Eurotherm 2116/2132 Le manuel du propriétaire

2116/2132

PID temperature controllers

User Guide

Manuel Utilisateur

Bedienungsanleitung

ENG

FRA

GER

This booklet includes:

User Guide (HA026270 Issue 5)

Manuel Utilisateur (HA026270FRA Indice 5)

Bedienungsanleitung (HA026270GER Ausgabe 5)

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 1

2132 and 2116 PID Temperature Controllers

Thank you for choosing the 2132 or 2116 Temperature Controller. Supplied in 1/32 and 1/16 DIN panel sizes they

are designed for accurate, stable control of ovens, chillers, sterilisers and other heating and cooling processes.

Two outputs are configurable for heating, cooling and alarms.

The controller is supplied configured according to the order code given in section 5. Check this on the side labels

to determine the configuration of your particular controller.

1. Dimensions and Installation

Model 2132

Model 2116

48mm (1.89in)

45 x 45 mm

-0.0, + 0.6

1.77 x 1.77in

-0.00, +0.02

48mm

Panel cut-out

24mm

103mm (4.01in)

45mm

-0.0, +0.6

1.77in

-0.0, +0.02

Latching ears

Panel retaining clips

22mm

-0.0, +0.3

0.88in

-0.0, +0.10

Panel cut-out

103mm (4.01in)

48mm (1.89in)

La page charge ...

10 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

3.8 Parameter Lists

Shaded boxes are hidden when shipped from the factory.

To reveal see ‘’To Hide, Reveal and Promote Parameters” section 3.10

HC.db

Hys.C

HYS.H

Ont.C

Ont.H

OP.Hi

OP.Lo

CJC

O

SPrr

SP H

SP L

AdC

Lb t

HY

diSP

m A

w.SP

Home

List

Alarm

List

Autotune

List

PID

List

(2)

Setpoint

List

Input

List

Output

List

(2)

On/Off

List

Access List

20.0

AL

Atun

Pid

SP

iP

oP

On.Of

ACCS

1---

(1)

2---

(1)

3---

(1)

OP

tunE

Pb

ti

td

rES

Lcb

Hcb

rEL.C

OFS.H

FiLt

mV

OFS

CAL.P

CAL

Pnt.L

OFS.L

Pnt.H

CYC.H

CYC.C

codE

Goto

Conf

tmr

dwel

StAt

tm.OP

(2) Either the PID list or the On/Off list

will be present depending upon the

configuration of the controller.

X2

(1) In place of dashes, the last

three letters depend on the

alarm type.

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 11

3.8.1 Summary

1. Press

to step across list headings.

2. Press

to step down parameters

3. Press

to view the value of a parameter. Keep pressing to decrease the value.

4. Press

to view the value of a parameter. Keep pressing to increase the value

12 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

3.9 Parameter Tables

Home List

Adjustable Range Default setting Customer setting

Op

O

utput

P

ower

-100% = max cooling, 100.0% = max heating.

w.SP

W

orking

S

etpoint

Only appears when setpoint rate limit enabled

Read only Read only

m-A

M

anual/

A

uto Select

Auto

mAn

Auto

matic control selected

Man

ual standby selected

Auto

disp

Home

Disp

lay

Options

Std

OP

NonE

PV

AL.SP

pv.aL

St

andard - Shows the process value

with the setpoint accessed by pressing

the

and buttons.

Displays the output power - for use as

a manual station. (Only applies to

software version 1.4)

Blank Display (only alarm messages

flashed)

Displays the P

rocess Value only

Displays the Al

arm 2 Setpoint only

Displays the P

rocess Value with Alarm

2 Setpoint accessed by

and .

Std

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 13

AL

Alarm List (See

section 3.7)

Adjustable

Range

Default

Setting

Customer setting

1---

Alarm 1

Setpoint

0

2---

Alarm 2

Setpoint

0

3---

Alarm 3

Setpoint

In place of dashes, the last

three letters indicate the

alarm type:

Between low

and high

setpoint limits

0

-FSL

F

ull Scale Low

-FSH

F

ull Scale High

-dEv

Dev

iation

-dHi

D

eviation High

-dLo

D

eviation Low

HY

Alarm Hys

teresis 1 to 9999 in display units (This value is

common to all alarms) Hysterisis is used to

prevent the alarm output ‘chattering’ by setting

a difference between the alarm switch ON and

switch OFF points

1

Lb t

L

oop Break Time OFF to 9999 minutes

OFF

14 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

Atun

Automatic Tuning List (See section 4.3)

Adjustable

Range

Default Setting Customer setting

tunE

Automatic Tune

Enable OFF or on

Off

Adc

A

utomatic Manual reset calculation (when P+D

control)

man or

caLc

man

PiD

PID List (See section 4.3) Adjustable Range Default Setting Customer setting

Pb

P

roportional Band 1 to 999.9 display units

20

ti

I

ntegral Time OFF to 9999 seconds

360

td

D

erivative Time OFF to 9999 seconds

60

rES

Manual Res

et Value

(only present if ti= OFF)

-100 to 100.0 %

0.0

Lcb

L

ow Cutback Auto to 999.9 display units

Auto

Hcb

H

igh Cutback Auto to 999.9 display units

Auto

rEL.C

Rel

ative Cool Gain 0.01 to 10.00

1.00

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 15

SP

Setpoint List (See also ‘To Use

the Timer’ section 3.11)

Adjustable Range Default Setting Customer setting

SP L

S

etpoint Low Limit -1999 to 999.9 As per order

SP H

S

etpoint High Limit -1999 to 999.9 As per order

sprr

S

etpoint Rate Limit 0FF to 999.9 display units

per minute

Off

tm.OP

T

imer Operating Mode Opt.1 to Opt.5

OPt.1

tmr

T

ime Remaining 0 to 9999 minutes

0

dwEl

Dwell Time 0FF to 9999 minutes

OFF

StAt

Timer Stat

us OFF or on

OFF

16 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

iP

Input List (See also ‘User

Calibration’ section 4.2)

Adjustable Range Default Setting Customer setting

FiLt

Input Filt

er Time Constant 0FF to 999.9 seconds

1.6

CJC

*

C

old Junction Temperature measured at rear terminals Read only

mV

M

illivolt Input measured at the rear terminals Read only

OFS

Process value Of

fset -1999 to 9999 display

units

0

CAL.P

Cal

ibration Password 0 to 9999

3

CAL

User Cal

ibration Enable FACt Re-instates factory

calibration

USEr Re-instates user

calibration

FACt

Pnt.L

L

ow Calibration Point

0

OFS.L

L

ow Point Calibration Offset

0

Pnt.H

H

igh Calibration Point

100

OFS.H

H

igh Point Calibration Offset

-1999 to 9999 display

units

0

Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07 17

oP

Output List

Adjustable Range Default Setting Customer setting

OP.Lo

Lo

w Output Power Limit -100 to 100.0 %

0

OP.Hi

Hi

gh Output Power Limit -100 to 100.0 %

100.0

CYC.H

H

eating Output Cycle Time 0.2 to 999.9 seconds 1.0 Lgc 20 Rly

CYC.C

C

ooling Output Cycle Time 0.2 to 999.9 seconds 5.0 Lgc 20 Rly

ont.H

H

eating Output Minimum On

T

ime

Auto to 999.9 seconds

(Auto = 50ms)

Auto

ont.C

C

ooling Output Minimum On

T

ime

Auto to 999.9 seconds

(Auto = 50ms)

auto

onOF

On Off Output List

Adjustable Range Default Setting Customer setting

hYS.H

H

eating Hysteresis 1 to 9999 display units

1

hYS.C

C

ooling Hysteresis 1 to 9999 display units

1

HC.db

H

eat/Cool Deadband 0 to 9999 display units

0

ACCS

Access List (See “To Hide, Reveal and

Promote” parameters section 3.10)

Adjustable Range Default

Setting

Customer setting

codE

Access Pass Number 0 to 9999

1

Goto

Go To Required Access Level Oper, Ful, Edit, conf

OPEr

Conf

Configuration Pass Number

0 to 9999

2

La page charge ...

28 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

4.1.2 Input Configuration

iP

Sensor

Input

Options Meaning

j.tc

J

thermocouple

k.tc

K

thermocouple

L.tc

L

thermocouple

r.tc

R

thermocouple

b.tc

B

thermocouple

n.tc

N

thermocouple

t.tc

T

thermocouple

S.tc

S

thermocouple

PL 2

P

latinell II

rtd

100Ω PRT

mV

Linear mV

inPt

Inp

ut

t

ype

C.tc

C

ustom input

C=default

Auto

matic

0*C

0°C external ref.

45*C

45°C external ref.

CJC

(TC

only)

C

old

j

unction

c

ompen

sation

50*C

50°C external ref.

Linear input scaling (Range -12 to +80mV)

InP.L

mV inp

ut

l

ow

InP.H

mV inp

ut

h

igh

VaL.L

Displayed

val

ue low

VAL.H

Displayed

val

ue high

OFF

Off (Linear

inputs only)

Auto

1.5KΩ

Hi

5KΩ

ImP

Sensor

break

input

imp

edance

HiHi

15KΩ,

Inp.L

Inp.H

VAL.H

VAL.L

m

V

Displayed value

La page charge ...

32 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

4.1.8 Passwords

PASS

Passwords Range Default

ACC.P

Full and Edit

level password

0-9999 1

CnF.P

C

onfiguration

level p

assword

0-9999 2

CAL.P

User

cal

ibration

p

assword

0-9999 3

4.1.9 To leave Configuration level

Press to reach the ‘exit’ display

Press

or to select ‘YES’ After 2 secs the display

will blink and return to the HOME display in Operator level.

YES

Exit

La page charge ...

46 Part Number HA026270 Issue 5.0 Aug 07

8. RoHS Certificate

Product group

2100

Table listing restricted substances

Chinese

产

2100

铅

镉

铬

溴

联

苯

溴

苯醚

线组

XOX O O O

属

OOO O O O

显

XOO O O O

块

XOX O O O

O

X

English

Product

2100

Pb H

g

Cd Cr

(

VI

)

PBB PBDE

PCBA X O X O O O

Enclosure O O O O O O

Display X O O O O O

Modules X O X O O O

O

X

Approval

Name: Position: Signature: Date:

Martin Greenhalgh Quality Manager

IA029470U450 (CN23172) Issue 1 Feb 07

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous

materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.

该质该质

SJ/T11363-2006

标规

Toxic and hazardous substances and elements

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for

this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.

Restricted Materials Table

Restriction of Hazardous Substances (RoHS)

览

质

该质该质

SJ/T11363-2006

标规

2116/2132

Régulateurs de Température PID

Manuel Utilisateur

FRA

N

0

Réf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 1

2132 et 2116 Régulateurs de Température PID

Merci d'avoir choisi le régulateur de température 2132 ou 2116. Disponibles en formats de panneau 1/32 et 1/16

DIN, ils sont conçus pour une régulation précise et stable des fours, compresseurs frigorifiques, stérilisateurs et

autres procédés de chauffage et de refroidissement. Deux sorties sont configurables pour le chauffage, le

refroidissement et les alarmes.

Ce régulateur est livré configuré selon le code de commande de la paragraphe 5. Regarder sur les étiquettes

latérales pour déterminer la configuration du régulateur

1 Dimensions et Installation

Modèle 2132

Modèle 2116

48mm

45 x 45 mm

-0.0, + 0.6

103mm

48mm

Découpe du

panneau

24mm

48mm 103mm

45mm

-0.0, +0.6

Clips de verrouillage

Clips de fixation

22mm

-0.0, +0.3

Découpe du

panneau

2 N

0

Réf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

1.1 Installation du régulateur

Il est conseillé de lire les informations relatives à la sécurité, paragraphe 7, avant de continuer.

1. Préparer la découpe du panneau à la taille indiquée.

2. Insérer le régulateur par la découpe du panneau.

3. Mettre en place les clips de fixation. Immobiliser le régulateur en le tenant horizontal et en poussant les deux

clips de fixation vers l'avant.

4. Retirer le film de protection de la face avant.

1.2 Retrait du régulateur

Il est possible de retirer le régulateur de son manchon en tirant les clips de verrouillage vers l'extérieur et en le

sortant du manchon. Lorsqu'on replace le régulateur dans son manchon, il faut veiller à ce que les clips de

verrouillage s'encliquètent afin que l'étanchéité IP65 soit assurée.

1.3 Espace minimal recommandé entre régulateurs

38mm

10mm

(Cette figure n'est pas à l'échelle)

N

0

Réf HA026270FRA Indice 5.0 08/07 3

2 Branchements

2.1 Section des fils

Les bornes à vis acceptent des fils de section 0,5 à 1,5

mm². Des caches articulés empêchent tout contact

accidental avec les fils sous tension. Les vis des

bornes arrière doivent être serrées à 0,4 Nm

Caractéristiques nominales des sorties

Sortie logique : 9 Vdc, 12 mA (pas isolée de l'entrée capteur).

Utilisée pour : le chauffage, le refroidissement ou les alarmes.

Sortie relais : 2 A, 264 V ac résistive.

Utilisée pour : le chauffage, le refroidissement ou les alarmes.

Entrée de fermeture des contacts (remplace la sortie logique).

Utilisée pour : l'acquittement des alarmes ou le

démarrage et la réinitialisation du time

r

.

Modèle 2116

OU

+

-

Ligne

Neutre

Sortie 2 Relais

T/C Pt100 mA

Entrées capteurs

L

N

A

AB

V+

V

-

1A

1B

2,49Ω

85-264Vac

50/60Hz

1B 1A

Pt100

T/C

Sortie 2

Relais

Neutre

Ligne

E/S Logiques

Modèle 2132

Module relais

externe (actionné

par la sortie

logique)

OU

Contac-

teur

statique

(SSR)

2,49Ω

Entrées capteu

r

s

AB

V+

V

-

A

LN

+

-

mA

85-264Vac 50/60Hz

1B 1A

Contac-

teur

statique

(SSR)

+ -

E/S Logiques

+

-

20-29 Vac/dc

Alimentation

basse tension

24

20-29 Vac/dc

Alimentation

basse tension

24

4 N

0

Réf HA026270FRA Indice 5.0 08/07

2.2 Schéma de Câblage Type

Conditions de sécurité pour les équipements connectés en permanence :

• Un interrupteur ou disjoncteur sera inclus dans l'installation

• Il devra être situé à proximité de l'équipement et à portée de l'opérateur.

• Il sera clairement identifié comme dispositif de sectionnement de l'équipement

* En cas de commutation

de charges conductrices

comme les contacteurs ou

les électrovannes,

brancher un RC de 22

nF/100 Ω fourni entre les

bornes AA & AB, ce qui

prolonge la durée de vie

des contacts et diminue les

interférences

ATTENTION

Le RC laisse passer 0,6

mA à 110 V et 1,2 mA à

230 Vac, ce qui peut être

suffisant pour maintenir

les charges d'impédance

élevée. Ne pas utiliser

dans ces installations.

Fusible de

la sortie

relais

2A type T

Neutre

Fusible du

régulateuer

2A type T

Fusible pour le chauffage

Chauffage

Thermocouple

Contacteur

statique

(par exemple

(e.g. TE10)

Circuit RC*

Ligne

Modèle 2132

A

V+

1B

V

-

1A

A

L

N

Relais de refroidissement

ou d'alarme

Interrupteur

La page charge ...

Eurotherm 2116/2132 Le manuel du propriétaire

Eurotherm 2116/2132 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents