Kodak P20 ZOOM FLASH Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

7

Recommandations de sécurité

importantes ....................................... 7

Caractéristiques et fonctions............. 7

Présentation...................................... 8

Installation des piles.......................... 8

Assemblage du flash sur l'appareil ... 9

Etat de charge du flash..................... 9

Mode de veille et arrêt automatique.. 9

Récroéclairage LCD.......................... 9

Bouton Mode..................................... 9

Bouton Zoom .................................... 9

Bouton Test....................................... 9

Echelle de portée du flash ................ 9

Tête de flash directionnelle

ajustable.......................................... 10

Tête de zoom électronique ............. 10

Caractéristiques techniques............ 11

Dépannage...................................... 11

TABLE DES MATIÈRES

RECOMMANDATIONS DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION Le non-respect des instructions marquées de ce symbole lors

de l'utilisation du produit peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages

matériels graves. Assurez-vous de respecter les instructions suivantes.

ATTENTION

N'essayez pas d'ouvrir, de réparer ou de modifier ce dispositif. Il contient un circuit

haute tension qui peut provoquer un incendie, un choc électrique, ou occasionner des

blessures sérieuses.

Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par Eastman Kodak Company.

L'utilisation d'autres accessoires peut provoquer des risques d'incendie, de choc

électrique ou d'autres blessures.

En cas de chute, de détérioration ou de présence d'un corps étranger, ne touchez pas

les composants internes du dispositif.

Eloignez le dispositif des yeux (particulièrement ceux des enfants).

L'utilisation du flash près des yeux de quelqu'un est susceptible d'occasionner des

troubles visuels chez cette personne. Gardez une distance minimale d'environ 1 mètre

ou plus par rapport au sujet, en particulier lorsque vous prenez des photos de nouveau-

nés.

Assurez-vous d'installer correctement les piles. Remplacez toujours les piles usagées

par des piles neuves, comme nous le recommandons en page 8 de ce manuel. L'utilisation

de piles d'un type incorrect ou de piles usagées peut être à l'origine de fuites, de

l'échauffement, du mauvais fonctionnement, du raccourcissement de la durée de vie

ou de problèmes de connexion du dispositif.

Maintenez le dispositif à distance des boissons et d'autres liquides, ainsi que des

produits cosmétiques ou chimiques. L'entrée de liquide dans le dispositif par déversement

ou par éclaboussure est susceptible de provoquer un incendie, un choc électrique ou

une blessure.

N'utilisez pas le dispositif dans des environnements très humides, comme dans une

salle de bains ou à proximité d'un humidificateur, sous peine de provoquer des risques

d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

N'utilisez pas le dispositif en présence d'un gaz inflammable ou volatile.

N'exposez pas le dispositif à des éclaboussures, des jets ou des gouttes d'eau.

N'utilisez pas les piles dans un environnement très chaud et ne les exposez pas à une

chaleur excessive (soleil, incendie, etc.).

N'essayez pas de charger des piles jetables (comme des piles au carbone-zinc ou

alcalines).

N'exposez pas directement le dispositif au soleil ou à une forte humidité. Cela peut

entraîner un surcroît d'humidité dans le dispositif, ce qui peut l'endommager ou causer

une défaillance.

Ne stockez pas le dispositif dans un lieu poussiéreux ; cela pourrait entraîner des

risques d'incendie ou de choc électrique lors de sa prochaine utilisation.

Placez le dispositif dans une position stable ; dans le cas contraire, le dispositif pourrait

tomber accidentellement, être endommagé ou blesser des personnes.

Ne nettoyez pas le dispositif avec du benzène ou d'autres solvants. Cela peut entraîner

une décoloration ou une déformation du dispositif. Les tâches ou saletés doivent être

retirés à l'aide d'un chiffon doux et sec.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Votre zoom flash Kodak P20 doit être utilisé avec des appareils photos numériques Kodak

EasyShare de la série P.

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS

• La fonction de zoom automatique à plusieurs étapes détermine automatiquement la

couverture de flash optique correspondant à la distance focale de l'objectif utilisé (24–80

mm).

• Vous avez le choix entre le mode automatique (Camera Auto) et le mode manuel (Manual).

• Un grand écran LCD facile à lire affiche toutes les informations nécessaires pour suivre

et contrôler tous les paramètres de flash. L'écran peut être éclairé pour faciliter la lecture

lorsqu'il fait sombre. L'affichage des données reste activé pendant 5 secondes après que

vous avez appuyé sur le bouton Display (Afficher).

• Cinq réglages de sortie de flash manuel sont proposés, de la pleine puissance à 1/16.

• La tête du flash peut être inclinée jusqu'à 90 degrés verticalement, avec des butées à 45,

60 et 75 degrés, ce qui fait du P20 un flash directionnel très pratique.

MANUAL

PRESENTATION

MANUAL

Ecran LCD

Mode

Icône Auto OK

Niveau de la batterie

Rapport de

puissance

Distance focale

du zoom

Echelle de

portée du flash

Compartiment

des piles

Contact pour griffe

de connexion

Boîtier du

tube flash

Bouton Mode

Commutateur d'alimentation

Ecran LCD

Bouton Zoom

Témoin appareil prêt/

Bouton test

Bague de retenue moletée

8

INSTALLATION DES PILES

Le flash utilise deux piles AA 1,5 V (non incluses) et est compatible avec les piles alcalines,

Ni-MH, oxy-alcalines et la plupart des piles AA rechargeables. Nous vous recommandons

d'utiliser des piles rechargeables Kodak Ni-MH pour appareils photos numériques dans la

mesure du possible.

1. Placez le commutateur d'alimentation dans la position OFF (Arrêt).

2. Pour ouvrir le compartiment des piles, faites glisser

légèrement son couvercle vers l'arrière du dispositif,

puis ouvrez-le.

3. Insérez 2 piles de type AA dans le compartiment des

piles en fonction des indications de polarité « + – ». Le

flash ne fonctionnera pas si les piles ne sont pas installées

correctement.

4. Fermez le compartiment des piles. Lorsque le dispositif

est allumé, il commence à se charger en émettant un

léger bourdonnement ; le témoin appareil prêt apparaît

lorsque le chargement est terminée.

REMARQUE : le flash est prêt à fonctionner dès que

le témoin appareil prêt est allumé. Cependant, vous

n'obtiendrez pas la pleine puissance avant quelques

secondes. Attendez quelques secondes après l'activation

du témoin appareil prêt pour l'utiliser.

Si le témoin appareil prêt s'allume plus de 30 secondes

après le déclenchement du flash en mode pleine

puissance, remplacez les piles.

ATTENTION Eteignez le flash avant de l'assembler ou de le retirer de l'appareil

photo. S'il est allumé, il risque de se déclencher seul ou d'être endommagé.

Etat des piles

Pleine s'affiche pendant la mise sous tension et à la désactivation de

l'état veille.

Faible s'affiche en continu.

Vide clignote en continu.

9

ASSEMBLAGE DU FLASH SUR L'APPAREIL

1. Placez le commutateur d'alimentation dans la position OFF (Arrêt).

2. Faites glisser le flash dans la griffe de connexion de l'appareil photo. Tournez la bague

de retenue moletée pour le fixer fermement.

ATTENTION Lorsque vous utilisez le flash sur votre appareil photo, tenez

l'appareil photo et non le flash. Si vous ne tenez que le flash, votre appareil photo

risque de se détacher du pied du flash et de s'endommager, voire d'endommager le

pied du flash.

ETAT DE CHARGE DU FLASH

Témoin appareil prêt Niveau de charge Etat du flash

Allumé Charge terminée Prêt pour une émission totale

Clignote En charge Peut fonctionner au niveau de charge

actuel

Eteint Vide Le flash ne peut pas fonctionner

MODE DE VEILLE ET ARRÊT AUTOMATIQUE

Pour économiser la durée de vie des piles, le flash bascule automatiquement en état de veille

après 5 minutes d'inactivité ou lorsque l'appareil photo passe en état de mise en veille LCD.

L'écran LCD et le témoin appareil prêt s'éteignent. Pour réactiver le flash, abaissez en partie

le déclenchement de l'obturateur de l'appareil photo ou faites glisser le commutateur

d'alimentation vers la position OFF (Arrêt), puis à nouveau vers la position ON (Marche). Le

témoin appareil prêt et l'écran LCD du flash se réactivent après un court délai.

RÉCROÉCLAIRAGE LCD

Utilisez le rétroéclairage LCD pour éclairer l'écran LCD afin de faciliter la lecture lorsqu'il fait

sombre. Pour allumer le rétroéclairage LCD, appuyez sur le bouton Mode ou Zoom. Après

5 secondes d'inactivité, le rétroéclairage LCD se désactive automatiquement.

BOUTON MODE

Le bouton Mode permet d'alterner entre les fonctions suivantes :

• Mode Camera Auto (Automatique appareil) : le niveau de flash est déterminé

automatiquement en fonction du réglage de prise de vue de l'appareil photo.

Icône Auto OK : lorsque le sujet se trouve à une distance permettant un fonctionnement

efficace du mode automatique et qu'il y a suffisamment de lumière, l'icône Auto OK

clignote pendant deux secondes après le déclenchement du flash. Si l'icône n'apparaît

pas, la lumière n'est pas suffisante pour l'exposition. Rapprochez-vous du sujet ou bien

réglez l'appareil sur le mode Priorité d'ouverture et sélectionnez une ouverture plus large

(valeur f plus faible).

• Mode Manual (manuel) : l'utilisateur ajuste manuellement le niveau de flash ; les réglages

de rapport de puissance disponibles sont 1/1 (émission totale), 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16.

Utilisez le bouton Mode pour basculer d'un paramètre à un autre.

REMARQUE : si vous appuyez sur le bouton Mode Select (Sélection mode) pendant plus

d'une seconde, le flash passe en mode Camera Auto (Automatique appareil).

BOUTON ZOOM

Le bouton Zoom permet d'alterner entre les fonctions suivantes :

• Mode Auto Zoom (Zoom automatique) : la distance focale du flash est déterminée

automatiquement en fonction du réglage de prise de vue de l'appareil photo. La portée

de la distance focale va de 24 à 80 mm. Si la valeur définie sur l'appareil photo est

inférieure ou égale à 24 mm, la chaîne « F mm » apparaît sur l'écran. Si l'appareil ne

transmet aucune information, la chaîne « -- mm » s'affiche.

• Mode Manual Zoom (Zoom manuel) : la distance focale du flash est définie

manuellement ; les réglages disponibles sont 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm et

80 mm.

Si vous appuyez sur le bouton Zoom pendant plus d'une seconde, le mode passe en mode

Auto Zoom (Zoom automatique).

BOUTON TEST

Si vous appuyez sur le bouton Test alors que le témoin appareil prêt est allumé, un flash test

se déclenche.

ECHELLE DE PORTÉE DU FLASH

En réponse à un signal de l'appareil, le flash calcule la portée de flash appropriée et l'affiche

sur l'écran LCD. Cette portée montre les distances minimum et maximum entre lesquelles

vous obtiendrez une exposition correcte en utilisant le flash. Pour augmenter ou diminuer

ces distances, réglez l'appareil sur le mode Priorité d'ouverture et modifiez le paramètre

d'ouverture. L'échelle de portée du flash change lorsque l'ouverture (valeur f) est ajustée.

La portée disponible s'affiche lorsque vous abaissez en partie le déclenchement de l'obturateur

de l'appareil ou lorsque le témoin appareil prêt est allumé. La portée de flash va de 0,5 à 30

m et est illustrée dans un graphique à barres. Un astérisque indique une distance supérieure

à 30 m.

10

TETE DE FLASH DIRECTIONNELLE

AJUSTABLE

Le zoom flash P20 est muni d'une tête électronique qui vous permet

de positionner la lumière dans un certain nombre de positions

verticales, quel que soit le mode d'exposition. Pour des effets de

lumière plus agréables et plus créatifs, comme l'atténuation d'ombres

trop abruptes sur un sujet, vous pouvez ajuster la position verticale

de la tête du flash jusqu'à 90 degrés, avec des butées à 45, 60 et

75 degrés.

ATTENTION N'essayez pas de forcer le positionnement de la tête au-delà des

paramètres disponibles, cela pourrait endommager le flash.

1. Abaissez en partie le déclenchement de l'obturateur de l'appareil photo afin de vérifier

que vous avez sélectionné l'ouverture et la vitesse d'obturation correctes.

IMPORTANT : l'efficacité de la fonction de flash directionnel dépend de la distance et de

l'état de la surface réfléchissante utilisée.

2. Dirigez la tête du flash vers un emplacement de la surface de réflexion, à mi-chemin entre

le flash et le sujet. Normalement, lorsque le flash rebondit sur une surface, il perd au

moins 25 % de sa puissance, même si la surface est blanche. Pour prendre une photo

avec le flash directionnel en mode TTL (through the lens, à travers l'objectif), nous vous

recommandons donc de sélectionner une ouverture plus large que pour une photo prise

avec le flash habituel.

REMARQUE : optez pour une surface de réflexion blanche dans la mesure du possible,

afin d'obtenir le meilleur niveau général d'éclairage. Dans les photographies en couleur,

si vous utilisez une surface couleur pour répercuter la lumière, sa couleur sera reflétée

sur le sujet. En intérieur, utilisez un plafond blanc d'une hauteur de 6 m maximum.

TETE DE ZOOM ELECTRONIQUE

Le zoom flash P20 est équipé d'une tête de zoom électronique.

Elle est contrôlée par l'appareil et réglée automatiquement

pour fournir une couverture de flash optimale pour la distance

focale de l'objectif utilisé. Elle peut également sélectionner

des paramètres intermédiaires dans la portée de distance

focale 24–80 mm. Sinon, vous pouvez la définir manuellement

sur 24, 28, 35, 50 ou 80 mm en utilisant le mode Manual

Zoom (Zoom manuel).

REMARQUE : le zoom électronique automatique ne fonctionne

qu'avec des objectifs dont la distance focale est de 24 mm

ou plus.

Flash directionnelFlash direct

Sans la tête de zoom électronique Avec la tête de zoom électronique

80 mm24 28 35 50

11

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Zoom électronique Paramètre automatique – Signal de

l'appareil

Paramètre manuel – Appuyer sur le bouton

Zoom

Température de couleur 5600 K ±400 K à pleine puissance

Temps de déclenchement du flash 1/800 s pour une puissance de 1/2

Températures d'utilisation 0–40° C

Dimensions 83,8 mm x 62,4 mm x 93 mm (L x l x h)

Poids 199 g sans les piles

Numéro de guide : ISO 100 (mètres/pieds)

Réglage du zoom 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 80 mm

1/1 24/78 26/85 28/92 34/111 40/131

1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92

Flash manuel 1/4 12/40 13/43 14/46 17/56 20/66

1/8 8/26 9/30 10/33 12/40 14/46

1/16 6/20 6/20 7/23 8/26 10/33

Portée de fonctionnement (mètres/pieds)

Position du zoom 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 80 mm

F/2 12/39 13/43 14/46 17/56 20/66

F/4 6/20 6.5/21 7/23 8.5/28 10/33

F/8 3/9.8 3.3/11 3.5/11 4.3/14 5/16

F/16 1.5/5 1.6/5.3 1.8/5.7 2.1/7 2.5/8.2

Nombre d'utilisations du flash et délai de recyclage

Nombre d'utilisations* Délai de recyclage**

Piles AA alcalines Environ 100 Environ 10 s

Piles AA Ni-MH Environ 140 Environ 8 s

* Mesuré avec de nouvelles piles fabriquées moins de 3 mois auparavant, flash utilisé

toutes les 30 secondes de façon continue et recyclage jusqu'à ce que le témoin appareil

prêt mette 30 secondes à se rallumer après le déclenchement du flash.

** Temps écoulé avant l'activation du témoin appareil prêt sous les conditions décrites

précédemment.

REMARQUE : la conception et les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiées sans

préavis.

DÉPANNAGE

Problème Solution

Le flash ne se déclenche pas Nettoyez la zone de contact avec la griffe de

connexion ; ôtez toute poussière ou saleté.

Assurez-vous que le flash est fixé correctement

à l'appareil — la bague de retenue moletée est-

elle bien serrée ?

Pas d'alimentation Assurez-vous que les piles sont chargées et

correctement placées.

Le flash met longtemps à se recharger Rechargez les piles ou utilisez de nouvelles

piles.

La photo prise avec flash est trop sombre Attendez que le flash soit totalement chargé.

Réglez l'appareil photo sur le mode Priorité

d'ouverture et ouvrez l'ouverture d'une ou

plusieurs butées. Si vous utilisez le flash

directionnel, assurez-vous que la surface

réfléchit suffisamment et ne dépasse pas une

hauteur de 6 mètres.

Coins sombres dans les photos prises

avec flash

Assurez-vous que le flash est réglé sur le

réglage de zoom approprié. Utilisez le flash

avec des objectifs de 24 mm au moins

(équivalent 35 mm).

Le sujet est trop clair dans les photos

prises avec flash

Utilisez le flash en mode automatique et réglez

l'appareil sur le mode Priorité d'ouverture ;

fermez l'ouverture d'une ou plusieurs butées.

La page est en cours de chargement...

Kodak P20 ZOOM FLASH Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kodak P20 ZOOM FLASH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents