AKG C 416 III Le manuel du propriétaire

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 50

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 66

Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 82

Por favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

C 416

III

La page charge ...

34

1 Consigne de sécurité / Description

1.1 Consigne de

sécurité

1.2 Fournitures

1.3 Accessoires

optionnels

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder

le microphone répond aux prescriptions relatives

à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à

la terre de sécurité.

Contrôlez si le carton contient bien tous les élé-

ments énumérés ci-dessus. Si ce n’est pas le cas,

veuillez contacter votre distributeur AKG.

1 x C 416

III

1x H 416 1 x W 44

3 vis à tête cy-

lindrique (2,9 x

13 mm),

3 vis à tête

conique

(3 x 30 mm)

2 plaquettes de

caoutchouc

autocollantes

sur les deux

faces

mastic

élastique

•

Câble de micro MK 9/10 : câble blindé

bipolaire de 10 m, avec connecteurs

XLR mâle et femelle

• Adaptateur pour alimentation

fantôme MPA III L (pour C 416

III

L)

• Alimentations à piles

B 29 L (pour C 416

III

L)

35

1 Description

1.4

Caractéristiques

particulières

1.5 Description

succincte

• Microphone électrostatique miniature robuste

pour la prise d’instruments sur scène.

• Réponse en fréquence spécialement adaptée

pour l’accordéon, les amplificateurs de guitare

et de basse et le piano.

• Remarquable immunité au larsen grâce à sa di-

rectivité hypercardioïde indépendante de la

fréquence.

• Col-de-cygne de 100 mm permettant de posi-

tionner le micro avec une grande précision.

• Suppression efficace des bruits mécaniques

grâce à la suspension élastique du col-de-cygne.

• La bonnette anti-vent externe et les accessoi-

res pour le montage direct sur l’instrument ou

sur une enceinte sont fournis avec le micro.

Le C 416

III

est un microphone électrostatique minia-

ture à directivité hypercardioïde. Il a été conçu spé-

cialement pour le montage direct sur l’accordéon,

les enceintes d’amplis de guitare ou de basse, le pi-

ano droit ou le piano à queue. Les vis et éléments de

fixation fournis permettent de fixer solidement le

micro sur l’instrument ou l’enceinte. Vous pouvez

soit monter le micro à demeure, soit ne fixer sur l’in-

strument que la plaquette de montage H 416 fournie.

Le micro s’enclenche dans la plaquette qui le mainti-

ent en toute sécurité ; mais on peut aussi le détacher

facilement quand on le souhaite. Un col-de-cygne

de 100 mm permet de positionner le microphone

avec précision pour obtenir un son optimal.

•

Appareils d’alimentation fantôme

N 62 E, N 66 E, B 18, B 15

(pour C 416

III

PP)

36

1 Description

1.6 Versions

C 416

III

PP

C 416

III

L

2.1 Introduction

Important!

2.2 C 416

III

PP

2.2.1

Raccordement

sur une entrée

symétrique

Voir fig. 1.

Le transducteur électrostatique de haute qualité, à

directivité cardioïde indépendante de la fréquence,

offre une restitution du son naturelle, ciselée ; il est

très peu sensible aux effets larsen de même qu’à la

diaphonie par rapport aux instruments voisins.

Grâce au montage élastique du col-de-cygne, le micro

est pratiquement insensible aux bruits de structure pro-

venant d’un instrument ou d’une enceinte.

Le microphone existe en deux versions différentes:

• Pour alimentation fantôme universelle de 9 à

52 V. Câble de raccordement fixe de 3 m de long

avec module d’alimentation fantôme compor-

tant un connecteur XLR 3 points intégré.

• Pour alimentation par boîtier à pile B 29 L, mo-

dule d’alimentation fantôme MPA III L ou émet-

teur de poche AKG.WIRELESS. Câble de rac-

cordement fixe de 1,5 m de long, avec connec-

teur mini-XLR 3 points.

Le C 416

III

PP/C 416

III

L est un microphone élec-

trostatique ; il a donc besoin d’une alimentation.

L’utilisation d’alimentations autres que cel-

les recommandées par AKG peut provoquer

des dégâts sur le micro et entraîne la perte

de la garantie.

1. Connectez l’adaptateur pour alimentation

fantôme (1) du câble micro sur une entrée de

micro symétrique type XLR avec alimentation

fantôme.

2. Mettez l’alimentation fantôme sous tension

(Veuillez vous reporter à la notice de l’alimenta-

tion utilisée).

2 Raccordement

37

2 Raccordement

Voir Fig. 1.

2.2.2

Raccordement

sur une entrée

asymétrique

3. Si vous n’avez pas d’alimentation

fantôme sur votre table de mixage, bran-

chez l’adaptateur pour alimentation fantôme

(1) sur une alimentation fantôme AKG op-

tionnelle (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) et rac-

cordez l’alimentation fantôme à une entrée

symétrique à l’aide d’un câble XLR (3) (p.ex.

AKG MK 9/10 – n’est pas fourni avec le micro).

Vous pouvez aussi connecter les alimentations fantôme

d’AKG (2) sur une entrée asymétrique.

Il vous faut un câble (3) avec une fiche XLR femelle

et une fiche à jack mono:

Fig. 1 : Raccordement sur une entrée symétrique

Phantom

MPA





Fig. 2 : Raccordement sur une entrée asymétrique



 

PhantomMPA



38

2 Raccordement

Voir Fig. 2.

N.B.

2.3 C 416

III

L

2.3.1

Raccordement

au moyen du

B 29 L

Brancher le câble:

Voir Fig. 3.

Débrancher le

câble :

1. Pontez les contacts 1 et 3 de la fiche XLR (4) et

reliez-les au blindage du câble.

2. Reliez le conducteur interne du câble au

contact 2 de la fiche XLR (4) et à la pointe de la

fiche à jack (5).

3.

Reliez le blindage du câble à la tige de la fiche à jack.

Les câbles asymétriques peuvent capter

comme une antenne les interférences de

champs magnétiques (câbles lumière ou force,

moteurs électriques, etc.). Si le câble mesure

plus de 5 m ce phénomène pourra se traduire

par des ronflements et autres parasites.

L’alimentation à pile B 29 L optionnelle vous per-

met de raccorder le micro à des entrées symétri-

ques ou asymétriques sans alimentation fantôme.

1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble

du micro à fond dans une des deux embases

mini-XLR du B 29 L (2).

Le connecteur (1) se verrouille automatiquement.

Pour détacher le câble, appuyez sur le bouton

de déverrouillage du connecteur mini-XLR (1)

et sortez le connecteur de la prise.











Fig. 3 : Schéma de raccordement avec B 29 L

B 29 L

39

2 Raccordement

Important !

Cf. Fig. 3.

Entrée symétrique:

Entrée asymétrique:

2.3.2

Raccordement

avec MPA III L

Brancher le câble:

Voir Fig. 4.

Débrancher le

câble :

Voir Fig. 4.

Pour ne pas risquer d’abîmer le câble, ne

sortez jamais le connecteur en tirant sur

le câble.

2. Raccordez le B 29 L (2) sur l’entrée voulue.

• Pour le raccordement sur une entrée sym-

étrique, utilisez un câble XLR (3) en vente

dans le commerce.

•Voir point 2.2.2.

1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble

micro jusqu’en butée dans l’accouplement

mini-XLR (2) du câble de raccordement du

MPA III L (3).

Le connecteur (1) se verrouille automatique-

ment.

Voir point 2.3.1.

2. Connectez l’MPA III L (3) sur une entrée de

micro symétrique type XLR avec alimentation

fantôme.

3. Mettez l’alimentation fantôme sous tension

(Veuillez vous reporter à la notice de l’alimenta-

tion utilisée).

4. Si vous n’avez pas d’alimentation

fantôme sur votre table de mixage, bran-

chez l’MPA III L (3) sur une alimentation

Mini XLR Mini XLR MPA

MPA



Phantom











Fig. 4: Schéma de raccordement avec MPA III L

40

2 Raccordement

2.3.3

Raccordement

sur un émetteur

de poche

3.1 Introduction

3.2 Fixation du

microphone

Fig. 5 : Matériel de

montage

fantôme AKG optionnelle (4) (N 62 E, N 66 E,

B 18, B 15) et raccordez l’alimentation fantôme

à une entrée symétrique à l’aide d’un câble

XLR (5) (p.ex. AKG MK 9/10 – n’est pas fourni

avec le micro).

Conformez-vous aux instructions du mode d’em-

ploi de votre émetteur de poche.

Avant de fixer le microphone définitivement sur un

instrument ou une enceinte, faites des essais en

changeant le micro de place pour trouver la posi-

tion donnant le meilleur son. Pour ce faire, fixez

provisoirement le micro avec le mastic fourni.

Pour les positions donnant normalement les meil-

leurs résultats, veuillez vous reporter aux points

3.3 à 3.5 où vous trouverez également des con-

seils relatifs à l’utilisation.

Vous pouvez soit fixer le micro à demeure sur l’in-

strument ou l’enceinte, soit le monter à l’aide de

l’assemblage à encliquetage. A cet effet, les élé-

ments suivants sont livrés avec le micro :

1 Plaquette de montage H 416

2

3 gaines de caoutchouc (se trouvant dans le H 416)

3 Utilisation

1 2 3

564

41

3 Utilisation

3.2.1 Montage à

l’aide de la

plaquette H 416

Fig. 6 : Comment

visser la plaquette

H 416

Important !

3 2 plaquette de caoutchouc à deux faces auto-

collantes

4 3 vis à tête cylindrique, de 2,19 x 13 mm

5 3 vis à tête plate avec contre-écrou,

de 3 x 30 mm

6 Mastic

1. Fixez la plaquette de montage H 416 sur l’in-

strument ou sur l’enceinte. Il y a pour cela deux

méthodes :

a) Fixation par vis :

• Suivant l’épaisseur de la paroi et le matériau,

utilisez les vis à tôle à tête cylindrique de 13

mm de long ou les vis à tête plate avec contre-

écrou de 30 mm de long fournies.

Attention à ne pas comprimer les gaines de

caoutchouc en serrant les vis !

Les gaines de caoutchouc assurent le mon-

tage élastique du micro. Elles s’associent à

l’élément amortisseur en élastomère intégré au

bras de microphone pour neutraliser efficace-

ment les bruits de structure. La compression

des gaines de caoutchouc rend le montage

élastique inefficace.

42

3 Utilisation

Fig. 7 : Plaquette

de caoutchouc à

deux faces auto-

collantes

Voir Fig. 7

Remarque :

Fig. 8 : Introduire le

micro dans la

plaquette H 416

Voir Fig. 8

b) sans vis sur une surface plane :

• Enlevez le papier recouvrant les deux faces de

la plaquette de caoutchouc et collez celle-ci

sur la plaquette H 416 et sur l’instrument ou

l’enceinte, en appuyant fermement.

c) Fixation sans vis sur une surface non plane :

• Utilisez le mastic fourni au lieu de la plaquette

de caoutchouc.

La compensation des bruits de structure est

dans les deux cas (b et c) la même que dans le

cas d’une fixation par vis.

2. Introduisez la bride du col-de-cygne dans la

plaquette de montage H 416 et poussez à

fond; l’enclenchement est audible.

Vous pouvez démonter le micro quand vous le

souhaitez, p.ex. pour éviter qu’il ne s’abîme

pendant le transport.

43

3 Utilisation

Fig. 9 : Suppres-

sion de la traction

sur le câble du

micro

Voir Fig. 9.

3.2.2 Montage fixe

Fig. 10 : Visser le

micro directement

sur l’instrument ou

l’enceinte

Voir Fig. 10.

3. Insérez le câble entre les moulures de la pla-

quette de montage pour supprimer la traction

sur le câble.

Pour fixer le micro directement sur l’instrument ou

l’enceinte, vous avez le choix entre différentes

méthodes :

A. Montage à l’aide de vis

1. Prélevez deux gaines de caoutchouc sur la

plaquette de montage H 416 et passez-les

dans les fentes de la bride du col-de-cygne

pour les introduire dans les deux trous.

2. Pour fixer le micro, utilisez, selon l’épaisseur

de la paroi et le matériau, les vis à tôle à tête

cylindrique de 13 mm de long ou les vis à tête

plate avec contre-écrou de 30 mm de long

fournies.

44

3 Utilisation

Important !

Fig. 11 : Utilisation

du mastic contre

les vibrations

Remarque :

Voir Fig. 11.

Remarque :

Pour que les gaines de caoutchouc conser-

vent leur effet d’amortissement des bruits

de structure, veillez à serrer les vis juste ce

qu’il faut, sans comprimer les gaines.

Lorsque vous avez monté le micro sur une sur-

face plane, introduisez le mastic fourni sous

l’élément amortisseur du col-de-cygne. Le ma-

stic absorbe les vibrations du col-de-cygne et

les bruits qui en résultent.

B. Fixation sans vis sur une surface plane

• Enlevez le papier recouvrant les deux faces de

la plaquette de caoutchouc et collez celle-ci

sur la bride et sur l’instrument ou l’enceinte, en

pressant fortement.

C. Fixation sans vis sur une surface non plane

• Utilisez le mastic fourni, à la place de la pla-

quette de caoutchouc.

La compensation des bruits de structure est

dans les deux cas (B et C) la même que dans le

cas d’une fixation par vis.

45

3 Utilisation

3.3 Accordéon

Fig. 12 : Prise de

l’accordéon avec

deux C 416

III

Voir Fig. 12.

Pour une prise de son optimale sur l’accordéon,

on a besoin de deux micros: un pour le registre

des basses et un pour celui des aigus. Le col-de-

cygne permet d’orienter le micro avec précision

par rapport à l’instrument.

Sur les gros accordéons, on peut aussi monter le

C 416

III

sous la coque; dans ce cas il est recom-

mandé d’utiliser la bonnette antivent W 44 pour

atténuer les bruits de souffle provenant du souf-

flet.

Passez les câbles des micros le long de la ban-

doulière et faites-les partir du dos du musicien

vers l’alimenation à piles B 29 L, les émetteurs de

poche, le pupitre de mixage, etc., de manière à ne

pas gêner l’accordéoniste.

46

3 Utilisation

Fig. 13 : Prise de

l’accordéon avec

le C 416

III

et un

micro sur pied

Voir Fig. 13.

3.4 Enceintes de

guitare et de

basse, Leslie

Fig. 14 :

Enceinte de guitare

et de basse

Voir Fig. 14.

Sur l’accordéon vous pouvez également effectuer

la prise de son avec un C 416

III

et un micro sur

pied:

1. Fixez le C 416

III

du côté du registre des basses

de l’accordéon et orientez le micro vers un des

évents

2. Orientez le micro sur pied vers le registre de

l’aigu de l’accordéon.

Pour ne pas dénaturer le son, ne dirigez pas le

micro sur le centre d’un haut-parleur. Lorsque le

micro est orienté directement vers le centre du

haut-parleur le son risque d’être trop sec.

Pour la prise de son sur amplificateur à plusieurs

47

3 Utilisation

3.5 Piano à

queue

Fig. 15: Prise du

piano à queue

avec deux C 416

III

Voir fig. 15.

voies et sur Leslie, on a avantage à utiliser deux

micros: un pour le haut-parleur aigu et médium et

un pour le grave.

Pour s’assurer d’une restitution neutre malgré

l’importance de la surface de diffusion du son

d’un piano, il convient d’utiliser deux micros.

Orientez l’un pour les graves et l’autre vers le regi-

stre des moyennes et hautes fréquences.

Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon

légèrement humide (eau claire).

4 Nettoyage

48

5 Dépannage

Problème

Pas de son :

Distorisons :

Cause possible

1. La console de mixage

et/ou l’amplificateur ne

sont pas sous tension.

2. Le fader du canal ou le

réglage de niveau ma-

ster de la console de

mixage ou le réglage

de niveau sonore de

l’ampli est sur zéro.

3. Le micro n’est pas

connecté à la console

de mixage ou à l’ampli.

4. La fiche est mal enfon-

cée.

5. Le câble est abîmé.

6. Pas de tension d’ali-

mentation.

1. Le réglage de gain de

la table de mixage est

trop haut.

2. L’entrée de la table de

mixage est trop sensi-

ble.

Remède

1. Mettre la console de

mixage et/ou l’amplifi-

cateur sous tension.

2. Régler le fader du ca-

nal ou le réglage de ni-

veau master de la con-

sole de mixage ou le

réglage de niveau so-

nore de l’ampli sur la

valeur voulue.

3. Connecter le micro à la

console de mixage ou

à l’ampli.

4. Enfoncer la fiche cor-

rectement.

5. Contrôler le câble et le

remplacer le cas

échéant.

6. Mettre l’alimentation

fantôme sous tension.

Appareil d’alimentation

fantôme : brancher sur

le secteur ou mettre

une (des) pile(s).

Contrôler le câble et le

remplacer le cas

échéant.

1. Baisser le réglage de

gain.

2. Insérer un pré-atténua-

teur de sensibilité entre

le câble du micro et

l’entrée.

49

6 Technische Daten

Fonctionnement: microphone électrostatique à charge per-

manente

Directivité: hypercardioïde

Réponse en fréquence: 20 … 20.000 Hz

Sensibilité : 7 mV/Pa (-43 dBV rapp. à 1 V/Pa)

Impédance électrique à 1.000 Hz: 200 Ω

Impédance de charge recommandée: ≥2000 Ω

Niveau maximum de pression sonore pour un facteur

de distorsion de 1% / 3%: 121 / 131 dB SPL

Niveau de bruit équivalent: 30 dB (A) (selon DIN 45412)

Tension d’alimentation: C 416

III

PP: 9 … 52 V, al. fantôme universelle

C 416

III

L: alimentation à piles B 29 L,

adaptateur fantôme MPA III L,

émetteurs de poche AKG WMS

Consommation: env. 2 mA

Connecteur: C 416

III

PP: 3 m / type XLR, 3 points

C 416

III

L: 1,5 m / type mini-XLR, 3 points

Couleur: noir mat

Dimensions: 235 x 30 mm

Poids net/brut : C 416

III

PP: 120 g / 455 g

C 416

III

L: 55 g / 390 g

Ce produit est conforme à la norme EN 50 082-1 à condition que les appareils en

aval soient aux normes européennes.

Réponse en fréquence Diagramme polaire

La page charge ...

Printed in Austria on recycled paper. 05/02/9100 U 1035

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-7516,

http://www.akg.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200,

http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 620-3800, Fax: (615) 620-3875,

http://www.akgusa.com, e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide see our website: http://www.akg.com

AKG C 416 III Le manuel du propriétaire

AKG C 416 III Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents