AKG C 417 III Le manuel du propriétaire

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 57

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

C 417

III

La page charge ...

24

1.1 Consigne de

sécurité

1.2 Fournitures

1.3 Accessoires

optionnels

1.4

Caractéristiques

particulières

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder

le microphone répond aux prescriptions relatives

à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à

la terre de sécurité.

Contrôlez si le carton contient bien tous les élé-

ments énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas,

veuillez contacter votre distributeur AKG.

• Micro-cravate miniature professionnel.

•Transducteur électrostatique à champ uni-

forme pour l’obtention d’un son naturel.

• Réponse en fréquence étendue, pour la voix, le

chant, le violon.

1 Consigne de sécurité / Description

1 C 417

III

1 W 407 1 H 40/1 1 H 41

•

Câble de micro MK 9/10 : câble blindé

bipolaire de 10 m, avec connecteurs

XLR mâle et femelle

• Adaptateur pour alimentation

fantôme MPA III L

• Alimentations à piles

B 29 L, B 15

•

Appareils d’alimenta-

tion fantôme

N 62 E,

N 66 E, B 18

25

• Se fixe aux vêtements ou directement sur le vi-

sage de l’utilisateur.

Le C 417

III

est un micro-cravate électrostatique

miniature omnidirectionnel. Grâce à sa réponse en

fréquence s’étendant de 20 à 20.000 Hz et aux fai-

bles distorsions même pour une pression acou-

stique élevée, grâce aussi à sa petite taille et à ses

accessoires universels, ce microphone profes-

sionnel est idéal pour toutes les applications exi-

geant une technique du micro discrète et une

grande liberté de mouvements de l’utilisateur.

Il est proposé en deux coloris permettant de l’inté-

grer de façon presque invisible au maquillage des

acteurs ou des chanteurs.

Une bonnette antivent externe atténuant les bruits

de vent pour l’utilisation en plein air est fournie

avec le micro.

Le C 417

III

existe en trois versions :

•Avec connecteur type XLR à trois points, avec

adaptateur incorporé pour alimentation

fantôme universelle de 9 à 52 V.

•Avec connecteur type XLR miniature, verrouilla-

ble, pour raccordement à une alimentation à piles

B 29 L, à un adaptateur pour alimentation fantôme

MPA III L ou à un émetteur de poche AKG.

• Comme C417

III

L, câble et micro roses.

1 Description

1.5 Description

1.6 Versions

C 417

III

PP

C 417

III

L

C 417

III

PL

26

2.1 Introduction

Important!

2.2 C 417

III

PP

2.2.1

Raccordement

sur une entrée

symétrique

Voir Fig. 1.

Le C 418

III

PP/C 418

III

L est un microphone élec-

trostatique ; il a donc besoin d’une alimentation.

L’utilisation d’alimentations autres que cel-

les recommandées par AKG peut provoquer

des dégâts sur le micro et entraîne la perte

de la garantie.

1. Connectez l’adaptateur pour alimentation

fantôme du câble micro sur une entrée de

micro symétrique type XLR avec alimentation

fantôme.

2. Mettez l’alimentation fantôme sous tension

(Veuillez vous reporter à la notice de l’alimenta-

tion utilisée).

3. Si vous n’avez pas d’alimentation

fantôme sur votre table de mixage, bran-

chez l’adaptateur pour alimentation fantôme

(1) sur une alimentation fantôme AKG op-

tionnelle (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) et rac-

cordez l’alimentation fantôme à une entrée

symétrique à l’aide d’un câble XLR (3) (p.ex.

AKG MK 9/10 – n’est pas fourni avec le micro).

2 Raccordement

XLR

1

2

1

3

Phantom

XLR

Fig. 1 : Raccordement sur une entrée symétrique

27

2.2.2

Raccordement

sur une entrée

asymétrique

Voir Fig. 2.

N.B.

2.3 C 417

III

L/PL

2.3.1 Raccorde-

ment au moyen

du B 29 L

Voir Fig. 3.

Brancher le

câble:

Vous pouvez aussi connecter les alimentations fantôme

d’AKG (2) sur une entrée asymétrique.

Il vous faut un câble (3) avec une fiche XLR femelle

et une fiche à jack mono:

1. Pontez les contacts 1 et 3 de la fiche XLR (4) et

reliez-les au blindage du câble.

2. Reliez le conducteur interne du câble au

contact 2 de la fiche XLR (4) et à la pointe de la

fiche à jack (5).

Les câbles asymétriques peuvent capter

comme une antenne les interférences de

champs magnétiques (câbles lumière ou force,

moteurs électriques, etc.). Si le câble mesure

plus de 5 m ce phénomène pourra se traduire

par des ronflements et autres parasites.

L’alimentation à pile B 29 L optionnelle vous per-

met de raccorder le micro à des entrées symétri-

ques ou asymétriques sans alimentation fantôme.

1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble

du micro à fond dans une des deux embases

mini-XLR du B 29 L (2).

Le connecteur (1) se verrouille automatique-

ment.

2 Raccordement

XLR

Phantom

1

2

3

4

5

Fig. 2 : Raccordement sur une entrée asymétrique

28

Débrancher le

câble :

Important !

Cf. Fig. 3.

Entrée symétrique:

Entrée asymétrique:

2.3.2

Raccordement

avec MPA III L

Voir Fig. 4.

Débrancher le

câble :

Pour détacher le câble, appuyez sur le bouton

de déverrouillage du connecteur mini-XLR (1)

et sortez le connecteur de la prise.

Pour ne pas risquer d’abîmer le câble, ne

sortez jamais le connecteur en tirant sur

le câble.

2. Raccordez le B 29 L (2) sur l’entrée voulue.

• Pour le raccordement sur une entrée sym-

étrique, utilisez un câble XLR (3) en vente

dans le commerce.

•Voir point 2.2.2.

1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble

micro jusqu’en butée dans l’accouplement

mini-XLR (2) du câble de raccordement du

MPA III L (3).

Le connecteur (1) se verrouille automatique-

ment.

Voir point 2.3.1.

2. Connectez le MPA III L (3) sur une entrée de

micro symétrique type XLR avec alimentation

fantôme.

3. Mettez l’alimentation fantôme sous tension

(Veuillez vous reporter à la notice de l’alimenta-

tion utilisée).

2 Raccordement

B 29 L

1

2

3

4

5

Fig. 3 : Schéma de raccordement avec B 29 L

29

Voir Fig. 4.

2.3.3

Raccordement

sur un émetteur

de poche

4. Si vous n’avez pas d’alimentation

fantôme sur votre table de mixage, bran-

chez le MPA III L (3) sur une alimentation

fantôme AKG optionnelle (4) (N 62 E, N 66 E, B

18, B 15) et raccordez l’alimentation fantôme à

une entrée symétrique à l’aide d’un câble XLR

(5) (p.ex. AKG MK 9/10 – n’est pas fourni avec

le micro).

Conformez-vous aux instructions du mode d’em-

ploi de votre émetteur de poche.

2 Raccordement

Mini XLR Mini XLR MPA

MPA

3

Phantom

4

1

2

3

5

Fig. 4: Schéma de raccordement avec MPA III L

30

3.1 Introduction

3.2 Utilisation

en tant que

micro lavallière

Fig. 5 : Fixation du

micro au clip (a) et

à l’épingle (b)

Fig. 6 : Fixation du

micro près des

lèvres

Le gros avantage d’un micro pouvant être fixé aux

vêtements ou intégré dans le maquillage est le fait

que la distance du micro aux lèvres reste con-

stante indépendamment des mouvements de la

personne qui l’utilise, ce qui permet d’éviter les

variations de niveau. L’utilisateur a les mains libres

et n’est pas gêné dans ses mouvements.

1. Insérez le câble, immédiatement à la sortie du

boîtier, dans une des rainures du clip H 40/1

fourni (Fig. 5a) ou le l’épingle H 41 fournie

(Fig. 5b).

2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers

d’une veste, aussi près que possible des lèvres

de l’utilisateur.

3 Utilisation

min.

a b

31

Remarque :

3.3 Utilisation

comme micro

d’enregistre-

ment ou micro

de soutien

3.4 Théâtre,

musical, opéra

Fig. 7 : Microphone

intégré au

maquillage

Moins le micro est éloigné de la source sonore,

moins il y a de risques de larsen.

1. Insérez le câble, immédiatement à la sortie du

boîtier, dans une des rainures du clip H 40/1

fourni (Fig. 5a) ou de l’épingle H 41 fournie

(Fig. 5b).

2. Fixez le micro à un élément du décor, panneau

de scène, rideau, etc.

Fixez le micro sur le visage, aussi près des lèvres

que possible.

On peut voir un exemple de positionnement à la

Fig. 7.

On pourra aussi, suivant la situation donnée, choi-

sir un autre emplacement, p.ex. sur le front.

3 Utilisation

32

3.5 Violon

Fig. 8 : Prise du

violon

Cf. Fig. 8

S’il n’est pas possible de fixer le micro directe-

ment sur le violon, on pourra le coller à l’aide de

mastic sur la joue du ou de la violoniste.

Cette méthode présente les avantages suivants :

• Le micro n’étant pas fixé directement sur le

violon il n’a aucune influence sur la sonorité de

l’instrument.

• On ne risque pas d’abîmer le violon, p.ex. en

collant un ruban adhésif.

• Le violon n’est pas relié à un câble.

Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon

légèrement humide (eau claire).

3 Utilisation

4 Nettoyage

33

5 Dépannage

Problème

Pas de son :

Distorisons :

Cause possible

1. La console de mixage

et/ou l’amplificateur ne

sont pas sous tension.

2. Le fader du canal ou le

réglage de niveau ma-

ster de la console de

mixage ou le réglage

de niveau sonore de

l’ampli est sur zéro.

3. Le micro n’est pas

connecté à la console

de mixage ou à l’ampli.

4. La fiche est mal enfon-

cée.

5. Le câble est abîmé.

6. Pas de tension d’ali-

mentation.

1. Le réglage de gain de

la table de mixage est

trop haut.

2. L’entrée de la table de

mixage est trop sensi-

ble.

Remède

1. Mettre la console de

mixage et/ou l’amplifi-

cateur sous tension.

2. Régler le fader du ca-

nal ou le réglage de ni-

veau master de la con-

sole de mixage ou le

réglage de niveau so-

nore de l’ampli sur la

valeur voulue.

3. Connecter le micro à la

console de mixage ou

à l’ampli.

4. Enfoncer la fiche cor-

rectement.

5. Contrôler le câble et le

remplacer le cas

échéant.

6. Mettre l’alimentation

fantôme sous tension.

Appareil d’alimentation

fantôme : brancher sur

le secteur ou mettre

une (des) pile(s).

Contrôler le câble et le

remplacer le cas

échéant.

1. Baisser le réglage de

gain.

2. Insérer un pré-atténua-

teur de sensibilité entre

le câble du micro et

l’entrée.

34

6 Caractéristiques techniques

Fonctionnement: microphone électrostatique à charge per-

manente

Directivité: omnidirectionnel

Réponse en fréquence: 20 … 20.000 Hz

Sensibilité : 10 mV/Pa (-40 dBV rapp. à 1 V/Pa)

Impédance électrique à 1.000 Hz: 200 Ω

Impédance de charge recommandée: ≥2000 Ω

Niveau maximum de pression sonore pour un facteur

de distorsion de 1% / 3%: 118 / 126 dB SPL

Niveau de bruit équivalent: 34 dB (A) (selon DIN 45412)

Tension d’alimentation: C 417

III

PP: 9 … 52 V, al. fantôme universelle

C 417

III

L/PL: alimentation à piles B 29 L,

adaptateur fantôme MPA III L ou

émetteurs de poche AKG WMS

Consommation: env. 2,2 mA

Connecteur: C 417

III

PP: 3 m / type XLR, 3 points

C 417

III

L/PL: 1,5 m / type mini-XLR, 3 points

Couleur: noir mat (PP, L) ou rose (PL)

Dimensions: 7,5 x 15 mm

Poids net/brut : C 417

III

PP: 8 g /220 g

C 417

III

L/PL: 8 g / 160 g

Ce produit est conforme à la norme EN 50 082-1 à condition que les appareils en

aval soient aux normes européennes.

Réponse en fréquence Diagramme polaire

La page charge ...

Printed in Austria on recycled paper.

10/02/9100 U 1036

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de m

odifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el der

echo de introducir modificaciones técnicas. Esp

ecificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikr

ofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Micr

ophones · Wireless Headphones · Headsets · Electr

oacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micr

os-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuf

fie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auricular

es inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústic

os

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Micr

ofones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1)

86 654-7516,

www.akg.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY

, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200,

www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217,

U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875,

www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: www

.akg.com

AKG C 417 III Le manuel du propriétaire

AKG C 417 III Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents