Swingline 1758578 Manuel utilisateur

La page charge ...

14 enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Pour vous protéger contre les accidents, veuillez observer les consignes de sécurité de base

suivantes lors de l’installation de l’appareil.

• Branchez le destructeur dans une prise de courant facile d’accès, en veillant à ce que personne ne

puisse trébucher sur le l.

• La garantie sera annulée en cas de tentative de réparation par du personnel non qualié. En cas de

problème, renvoyez l’appareil au fournisseur.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation prolongée.

• N’utilisez PAS l’appareil en cas d’endommagement de la che ou du cordon d’alimentation, après

un mauvais fonctionnement ou après un endommagement quelconque.

• Ne surchargez PAS les prises électriques au-delà de leur capacité, au risque de causer un incendie

ou de subir un choc électrique.

• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.

• Ne modiez PAS la che. La che est congurée pour une alimentation électrique déterminée.

• N’utilisez PAS l’appareil près de l’eau.

• N’utilisez PAS de bombe aérosol dépoussiérante ou nettoyante.

• Ne pulvérisez AUCUN produit dans le destructeur.

• Ne mettez PAS, entre autres, d’imprimés publicitaires sous enveloppe, de revues ni de documents

reliés dans le compartiment d’auto-alimentation.

Bien que ce destructeur ait été conçu conformément aux normes de sécurité UL 60950-1

EN 60950-1, intégrant les « essais d’accessibilité à l’aide de sondes », n’utilisez jamais le

destructeur à proximité d’enfants ou d’animaux domestiques.

technologie d’auto-alimentation

Le Stack and Shred 750X / 750M a été conçu pour détruire automatiquement jusqu’à 750 feuilles

placées dans le compartiment d’auto-alimentation et jusqu’à 10 / 12 feuilles par le biais de la fente

d’alimentation manuelle. Le mécanisme d’auto-alimentation a été conçu pour détruire les feuilles

attachées avec une agrafe et un trombone et pour n’introduire que quelques feuilles de papier à la

fois sur le mécanisme de coupe an de réduire les risques de bourrage.

Français

STACK-AND-SHRED 750X&750M

™

DESTRUCTEURS 15

symboles d’avertissement

Capacité de destruction de la fente

d’alimentation manuelle.

N’utilisez pas de bombes aérosols.

Gardez le destructeur hors de

portée des enfants.

Faites preuve de diligence si vous

avez les cheveux longs car ils

pourraient s’emmêler dans le bloc

de coupe.

Ne mettez pas la main dans la

fente d’alimentation pour saisir des

feuilles.

Attention aux bijoux qui pourraient

être happés par le bloc de coupe.

N’utilisez pas de lubriant

liquide, mais uniquement des

feuilles lubriantes Swingline.

Attention aux cravates et autres

vêtements amples qui pourraient

être happés par le bloc de coupe.

Le destructeur peut accepter de

petits trombones.

Le destructeur peut accepter de

petites agrafes.

La sécurité d’abord

panneau de contrôle et indicateurs du destructeur

Marche avant en continu Marche arrière

Mode automatique

Indicateur de verrouillage – Il

indique que le couvercle du

compartiment est verrouillé

(pendant la destruction).

Indicateur de bourrage – Il

indique l’existence d’un bourrage

de papier dans le compartiment

d’auto-alimentation.

Ce symbole se met à clignoter

lorsque le destructeur essaye

d’éliminer un bourrage

automatiquement.

Si ce symbole reste allumé en

rouge en permanence, veuillez

suivre les instructions données à la

section « Rares cas de bourrage »

Mécanisme de verrouillage du

couvercle du compartiment

– Touches de saisie de code

PIN Saisissez - un code à quatre

chires pour verrouiller le couvercle

du compartiment pendant la

destruction.

Voyant anti-bourrage – Il avertit

l’utilisateur au cas où celui-ci

insère trop de papier dans la fente

d’alimentation manuelle (voir

section sur la technologie anti-

bourrage)

U

C

Indicateur couvercle du

compartiment/Porte de corbeille

ouverte ou corbeille pleine – Il

indique l’une des possibilités

suivantes :

• le couvercle du compartiment est

ouvert

• la porte de la corbeille est ouverte

• la corbeille est pleine

Niveau d’huile

Huilage en cours

Français

16 enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

capacité de destruction de le

Stack and Shred 750X / 750M

Le Stack and Shred 750X / 750M PEUT détruire ce qui suit :

• 750 feuilles

• Feuilles agrafées à 25 mm du coin au plus

• Agrafes 26/6 et 24/6 ou plus petites

• Feuilles petit format chargées centralement

• 750 feuilles

• Feuilles avec trombone, à 25 mm du coin au plus

(750X uniquement via la fente d’alimentation manuelle)

• Trombones petits/moyens (épaisseur maxi du l = 0,9 mm)

• Papier > 80 / 100 g/m

2

(uniquement via la fente d’alimentation manuelle)

• Feuille A3 pliée en deux – 2 feuilles maxi

• 750 feuilles de papier imprimées d’un côté

• Papier de 80 g/m

2

- Letter et Legal

- Une seule feuille A3 pliée en deux au format A4

Le Stack and Shred 750X / 750M NE PEUT PAS détruire ce qui suit :

Gros trombones.

Vériez que le

trombone ne

fait pas plus de

32 mm de long

Agrafes grande

capacité. Vériez

que l’agrafe ne

fait pas plus de

6 mm de haut.

Documents

reliés

Pinces

double clip

Revues ou autres

documents

reliés à l’aide de

plusieurs agrafes

ou trombones

Étiquettes

adhésives

Feuilles en

plastique,

documents

plastiés,

dossiers en

plastique

Le Stack and Shred 750X / 750M PEUT détruire ce qui suit

(uniquement via la fente d’alimentation manuelle) :

Plusieurs feuilles

pliées (p. ex. des

feuilles A3 pliées

en deux)

Du courrier sous

enveloppe

Papier brillant

ou une feuille

imprimée recto/

verso

Papier épais ou

carton

Français

STACK-AND-SHRED 750X&750M

™

DESTRUCTEURS 17

fonction d’arrêt automatique en cas de corbeille

ou couvercle ouvert

Par mesure de sécurité, si la corbeille ou le couvercle du compartiment est ouvert pendant

la destruction, le destructeur s’arrête de fonctionner et l’indicateur s’allume (

).

rares cas de bourrage

1 Dans le cas improbable de bourrage, le Stack and Shred 750X / 750M s’arrête de détruire les

documents, et l’icône de bourrage se met à clignoter en orange.

2 La touche de déblocage par marche avant en continu (

) et la touche marche arrière

(

) s’allument. Appuyez alors, tour à tour, sur la touche allumée jusqu’à l’élimination du

bourrage.

3 S’il est impossible d’éliminer le bourrage ainsi, l’icône de bourrage (

) s’allume en rouge. À

ce moment-là, ouvrez le compartiment d’auto-alimentation an d’enlever les feuilles provoquant

le bourrage.

elimination de bourrage automatique

Dans le cas peu probable d’un bourrage, le Stack and Shred 750X / 750M met automatiquement

le mécanisme de coupe en marche arrière puis avant à trois reprises an de dégager le papier.

L’indicateur de bourrage de papier clignote pendant cette procédure (

).

1. installation initiale

Le destructeur a été conçu pour lubrier automatiquement le mécanisme de coupe selon les

besoins an d’assurer un fonctionnement optimal et de prolonger la durée de vie du produit.

Veuillez suivre les instructions de la section Fonctionnement avant d’allumer le destructeur pour la

première fois. Le acon d’huile de 60 ml* est susant pour permettre au destructeur de se mettre

en route pour la première fois et de fonctionner sans arrêt pendant environ une heure, après quoi

le réservoir aura besoin d’être de nouveau rempli. Lorsque l’indicateur du niveau d’huile s’allume

(

), ouvrez le couvercle du réservoir d’huile et remplissez le réservoir à l’aide du acon d’huile

pour destructeur Swingline standard (1760049)*. La procédure d’huilage automatique (

) dure

environ deux secondes, pendant lesquelles vous entendrez la pompe de distribution fonctionner.

L’huilage automatique a lieu après 15 minutes de destruction.

* ACCO Brands Europe décline toute responsabilité concernant la sécurité ou la performance du produit lorsque d’autres types ou

marques de lubriant sont utilisés sur un ou plusieurs composants de cet appareil.

Français

lames auto-nettoyantes

Après le vidage et la remise en place de la corbeille, le destructeur fonctionne en marche arrière

pendant 4 secondes, s’arrête pendant 2 secondes puis se met en marche avant pendant 4

secondes pour dégager tout déchet de papier du mécanisme de coupe. Cette fonction « d’auto-

nettoyage » unique vient complémenter la technologie anti-bourrage de Rexel.

lubrification de la déchiqueteuse

Utilisez uniquement des feuilles lubriantes à cet eet. ACCO Brands décline toute responsabilité

concernant la sécurité ou la performance du produit lorsque d’autres types de lubriant sont

utilisés sur un ou plusieurs composants de cet appareil. Insérez la feuille lubriante dans la fente

d’alimentation manuelle et NON PAS dans le compartiment d’alimentation automatique. L’utilisation

d’une feuille lubriante dans le compartiment d’alimentation automatique peut contaminer

les rouleaux d’alimentation et empêcher le déchiquetage par le mécanisme d’alimentation

automatique. Si les rouleaux deviennent contaminés, reportez-vous aux instructions d’entretien. Ne

faites pas directerment de péreolw la moulinette.

18 enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

3. fonction marche arrière

1 Si, lors de la destruction de papier, vous souhaitez faire ressortir les feuilles par l’avant, utilisez

la touche marche arrière ( ) mise à votre disposition à cet eet.

2 Faites ressortir le papier par l’avant, puis mettez le destructeur hors tension à l’aide du

commutateur marche/arrêt situé à l’arrière de l’appareil. Retirez le papier de la fente

d’alimentation manuelle (en cas d’utilisation) ou ouvrez le couvercle du compartiment et retirez

les feuilles restantes, puis enlevez le papier du mécanisme de coupe.

3 Pour reprendre la destruction, mettez l’appareil sous tension à l’aide du commutateur marche/

arrêt situé à l’arrière de l’appareil et appuyez sur la touche de mode automatique (

).

2. fonctionnement

1 Après le déballage du produit, retirez le cadre de support de sac à déchets et retirez le bac

à déchets de CD qui se trouve sur le cadre de support. Rangez ce bac sur l’appareil, selon

l’illustration, et utilisez-le en cas de destruction de CD/DVD.

2 Soulevez le couvercle du compartiment, puis le couvercle du réservoir d’huile.

3 Retirez le bouchon du réservoir d’huile et remplissez le réservoir à l’aide du acon d’huile de

60 ml fourni avec l’appareil. Remettez le bouchon.

4 Branchez le destructeur à une prise secteur.

5 Vériez que l’interrupteur marche/arrêt situé à l’arrière de l’appareil est en position de marche.

6 Appuyez sur la touche de mode automatique (

) et maintenez-la abaissée pendant

5 secondes pour faire démarrer la pompe et amorcer le système. Cette procédure n’est

nécessaire qu’au moment de la première utilisation de l’appareil.

7 Pour ouvrir le couvercle et charger le destructeur, soulevez simplement la poignée du couvercle

du compartiment et insérez les documents. Vous pouvez ouvrir le couvercle à un angle de 90

degrés pour faciliter la manipulation si besoin est. Chargez jusqu’à 750 feuilles à

la fois dans le compartiment d’auto-alimentation.

Ne dépassez PAS le niveau MAXIMUM de feuilles au risque d’endommager le destructeur .

8 Le destructeur se mettra automatiquement à fonctionner UNIQUEMENT si vous avez fermé le

couvercle du compartiment.

S’il reste encore du papier dans le compartiment d’auto-alimentation après la première

tentative de destruction, ouvrez et fermez le couvercle du compartiment une seconde fois.

Attention ! Si besoin est, vous pouvez maintenant verrouiller le couvercle du compartiment en

saisissant un code à 4 chires (voir la section « Verrouillage du couvercle du compartiment »).

9 Si vous ne voulez détruire que jusqu’à 10 / 12 feuilles, vous pouvez utiliser la fente

d’alimentation manuelle à condition que le compartiment d’auto-alimentation soit vide.

10 Insérez les feuilles à détruire dans la fente d’alimentation manuelle. Le destructeur détecte le

papier et lance automatiquement la destruction.

11 Si le destructeur est laissé en mode automatique pendant plus de 2 minutes sans servir, il se

met automatiquement en mode de veille an d’économiser de l’énergie.

12 À l’alimentation de papier dans la fente d’insertion ou à l’ouverture du couvercle du

compartiment, le destructeur passe automatiquement du mode de veille au mode de

fonctionnement. Il est inutile d’appuyer sur la touche de mode automatique (

).

Français

STACK-AND-SHRED 750X&750M

™

DESTRUCTEURS 19

Swingline encourage ses clients à recycler le papier déchiqueté.

Veuillez noter que le papier déchiqueté ne peut pas être recyclé s’il est mélangé à des

morceaux de carte bancaire. Pour le recyclage, veuillez séparer le papier déchiqueté et les

morceaux de carte bancaire.

5. destruction de CD/DVD

Le destructeur est doté d’un bac à déchets de CD / DVD séparé pour récupérer les morceaux de

CD / DVD détruits. Vériez que le bac est bien installé sur le cadre de support de sac à déchets

avant la destruction.

1 Soulevez le couvercle du compartiment.

2 Insérez toujours les CD / DVD dans la fente d’alimentation pourCD / DVD. Ne détruisez qu’un

seul CD / DVD à la fois.

3 Fermez le couvercle du compartiment.

4 Videz le bac à déchets de CD / DVD après la destruction de 8 CD / DVD pour éviter que les

déchets retombent dans la corbeille à papier.

5 Retirez le bac à déchets de CD / DVD avant de relancer la destruction de papier, et rangez-le

sur le côté de l’appareil selon l’illustration.

6. destruction de cartes bancaires

Le Stack and Shred 750X / 750M peut détruire les cartes bancaires. Appuyez sur la touche de mode

automatique, puis :

1 Soulevez le couvercle du compartiment papier.

2 Insérez la carte bancaire dans les rouleaux selon l’illustration. Ne détruisez qu’une seule carte

bancaire à la fois.

3 Fermez le couvercle du compartiment.

7. corbeille pleine

Le destructeur ne fonctionne pas si la corbeille est pleine, auquel cas le symbole corbeille pleine

(

) s’allume. Vous devez alors vider la corbeille.

• Ouvrez la porte et sortez le cadre de support de sac en le faisant glisser.

• Retirez avec soin le sac à déchets du cadre.

4. mécanisme de verrouillage du couvercle

du compartiment

Pour accroître la sécurité, le couvercle du compartiment peut être verrouillé pendant la destruction

de documents condentiels.

Comment verrouiller le destructeur :

1 Placez les documents dans le bac du compartiment papier. Fermez le couvercle du compartiment.

2 Saisissez 4 chires de votre choix. N’OUBLIEZ PAS CE CODE !

Le destructeur se déverrouille automatiquement dans les cas suivants :

• à la saisie du code à 4 chires

• si la destruction est terminée

• si le destructeur est inactif pendant 30 min (mais que les documents sont toujours dans le

compartiment)

Français

20 enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

9. maintenance

Les rouleaux du mécanisme d’auto-alimentation peuvent se salir au cours du temps. Veuillez les

essuyer avec un linge sec an d’optimiser la performance de l’appareil.

Lorsque le capteur à infrarouges de démarrage automatique, situé dans la fente d’alimentation,

est recouvert de poussière de papier, ce qui arrive parfois, le destructeur continue de fonctionner

même sans papier. Éteignez alors le destructeur à l’aide du commutateur marche/arrêt situé à

l’arrière de l’appareil et nettoyez avec soin le capteur avec un coton tige.

révision

Nous conseillons de faire réviser ces appareils tous les 6 à 12 mois par un réparateur Swingline –

voir les coordonnées de contact de votre centre de révision local au dos de ce livret.

accessoires du destructeur

Nous vous conseillons d’utiliser, avec tous les

modèles, un sac à déchets papier pour recycler

les particules de papier.

Accessorio Numero

parte Quantità

in una

confezione

Sac à déchets à

recycler

Sac à déchets en

plastique

Flacon d’huile *

1765030

1765015

1760049

50

100

8

8. crochets de retrait de peignes plastique

Remarque : uniquement pour les peignes de reliure standard

1 Ouvrez la porte de la corbeille.

2 Placez le document sur les crochets de retrait de peigne.

3 Tirez le document vers le bas pour en retirer le peigne.

* ACCO Brands Europe décline toute responsabilité concernant la sécurité ou la performance du produit lorsque d’autres types ou

marques de lubriant sont utilisés sur un ou plusieurs composants de cet appareil.

Français

AVIS FCC CLASSE B

Note : Cet équipement a été testé et s’avère être conforme aux restrictions établies pour un dispositif numérique Classe B, conformément à la section

15 de la Règlementation FCC. Ces restrictions ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence nuisible aux communications radio et peut causer

une interférence s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Cependant, il n’y a pas de garantie qu’une interférence ne surviendra

pas dans une installation spécique. Si cet équipement cause eectivement une interférence nuisible à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en allumant et en éteignant successivement l’équipement, il est recommandé à l’utilisateur de tenter de corriger l’interférence en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

Brancher l’équipement sur une prise de courant sur un circuit diérent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

Pour obtenir de l’aide, s’adresser au concessionnaire ou consulter un technicien spécialisé dans les téléviseurs.

AVIS CANADA, CLASSE B

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

MODIFICATIONS

Toute modication apportée à cet appareil peut entraîner l’annulation du droit accordé à l’utilisateur par la FCC et/ou par Industrie Canada de faire

fonctionner cet équipement.

ACCO est une marque de commerce déposée d’ACCO Brands.

Numéro Août 2013

Fusion est une marque de commerce déposée d’ACCO Brands.

STACK-AND-SHRED 750X&750M

™

DESTRUCTEURS 21

Capacité de destruction

Fente d’alimentation

manuelle

12 feuilles (80 g/m

2

)

Capacité de destruction

Compartiment

d’auto-alimentation

750 feuilles (80 g/m

2

)

Cycle de fonctionnement En continu

Durée de fonctionnement

initiale après démarrage

à froid

En continu

Volts/Hz 120V / 60Hz

Ampérage 1,7 A

Puissance du moteur 400 watts

Capacité de destruction

Fente d’alimentation

manuelle

10 feuilles (80 g/m

2

)

Capacité de destruction

Compartiment

d’auto-alimentation

750 feuilles (80 g/m

2

)

Cycle de fonctionnement En continu

Durée de fonctionnement

initiale après démarrage

à froid

En continu

Volts/Hz 120V / 60Hz

Ampérage 4,0 A

Puissance du moteur 500 watts

spécifications

Swingline Stack and Shred 750X Swingline Stack and Shred 750M

Français

Garantie limitée

Garantie limitée de 2 ans sur les couteaux de la déchiqueteuse Stack-and-Shred 750X/750M et limitée de 2 ans de garantie pour toutes les

autres parties

ACCO Brands USA LLC, Four Corporate Drive, Lake Zurich, IL 60047-8997 (au Canada, ACCO Brands Canada inc., 5 Precidio Court, Brampton, ON

L6S 6B7; et au Mexique, ACCO Mexicana, S.A. de V.V. Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo. De Mexico) (chacun,

respectivement, «ACCO Brands») garantit à l’acheteur initial que les lames de cette déchiqueteuse Swingline™ Stack-and-Shred 750X/750M sont

exemptes de défauts de fabrication et de main-d’œuvre dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pour une période de (1) ans.

L’obligation d’ACCO Brands envers cette garantie est limitée au remplacement ou à la réparation, au choix d’ACCO Brands, dans le cas ou n’importe

quelle pièce garantie serait trouvée défectueuse par ACCO Brands, et ce, sans frais de matériel ou de main-d’œuvre. ACCO Brands se réserve le droit

de remplacer le produit défectueux par un autre produit identique ou par un équivalent qui peut contenir des pièces réusinées ou remises à neuf. La

garantie sera nulle et non avenue dans les circonstances suivantes :

(i) si le produit a été utilisé abusivement;

(ii) si le produit a été endommagé par négligence ou accidentellement ou

(iii) si le produit a été modié par une personne autre qu’un employé ou un agent autorisé d’ACCO Brands.

Pour prestation de la garantie, veuillez composer le :

1-800-541-0094 aux É.U.

1-800263-1063 au Canada

01-(55)-1500-5700 / 5778 au Mexique

Ou allez sur le site www.swingline.com.

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, LA PRÉSENTGARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES

EXPRESSES, TOUTES REPRÉSENTATIONS OU PROMESSES CONTRADICTOIRES AVEC, OU AJOUTÉES À CETTE GARANTIE NE SONT

PAS AUTORISÉES ET NE SONT PAS RELIÉES À ACCO BRANDS. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LES LOIS APPLICABLES, LA

DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE (SI APPLICABLE ) SE LIMITE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS ET

CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS PORTANT SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE

LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE,

ACCO BRANDS NE SERAIT, EN AUCUN CAS, ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS,

EXEMPLAIRES, CONSÉCUTIFS OU SIMILAIRES, QU’ILS SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCCESSOIRES, PUNITIFS, EXEMPLAIRES, CONSÉCUTIFS

OU SIMILAIRES DE SORTE QUE LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

POUR LES CONSOMMATEURS BÉNÉFICIANT DE LOIS OU DE RÉGLEMENTATIONS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS

DANS LEUR JURIDICTION D’ACHAT, OU, SI ELLE EST DIFFÉRENTE, DANS LEUR JURIDICTION DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES CONFÉRÉS

PAR CETTE GARANTIE S’AJOUTENT À TOUS LES DROITS ET RECOURS FOURNIS PAR LESDITES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN MATIÈRE

DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS.

Dans la mesure autorisée par la loi applicable, cette garantie n’est pas transférable et devient automatiquement nulle si l’acheteur original du produit

vend ou aliène de quelque autre manière le produit.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits variant selon les juridictions. De plus, certaines

juridictions n’autorisent pas (i) l’exclusion de certaines garanties [ii), les limitations portant sur la durée d’une garantie implicite et/ou l’exclusion ou la

limitation de certains coûts et/ou dommages, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables.

La page charge ...

Swingline 1758578 Manuel utilisateur

Swingline 1758578 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents