

رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی.

11 .طﺎﻄﺒﻟا

a( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا" "ﻩﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈی ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻡ ﻞﻜﺸﺑ.

ﺐیﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی فﻮﺳ"1 "،"2 "،"3"

ﻊﺽو"1 :" ةﺪﺣاو ﺔﻃﺎﻄﺑ ) ﺎﺒیﺮﻘﺕ230 ماﺮﺝ(

ﻊﺽو"2 :"2 طﺎﻄﺑ ) ﺎﺒیﺮﻘﺕ460 ماﺮﺝ(

ﻊﺽو"3 :"3 تﺎﻃﺎﻄﺑ ) ﺎﺒیﺮﻘﺕ690 ماﺮﺝ(

لﺎﺜﻡ : ﻂﻐﺽا " "

ﺮﻬﻈی فﻮﺳ و ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"1 ."

رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی.

12 .

ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا تاوﺮﻀﺨﻟا

a( ﻂﻐﺽا " "ﻩﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈی ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻡ ﻞﻜﺸﺑ.

ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی فﻮﺳ "150 "،"350 " ،"500 "ماﺮﺝ

لﺎﺜﻡ : ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ "150 "

b( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ،ﺦﺒﻄﻠﻟةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ .ﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻥإ ﺪﻨﻋ

تاﺮﻡ ﺲﻤﺥ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦ

رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی فﻮﺳو.

13 .

تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا

a( ﻂﻐﺽا "" ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻡ"1 "،"2 " ،"3 "ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ بﻮآ . ﺎﺒیﺮﻘﺕ بﻮآ ﻞآ120

ﻂﻐﺽا لﺎﺜﻡ ،ﺮﺘﻤﻠﻡ " " ﺮﻬﻈی فﻮﺳ ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"1"

b( ﻂﻐﺽا" "ﻟﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ ت . فﻮﺳو تاﺮﻡ ﺲﻤﺥ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ

رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻥإ ﺪﻨﻋ

رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی.

.14 .مﻮﺤﻠﻟا ﺔﻔﻴﻇو

A. جﺎﺟﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

a( ﻂﻐﺽا " "،جﺎﺝﺪﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺥﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ و "CHIC "

b( ﻂﻐﺽأ " "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ . ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ"400 "

c( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا" "جﺎﺝﺪﻟا نزو رﺎﻴﺘﺥﻹ".600 " ،"800 " ،"1000 " وا"1200 " ماﺮﺝ.

d( ﻂﻐﺽا" "ﻟةﺪﺣاو

ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄ . ﺲﻤﺥ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻥإ ﺪﻨﻋ

رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی فﻮﺳو تاﺮﻡ.

B . رﺎﻘﺑﻻا مﻮﺤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

a( ﻂﻐﺽا " "رﺎﻘﺑﻻا مﻮﺤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺥﻹ ﻦﻴﺕﺮﻡ ﺳ ﺮﻬﻈﺕ فﻮ“BEEF”

b( ﻂﻐﺽا" "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺎﺘﻠﻟ ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ"300 "

c( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳإ " " ﻦﻴﺑ ﺎﻡ يﺮﻘﺒﻟا ﻢﺤﻟ نزو رﺎﻴﺘﺥﻹ"500 "،"700 "،"900 " وا"1100 " ماﺮﺝ.

d( ﻂﻐﺽا" "ﻟ

ةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄ . ﺲﻤﺥ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻥإ ﺪﻨﻋ

ﻌی فﻮﺳو تاﺮﻡرﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮ.

AR-12

C. ﺮﻳزﺎﻨﺨﻟا مﻮﺤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

a( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "ﺮﻬﻈی فﻮﺳ ﺮیﺰﻨﺨﻟا ﻢﺤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺥﻹ تاﺮﻡ ثﻼﺙ "PO "

b( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا" "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺎﺘﻠﻟ . ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ"150"

c( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا " " ﺮیﺰﻨﺨﻟا ﻢﺤﻟ نزو رﺎﻴﺘﺥﻹ"300 " و"450 "و "600 " وا"750 " ماﺮﺝ

d( ﻂﻐﺽا"

"ﻟةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄ . ﺲﻤﺥ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻥإ ﺪﻨﻋ

رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی فﻮﺳو تاﺮﻡ.

15 .

ءﺎﺸﻌﻟا ﻖﺒﻃ

a( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ﺮﻬﻈی فﻮﺳ ﻩﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈی ى ﺖﺣ رﺮﻜﺘﻡ ﻞﻜﺸﺑ"250 " و"350 " و"500 "

ﻰﻠﻋ ماﺮﺝ

ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا.

ﻂﻐﺽا ،لﺎﺜﻡ " " ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"250 "

b( ﻂﻐﺽا" "ﻟةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄ . فﻮﺳو

تاﺮﻡ ﺲﻤﺥ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻥإ ﺪﻨﻋ

رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی.

16 .

ﺔﺠﻠﺜﻤﻟا ءاﺰﺘﻴﺒﻟا

a( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "،ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪیﺮﺕ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈی ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻡ ﻞﻜﺸﺑ

"100 " و"200 " و"400 "ماﺮﺝ ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ، لﺎﺜﻡ " " ﺮﻬﻈی فﻮﺳ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"100. "

b( ﻂﻐﺽا" "ﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻠﻟةﺪﺣاو ةﺮﻡ ﻦﻴﻨﻃ تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄ . تاﺮﻡ ﺲﻤﺥ ﻦﻴﻨﻄﻟا تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻥإ ﺪﻨﻋ

رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی فﻮﺳو.

17 .

ﻌﺘﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻟاةدﺪ

ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻡ ﻂﺒﺽ ﻦﻜﻤی ﻩﺎﺼﻗأ ﺪﺤآ . اذا ،ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﺑاذإ ﻲه ﻰﻟوﻻا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺖﻥﺎآ اذا ،ةدﺪﻌﺘﻡ ﻞﺣاﺮﻡ ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ ﺔﺑاذإ ﻊﺽو ﺐﺠی

ﻰﻟوﻻا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻘﺼﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺕ ﻞﻜﺸﺑ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ةدﺪﻌﺘﻡ ﻞﺣاﺮﻡ ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ ﻞﻤﻌی نأ ﻦﻜﻤیﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﻊﺽو.

لﺎﺜﻡ :ﺮﺕ ﺖﻨآ اذاﻃ ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ

ﺦﺒﻄﻟا ﺪی ﻒیووﺮﻜﻴﻡ ﺔﻗﺎ80 % ةﺪﻤﻟ5 ﻲﻥاﻮﺙ +60 %ﺔﻗﺎﻃ ﻒیوﺮﻜﻴﻡ ﺎهرﺪﻗ ةﺪﻤﻟ10 ﻖﺋﺎﻗد . ﺦﺒﻄﻟا تاﻮﻄﺥ

ﻲﻠی ﺎﻤآ ﻲه:

1( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"5 " و"0 "و"0 "ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ.

2( ﻂﻐﺽأ " " ﻂﻐﺽا ﻢﺙ ﻦﻡ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"8 "

ﻒیووﺮﻜﻴﻡ ﺔﻗﺎﻃ رﺎﻴﺘﺥﻹ80.%

3( ﻂﻐﺽا " " ﻂﻐﺽا ﻢﺙ ، ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"1"و "0 " و"0 "ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ.

4( ﻂﻐﺽا " " ﻂﻐﺽا ،ىﺮﺥأ ةﺮﻡ"6 " ﻒیووﺮﻜﻴﻡ ﺔﻗﺎﻃ رﺎﻴﺘﺥﻹ60.%

5( ﻂﻐﺽا" "ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺒﻟ.

18 .لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

"ﻞﻔﻗ : ﻂﻐﺽا ،رﺎﻈﺘﻥإ ﻊﺽو ﻲﻓ " " ةﺪﻤﻟ3 تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﻲﻥاﻮﺙ"ﻦﻴﻨﻃ "ا ﻞیﻮﻃةﺪﻤﻟ

ﻟا ﻊﺽو لﻮﺥد ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻟﻞﻔﻘ-ی فﻮﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻥ ﻲﻓ ،لﺎﻔﻃﻸﻟﺮﻬﻈ ﻰﻠﻋ ﺔﺵﺎﺵLED

ﻞﻔﻘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺕ ءﺎﻐﻟﻹ : ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﻞﻔﻗ ﻊﺽو ﻲﻓ " " ةﺪﻤﻟ3 تﻮﺻ رﺪﺼی فﻮﺳ ، ﻲﻥاﻮﺙ"ﻦﻴﻨﻃ" ﻞیﻮﻃ

AR-13

و "0 "

19 .ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ

)1 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ةﺮآاﺬﻟا تاءاﺮﺝإ رﺎﻴﺘﺥﻹ1-3 . فﻮﺳ ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈیLED 1و2و3

)2 ( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻂﺒﺽ ﻢﺕ اذا " "ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺳﻹ .ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺕ ،ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺘی ﻢﻟ اذا . ءﺎﻬﺘﻥﻹا ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻡ وا ﺔﻠﺣﺮﻡ ﻂﺒﺽ ﻦﻜﻤی ﻂﻘﻓ

ﻦﻡتاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ، "

"رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا عﻮﺝﺮﻟا و ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻆﻔﺤﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻡ.

)3( ﺒﻀﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻡ ءﺎﻬﺘﻥﻹا ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﻂ" "رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا عﻮﺝﺮﻟا و ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻆﻔﺤﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻡ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺕ اذا" "

،ىﺮﺥا ةﺮﻡ وﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺒی فﻮﺳ.

لﺎﺜﻡ : ةﺮآاذ ﻲه ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻥﺎﺙ ةﺮآاﺬآ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻂﺒﻀﻟ2 : مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻄﻟ ﻰﻠﻋ ﻒیووﺮﻜﻴﻡ ﺔﻗﺎﻃ80 % ةﺪﻤﻟ3 ﻮﺙ و ﻲﻥا20 ﺔﻴﻥﺎﺙ . ﺎﻤآ تاﻮﻄﺨﻟا

ﻲﻠی:

a( رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻲﻓ" " ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺕ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺕ ،ﻦﻴﺕﺮﻡ "2"

b( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " " ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡ"

3" و"2 "و"0 "ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ.

c( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا" " ،ةﺪﺣاو ةﺮﻡﺕ ﺮﻬﻈ"PL10 " ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا"8 " ﺮﻬﻈی فﻮﺳو“PL8”

d( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا " "ﻹا ﻆﻔﺤﻟ تاداﺪﻋ .ﻂﻐﺽ ﻢﺕ اذا ،رﺎﻈﺘﻥﻹا ﻊﺽو ﻰﻟا دﻮﻌی ﻢﺙ ﻦﻡ و تﻮﺻ نﺎﻨﻄﻟا رﺪﺼی فﻮﺳ "ﺑءﺪ " ةﺮﻡ

ﻌﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘی فﻮﺳ ، ىﺮﺥاﻠﻤ ةﺮآاﺬآ ﺔﻴ2 ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ءﺪﺒﺕ و.

e( ﻢﻟ اذاﻘﻨی ،ﺖﻗﻮﻟا ﻞآ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻆﻔﺤﺕ فﻮﺳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻄﻘﻨی ﻢﻟ اذاﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻀﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا جﺎﺘﺤﺕ فﻮﺳ ﻲﺋﺎﻂﺒ,

f( اذا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،رﺎﻈﺘﻥإ ﻊﺽو ﻲﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺕ تدرا" " ﺔﺵﺎﺸﻟا

ﻰﻠﻋﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ ﻦﻴﺕﺮﻡ"2 "ﻐﺽا ﻢﺙ ﻦﻡﻂ ﻰﻠﻋ " "

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ.

20 .

مﻼﻌﺘﺳﻹا ﺔﻴﺻﺎﺧ

1( ﻂﻐﺽا ،ﺦﺒﻄﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ " "ﺔﺵﺎﺵ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی فﻮﺳLED ﻲﻥاﻮﺙ ثﻼﺙ ةﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا.

2( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﻒیووﺮﻴﻜﻤﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ " "ﻒیووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻡ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ. ىﻮﺘﺴﻡ و

ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺽﻮﻟا ﻰﻟا نﺮﻔﻟا دﻮﻌی فﻮﺳ ،ﻲﻥاﻮﺙ ثﻼﺙ ﺪﻌﺑ ،ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈی فﻮﺳ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا . ﻞﺣاﺮﻡ ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ

ﺑ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺬه ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤی ةدﺪﻌﺘﻡﻨﻩﻼﻋا ﺔﻘیﺮﻄﻟا ﺲﻔ .

21 .

ﺎﻬﺘﻧﺈﺑ ﺮﻴآﺬﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧﺦﺒﻄﻟا ء

ﺪﻨﻋﻹاءﺎﻬﺘﻥ ﻦﻡ ﺒﻄﻟا نﺎﻨﻄﻟا رﺪﺼی فﻮﺳ ،ﺦ5 ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ تﺎﻨﻃ ءﺎﻬﺘﻥأ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا نﺄﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.

.ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ.

1( ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻥﺎآ اذا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺽو ﻲﻓﻗﺮﻟاﻤﻴ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻌﺕ ﺔ ﺾﻡﻮﺕ فﻮﺳﻰﻥﻮﻘیﻷا ":" ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ ﻻإو ،"0:00."

2( ﺔﺵﺎﺵ ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ ،ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻂﺒﺽ ﻊﺽو ﻲﻓLED ﺪﻋﻻاﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا تادا

3( ﺔﺵﺎﺵ ﺮﻬﻈﺕ فﻮﺳ ،فﺎﻘیﻻا وا ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺽو ﻲﻓLED ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا.

AR-14

نﺮ

ﻓ

ﺪ

ﻗ

اﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ شﻮﺸﺘﻳدﻳﻒﻳووﺮﻴﻜﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟا و

ﻮ

.ﻪﻴﺒﺷ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا اﺬه

ﻚﻟﺬﺑ

ﻳﻮﺸﺘﻟاﺶ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻲﻓ،طﻼﺨﻟا ﻞﺜﻣ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻷا ةﺰﻬﺟﻻا ،

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟا

ﺮﺒﺘﻌﻳ اﺬه ﻲﻌﻴﺒﻃ.

نﺮﻔﻟا ءﻮﺿ ﺖﻔ

ﺧ

ﺦﺒﻄﻟا ﻊﺿو ﻲ

ﻓ

ﻟا ءﻮﺿ ﺖﻔﺨﻳ ﺪﻗ،ﻪﻀﻔﺨﻨﻣ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋنﺮ

ﻔ

. ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ﻲﻌﻴﺒ

ﻃ

ءاﻮه جوﺮﺧ وا ،نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻤﺠ

ﺗ

ﻦﺧﺎ

ﺳ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ

ﻨﻋﺪ مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﺪﻗ ،ﺦﺒﻄﻟا .ﻈﻌﻣو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ جﺮﺨﻳ فﻮﺳ رﺎﺨﺒﻟا اﺬه ﻢ

ﺤﺘ

ﻓ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎ . نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ ونﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻞﺜﻣ درﺎﺑ .ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬهﺮﺒﺘﻌﻳ.

مﺎﻌﻃ ﻪﻴﻓ دﻮﺟو نود ﻦﻣ ﺔﻓﺪﺼﻟﺎﺑ نﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌ

ﻳ

. ﻪﻴﻓ مﺎﻌﻃ دﻮﺟو نود ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤ

ﻳ

.اﺪﺟ ﺮﻴﻄﺧ اﺬه.

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﻞﻤ ﻞﺤﻟا

ﻞﻤﻌﻳ

ﻻ

نﺮﻔﻟا

1(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺪ

ﻗ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ

ﻞﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢ

ﻗ

ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﻦﻣ

10 ﻲﻧاﻮﺛ.

2( ةﺮﺋاﺬﻟا ﻞﺻﺎﻓ وا ﻞﻴﺘﻔﻟا رﺎﺠﻔﻧإ

ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ وا ﻞﻴﺘﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا

) ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻢﺘﻳﺎﻨﺘآﺮﺷ ﻦﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ(

3(ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ ﻞآﺎﺸﻣ

ﺮﺧأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺺﺤ

ﻓ

ﻦﺨﺴﻳ ﻻ نﺮﻔﻟا

4(ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻐﻳﻻ.

اﺪﻴﺟ بﺎﺒﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢ

ﻗ

تﻮﺻ رﺪﺼﻳ راوﺪﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا صﺮﻘﻟا

نﺮﻔﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

5(ﺦﺴﺘﻣ نﺮﻔﻟا عﺎﻗو ﻪﺨﺴﺘﻣ ةﺮﻜﺑ

ﺮﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟ "ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ " ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ءﺰﺟﻻا.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا و ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎﻘﻓو )WEEE (

ﻊﻤﺟ ﻲﻐﻨﺒﻳ)WEEE (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣو . ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻗو يا ﻲﻓ اذا

ه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ نا تدراﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣر مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬ.ﺟﺮﻟا ﻢﻗ ءﺎ

ﺰآﺮﻣ ﻰﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه لﺎﺳرﺈﺑ ﻊﻴﻤﺠﺗ)WEEE (تﺪﺟاﻮﺗ ﺎﻣ ﻦﻳأ.

AR-15

فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻬﺣﻼﺻإو

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

Read these instructions carefully before using your

microwave oven, and keep it carefully.

If you follow the instructions, your oven will provide you with

many years of good service.

INSTRUCTION MANUAL

Microwave Oven

Model:MWO 616 SL

EN-1

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

(a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can

result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to

break or tamper with the safety interlocks.

(b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow

soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

be operated until it has been repaired by a competent person.

Specifications

Model:

Rated Voltage:

Rated Input Power(Microwave):

Rated Output Power(Microwave):

Rated Input Power(Grill):

Oven Capacity:

Turntable Diameter:

External Dimensions:

Net Weight:

If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could

be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous

situation.

ADDENDUM

1450W

900W

1000W

25L

485x410x292.5mm

Approx. 13. kg

MWO 616 SL

230V 50Hz

270

EN-2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons

or exposure to excessive microwave oven energy when

using your appliance, follow basic precautions, including

the following:

1. Warning: Liquids and other foods must

not be heated in sealed containers since

they are liable to explode.

2. Warning: It is hazardous for anyone other

than a competent person to remove a

cover which gives protection against

exposure to microwave energy.

3. Warning: Only allow children to use the

oven without supervision when adequate

instructions have been given so that the

child is able to use the oven in a safe way

and understand the hazards of improper

use.

4. Warning: When the appliance is operated

in the combination mode, children should

only use the oven under adult supervision

due to the temperatures generated.

(only for grill series)

5. Only use utensils suitable for use in

microwave ovens.

6. The oven should be cleaned regularly and

any food deposits should be removed.

7. Read and follow the specific:"PRECAU-

TIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY".

8. When heating food in plastic or paper

containers, keep an eye on the oven due

to the possibility of ignition.

9. If smoke is observed, switch off or unplug

the appliance and keep the door closed

in order to stifle any flames.

10. Do not overcook food.

11. Do not use the oven cavity for storage

purposes. Do not store items,

such as bread, cookies, etc. inside the

oven.

12. Remove wire twist-ties and metal handles

from paper or plastic containers/bags

before placing them in the oven.

13. Install or locate this oven only in

accordance with the installation

instructions provided.

14. Eggs in the shell and whole hard-boiled

eggs should not be heated in microwave

ovens since they may explode, even

after microwave heating has ended.

15. Use this appliance only for its intended

uses as described in manual. Do not

use corrosive chemicals or vapors

in this appliance. This oven is especially

designed to heat. It is not designed for

industrial or laboratory use.

16. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

17. Do not store or use this appliance

outdoors.

18. Do not use this oven near water, in a

wet basement or near a swimming

pool.

19. The temperature of accessible surfaces

may be high when the appliance is

operating. The surfaces are liable to

get hot during use.Keep cord away

from heated surface, and do not cover

any vents on the oven.

20. Do not let cord hang over edge of table

or counter.

21. Failure to maintain the oven in a clean

condition could lead to deterioration

of the surface that could adversely

affect the life of the appliance and

possibly result in a hazardous situation.

22. The contents of feeding bottles and

baby food jars shall be stirred or shaken

and the temperature checked before

consumption, in order to avoid burns.

23. Microwave heating of beverages can

result in delayed eruptive boiling,

therefore take care when handling the

container.

24.The appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical , sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their

safety.

25.Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

EN-3

DANGER

Electric Shock Hazard

Touching some of the internal

components can cause serious

personal injury or death. Do not

disassemble this appliance.

WARNING

Electric Shock Hazard

Improper use of the grounding

can result in electric shock. Do

not plug into an outlet until

appliance is properly installed

and grounded.

To Reduce the Risk of Injury to Persons

Grounding Installation

CLEANING

Be sure to unplug the

appliance from the power supply.

1. Clean the inside of the oven after using

with a slightly damp cloth.

2. Clean the accessories in the usual way

in soapy water.

3. The door frame and seal and

neighbouring parts must be cleaned

carefully with a damp cloth when they

are dirty.

This appliance must be grounded. In the event of

an electrical short circuit, grounding reduces the

risk of electric shock by providing an escape wire

for the electric current. This appliance is equipped

with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. The plug must be plugged into an

outlet that is properly installed and grounded.

Consult a qualified electrician or serviceman if the

grounding instructions are not completely

understood or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

27.Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

28.The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.

26.The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in

a cabinet.

29.The rear surface of appliance shall be placed against a wall.

EN-4

La page charge ...

Whirlpool MWO 616 SL Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: MWO 616 SL

Catégorie: Micro-ondes

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Whirlpool MWO 616 SL User guide

Whirlpool MWO 616 SL Mode d'emploi

Whirlpool MWO 616 SL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents