Bose MediaMate® computer speakers Le manuel du propriétaire

OWNER’S GUIDE • BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKERSHANDLEIDING

GUÍA DEL USUARIO • KÄYTTÖOHJE • NOTICE D’UTILISATION

MANUALE DI ISTRUZIONI • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BRUKERVEILEDNING • PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

MANUAL DO PROPRIETÁRIO • BRUKSANVISNING

• • • • •

QUIETCONTROL™ 30

La page est en cours de chargement...

ENGLISH - 5

LEGAL INFORMATION

Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, iPod, and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries. The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of

Apple Inc.

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect speciﬁcally to the Apple

product(s) identiﬁed in the badge, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple

is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

by Bose Corporation is under license.

The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.

Android, Google Now, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639.

written permission.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH - 7

CONTENTS

Status Indicators

Bluetooth® indicator .................................................................................................................... 22

Battery indicator ........................................................................................................................... 22

Voice Prompts

Pre-installed languages ............................................................................................................. 23

Change the language ................................................................................................................. 23

Bluetooth Connections

Choose your pairing method ................................................................................................. 24

What is NFC? ......................................................................................................................... 24

Pair using the Bluetooth menu on your mobile device ........................................... 25

Pair using NFC ................................................................................................................................ 27

Disconnect a mobile device ................................................................................................... 28

Reconnect a mobile device..................................................................................................... 28

Multiple Bluetooth Connections

Pair an additional mobile device ......................................................................................... 29

Identify connected mobile devices .................................................................................... 29

Switch between two connected mobile devices ........................................................ 29

Reconnect a previously paired mobile device ............................................................. 30

Clear the headphone pairing list ......................................................................................... 30

Care and Maintenance

Store your headphones ............................................................................................................. 31

Clean your headphones ............................................................................................................ 32

Replacement parts and accessories .................................................................................. 32

Limited warranty ........................................................................................................................... 32

Troubleshooting

Common solutions ....................................................................................................................... 33

La page est en cours de chargement...

ENGLISH - 13

HEADPHONE CONTROLS

Power on

Press the Power/Bluetooth button until the battery indicator glows green, yellow, or red

(to indicate the current battery charge level).

Note: When ﬁrst powering on your headphones, noise cancellation is fully enabled.

For more information, see page 17.

Power o

Press and hold the Power/Bluetooth button until the battery indicator blinks three times

and you hear the power-down tones.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH - 15

HEADPHONE CONTROLS

Call functions

Multi-function button

Function What to do

Answer a call

Press the Multi-function button

.

End a call

Press

.

Decline an incoming call

Press and hold

for one second.

Answer a second incoming call

and put the current call on hold

While on a call, press once.

Decline a second incoming call

and stay on current call

While on a call, press and hold

for one second.

Switch between two calls

With two active calls, press

twice.

Create a conference call

With two active calls, press and hold

for one second.

Access voice control to make

a call

Press and hold

for one second.

Your device may not support voice control. Refer to your

device owner’s guide for more information.

Mute/unmute a call

While on a call, press

+

and

–

simultaneously.

Voice prompt notiﬁcations

Your headphones identify incoming callers which are saved in your contact list.

To disable this feature, download the Bose® Connect app.

Note: Disabling voice prompt notiﬁcations also disables voice prompts.

Noise cancellation while on a call

When you receive a call, the headphones remain at the current noise cancelling level.

To increase or decrease noise cancellation while on a call, use the controllable noise

cancelling buttons (see page 18).

16 - ENGLISH

HEADPHONE CONTROLS

Access voice control

The headphone microphone acts as an extension of the microphone in your mobile

device. Using the Multi-function button on the microphone, you can access the

voice control capabilities on your device to make/take calls or ask Siri or Google Now™

to play music, tell you the weather, give you the score of a game and more.

Press and hold

to access voice control on your device. You hear a tone that

indicates voice control is active.

Multi-function

button

Microphones

La page est en cours de chargement...

ENGLISH - 19

BATTERY

Charge the headphones

CAUTION: Use this product only with an agency-approved power supply that meets

local regulatory requirements (for example: UL, CSA, VDE, CCC).

1. Open the hinged door on the inside right neckband.

2. Plug the small end of the USB cable into the USB connector.

3. Plug the other end of the USB cable into a wall charger or computer that is

powered on.

While charging, the battery indicator blinks amber. When the battery is fully

charged, the battery indicator glows solid green.

Note: Before charging, be sure the headphones are at room temperature,

between 50° F (10° C) – 104° F (40° C).

La page est en cours de chargement...

ENGLISH - 23

VOICE PROMPTS

Voice prompts guide you through the Bluetooth connection process, announce the

battery level and identify connected devices. You can customize voice prompts using

the buttons on your headphones.

Tip: You can also easily manage voice prompts using the Bose® Connect app.

Pre-installed languages

The following languages are pre-installed on your headphones:

• English • German • Korean • Swedish

• Spanish • Mandarin • Italian • Dutch

• French • Japanese • Portuguese

Check for additional languages

Additional languages may be available. To check for language updates,

download the Bose® Updater.

Visit: btu.Bose.com

Change the language

When you turn on the headphones for the ﬁrst time, the voice prompts are in English.

To select a dierent language:

1. Press and hold

+

and

–

simultaneously until you hear the voice prompt for the ﬁrst

language option.

2. Press

+

or

–

to move through the list of languages.

3. When you hear your language, press and hold to select.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH - 33

TROUBLESHOOTING

Common solutions

If you experience problems with your headphones:

• Power on the headphones (see page 13).

• Check the state of the status indicators (see page 22).

• Make sure your mobile device supports Bluetooth technology (see page 24).

• Charge the battery (see page 19).

• Increase the volume on your headphones, device and music app.

• Move your device closer to the headphones and away from any interference

or obstruction.

Note: The Bluetooth antenna is located behind the Bose logo on the right side of

the neckband.

• Try connecting another device (see page 24).

If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and

solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact

Bose customer service.

Visit: global.Bose.com/Support/QC30

Symptom Solution

Headphones don’t

pair with mobile

device

• On your mobile device:

– Disable and then enable the Bluetooth feature.

– Delete your headphones from the Bluetooth list on your device.

Pair again.

• Pair a dierent device (see page 24).

• Visit: global.Bose.com/Support/QC30 to see how-to videos.

• Clear the headphone pairing list: Press and hold the Power/Bluetooth

button for 10 seconds until you hear “Bluetooth device list cleared.”

Delete your headphones from the Bluetooth list on your device.

Pair again.

• If your device is in your pocket, remove it and move it closer to

the headphones.

Note: The Bluetooth antenna is located behind the Bose logo on the

right side of the neckband.

Headphones

don’t pair with

NFC-enabled mobile

device

• Unlock your device and turn on the Bluetooth and NFC features.

• Tap the NFC touchpoint on the back of your device to the back of the

inline remote.

La page est en cours de chargement...

2 - DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og brugsinstruktioner.

• Brug IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke igennem længere tid.

– For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau.

– Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine ører, skru derefter gradvist op for lyden,

indtil du når et behageligt lytteniveau.

• Vær forsigtig, og følg lokal lovgivning vedrørende brug af mobiltelefoner og hovedtelefoner, mens du kører. I nogle

jurisdiktioner gælder der særlige begrænsninger som f.eks. konfigurationer med ét ørestykke for brugen af sådanne

produkter under kørslen. Brug IKKE hovedtelefonerne til andre formål under kørsel.

• Brug IKKE hovedtelefonerne med støjreducerende funktion, da den manglende evne til at høre omgivende lyde

kan udgøre en fare for dig selv eller andre, for eksempel når du rider, cykler eller går i eller i nærheden af trafik,

enbyggeplads eller jernbane osv.

– Sluk hovedtelefonerne, eller brug hovedtelefoner med støjreduktion slukket, og tilpas lydstyrken for at sikre, at du

kan høre omgivende lyde, herunder alarmer og advarselssignaler.

– Vær opmærksom på, at lyde, som du stoler på som påmindelser eller advarsler, kan variere i karakter, når du bruger

hovedtelefoner, selv ved brug af Opmærksom tilstand.

• Brug IKKE hovedtelefonerne, hvis de udsender høj, unormal støj. Hvis det sker, skal du slukke hovedtelefonerne og

kontakte Boses kundeservice.

• Fjern hovedtelefonerne med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder.

Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at finde ud af, om dette kan påvirke din

implanterbare medicinske enheds funktion.

• Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet.

• Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).

• Udsæt IKKE produkter, der indeholder batterier, for kraftig varme (f.eks. opbevaring i direkte sollys, ild eller lignende).

Oplysninger om regler

BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital enhed

i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig

interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis

det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse

med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation.

Hvisdette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres

ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere

af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at

betjene dette udstyr.

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er

underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal

acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.

La page est en cours de chargement...

DANSK - 5

JURIDISKE OPLYSNINGER

Apple, Apple-logoet, iPad, iPhone, iPod og Siri er varemærker, der tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande.

Varemærket “iPhone” bruges i Japan med en licens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc.

Anvendelse af mærket Made for Apple betyder, at et tilbehør er designet til at tilsluttes specifikt til de(t) Apple-

produkt(er), som identificeres i mærket, og at det er certificeret af udvikleren til at leve op til Apples ydelsesstandarder.

Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige

standarder.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af

sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens.

N-mærket er et varemærke eller et registreret varemærke, der tilhører NFC Forum, Inc. i USA og i andre lande.

Android, Google Now, Google Play og Google Play-logoet er varemærker, der tilhører Google LLC.

Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639.

forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

La page est en cours de chargement...

8 - DANSK

Download Bose Connect-appen for at holde din software opdateret, tilpasse indstillinger

til dine hovedtelefoner, gøre det nemt at styre Bluetooth-forbindelser og få adgang til

nye funktioner.

Hvad kan jeg foretage mig med

Bose Connect-app’en?

• Frigør det fulde potentiale i dine trådløse QuietControl™ 30 hovedtelefoner.

• Nemt at tilslutte og skifte mellem flere mobile enheder med et enkelt swipe.

• Tilpas oplevelsen med dine hovedtelefoner:

– Navngiv dine hovedtelefoner.

– Vælg et sprog til talemeddelelser, eller deaktiver talemeddelelser.

– Juster standbytimeren.

• Kontrollér støjreduktion for at høre eller blokere for udefrakommende lyde.

• Del musik med venner.

• Hold dine hovedtelefoner opdateret med den nyeste software.

• Find svar på ofte stillede spørgsmål.

APP’EN BOSE® CONNECT

La page est en cours de chargement...

10 - DANSK

VIGTIGHEDEN AF GOD PASFORM

Vælg den korrekte StayHear

®

+ QC

®

øreprop

For at få den bedste lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på

StayHear®+ QC® øreproppen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort og

pasform i hvert øre. For at finde den bedste pasform skal du muligvis prøve alle tre

størrelser. Du har muligvis brug for en forskellig størrelse til hvert øre.

For at teste om det passer skal du prøve at sige noget højt, hvor hovedtelefonerne er

slukket. Din stemme vil lyde dæmpet i begge ører. Hvis det ikke er tilfældet, skal vælge

en størrelse til øre prop.

Hver StayHear+ øreprop og in-ear hovedtelefoner er markeret med et L eller et R.

Sørgfor at sætte den venstre øreprop på den venstre hovedtelefon og den højre

øreprop på den højre hovedtelefon.

Tilpas in-ear hovedtelefonerne til dit øre

Med StayHear+ QC øreproppen hviler in-ear hovedtelefonen behageligt og sikkert i dit

øre. Øreproppens kant passer ind under øreryggen.

1. Isæt in-ear hovedtelefonen, så StayHear+ øreproppen hviler i ørekanalens åbning.

2. Vip hovedtelefonen tilbage, og placer øreproppens kant under øreryggen, indtil den

sidder fast.

La page est en cours de chargement...

DANSK - 15

HOVEDTELEFONKNAPPER

Opkaldsfunktioner

Multifunktionsknap

Funktion Gør følgende

Besvar et opkald Tryk på multifunktionsknappen .

Afslut et opkald Tryk på .

Afvis et indgående opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund.

Besvar et andet indgående opkald,

og parker det aktuelle opkald

Tryk én gang på , mens du er i gang med et opkald.

Afvis et nyt opkald, og bliv i det

aktuelle opkald

Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du er i

gang med et opkald.

Skift mellem to opkald Tryk to gange på

, mens du har to aktive opkald.

Opret en konference Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du har

to aktive opkald.

Få adgang til stemmekontrol for at

foretage et opkald

Tryk på

, og hold den nede i ét sekund.

Din enhed understøtter måske ikke stemmekontrol.

Sebrugervejledningen til din enhed for at få flere

oplysninger.

Slå lyden til/fra for et opkald

Under et opkald skal du trykke på

+

og

-

samtidigt.

Talemeddelelsesnotifikationer

Dine hovedtelefoner identificerer indgående opkald fra personer, der er gemt i din

kontaktliste.

For at deaktivere denne funktion skal du downloade Bose® Connect-appen.

Bemærk: Deaktivering af talemeddelelsesnotifikationer deaktiverer også

talemeddelelser.

Støjreduktion under et opkald

Når du modtager et opkald, bliver hovedtelefonerne på det aktuelle

støjreduktionsniveau. For at øge eller reducere støjreduktion under et opkald skal du

bruge knapperne til at kontrollere støjreduktion (se side 18).

16 - DANSK

HOVEDTELEFONKNAPPER

Adgang til stemmekontrol

Hovedtelefonernes mikrofon fungerer som en udvidelse af mikrofonen på din mobile

enhed. Ved hjælp af multifunktionsknappen

på mikrofonen har du adgang til

funktionerne til stemmestyring på din enhed for at foretage/modtage opkald, eller du

kan bede Siri eller Google Now™ om at afspille musik, fortælle dig om vejret, oplyse dig

om et sportsresultat m.m.

Tryk og hold nede på

for at få adgang til stemmestyring på din enhed. Du hører en

tone, der angiver, at stemmekontrol er aktiv.

Multifunktions-

knap

Mikrofoner

La page est en cours de chargement...

DANSK - 19

BATTERI

Oplad hovedtelefonerne

FORSIGTIG: Brug kun dette produkt med en godkendt strømforsyning, der passer til

de lokale lovgivningsmæssige krav (for eksempel: UL, CSA, VDE, CCC).

1. Åbn den hængslede låge, der findes på indersiden af det højre neckband.

2. Sæt USB-kablets lille ende i USB-stikket.

3. Sæt den anden ende af USB-kablet i en vægoplader eller en computer, der er tændt.

Under opladning lyser batteriindikatoren orange. Når batteriet er fuldt opladet,

lyserbatteriindikatoren grønt konstant.

Bemærk: Inden du oplader hovedtelefonerne, skal du sørge for, at de er ved

stuetemperatur mellem 10° C og 40° C.

La page est en cours de chargement...

22 - DANSK

STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikator

Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed.

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Blinker blåt Klar til at parre

Blinker hvidt Opretter forbindelse

Lyser hvidt Tilsluttet

Batteriindikator

Viser batteriets opladningsniveau.

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Grøn Medium til fuld opladning

Gul Lav opladning

Blinker rødt Skal oplades

Bemærkninger:

• Du kan visuelt tjekke batteriet ved at se på batteriindikatoren, der findes inderst til

højre på neckbandet.

• Hvis du er forbundet til en Apple-enhed, viser enheden hovedtelefonernes

batteriopladningsniveau tæt på det øverste højre hjørne på skærmen og i

meddelelsesområdet.

DANSK - 23

TALEMEDDELELSER

Talemeddelelser guider dig igennem Bluetooth-forbindelsesprocessen, angiver

batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder. Du kan tilpasse talemeddelelser ved

hjælp af knapperne på dine hovedtelefoner.

Tip: Du kan også nemt håndtere talemeddelelser ved hjælp af Bose® Connect-app’en.

Sprog, der er forudinstalleret

Følgende sprog er forudinstalleret på dine hovedtelefoner:

• Engelsk • Tysk • Koreansk • Svensk

• Spansk • Mandarin • Italiensk • Hollandsk

• Fransk • Japansk • Portugisisk

Søg efter yderligere sprog

Yderligere sprog kan være tilgængelige. Download Bose® Updater for at søge efter

sprogopdateringer.

Gå til: btu.Bose.com

Skift sproget

Når hovedtelefonerne tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk.

Sådan vælges et andet sprog:

1. Tryk på

+

og

–

samtidig, og hold dem nede, indtil du hører talemeddelelsen for den

første sprogmulighed.

2. Tryk på

+

eller

-

for at gå igennem listen med sprog.

3. Når du hører dit sprog, skal du trykke på og holde den nede for at

vælgesproget.

La page est en cours de chargement...

DANSK - 33

FEJLFINDING

Almindelige løsninger

Hvis du oplever problemer med dine hovedtelefoner:

• Tænd hovedtelefonerne (se side 13).

• Tjek tilstand for statusindikatorer (se side 22).

• Sørg for, at din mobile enhed understøtter Bluetooth-teknologi (se side 24).

• Oplad batteriet (se side 19).

• Øg lydstyrken på dine hovedtelefoner, din enhed og i musik-app’en.

• Flyt din enhed tættere på hovedtelefonerne, og væk fra eventuel interferens eller

blokering.

Bemærk: Bluetooth-antennen findes bag Bose-logoet på højre side af neckbandet.

• Prøv at oprette forbindelse til en anden enhed (se side 24).

Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer og

løsninger til almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit

problem.

Besøg: global.Bose.com/Support/QC30

Symptom Løsning

Hovedtelefoner kan

ikke parres med

mobil enhed

• På din mobile enhed:

– Deaktiver Bluetooth-funktionen, og aktiver den derefter igen.

– Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen på din enhed. Par igen.

• Par en anden enhed (se side 24).

• Besøg: global.Bose.com/Support/QC30 for at se vejledningsvideoer.

• Ryd hovedtelefonernes parringsliste: Tryk på tænd/sluk-/Bluetooth-

knappen, og hold den nede i 10 sekunder, indtil du hører “Bluetooth-

enhedslisten er ryddet.” Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen

på din enhed. Par igen.

• Hvis din enhed er i din lomme, skal du tage den op og flytte den

tættere på hovedtelefonerne.

Bemærk: Bluetooth-antennen findes bag Bose-logoet på højre side

af neckbandet.

Hovedtelefoner kan

ikke parres med

mobil NFC-aktiveret

enhed

• Lås enheden op, og slå Bluetooth- og NFC-funktionerne til.

• Tryk NFC-berøringspunktet på bagsiden af din enhed mod bagsiden af

den indbyggede fjernbetjening.

La page est en cours de chargement...

DEUTSCH - 5

RECHTLICHE HINWEISE

Apple, das Apple-Logo, iPad, iPhone, iPod und Siri sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern

eingetragen sind. Die Marke „iPhone“ wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. App Store ist eine

Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

Die Verwendung des Aufklebers „Made for Apple“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die

Verwendung mit Apple-Produkten entwickelt wurde, die auf dem Aufkleber angegeben sind, und vom Entwickler für

die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb

dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose

Corporation unter Lizenz verwendet.

N-Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern.

Android, Google Now, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC.

Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639.

reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

La page est en cours de chargement...

Bose MediaMate® computer speakers Le manuel du propriétaire

Bose MediaMate® computer speakers Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents