Automate 4118L Manuel utilisateur

OWNER’S GUIDE

MODEL

4118AL

Since its inception, Directed has had

one purpose, to provide consumers with

the finest vehicle security products

and accessories available. The recipient

of nearly 100 patents and Innovations

Awards in the field of advanced electronic

technology.

Quality Directed products are sold and

serviced throughout North America and

around the world.

Call (800) 274-0200 for more information

about our products and ser vic es.

Vista, CA 92081

www.directed.com

Directed is committed to delivering world-

class quality products and services that excite

and delight our customers.

Vehicle Remote Start System

G4118AL ML 2013-01

©

www.automatecarsecurity.com

Contents

1-way remote control .........................................................................................3

Basic Commands ..............................................................................................4

Remote Start .............................................................................................4

Unlock .....................................................................................................4

Shut Off Remote Start ................................................................................4

Additional Remotes ...........................................................................................5

Remote Start Features ........................................................................................5

Disabling Remote Start ..............................................................................5

Battery information ............................................................................................6

Battery Information ....................................................................................6

Battery Replacement ..................................................................................6

Government Regulations ....................................................................................7

Warning! Safety First .........................................................................................8

Limited Lifetime Consumer Warranty ..................................................................10

3

1-way remote control

1

2

3

Feature Description

1

Remote Start:Press for one second to activate remote start.

1

Shut Off Remote Start:Press and hold for 3 seconds to deactivate

the remote start.

1

Unlock: Press for one second to unlock. (Will only work if remote

start is active)

2

Internal antenna: Used for transmitting transmitting information

3

Transmit LED: Flashes once when transmitting information.

4

Basic Commands

Remote Start

Press

and release the button.

Activates the remote starter. The vehicle's parking lights or hazard lights

turn ON to conﬁrm remote start signal has been received.

The runtime on the remote starter is predetermined based on vehicle

application. The remote starter will shut down when the preset runtime

times out or when any shutdown zone becomes active.

Note

Refer to the Quick Reference Guide for more information.

Unlock

Press

and release the button.

Unlock function will only work when the vehicle is remote started. The

vehicle responds by ﬂashing the parking lights twice to conﬁrm unlock-

ing.

Shut Off Remote Start

Press

and hold the button for 3 seconds.

The vehicle shuts down from the remote start mode.

The remote starter will also shut down when the preset runtime times out

or when any shutdown zone becomes active.

Note

Refer to the Quick Reference Guide for more information.

5

Additional Remotes

This device does not support end user programming. To add a new

remote, please consult your local 12-volt retailer to have one pro-

grammed for you.

Remote Start Features

Refer to the Quick Reference Guide for more information on

remote start features that are speciﬁc to each vehicle.

Disabling Remote Start

Remote start can be disabled by moving the Toggle Switch to the On

position. If remote start is attempted while the toggle switch is On, the

engine will not start. Move the switch back to the Off position to resume

normal operation.

Note

Consult your local 12-volt retailer for the location of Toggle

switch.

6

Battery information

Battery Information

The 7111A remote control is powered by a single coin cell battery

(CR-2032) that can be purchased at most retailers. When the batteries

weakens, the LED on the remote dims and operating range is reduced.

Battery Replacement

1. Hold the unit base with one hand and gently twist and pull the

main housing body with the other. This releases all parts of the

housing assembly.

2. Remove battery from clip and replace with a new one while ob-

serving the correct polarity.

3. Reassemble unit.

7

Government Regulations

This device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device

must accept any interference received, including interference that may cause undesirable

operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television, which

can be determined by turning the equipment OFF and ON, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

s Reorient or relocate the receiving antenna.

s Increase the separation between the equipment and receiver.

s Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

s Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

This device complies with the Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210. Its

use is authorized only on a no-interference, no-protection basis; in other words, this device

must not be used if it is determined that it causes harmful interference to services authorized

by IC. In addition, the user of this device must accept any radio interference that may be

received, even if this interference could affect the operation of the device.

WARNING! Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate this device.

8

Warning! Safety First

Please read the safety warnings below before proceeding. Improper use of the

product may be dangerous or illegal.

Installation

Due to the complexity of this system, installation of this product must only be performed

by an authorized Directed dealer. If you have any questions, ask your retailer or contact

Directed directly at 1-800-753-0600 or 1-800-361-7271 (Canada).

Remote Start Capable

When properly installed, this system can start the vehicle via a command signal from the

remote control transmitter. Therefore, never operate the system in an enclosed area or par-

tially enclosed area without ventilation (such as a garage). When parking in an enclosed

or partially enclosed area or when having the vehicle serviced, the remote start system must

be disabled using the installed toggle switch. It is the user’s sole responsibility to properly

handle and keep out of reach from children all remote control transmitters to assure that

the system does not unintentionally remote start the vehicle. THE USER MUST INSTALL

A CARBON MONOXIDE DETECTOR IN OR ABOUT THE LIVING AREA ADJACENT

TO THE VEHICLE. ALL DOORS LEADING FROM ADJACENT LIVING AREAS TO THE

ENCLOSED OR PARTIALLY ENCLOSED VEHICLE STORAGE AREA MUST AT ALL TIMES

REMAIN CLOSED. These precautions are the sole responsibility of the user.

WARNING! It is the responsibility of the owner to ensure the parking/emergency brake

properly functions. Failure to do so can result in personal injury or property damage. We

recommend the owner have the parking / emergency brake system inspected and adjusted

by a qualified automotive shop biannually.

Use of this product in a manner contrary to its intended mode of operation may result in

property damage, personal injury, or death. (1) Never remotely start the vehicle with the

vehicle in gear, and (2) Never remotely start the vehicle with the keys in the ignition. The

user must also have the neutral safety feature of the vehicle periodically checked, wherein

the vehicle must not remotely start while the car is in gear. This testing should be performed

by an authorized Directed dealer. If the vehicle starts in gear, cease remote start operation

immediately and consult with the authorized Directed dealer to fix the problem. All installa-

tions must be performed by an authorized Directed dealer.

OPERATION OF THE REMOTE START MODULE IF THE VEHICLE STARTS IN GEAR IS

CONTRARY TO ITS INTENDED MODE OF OPERATION. OPERATING THE REMOTE

START SYSTEM UNDER THESE CONDITIONS MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE OR

PERSONAL INJURY. YOU MUST IMMEDIATELY CEASE THE USE OF THE UNIT AND SEEK

THE ASSISTANCE OF AN AUTHORIZED Directed DEALER TO REPAIR OR DISCONNECT

9

THE INSTALLED REMOTE START MODULE. DIRECTED WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE

OR PAY FOR INSTALLATION OR REINSTALLATION COSTS.

This product is designed for fuel injected vehicles only.

Interference

All radio devices are subject to interference which could affect proper performance.

Upgrades

Any upgrades to this product must be performed by an authorized Directed dealer. Do not

attempt to perform any unauthorized modifications to this product.

Water/Heat Resistance

This product is not designed to be water and/or heat-resistant. Please take care to keep

this product dry and away from heat sources. Any damage from water or heat will void

the warranty.

10

Limited Lifetime Consumer Warranty

Directed Electronics. (“Directed”) promises to the original purchaser to repair or replace (at

Directed’s election) with a comparable reconditioned model any Directed unit (hereafter the

“unit”), excluding without limitation the siren, the remote transmitters, the associated sensors

and accessories, which proves to be defective in workmanship or material under reason-

able use during the lifetime of the vehicle provided the following conditions are met: the

unit was purchased from an authorized Directed dealer, the unit was professionally installed

and serviced by an authorized Directed dealer; the unit will be professionally reinstalled in

the vehicle in which it was originally installed by an authorized Directed dealer; and the

unit is returned to Directed, shipping prepaid with a legible copy of the bill of sale or other

dated proof of purchase bearing the following information: consumer’s name, telephone

number and address; the authorized dealers name, telephone number and address; com-

plete product description, including accessories; the year, make and model of the vehicle;

vehicle license number and vehicle identification number. All components other than the

unit, including without limitation the siren, the remote transmitters and the associated sensors

and accessories, carry a one-year warranty from the date of purchase of the same. ALL

PRODUCTS RECEIVED BY DIRECTED FOR WARRANTY REPAIR WITHOUT PROOF OF

PURCHASE FROM AN AUTHORIZED DEALER WILL BE DENIED. This warranty is non-

transferable and is automatically void if: the unit’s date code or serial number is defaced,

missing or altered; the unit has been modified or used in a manner contrary to its intended

purpose; the unit has been damaged by accident, unreasonable use, neglect, improper

service, installation or other causes not arising out of defects in materials or construction.

The warranty does not cover damage to the unit caused by installation or removal of the

unit. Directed, in its sole discretion, will determine what constitutes excessive damage and

may refuse the return of any unit with excessive damage.

TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY LAW, ALL WARRANTIES, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO EXPRESS WARRANTY, IMPLIED WARRANTY, WARRANTY OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTY OF NON-

INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, ARE EXPRESSLY EXCLUDED; AND

DIRECTED NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON OR ENTITY TO ASSUME

FOR IT ANY DUTY, OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION WITH ITS PRODUCTS.

DIRECTED DISCLAIMS AND HAS ABSOLUTELY NO LIABILITY FOR ANY AND ALL ACTS

OF THIRD PARTIES INCLUDING ITS AUTHORIZED DEALERS OR INSTALLERS. DIRECTED

SECURITY SYSTEMS, INCLUDING THIS UNIT, ARE DETERRENTS AGAINST POSSIBLE

THEFT. DIRECTED IS NOT OFFERING A GUARANTEE OR INSURANCE AGAINST

VANDALISM, DAMAGE OR THEFT OF THE AUTOMOBILE, ITS PARTS OR CONTENTS;

AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY LIABILITY WHATSOEVER, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, LIABILITY FOR THEFT, DAMAGE AND/OR VANDALISM. THIS

WARRANTY DOES NOT COVER LABOR COSTS FOR MAINTENANCE, REMOVAL OR

REINSTALLATION OF THE UNIT OR ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND.

11

IN THE EVENT OF A CLAIM OR A DISPUTE INVOLVING DIRECTED OR ITS SUBSIDIARY,

THE VENUE SHALL BE SAN DIEGO COUNTY IN THE STATE OF CALIFORNIA.

CALIFORNIA STATE LAWS AND APPLICABLE FEDERAL LAWS SHALL APPLY AND GOVERN

THE DISPUTE. THE MAXIMUM RECOVERY UNDER ANY CLAIM AGAINST DIRECTED

SHALL BE STRICTLY LIMITED TO THE AUTHORIZED DIRECTED DEALER’S PURCHASE

PRICE OF THE UNIT. DIRECTED SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES

WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES,

INCIDENTAL DAMAGES, DAMAGE TO VEHICLE, DAMAGES FOR THE LOSS OF TIME,

LOSS OF EARNINGS, COMMERCIAL LOSS, LOSS OF ECONOMIC OPPORTUNITY

AND THE LIKE. NOTWITHSTANDING THE ABOVE, THE MANUFACTURER DOES OFFER

A LIMITED WARRANTY TO REPLACE OR REPAIR THE CONTROL MODULE SUBJECT TO

THE CONDITIONS AS DESCRIBED HEREIN. THIS WARRANTY IS VOID IF THE UNIT

HAS NOT BEEN PURCHASED FROM DIRECTED, OR AN AUTHORIZED DIRECTED

DEALER, OR IF THE UNIT HAS BEEN DAMAGED BY ACCIDENT, UNREASONABLE USE,

NEGLIGENCE, ACTS OF GOD, NEGLECT, IMPROPER SERVICE, OR OTHER CAUSES

NOT ARISING OUT OF DEFECT IN MATERIALS OR CONSTRUCTION.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last or the exclu-

sion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific

legal rights and you may also have other rights that vary from State to State.

This warranty is only valid for sale of product(s) within the United States of America and

in Canada. Product(s) sold outside of the United States of America or Canada are sold

“AS-IS” and shall have NO WARRANTY, express or implied.

For further details relating to warranty information of Directed products, please visit the

support section of Directed’s website at: www.directed.com.

This product may be covered by a Guaranteed Protection Plan (“GPP”). See your

authorized Directed dealer for details of the plan or call Directed Customer Service at

1-800-876-0800.

920-10011-01 2011-06

3

Contenu

Télécommandes unidirectionnelle ........................................................................4

Commandes de base .........................................................................................5

Démarrage à distance ...............................................................................5

Déverrouillage ..........................................................................................5

Fermer le démarreur à distance ..................................................................5

Télécommandes additionnelles ............................................................................6

Caractéristiques du démarrage à distance ...........................................................6

Désactiver le démarrage à distance ............................................................6

Information sur la batterie ..................................................................................7

Remplacement la batterie ...........................................................................7

Élimination de la batterie ..........................................................................7

Règlementations gouvernementales .....................................................................8

Avertissement! La sécurité d’abord ......................................................................9

Installation ...............................................................................................9

Capacité de démarrage à distance .............................................................9

Interférence ............................................................................................10

Mise à niveau ........................................................................................11

Résistance à la chaleur et à l’eau ..............................................................11

Garantie à vie limitée pour l’utilisateur ...............................................................12

4

Télécommandes unidirectionnelle

1

2

3

Caractéristique Description

1

Démarrage à distance:Appuyer pendant une seconde

pour activer le démarrage à distance.

1

Éteindre de démarrage à distance: Appuyer et mainte-

nir pendant 3 secondes pour désactiver le démarrage

à distance.

1

Déverrouiller:Appuyer pendant une seconde pour

déverrouiller (ne fonctionne que lorsque le démarrage

à distance est activé.)

2

Antenne interne: Utilisée pour transmettre et recevoir

de l’information.

3

La DEL de transmission clignote une fois lors de la trans-

mission et la réception de l’information.

5

Commandes de base

Démarrage à distance

Appuyer et relâcher le bouton.

Pour activer le démarreur à distance. La télécommande répond avec

la tonalité ON du démarrage à distance et la DEL verte de la télé-

commande clignote une fois. Les feux de stationnement du véhicule

s’allument de façon constante pour conﬁrmer que le signal du démar-

rage à distance a été reçu.

Le temps de fonctionnement du démarreur à distance est prédéterminé

selon l’application du véhicule. Le démarreur à distance d’éteindra

lorsque le temps de fonctionnement préréglé s’écoule ou lorsque toute

zone de désactivation est activée.

Remarque

Consulter le guide de référence rapide pour plus

d’information.

Déverrouillage

Appuyer et relâcher le bouton.

La fonction de déverrouillage ne fonctionne que lorsque le véhicule est

démarré à distance. Le véhicule répond en faisant clignoter les feux de

stationnement deux fois pour conﬁrmer le déverrouillage. The vehicle

responds by ﬂashing the parking lights twice to conﬁrm unlocking.

Fermer le démarreur à distance

Appuyer et maintenir le bouton pendant 3 secondes.

Le moteur s’éteint à partir du mode démarrage à distance.

Le démarreur à distance s’éteindra lorsque le temps de fonctionnement

préréglé s’écoule ou lorsque toute zone de désactivation est activée.

6

Remarque

Consulter le guide de référence rapide pour plus

d’information.

Télécommandes additionnelles

Ce dispositif ne supporte pas la programmation de l’utilisateur. Pour

ajouter une nouvelle télécommande, consulter le détaillant 12-volts

pour qu’une télécommande soit programmée pour vous

Caractéristiques du démarrage à distance

Consulter le guide de référence rapide pour plus d’information

concernant les fonctions du démarrage à distance qui sont

spéciﬁques à chaque véhicule.

Désactiver le démarrage à distance

Le démarrage à distance peut être désactivé en déplaçant l’interrupteur

à bascule en position ON. Le moteur ne démarrera pas même si on

essaie de démarrer le véhicule à distance. Déplacer l’interrupteur en

position OFF pour reprendre les opérations normales.

Remarque

Consulter le centre d’installation pour connaître

l’emplacement de l’interrupteur à bascule.

7

Information sur la batterie

Les télécommandes unidirectionnelles (7111A) sont alimentés par une

batterie bouton unique (CR-2032), qui peuvent être achetés dans la

plupart des détaillants. La portée de fonctionnement diminue au fur et à

mesure que la charge de batterie diminue.

Remplacement la batterie

1. Tenir la base de l’unité dans une main et tourner délicatement et

retirer le corps du boîtier principal avec l’autre. Cela relâchera

toutes les pièces de l’ensemble de boîtier.

2. Retirez la batterie de la griffe et la remplacer avec une nouvelle

tout en respectant la polarité.

3. Réassembler l’unité et revisser solidement avec le boîtier.

Élimination de la batterie

Directed se soucie de l’environnement. Si vous avez besoin

de vous débarrasser de la batterie, veuillez le faire en re-

spectant les exigences municipales de recyclage la batterie.

8

Règlementations gouvernementales

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement st

soumis aux deux conditions suivantes: (1) Ce périphérique ne doit pas causer d’interférences

nuisibles et (2) Ce périphérique doit accepter toute interférence reçue, y compris les inter-

férences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un dispositif numérique de

classe B, conformément à la Partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites visent à pro-

téger convenablement les particuliers contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions du manuel, peut causer des interférences

nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie contre des inter-

férences se produisant dans le cadre d’une installation particulière. Si l’équipement engen-

dre des interférences nuisant à la réception radio ou télévisuelle (ce qui peut être déterminé

en le mettant hors tension, puis en le remettant sous tension), vous êtes encouragé à tenter

d’y remédier en ayant recours à l’une des mesures suivantes:

s Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

s Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

s Branchez l’appareil à la prise secteur d’un circuit différent de celui sur lequel il est

branché.

s Demandez l’assistance de votre revendeur ou celle d’un technicien radio/TV.

Cet appareil est conforme aux spéciﬁcations d’Industrie Canada sur les normes radioélec-

triques RSS 210. Son utilisation n’est autorisée que sur une base de non-brouillage et de

non-protection; en d’autres termes, ce dispositif ne doit pas être utilisé s’il est établi qu’il

provoque des interférences nuisibles aux services autorisés par Industries Canada. En outre,

l’utilisateur de cet appareil doit accepter toutes les interférences radio qui peuvent être

reçues, même si ce brouillage pourrait affecter le fonctionnement de l’appareil.

AVERTISSEMENT!

Veuillez lire les avertissements de sécurité ci-dessous avant de continuer.

Une mauvaise utilisation du produit peut être dangereuse ou illégale.

La page est en cours de chargement...

Automate 4118L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Automate 4118L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents