Automate 4108L Manuel utilisateur

Marque: Automate

Modèle: 4108L

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

4108AL

OWNER’S GUIDE

MODEL

4108AL

Since its inception, Directed has had

one purpose, to provide consumers with

the finest vehicle security products

and accessories available. The recipient

of nearly 100 patents and Innovations

Awards in the field of advanced electronic

technology.

Quality Directed products are sold and

serviced throughout North America and

around the world.

Call (800) 274-0200 for more information

about our products and ser vic es.

Vista, CA 92081

www.directed.com

Directed is committed to delivering world-

class quality products and services that excite

and delight our customers.

Vehicle Remote Start System

G4108AL ML 2013-01

www.automatecarsecurity.com

Contents

Remote Control ................................................................................................... 2

Remote control icon table ...................................................................... 3

Basic Commands ................................................................................................. 3

Lock ................................................................................................... 3

Unlock ................................................................................................ 3

Remote Start ........................................................................................ 4

AUX ................................................................................................... 4

Additional Remotes ............................................................................................. 4

Remote Start Features .......................................................................................... 4

Disabling Remote Start ......................................................................... 4

Battery Information .............................................................................................. 5

Battery Replacement ............................................................................. 5

Battery Disposal .................................................................................. 5

Government Regulations ...................................................................................... 6

Warning! Safety First ........................................................................................... 7

Limited Lifetime Consumer Warranty .....................................................................9

Remote Control

Feature Description

1 Press for one second to lock.

2 Internal antenna active when transmitting information.

3 Transmit LED used for transmitting information.

4 Press for one second to unlock.

5 Press and release to activate remote start.

Press and hold for 2 seconds to activate optional trunk release or

other optional accessory.

Remote control icon table

Button

Press and

Release

Press/Hold

for 2 secs.

Lock Lock, Panic and Car Finder**

Unlock No function

No function Optional accessory such as trunk

release**

Remote Starter No function

**Vehicle specific. Please refer to your local 12-volt retailer for more

information.

Basic Commands

Lock

Press and release

Doors lock, lights ﬂash, and the horn sounds.*

To Lock and Panic/Car Finder

Press and hold

To lock the system, then activate Panic/Car Finder.

Panic/Car Finder is vehicle speciﬁc. Refer to your local 12-volt

retailer for more information. Press the

or button to stop

Panic output.

Unlock

Press and release

Doors unlock, lights ﬂash, the horn sounds*.

*Feature is vehicle speciﬁc and availability may vary by model.

Refer to your local 12-volt retailer for more information.

Remote Start

Press and release .

Activates (or if On, deactivates) the remote starter. The engine turns

On, or the engine turns Off accordingly. If a Remote start conﬁgura-

tion issue prevents the engine from starting, the parking lights ﬂash a

Remote Start fault report to identify the fault.

Press and hold

Activates optional accessory (such as trunk release or power lift gate)

when this button is pressed for 2 seconds.

is vehicle speciﬁc. Refer to your local 12-volt retailer for more

information.

Additional Remotes

This device does not support end user programming. To add a new

remote, please consult your local 12-volt retailer to have one pro-

grammed for you.

Remote Start Features

Disabling Remote Start

Remote start can be disabled by moving the Toggle Switch to the On

position. If remote start is attempted while the toggle switch is On,

the engine will not start. Move the switch back to the Off position to

resume normal operation.

Note

Consult your local 12-volt retailer for the location of the

Toggle switch.

Battery Information

The remote controls are powered by coin cell batteries (CR-2032)

that can be purchased at most retailers. When the battery begins to

weaken, the operating range will be reduced. The information and

precautions in this section can help maximize your battery’s life and

usage in providing you with many years of trouble free operation.

Battery Replacement

1. Locate the notch in the housing near the key ring.

2. Insert a small, ﬂat tool into the notch and gently twist to seperate

the front and back remote housing.

3. Remove battery from clip and replace with a new one while

observing the correct polarity.

4. Reassemble unit.

Battery Disposal

Directed cares about the environment. If you need to dis-

pose of the battery, please do so in accordance with your

municipal requirements for battery disposal.

Government Regulations

This device complies with Part 15 of FCC rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device

must accept any interference received, including interference that may cause undesirable

operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television, which

can be determined by turning the equipment OFF and ON, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

s Reorient or relocate the receiving antenna.

s Increase the separation between the equipment and receiver.

s Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

s Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

This device complies with the Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210.

Its use is authorized only on a no-interference, no-protection basis; in other words, this

device must not be used if it is determined that it causes harmful interference to services

authorized by IC. In addition, the user of this device must accept any radio interference

that may be received, even if this interference could affect the operation of the device.

WARNING! Changes or modifications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate this device.

Warning! Safety First

Please read the safety warnings below before proceeding. Improper use of the

product may be dangerous or illegal.

Installation

Due to the complexity of this system, installation of this product must only be performed

by an authorized Directed dealer. If you have any questions, ask your retailer or contact

Directed directly at 1-800-753-0600 (US) or 1-800-361-7271 (Canada).

Remote Start Capable

When properly installed, this system can start the vehicle via a command signal from

the remote control transmitter. Therefore, never operate the system in an enclosed area

or partially enclosed area without ventilation (such as a garage). When parking in an

enclosed or partially enclosed area or when having the vehicle serviced, the remote start

system must be disabled using the installed toggle switch. It is the user’s sole responsibil-

ity to properly handle and keep out of reach from children all remote control transmitters

to assure that the system does not unintentionally remote start the vehicle. THE USER

MUST INSTALL A CARBON MONOXIDE DETECTOR IN OR ABOUT THE LIVING AREA

ADJACENT TO THE VEHICLE. ALL DOORS LEADING FROM ADJACENT LIVING AREAS

TO THE ENCLOSED OR PARTIALLY ENCLOSED VEHICLE STORAGE AREA MUST AT

ALL TIMES REMAIN CLOSED. These precautions are the sole responsibility of the user.

WARNING! It is the responsibility of the owner to ensure the parking/emergency brake

properly functions. Failure to do so can result in personal injury or property damage.

We recommend the owner have the parking / emergency brake system inspected and

adjusted by a qualified automotive shop biannually.

Use of this product in a manner contrary to its intended mode of operation may result

in property damage, personal injury, or death. (1) Never remotely start the vehicle with

the vehicle in gear, and (2) Never remotely start the vehicle with the keys in the ignition.

The user must also have the neutral safety feature of the vehicle periodically checked,

wherein the vehicle must not remotely start while the car is in gear. This testing should be

performed by an authorized Directed dealer. If the vehicle starts in gear, cease remote

start operation immediately and consult with the authorized Directed dealer to fix the

problem. All installations must be performed by an authorized Directed dealer.

OPERATION OF THE REMOTE START MODULE IF THE VEHICLE STARTS IN GEAR IS

CONTRARY TO ITS INTENDED MODE OF OPERATION. OPERATING THE REMOTE

START SYSTEM UNDER THESE CONDITIONS MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE

OR PERSONAL INJURY. YOU MUST IMMEDIATELY CEASE THE USE OF THE UNIT

AND SEEK THE ASSISTANCE OF AN AUTHORIZED Directed DEALER TO REPAIR OR

DISCONNECT THE INSTALLED REMOTE START MODULE. DIRECTED WILL NOT BE

HELD RESPONSIBLE OR PAY FOR INSTALLATION OR REINSTALLATION COSTS.

This product is designed for fuel injected vehicles only.

Interference

All radio devices are subject to interference which could affect proper performance.

Upgrades

Any upgrades to this product must be performed by an authorized Directed dealer. Do

not attempt to perform any unauthorized modifications to this product.

Water/Heat Resistance

This product is not designed to be water and/or heat-resistant. Please take care to keep

this product dry and away from heat sources. Any damage from water or heat will void

the warranty.

Limited Lifetime Consumer Warranty

Directed Electronics. (“Directed”) promises to the original purchaser to repair or replace

(at Directed’s election) with a comparable reconditioned model any Directed unit (hereaf-

ter the “unit”), excluding without limitation the siren, the remote transmitters, the associated

sensors and accessories, which proves to be defective in workmanship or material under

reasonable use during the lifetime of the vehicle provided the following conditions are

met: the unit was purchased from an authorized Directed dealer, the unit was profession-

ally installed and serviced by an authorized Directed dealer; the unit will be professionally

reinstalled in the vehicle in which it was originally installed by an authorized Directed

dealer; and the unit is returned to Directed, shipping prepaid with a legible copy of the

bill of sale or other dated proof of purchase bearing the following information: consumer’s

name, telephone number and address; the authorized dealers name, telephone number

and address; complete product description, including accessories; the year, make and

model of the vehicle; vehicle license number and vehicle identification number. All com-

ponents other than the unit, including without limitation the siren, the remote transmitters

and the associated sensors and accessories, carry a one-year warranty from the date of

purchase of the same. ALL PRODUCTS RECEIVED BY DIRECTED FOR WARRANTY REPAIR

WITHOUT PROOF OF PURCHASE FROM AN AUTHORIZED DEALER WILL BE DENIED.

This warranty is non-transferable and is automatically void if: the unit’s date code or serial

number is defaced, missing or altered; the unit has been modified or used in a manner

contrary to its intended purpose; the unit has been damaged by accident, unreasonable

use, neglect, improper service, installation or other causes not arising out of defects in

materials or construction. The warranty does not cover damage to the unit caused by

installation or removal of the unit. Directed, in its sole discretion, will determine what con-

stitutes excessive damage and may refuse the return of any unit with excessive damage.

TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY LAW, ALL WARRANTIES, INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO EXPRESS WARRANTY, IMPLIED WARRANTY, WARRANTY

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTY OF

NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, ARE EXPRESSLY EXCLUDED;

AND DIRECTED NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON OR ENTITY

TO ASSUME FOR IT ANY DUTY, OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION

WITH ITS PRODUCTS. DIRECTED DISCLAIMS AND HAS ABSOLUTELY NO LIABILITY

FOR ANY AND ALL ACTS OF THIRD PARTIES INCLUDING ITS AUTHORIZED

DEALERS OR INSTALLERS. DIRECTED SECURITY SYSTEMS, INCLUDING THIS UNIT,

ARE DETERRENTS AGAINST POSSIBLE THEFT. DIRECTED IS NOT OFFERING A

GUARANTEE OR INSURANCE AGAINST VANDALISM, DAMAGE OR THEFT OF THE

AUTOMOBILE, ITS PARTS OR CONTENTS; AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY

LIABILITY WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LIABILITY FOR THEFT,

DAMAGE AND/OR VANDALISM. THIS WARRANTY DOES NOT COVER LABOR

COSTS FOR MAINTENANCE, REMOVAL OR REINSTALLATION OF THE UNIT OR

ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND. IN THE EVENT OF A CLAIM

OR A DISPUTE INVOLVING DIRECTED OR ITS SUBSIDIARY, THE VENUE SHALL BE

SAN DIEGO COUNTY IN THE STATE OF CALIFORNIA. CALIFORNIA STATE LAWS

AND APPLICABLE FEDERAL LAWS SHALL APPLY AND GOVERN THE DISPUTE. THE

MAXIMUM RECOVERY UNDER ANY CLAIM AGAINST DIRECTED SHALL BE STRICTLY

LIMITED TO THE AUTHORIZED DIRECTED DEALER’S PURCHASE PRICE OF THE UNIT.

DIRECTED SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCIDENTAL

DAMAGES, DAMAGE TO VEHICLE, DAMAGES FOR THE LOSS OF TIME, LOSS OF

EARNINGS, COMMERCIAL LOSS, LOSS OF ECONOMIC OPPORTUNITY AND THE

LIKE. NOTWITHSTANDING THE ABOVE, THE MANUFACTURER DOES OFFER A

LIMITED WARRANTY TO REPLACE OR REPAIR THE CONTROL MODULE SUBJECT TO

THE CONDITIONS AS DESCRIBED HEREIN. THIS WARRANTY IS VOID IF THE UNIT

HAS NOT BEEN PURCHASED FROM DIRECTED, OR AN AUTHORIZED DIRECTED

DEALER, OR IF THE UNIT HAS BEEN DAMAGED BY ACCIDENT, UNREASONABLE

USE, NEGLIGENCE, ACTS OF GOD, NEGLECT, IMPROPER SERVICE, OR OTHER

CAUSES NOT ARISING OUT OF DEFECT IN MATERIALS OR CONSTRUCTION.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last or the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you

specific legal rights and you may also have other rights that vary from State to State.

This warranty is only valid for sale of product(s) within the United States of America and

in Canada. Product(s) sold outside of the United States of America or Canada are sold

“AS-IS” and shall have NO WARRANTY, express or implied.

For further details relating to warranty information of Directed products, please visit the

support section of Directed’s website at: www.directed.com.

This product may be covered by a Guaranteed Protection Plan (“GPP”). See your

authorized Directed dealer for details of the plan or call Directed Customer Service at

1-800-876-0800.

920-10011-01 2011-06

Contenu

Télécommande .................................................................................................... 4

Table à télécommande d’icône .............................................................. 5

Commandes de base ........................................................................................... 5

Verrouiller ........................................................................................... 5

Déverrouillage ..................................................................................... 6

Démarrage à distance .......................................................................... 6

AUX .................................................................................................. 6

Télécommandes additionnelles ............................................................................. 6

Caractéristique de démarrage à distance .............................................................. 7

Désactiver le démarrage à distance ....................................................... 7

Information sur la batterie .................................................................................... 7

Remplacement la batterie ...................................................................... 7

Élimination de la batterie ...................................................................... 7

Règlementations gouvernementales ....................................................................... 8

Avertissement! La sécurité d’abord ........................................................................ 9

Garantie à vie limitée pour l’utilisateur ................................................................ 11

Télécommande

Caractéristiques Description

1 Appuyer pendant une seconde pour verrouiller.

2 Antenne interne: Utilisée pour transmettre de l’information.

3 La DEL de transmission: Clignote une fois lors de la transmission

de l’information.

4 Appuyer pendant une seconde pour déverrouiller.

5 Appuyer et relâcher pour activer le démarrage à distance.

6 Appuyer et maintenir pendant deux secondes pour activer l’ouvre

coffre arrière optionnel et autres accessoires.

Table à télécommande d’icône

Bouton

Appuyer et

relâcher

Appuyer/maintenir pendant

2 secondes

Verrouiller Verrouiller, mode panique

et localisateur de véhicule**

Déverrouillage Aucune fonction

Aucune fonction Accessoire optionnel tels que l’ouvre

coffre arrière**

Démarrage à

distance

Aucune fonction

** Spécifique à chaque véhicule. Veuillez-vous référer à votre 12-volt

détaillant pour de plus d’information.

Commandes de base

Verrouiller

Appuyer et relâcher .

Les portières seront verrouillées, les feux de stationnement clignoteront

et le klaxon retentira.*

Verrouillage et mode panique /localisateur de véhicule

Appuyer et maintenir

Pour verrouiller le système et ensuite activer le mode panique/

localisateur de véhicule. Le mode panic/localisateur de véhicule

est spéciﬁque à chaque véhicule. Consulter votre centre

d’installation pour plus d’information. Appuyer sur le

pour désactiver le mode panique.

* Caractéristiques est spéciﬁque à chaque véhicule. Veuillez-vous

référer à votre centre d’installation pour plus d’information.

Déverrouillage

Appuyer et relâcher

Les portières sont déverrouillées, les feux de stationnement clignoteront

et le klaxon retentira*.

* Caractéristiques est spéciﬁque à chaque véhicule. Veuillez-vous

référer à votre centre d’installation pour plus d’information.

Démarrage à distance

Appuyer et relâcher .

Activer (ou si déjà activé, désactiver) le démarreur à distance. Le

moteur se met en marche, ou s’éteint selon le cas. Si un problème de

conﬁguration de la télécommande empêche le moteur de démarrer,

les feux de stationnement clignoteront identiﬁant l’erreur de démarrage

à distance.

Appuyer et maintenir

Active les accessoires optionnels (tels que l’ouvre coffre arrière ou le

hayon à commande électrique) lorsque le bouton est appuyé pendant

deux secondes.

Le voiture icône fonction est spéciﬁque à chaque véhicule. Veuillez-

vous référer à votre 12-volt détaillant pour de plus d’information.

Télécommandes additionnelles

Ce dispositif ne supporte pas la programmation de l’utilisateur. Pour

ajouter une nouvelle télécommande, consulter le détaillant 12-volts

pour qu’une télécommande soit programmée pour vous.

Caractéristique de démarrage à distance

Désactiver le démarrage à distance

Le démarrage à distance peut être désactivé en déplaçant l’interrupteur

à bascule en position ON. Le moteur ne démarrera pas même si on

essaie de démarrer le véhicule à distance. Déplacer l’interrupteur en

position OFF pour reprendre les opérations normales.

Remarque

Consulter le centre d’installation pour connaître

l’emplacement de l’interrupteur à bascule.

Information sur la batterie

Les télécommandes sonts alimenté par une batterie (PN CR-2032) qui

peuvent être achetées chez la plupart des détaillants. Lorsque la bat-

terie commence à faiblir, la portée de fonctionnement est réduite. La

batterie durera environ une année dans des conditions normales.

Remplacement la batterie

1. Localisez l’entaille dans le logement près du porte-clés.

2. Insérez un petit, plat outil dans l’entaille et tordez doucement

pour séparer le logement à distance d’avant et de dos.

3. Retirez la batterie de la griffe et la remplacer avec une nouvelle

tout en respectant la polarité.

4. Réassembler l’unité et revisser solidement avec le boîtier.

Élimination de la batterie

Directed se soucie de l’environnement. Si vous avez be-

soin de vous débarrasser de la batterie, veuillez le faire en

respectant les exigences municipales de recyclage de bat-

terrie.

Règlementations gouvernementales

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement

st soumis aux deux conditions suivantes: (1) Ce périphérique ne doit pas causer

d’interférences nuisibles et (2) Ce périphérique doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un dispositif numérique

de classe B, conformément à la Partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites visent

à protéger convenablement les particuliers contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère et peut émettre des fréquences radio et,

s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du manuel, peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie

contre des interférences se produisant dans le cadre d’une installation particulière. Si

l’équipement engendre des interférences nuisant à la réception radio ou télévisuelle (ce

qui peut être déterminé en le mettant hors tension, puis en le remettant sous tension), vous

êtes encouragé à tenter d’y remédier en ayant recours à l’une des mesures suivantes:

s Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

s Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

s Branchez l’appareil à la prise secteur d’un circuit différent de celui sur lequel il est

branché.

s Demandez l’assistance de votre revendeur ou celle d’un technicien radio/TV.

Cet appareil est conforme aux spécifications d’Industrie Canada sur les normes radioélec-

triques RSS 210. Son utilisation n’est autorisée que sur une base de non-brouillage et de

non-protection; en d’autres termes, ce dispositif ne doit pas être utilisé s’il est établi qu’il

provoque des interférences nuisibles aux services autorisés par Industries Canada. En

outre, l’utilisateur de cet appareil doit accepter toutes les interférences radio qui peuvent

être reçues, même si ce brouillage pourrait affecter le fonctionnement de l’appareil.

AVERTISSEMENT! Veuillez lire les avertissements de sécurité ci-dessous avant de con-

tinuer. Une mauvaise utilisation du produit peut être dangereuse ou illégale.

Avertissement! La sécurité d’abord

Veuillez lire les avertissements de sécurité ci-dessous avant de continuer Une

mauvaise utilisation du produit peut être dangereuse ou illégale.

Installation

En raison de la complexité de ce système, l’installation de ce produit ne doit être effec-

tuée que par un détaillant Directed autorisé. Si vous avez des questions, demandez à

votre détaillant ou contactez Directed directement au 1-800-753-0600 (US) or 1-800-

361-7271 (Canada).

Capacité de démarrage à distance

Lorsqu’il est correctement installé, ce système peut démarrer le véhicule via un signal de

l’émetteur de la télécommande. Cependant, ne jamais faire fonctionner ce système dans

un espace clos ou partiellement clos, espace sans ventilation (comme un garage). Lorsque

vous stationnez dans un espace clos ou partiellement clos ou lors d’un entretien du véhi-

cule, le système de démarrage à distance doit être désactivé en utilisant la molette de

menu déjà installée. Il incombe à l’utilisateur de manipuler correctement et de conserver

hors de portée des enfants tous les émetteurs de la télécommande pour s’assurer que le

système ne démarrera pas le véhicule à distance de manière non intentionnelle.

L’UTILISATEUR DOIT INSTALLER UN DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE DANS

OU PRÈS D’UNE ZONE URBAINE ADJACENTE AU VÉHICULE. TOUTES LES PORTES

DES ZONES URBAINES DONNANT ACCÈS À L’ESPACE FERMÉ OU PARTIELLEMENT

FERMÉ CONTENANT LE VÉHICULE DOIVENT DEMEURER VERROUILLÉES EN TOUT

TEMPS. Ces précautions sont de la seule responsabilité de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT! C’est la responsabilité du propriétaire de s’assurer que le frein de

stationnement/d’urgence fonctionne correctement. Ne pas le faire pourrait entraîner des

blessures corporelles ou des dommages matériels. Nous recommandons au propriétaire

de faire vérifier le frein de stationnement/urgence à tous les six mois par un mécanicien

qualifié.

L’utilisation de ce produit d’une manière contraire à son mode de fonctionnement proposé

peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort (1) Ne jamais faire

démarrer à distance le véhicule si les vitesses sont engagées, et (2) Ne jamais faire

démarrer le véhicule à distance avec la clé sur le contact. L’utilisateur doit aussi avoir

la fonction de sécurité de point mort du véhicule contrôlé périodiquement, de sorte que

le véhicule ne puisse pas démarrer à distance alors que les vitesses sont engagées. Ce

test devrait être effectué par une personne autorisée de Directed en conformité avec le

Contrôle de sécurité décrit dans le guide d’installation du produit. Si le véhicule démarre

avec les vitesses engagées, arrêter les opérations de démarrage à distance immédiate-

ment et consulter le détaillant Directed autorisé pour résoudre le problème.

La page est en cours de chargement...

Automate 4108L Manuel utilisateur

Marque: Automate

Modèle: 4108L

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

4108AL

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Automate 4108L User manual
español: Automate 4108L Manual de usuario

Automate 4108L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Automate 4108L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents