Bauknecht LRF4001RY Le manuel du propriétaire

FABRIC FRESHENER

Use & Care Guide

For questions about features or operation/performance,

call: 1-800-253-1301

For parts, service or warranty, call: 1-800-390-9706

For accessories, call: 1-888-222-8609

In the U.S.A., visit our website at...www.fabricfreshener.com

In Canada, for assistance, or service, call: 1-800-807-6777

or visit our website at...www.whirlpool.ca

REVITALIZADOR

DE ROPA

Manual de uso y cuidado

Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento,

rendimiento, llame al: 1-800-253-1301

Para piezas, servicio técnico o garantía, llame al: 1-800-390-9706

Para accesorios, llame al: 1-888-222-8609

En E.U.A., visite nuestro sitio web en... www.fabricfreshener.com

DÉFROISSEUR À

VÊTEMENTS

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance ou service, composez le : 1-800-807-6777

ou visitez notre site web à... www.whirlpool.ca

Table of Contents/Índice/Table des matières ...... 2

8566202

®

2

TABLE OF CONTENTS

FABRIC FRESHENER SAFETY .....................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS................................................4

Location Requirements................................................................4

Electrical Requirements ...............................................................4

INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................5

Unpack Fabric Freshener.............................................................5

Parts and Features.......................................................................5

Set Up Fabric Freshener..............................................................5

Complete Installation ...................................................................7

FABRIC FRESHENER USE............................................................7

Before Use....................................................................................7

Loading.........................................................................................7

Control Panel Indicator Lights .....................................................8

Starting/Stopping.........................................................................8

Fabric Recommendations............................................................9

FABRIC FRESHENER CARE .......................................................10

Cleaning the Fabric Freshener...................................................10

Cycle Cup Replacement ............................................................11

Six-Month Cleaning....................................................................11

Closing the Fabric Freshener for Storage..................................11

TROUBLESHOOTING ..................................................................12

Operation....................................................................................12

Failure Lights ..............................................................................12

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS...........................................13

ASSISTANCE ................................................................................13

U.S.A. Assistance.......................................................................13

Accessories ................................................................................13

In Canada ...................................................................................13

Accessories ................................................................................13

WARRANTY ..................................................................................14

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL REVITALIZADOR DE ROPA .........................15

REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................16

Requisitos de ubicación.............................................................16

Requisitos eléctricos..................................................................16

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................17

Desembalaje del revitalizador de ropa ......................................17

Piezas y características..............................................................17

Montaje del revitalizador de ropa ..............................................17

Complete la instalación..............................................................19

USO DEL REVITALIZADOR DE ROPA .......................................19

Antes del uso..............................................................................19

Cómo cargar ..............................................................................19

Luces indicadoras del panel de control.....................................20

Inicio/Parada ..............................................................................20

Recomendaciones para la ropa.................................................21

CUIDADO DEL REVITALIZADOR DE ROPA..............................23

Limpieza del revitalizador de ropa .............................................23

Reemplazo de la taza del ciclo ..................................................23

Limpieza cada seis meses .........................................................23

Cierre del revitalizador de ropa para guardarlo .........................24

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................25

Funcionamiento..........................................................................25

Luces de fallo .............................................................................25

PREGUNTAS QUE SE HACEN CON FRECUENCIA..................25

AYUDA...........................................................................................26

Ayuda en E.U.A. .........................................................................26

Accesorios..................................................................................26

GARANTÍA.....................................................................................27

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU DÉFROISSEUR À VÊTEMENTS ........................28

EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................29

Exigences d’emplacement.........................................................29

Spécifications électriques..........................................................29

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................30

Déballage du défroisseur à vêtements ......................................30

Pièces et caractéristiques..........................................................30

Installation du défroisseur à vêtements.....................................30

Achever l’installation ..................................................................32

UTILISATION DU DÉFROISSEUR À VÊTEMENTS....................32

Avant l’utilisation ........................................................................32

Chargement................................................................................32

Témoins lumineux du panneau de commande .........................33

Mise en marche/arrêt .................................................................33

Recommandations en fonction du tissu....................................34

ENTRETIEN DU DÉFROISSEUR À VÊTEMENTS ......................36

Nettoyage du défroisseur à vêtements......................................36

Remplacement de la tasse de programme ...............................36

Nettoyage semestriel..................................................................36

Fermeture du défroisseur à vêtements pour remisage .............37

DÉPANNAGE.................................................................................38

Fonctionnement .........................................................................38

Témoins indicateurs de panne...................................................38

FOIRE AUX QUESTIONS .............................................................38

ASSISTANCE ................................................................................39

Assistance aux É.-U...................................................................39

Accessoires ................................................................................39

Au Canada..................................................................................39

Accessoires ................................................................................39

GARANTIE.....................................................................................40

La page est en cours de chargement...

9

Fabric Recommendations

Fabric Hanger Distilled

Water Spray

Tensioning

Weights

Distilled Water Level

on Cycle Cup

Estimated Run

Time

Cotton/

Cotton Poly

Blend Shirts

Yes Yes* Yes Heavy Duty 40-48 minutes

Sport Coats

Suit Jackets Yes Yes* Yes Heavy Duty 40-48 minutes

Cotton Pants/

Jeans

Large clip

with hole

(slide onto

hanger rod in

the Fabric

Freshener)

Yes* Yes Heavy Duty 40-48 minutes

Wool Pants/

Slacks

Knits/Sweaters/

Wools

Yes No No Normal 35-40 minutes

Silk/Rayon Yes No No Delicate 18-24 minutes

Hand Washables/

Delicates/

Swimsuits/

Poly Silk

Yes No No Dry Cycle—no water

added

Approximately

35 minutes

*For best results, premoisten fabrics with distilled water before placing in Fabric Freshener.

La page est en cours de chargement...

28

SÉCURITÉ DU DÉFROISSEUR À VÊTEMENTS

Risque possible de décès ou de blessure grave si

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

DANGER

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

à vous et à d’autres.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de l'utilisation du défroisseur

à vêtements, il convient d'observer certaines précautions élémentaires dont les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

■ Lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

■ Ne pas utiliser dans un garage ou près de liquides ou de

gaz inflammables.

■ N'utiliser l'appareil que pour l'utilisation prévue.

■ Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger

l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

■ Ne jamais tirer sur le cordon d'un coup sec pour le

déconnecter de la prise, mais saisir la fiche et tirer pour la

déconnecter.

■ Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des

surfaces chaudes. Laisser l'appareil refroidir totalement

avant de le ranger. Enrouler le cordon sans trop serrer

autour de l'appareil lors du remisage.

■ Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un cordon

endommagé. Ne pas faire fonctionner l'appareil s'il est

tombé ou a été endommagé. Appeler une compagnie de

service agréée au numéro indiqué sur la couverture à

l'avant de ce manuel. Un mauvais remontage ou une

mauvaise réparation peut engendrer un risque d'incendie,

de choc électrique ou de blessures corporelles quand

l'appareil est utilisé.

■ Une surveillance étroite est nécessaire pour tout appareil

utilisé par ou à proximité d'enfants. Ne pas laisser un

appareil branché sans surveillance.

■ Le contact avec des parties métalliques, de l'eau ou de la

vapeur chaude peut entraîner des brûlures. Faire preuve de

précaution lorsque l'on retourne un appareil à vapeur - de

l'eau chaude peut se trouver dans le réservoir.

■ Pour réduire les risques de surcharge du circuit, ne pas

faire fonctionner un autre appareil à wattage élevé sur le

même circuit.

■ Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil

dispose d'une fiche polarisée (l'une des broches est plus

large que les autres). Si la fiche ne s'imbrique pas

complètement dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne

s'imbrique toujours pas, contacter un électricien qualifié

pour installer la prise correcte. Ne pas modifier la fiche de

l'appareil de quelque façon que ce soit.

■ Si un câble de rallonge est absolument nécessaire, un

câble de 12 ampères doit être utilisé. Les câbles de

capacité inférieure risquent de surchauffer. Disposer le

câble de façon à ce qu'il ne soit pas possible de le tirer ou

de trébucher dessus.

■ Toujours déconnecter l'appareil de la prise électrique

lorsqu'on le remplit d'eau ou qu'on le vide et lorsqu'il n'est

pas utilisé.

29

EXIGENCES D’INSTALLATION

Exigences d’emplacement

Le défroisseur à vêtements nécessite un espace assez grand

pour monter l'unité et la charger.

Dégagements de séparation à respecter

Dégagements minimums

Côtés et arrière du défroisseur à vêtements

■ Un dégagement de 0" (0 cm) est acceptable.

Avant du défroisseur à vêtements

■ Un dégagement de 12" (30,48 cm) est recommandé.

Spécifications électriques

Raccordement électrique

Pour l’installation correcte du défroisseur à vêtements, il convient

de déterminer le type de raccordement électrique qui sera utilisé

et de suivre les instructions fournies ici.

■ Le défroisseur à vêtements doit être raccordé à une prise à

2alvéoles de 120 V, 60 Hz, 15 ou 20 ampères, protégée par

fusible et polarisée.

■ Consommation électrique : 0,04 $ (environ) par programme, à

raison de 150 programmes par an = 6 $ par an (environ).

L'utilisation et les coûts peuvent varier.

■ Le défroisseur à vêtements utilise à peine ½ kwh. Le courant

maximum tiré est limité à 80 % pour un circuit de 15 amp.,

ou 12 amp., à 120 volts. 80 % équivaut à 1 440 watts pour

1 800 watts disponibles sur un circuit de 15 amp. Si le

câblage du domicile est à une tension inférieure à 120 volts,

la puissance disponible peut être inférieure. L'utilisation et les

coûts peuvent varier.

Risque d'explosion

Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle

que l’essence, loin du défroisseur à vêtements.

Placer le défroisseur à vêtements au moins 46 cm

(18 po) au-dessus du plancher pour une installation

dans un garage.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

32¹⁄₂"

(82,55 cm)

12"

(30,48 cm)

57¹⁄₈"

(145,1 cm)

Risque d'incendie

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, ou un incendie.

AVERTISSEMENT

30

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage du défroisseur à vêtements

1. Retirer le défroisseur à vêtements de sa boîte.

2. Conserver la boîte et les matériaux d'emballage en prévision

d'une éventuelle intervention de service.

Pièces et caractéristiques

Installation du défroisseur à vêtements

Dégagement du cordon d'alimentation

1. Sortir le cordon du dispositif de retenue du cordon situé à

l'arrière du défroisseur à vêtements, sous la tige.

2. Brancher le cordon d'alimentation dans une prise.

Déployer la tige du défroisseur à vêtements

IMPORTANT: La tige n'effectue pas de rotation vers la position

verticale tant que la tige n’est pas déployée jusqu’au repère noir.

S'assurer que la section inférieure de la tige est totalement

déployée jusqu’au repère noir pour éviter d'endommager le

produit.

1. Saisir la tige au-dessus du point vert et tirer tout droit sur la

tige dans la direction indiquée par la flèche jusqu'au repère

noir situé sur la tige.

REMARQUE : La tige n'effectue pas de rotation vers la

position verticale tant que la tige n’est pas totalement

déployée. S'assurer que la seconde section est totalement

déployée jusqu’au repère noir avant de passer à l'étape 2.

2. En maintenant la tige fermement en place, faire tourner la tige

pour la positionner verticalement.

A. Cheville en acier

B. Dispositif de

retenue du cordon

(situé sous la tige)

C. Tige

D. Bouton d'extension

de la tige

E. Bride de support

bleue

F. Loquet de

déblocage

G. Partie inférieure

de l'unité

H. Poignée de la tige

I. Tasse de

programme pour

eau distillée

seulement

J. Partie supérieure

de l'unité

K. Bouton ON/OFF

(marche/arrêt)

A

C

D

E

F

G

J

F

K

HI

B

Risque d'incendie

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, ou un incendie.

AVERTISSEMENT

A. Saisir la tige au-dessus du point vert.

A. Déployer la seconde section de la tige jusqu'au repère noir.

12" (30,48 cm)

A

31

REMARQUE : Si la tige ne tourne pas, la section inférieure

de la tige n'est pas complètement déployée jusqu’au repère

noir. Répéter l'étape 1 jusqu'à ce que la tige tourne. Vérifier

que la section inférieure est totalement déployée jusqu’au

repère noir pour éviter d'endommager le produit.

REMARQUE : Ne pas déployer la section supérieure de la tige

tant que la partie supérieure du défroisseur à vêtements n'a pas

été dégagée et que la cheville en acier ne repose pas sur la bride

de support bleue.

Soulever et verrouiller la partie supérieure du défroisseur

à vêtements

1. Tout en appuyant sur le défroisseur à vêtements, soulever

chaque loquet vers le haut et vers l’extérieur.

Le sac à vêtements doit être libéré et prêt à être soulevé sur

la bride de support.

2. Avec la poignée orientée vers soi, soulever le sac à

vêtements.

3. Placer la cheville en acier dans la fente de la bride de support

bleue.

REMARQUE : Ne pas utiliser la poignée pour fixer la partie

supérieure du défroisseur de vêtements à la tige de support.

A. Poignée de la tige

B. Cheville en acier

C. Bride de support bleue

A

B

C

32

Achever l’installation

1. En tenant la partie supérieure de la tige, tirer la tige et le sac à

vêtements vers le haut jusqu’au clic du bouton d’extension

indiquant que la tige est bien en place.

2. Faire basculer la poignée vers l’arrière pour la verrouiller.

UTILISATION DU DÉFROISSEUR À VÊTEMENTS

Avant l’utilisation

Le défroisseur à vêtements vous aidera à garder des vêtements

prêts à porter en éliminant les odeurs, en réduisant les faux plis

et en donnant aux vêtements un aspect propre et une sensation

de fraîcheur.

IMPORTANT: Ne pas placer à l'intérieur du défroisseur à

vêtements des articles en cuir, suède, fourrure synthétique,

plastique, nylon, velours épais ou normal, crêpe, cuir synthétique

ou d'autres articles susceptibles d'être endommagés par l'eau,

l'humidité ou la chaleur. Voir les instructions du fabricant sur

l’étiquette de soin des vêtements.

REMARQUES :

■ On peut mélanger des vêtements de différentes couleurs

dans le défroisseur à vêtements.

■ On peut mélanger différents types de tissus dans le

défroisseur à vêtements.

■ La pulvérisation d'eau distillée sur les vêtements avant leur

placement dans le défroisseur à vêtements peut aider à

éliminer les plis. Voir la section “Recommandations en

fonction du tissu” pour les recommandations adaptées à un

tissu particulier.

■ L'utilisation des poids de tension présents dans le paquet

d'accessoires peut aider à éliminer les plis des articles en

coton.

REMARQUE : Ne pas utiliser les poids avec les vêtements

qui s'étirent facilement.

■ Laisser des vêtements dans le défroisseur revient à les

pendre dans un placard normal.

■ Le défroisseur à vêtements peut être ouvert et fermé à l’aide

de la fermeture à glissière de l'intérieur comme de l'extérieur

du sac.

■ Les résultats du défroisseur à vêtements varient en fonction

du type et de l'épaisseur du tissu, du niveau d'eau distillée

dans la tasse, de la température ambiante et de la tension

électrique du domicile.

■ En cas d'utilisation de cintres en plastique, choisir des cintres

de bonne qualité qui ne se déformeront pas sous l’effet de la

chaleur ou du poids des vêtements.

■ Le défroisseur à vêtements ne rétrécira pas les tissus

recommandés.

■ Consommation d'eau distillée : 270 mL ou 9 oz par

programme en utilisant le programme Normal, à raison

de 150 programmes par an = 40,5 L ou 10,7 gallons (U.S.).

1 $ (U.S.) par gallon (U.S.) (environ) pour l'eau distillée =

11 $ (U.S.) par an. L'utilisation et les coûts peuvent varier.

IMPORTANT: Le fait de placer des vêtements tachés dans le

défroisseur à vêtements risque de fixer les taches de façon

permanente.

Chargement

1. Ouvrir le sac complètement en faisant glisser la fermeture à

glissière de bas en haut.

33

2. Placer le(s) vêtement(s) sur le(s) cintre(s). Boutonner les

chemises et les vestes. Lisser les surfaces.

3. Glisser le cintre sur l'avant de la barre de cintres dans la

partie supérieure du défroisseur à vêtements. Placer le cintre

dans l'une des deux fentes.

REMARQUES :

■ Le défroisseur fonctionne mieux avec pas plus de

2vêtements par programme.

■ Le défroisseur à vêtements ne fonctionnera pas si des

articles sont placés sur la partie inférieure (grille

d'évacuation) du défroisseur à vêtements.

■ Faire glisser la barre de cintres à travers le trou dans la

partie supérieure du cintre pour pantalon.

En cas d'utilisation des poids de tension présents dans le paquet

d'accessoires, ajouter des poids sur les bords inférieurs des

vêtements. Voir “Accessoires” pour des renseignements sur la

commande d'accessoires.

REMARQUE : Ne pas utiliser les poids avec les vêtements qui

s'étirent facilement.

Témoins lumineux du panneau de commande

Start/Steaming (mise en marche/vaporisation)

Le témoin lumineux Start/Steaming indique que le programme du

défroisseur à vêtements a commencé et qu’il en est au stade de

vaporisation.

Gentle Drying (séchage délicat)

Le témoin lumineux Gentle Drying indique que le programme de

vaporisation est terminé et que le programme de séchage a

débuté.

Cooling (refroidissement)

Le témoin lumineux Cooling indique que le programme de

séchage est terminé et que l’air circule pour refroidir le(s)

vêtement(s).

Complete (terminé)

Le témoin lumineux Complete indique que le programme est

terminé. Ouvrir le sac et retirer les articles du défroisseur à

vêtements.

REMARQUE : Les cintres, boutons et fermetures à glissière

métalliques peuvent être très chauds.

Mise en marche/arrêt

Mettre le défroisseur à vêtements en marche

REMARQUE : Pour le programme de séchage seulement, laisser

la tasse de programme vide et appuyer sur le bouton ON/OFF

(marche/arrêt) pendant environ 1 seconde.

1. Ôter la tasse de programme de son réceptacle. Remplir la

tasse de programme avec la quantité appropriée d'eau

distillée à la température ambiante en fonction du type de

tissu que l'on veut défroisser et en suivant les repères situés

sur les côtés de la tasse de programme. Voir le tableau des

recommandations en fonction du tissu.

REMARQUE : Utiliser exclusivement de l'eau distillée dans la

tasse de programme. L'utilisation d'une eau non-distillée

peut occasionner des dommages permanents à la machine.

A. Tasse de programme pour eau distillée seulement

B. Réceptacle de la tasse

Risque d'explosion

Utiliser de l'eau exclusivement.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

décès ou une explosion.

AVERTISSEMENT

A

B

34

Recommandations en fonction du tissu

Tissu Cintre Vaporisation

d'eau distillée

Poids de

tension

Niveau d'eau distillée

sur la tasse de

programme

Durée de

programme

estimée

Chemises en

coton/mélange

coton/polyester

Oui Oui* Oui Service intense 40-48 minutes

Vestes de sport

Vestes de

costume

Oui Oui* Oui Service intense 40-48 minutes

Pantalons en

coton/jeans

Grande attache

avec trou (faire

glisser sur la

tige du cintre

dans le

défroisseur à

vêtements)

Oui* Oui Service intense 40-48 minutes

Pantalons en

laine/pantalons

tout-aller

Tricots/

chandails/

lainages

Oui Non Non Normal 35-40 minutes

Soie/rayonne Oui Non Non Articles délicats 18-24 minutes

Lavables à la

main/articles

délicats/maillots

de bain/polyester

soie

Oui Non Non Programme de

séchage—pas d'eau

ajoutée

Environ 35 minutes

*Pour des résultats optimaux, préhumidifier les tissus avec de l'eau distillée avant de les placer dans le défroisseur à vêtements.

35

REMARQUE : L'apparence de la tasse fournie avec le

défroisseur à vêtements peut varier de celle illustrée ici.

2. Remettre la tasse de programme dans son réceptacle.

Enfoncer la tasse de programme pour s’assurer qu’elle est

bien en place.

3. Fermer complètement la fermeture à glissière du sac.

IMPORTANT : Pour garantir un fonctionnement approprié,

toujours maintenir le sac fermé pendant le fonctionnement du

défroisseur à vêtements.

4. Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pendant

environ 1 seconde pendant que le témoin lumineux Start/

Steaming (mise en marche/vaporisation) est allumé. Le

programme de rafraîchissement commencera.

REMARQUES :

■ Il est normal d'entendre les sons provenant du ventilateur

interne pendant le fonctionnement.

■ La température et l'humidité à proximité immédiate du

défroisseur sont susceptibles d'augmenter légèrement.

Les témoins lumineux Start/Steaming (mise en marche/

vaporisation), Gentle Drying (séchage délicat), Cooling

(refroidissement) et Complete (terminé) s'allumeront à chaque

fois qu'un cycle passera d'une étape à une autre. Une fois que le

témoin lumineux Complete est allumé, le programme est terminé

et l'on peut retirer les articles.

REMARQUE : Après une période d'inactivité, le témoin lumineux

Complete s’éteindra et l'unité se mettra en mode de veille jusqu'à

ce que l'on appuie à nouveau sur le bouton ON/OFF (marche/

arrêt).

Arrêter le défroisseur à vêtements

Pour arrêter le défroisseur à vêtements et réinitialiser le

programme :

■ Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pendant

environ 1 seconde ou jusqu'à ce que tous les témoins

lumineux s'éteignent.

Tasse de programme pour eau distillée seulement

36

ENTRETIEN DU DÉFROISSEUR À VÊTEMENTS

Une fois que vous avez terminé d'utiliser le défroisseur à

vêtements, vous pouvez le fermer et le remiser.

Nettoyage du défroisseur à vêtements

1. Débrancher le défroisseur à vêtements de la prise.

2. Retirer tout vêtement qui pourrait se trouver dans le

défroisseur à vêtements.

3. Nettoyer les capteurs avec un chiffon humide.

4. Nettoyer les surfaces avec un chiffon humide.

REMARQUE : Ne pas utiliser de nettoyants chimiques ou

abrasifs.

Remplacement de la tasse de programme

On recommande de remplacer la tasse de programme tous les

6 mois. Pour les pièces de rechange, voir “Accessoires”.

Nettoyage semestriel

On recommande de nettoyer le défroisseur à vêtements avec du

vinaigre tous les 6 mois.

1. Ôter la tasse de programme de son réceptacle et la mettre de

côté pour utilisation ultérieure.

2. Retirer tout vêtement qui pourrait se trouver dans le

défroisseur à vêtements.

3. Remplir la tasse de nettoyage (fournie) avec du vinaigre

jusqu'au repère de remplissage.

4. Placer la tasse de nettoyage dans le réceptacle à tasse.

Appuyer sur la tasse de nettoyage pour vérifier qu'elle est

fermement en place.

5. Fermer complètement la fermeture à glissière du sac.

6. Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pendant

environ 1 seconde pendant que le témoin lumineux Start/

Steaming (mise en marche/vaporisation) est allumé. Le

programme de nettoyage commencera.

7. Une fois que le témoin lumineux Complete (terminé) est

allumé et que le programme de nettoyage est terminé, ouvrir

la fermeture à glissière du sac et ôter la tasse de nettoyage

du défroisseur à vêtements.

8. Remplir la tasse de programme jusqu'au repère Normal avec

de l'eau distillée à température ambiante.

9. Placer la tasse de programme dans le réceptacle à tasse.

Appuyer sur la tasse de programme pour vérifier qu'elle est

fermement en place.

10. Fermer complètement la fermeture à glissière du sac.

11. Appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) pendant

environ 1 seconde pendant que le témoin lumineux Start/

Steaming (mise en marche/vaporisation) est allumé. Le

programme commencera.

Les témoins lumineux Start/Steaming (mise en marche/

vaporisation), Gentle Drying (séchage délicat), Cooling

(refroidissement) et Complete (terminé) s'allumeront à chaque

fois qu'un cycle passera d'une étape à une autre. Une fois que le

témoin lumineux Complete (terminé) est allumé, le programme

est terminé et le défroisseur à vêtements a achevé le processus

de nettoyage. L'unité est alors prête pour un fonctionnement

normal.

REMARQUES :

■ Pour le nettoyage, utiliser du vinaigre uniquement.

■ Ne pas placer de vêtements dans le défroisseur à vêtements

pendant le programme de nettoyage.

■ Il est normal d'entendre les sons provenant du ventilateur

interne pendant le fonctionnement.

■ La température et l'humidité à proximité immédiate du

défroisseur sont susceptibles d'augmenter légèrement.

A. Capteurs situés sur la partie inférieure du défroisseur à

vêtements d'un côté ou de l'autre de la grille d'évacuation

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise

en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un choc électrique.

A

Tasse de nettoyage pour vinaigre seulement.

37

Fermeture du défroisseur à vêtements pour remisage

REMARQUE : Le défroisseur à vêtements doit être

complètement sec avant le remisage. On recommande

d'effectuer un programme de séchage avant de fermer le

défroisseur à vêtements

1. Débrancher le défroisseur à vêtements de la prise et enrouler

le cordon dans le dispositif de retenue situé à l'arrière de

l'unité.

2. Retirer tout vêtement qui pourrait se trouver dans le

défroisseur à vêtements.

3. Remonter la fermeture à glissière jusqu'à mi-hauteur environ

pour permettre à l'air de s'échapper lors de la fermeture du

défroisseur à vêtements.

4. Tenir la partie supérieure du défroisseur à vêtements tout en

tirant en même temps la poignée vers soi pour désengager la

cheville de poignée de la fente du support supérieur de la

tige.

5. Abaisser la partie supérieure du défroisseur à vêtements sur

sa partie inférieure.

REMARQUE : S'assurer que le sac est complètement rentré

sous la partie supérieure du défroisseur à vêtements pour

éviter de l’endommager.

6. Verrouiller les loquets de chaque côté du défroisseur à

vêtements.

REMARQUE : Il peut s'avérer nécessaire d'appuyer sur la

partie supérieure du défroisseur à vêtements afin de

verrouiller les loquets.

7. Appuyer sur le bouton d'extension de la tige. Abaisser la

partie allongée de la tige dans la partie inférieure de celle-ci.

8. Faire tourner l'ensemble de la tige pour la remettre dans sa

position horizontale d’origine.

9. Enfoncer complètement l'ensemble de la tige dans le

défroisseur à vêtements.

REMARQUE : Le défroisseur à vêtements doit être fermé et

verrouillé avant tout déplacement.

38

DÉPANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d'une visite de service non nécessaire.

Fonctionnement

Le défroisseur à vêtements ne fonctionne pas

■ Le cordon d'alimentation est débranché. Brancher sur une

prise. Voir “Spécifications électriques”.

■ Un fusible est grillé ou un disjoncteur s'est déclenché.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le

problème persiste, appeler un électricien. Voir “Spécifications

électriques”.

Le défroisseur à vêtements fait griller les fusibles ou

déclenche les disjoncteurs

■ Trop d'appareils sont branchés sur le même circuit.

Débrancher ou déplacer les appareils qui se trouvent sur le

même circuit.

■ Vous utilisez des fusibles temporisés ou un disjoncteur

de capacité inappropriée. Installer un fusible temporisé ou

un disjoncteur de capacité correcte. Voir “Spécifications

électriques”.

Le défroisseur à vêtements ne défroisse pas les

vêtements correctement

■ Augmenter la quantité d'eau distillée utilisée dans la tasse de

programme.

■ Pulvériser de l'eau distillée sur les vêtements.

■ Utiliser les poids de tension du paquet d'accessoires pour les

articles en coton. Voir “Accessoires” pour des

renseignements sur la commande d'accessoires.

REMARQUE : Ne pas utiliser les poids avec les vêtements

qui s'étirent facilement.

Le défroisseur à vêtements s'arrête

■ Le défroisseur à vêtements saute un programme. Faire un

appel de service. Voir “Assistance”.

Témoins indicateurs de panne

Les témoins lumineux Start/Steaming (mise en marche/

vaporisation) et Gentle Drying (séchage délicat)

clignotent

■ Les capteurs infrarouges sont peut-être sales ou des

vêtements peuvent être tombés sur la grille d'évacuation.

Nettoyer les capteurs infrarouges avec un chiffon humide ou

sec. Voir “Nettoyage du défroisseur à vêtements”. Retirer tout

vêtement de la grille d'évacuation.

Les témoins lumineux Gentle Drying (séchage délicat) et

Cooling (refroidissement) clignotent

■ Le thermostat de l'élément chauffant est chaud. S'assurer

que le sac est complètement fermé et qu'il ne comporte pas

de pli ou de déchirement. Si le problème persiste, faire un

appel de service. Voir “Assistance”.

Les témoins lumineux Start/Steaming (mise en marche/

vaporisation) et Cooling (refroidissement) clignotent

■ Le thermostat ne fonctionne pas correctement. Faire un

appel de service. Voir “Assistance”.

Le témoin lumineux Start/Steaming (mise en marche/

vaporisation) clignote

■ Le chauffe-eau ne fonctionne pas correctement. Faire un

appel de service. Voir “Assistance”.

Les 4 témoins lumineux clignotent

■ Le défroisseur à vêtements a surchauffé. Laisser le

défroisseur à vêtements refroidir. Si le problème persiste, faire

un appel de service. Voir “Assistance”.

FOIRE AUX QUESTIONS

■ Est-ce que je peux utiliser le défroisseur de vêtements

sur deux articles de tissus différents? Oui, du moment que

ni l'eau, ni l'humidité, ni la chaleur n'endommagent aucun des

tissus.

■ Jusqu'à quel niveau dois-je remplir la tasse de

programme lorsque je rafraîchis 2 vêtements de tissus

différents? Remplir la tasse de programme jusqu'au plus

haut des 2 niveaux correspondant à chaque type de tissu.

■ Lorsque je branche l'appareil, je ne vois aucune lumière

s'allumer. L'appareil fonctionne-t-il correctement? Oui,

ceci est normal. Les témoins lumineux ne s'activent qu'une

fois qu'on a appuyé sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt).

■ Comment savoir si l'appareil fonctionne correctement

une fois que j'ai appuyé sur le bouton ON/OFF (marche/

arrêt)? Un bruit provenant du ventilateur interne se fera

entendre et un témoin lumineux indiquera l'état

d'avancement du programme.

■ J'ai lancé un programme par inadvertance. Comment

arrêter ce programme? Appuyer sur le bouton ON/OFF

(marche/arrêt). Appuyer à nouveau sur le bouton ON/OFF

pour remettre le programme en marche. Le programme se

réinitialisera et recommencera au début.

■ Est-ce que je peux utiliser de l'eau du robinet ou de l'eau

filtrée dans la tasse de programme? Non, utiliser

exclusivement de l'eau distillée dans la tasse de programme.

L'utilisation d'une eau non-distillée peut occasionner des

dommages permanents au défroisseur à vêtements.

39

ASSISTANCE

Avant de faire un appel pour assistance, consulter la section

“Dépannage”. Ce guide peut vous faire économiser le coût d’une

visite de service. Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les

instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat, le numéro de

modèle et le numéro de série au complet de l’appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Assistance aux É.-U.

Téléphoner au Centre pour l’eXpérience de la clientèle de

Whirlpool sans frais d’interurbain au : 1-800-253-1301.

Nos consultants sont prêts à vous aider pour les questions

suivantes :

■ Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme

d’appareils électroménagers.

■ Renseignements relatifs à l'installation.

■ Consignes d’utilisation et d’entretien.

■ Assistance spécialisée aux consommateurs (langue

espagnole, malentendants, malvoyants, etc.).

Pour le service

Composer le 1-800-390-9706 pour les pièces, les garanties et le

service. Voir la garantie pour les détails.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez

soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool

Corporation à l’adresse suivante :

Whirlpool Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Accessoires

Pour acheter des accessoires, composer le 1-888-222-8609 et

demander le(s) numéro(s) de pièce indiqué(s) ci-dessous.

Au Canada

Veuillez appeler sans frais le Centre d’interaction avec la clientèle

de Whirlpool Canada LP au : 1-800-807-6777.

Nos consultants vous renseigneront sur les sujets

suivants :

■ Caractéristiques et spécifications sur toute notre gamme

d’appareils électroménagers.

■ Renseignements relatifs à l'installation.

■ Consignes d’utilisation et d’entretien.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez

soumettre par écrit toute question ou préoccupation à Whirlpool

Canada LP à l’adresse suivante :

Centre d’interaction avec la clientèle

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Veuillez inclure dans votre correspondance un numéro de

téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Accessoires

Pour acheter des accessoires, composer le 1-888-222-8609 et

demander le(s) numéro(s) de pièce indiqué(s) ci-dessous.

Accessoire Pièce numéro

Paquet d'accessoires avec poids pour

articles de coton

4396916

Tasse de programme (comprend un

adoucissant d'eau au fond)

8212492

Tasse de nettoyage (à utiliser avec du

vinaigre seulement)

8212493

Accessoire Pièce numéro

Paquet d'accessoires avec poids pour

articles de coton

4396916

Tasse de programme (comprend un

adoucissant d'eau au fond)

8212492

Tasse de nettoyage (à utiliser avec du

vinaigre seulement)

8212493

GARANTIE DU DÉFROISSEUR À VÊTEMENTS WHIRLPOOL

®

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS DANS LES 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS ET DANS LE DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA

Pendant 90 jours à compter de la date d'achat, lorsque ce défroisseur à vêtements est utilisé et entretenu conformément aux

instructions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation livrera sans frais à l'acquéreur un produit identique ou

comparable et se chargera du retour de l'appareil si le défroisseur de vêtements est défectueux du fait de vices de matériaux ou de

fabrication. Cette garantie ne concerne que l'acquéreur initial du produit. Ou, en cas de défaut (vices de matériau ou de fabrication) de

certaines pièces réparables par le client, Whirlpool Corporation fournira gratuitement les pièces de rechange.

Pour obtenir un service sous garantie, contacter le service à la clientèle au 1-800-390-9706, de 8 h à 20 h, du lundi au vendredi, heure

normale de l'Est. Communiquer au consultant les renseignements concernant l'achat du défroisseur à vêtements ainsi qu'une adresse

complète pour l'expédition (pas de boîte postale S.V.P.). Après confirmation que le défaut du produit est couvert, Whirlpool Corporation

livrera sans frais un défroisseur à vêtements identique ou de qualité comparable, ou les pièces de rechange, et se chargera du retour du

produit. À reception du défroisseur à vêtements de remplacement, utiliser le carton et les matériaux d'emballage pour retourner le

défroisseur à vêtements. L'appareil de remplacement sera également couvert par notre garantie limitée de 90 jours.

Whirlpool Corporation ne paiera pas pour :

1. Les visites de service pour réparer le défroisseur à vêtements, montrer à l'utilisateur comment utiliser le défroisseur à vêtements,

remplacer des fusibles, rectifier le câblage électrique ou réenclencher le disjoncteur, remplacer une tasse de programme perdue ou

nettoyer la tasse, ou pour toute autre raison.

2. Les dommages affectant le défroisseur à vêtements, les vêtements ou tout autre bien causés par : accident, modification,

mésusage, abus, incendie, inondation, actes de Dieu, installation non conforme aux codes locaux d'électricité ou de plomberie,

utilisation d'eau non distillée dans la tasse de programme ou utilisation de produits non approuvés par Whirlpool Corporation.

3. Le remplacement pour les appareils utilisés en dehors des États-Unis.

4. Le remplacement résultant de modifications non autorisées effectuées sur l'appareil.

5. Les frais de déplacement ou de transport pour une raison autre que celles énoncées dans les instructions de la garantie limitée du

défroisseur à vêtements.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Les garanties implicites, y compris les garanties prolongées applicables de qualité marchande ou d'aptitude à un usage

particulier, sont exclues de la présente garantie, dans la mesure où ceci est autorisé par la loi. Toute garantie implicite pouvant

être imposée par la loi est limitée à 90 jours, ou à la plus courte période autorisée par la loi. Certains États ne permettent pas

de limitation ou d'exclusion sur la durée d'une garantie implicite de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, si

bien que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.

En cas de défaillance du produit, le seul et unique recours du client consiste à en obtenir la réparation ou le remplacement

conformément aux termes de la présente garantie limitée. Whirlpool Corporation n'assume aucune responsabilité pour les

dommages fortuits ou indirects. Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

indirects; aussi cette exclusion ou limitation peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous confère des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d'un État à l'autre.

À l'extérieur des 50 États des États-Unis et du district fédéral de Columbia, cette garantie ne s'applique pas. Pour la garantie

au Canada, composer le 1-800-807-6777 ou visitez notre site Web www.whirlpool.ca.

7/05

Conservez cette garantie et votre reçu de vente ensemble

pour référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous

devez présenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre

défroisseur à vêtements pour mieux vous aider à obtenir

assistance ou service en cas de besoin. Vous devrez connaître le

numéro de modèle et le numéro de série au complet.

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d'achat____________________________________________________

8566202

® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada LP Licensee in Canada

® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A., usada bajo licencia de Whirlpool Canada LP en Canadá

® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., emploi licencié par Whirlpool Canada LP au Canada

7/05

Printed in U.S.A.

Impreso en EE.UU.

Imprimé aux É.-U.

Bauknecht LRF4001RY Le manuel du propriétaire

Bauknecht LRF4001RY Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents