Sony SCD-XE800 Le manuel du propriétaire

Printed in Malaysia

4-193-086-21(1)

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones

ES

Bedienungsanleitung DE

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per I’uso

IT

Bruksanvisning SE

Instrukcja obsługi PL

SCD-XE800

Super Audio CD

Player

2

FR

Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas

l’orifice d’aération de l’appareil avec des journaux,

nappes, rideaux, etc. Ne placez pas de sources de

flamme nue, comme des bougies allumées, sur

l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel

qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge

électrique, n’exposez pas cet appareil à des gouttes

ou éclaboussures, et ne placez pas d’objets remplis

de liquide, comme des vases, sur l’appareil.

La fiche principale étant utilisée pour déconnecter

l’appareil du secteur, branchez l’appareil sur une

prise secteur facilement accessible. Si vous

constatez une anomalie de l’appareil, débranchez

immédiatement la fiche principale de la prise

secteur.

N’exposez pas des piles ou un appareil où des piles

sont installées à une chaleur excessive, comme aux

rayons du soleil, un feu, etc.

L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il

est branché à la prise secteur, même si l’appareil

lui-même a été éteint.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec

ce produit augmente les risques pour les

yeux.

Cet appareil fait partie des produits laser de la

CLASSE 1. Cette étiquette se trouve au dos de

l’appareil.

Remarque aux clients :

les informations suivantes sont

uniquement applicables aux

équipements vendus dans des pays

où les directives UE sont en vigueur.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le

représentant autorisé pour les questions de

compatibilité électromagnétique (EMC) et la

sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou

à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux

coordonnées contenues dans les documents relatifs

au SAV ou la garantie.

Traitement des

appareils électriques et

électroniques en fin de

vie (Applicable dans les

pays de l’Union

Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En

s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine. Le recyclage

des matériaux aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

AVERTISSEMENT

3

FR

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les

pays de l’Union

Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs

ou sur les emballages, indique que les piles et

accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent

pas être traités comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît

parfois combiné avec un symbole chimique. Les

symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de

0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs

sont mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement

et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,

de performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile ou

à un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié pour

effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie

à un point de collecte approprié vous vous assurez

que la pile ou l’accumulateur incorporée sera traitée

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever

les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre

appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au

point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point de

vente où vous avez acheté ce produit.

4

FR

Caractéristiques du lecteur ............................................................................5

Disques compatibles......................................................................................5

À propos du Super Audio CD .......................................................................6

Mise en service

Nomenclature ................................................................................................7

Connexion .....................................................................................................9

Lecture des disques

Lecture d’un disque.....................................................................................12

Utilisation de la fenêtre d’affichage............................................................13

Localisation directe d’une plage .................................................................14

— Sélection directe d’une plage

Localisation d’un point donné dans une plage............................................15

— Recherche

Lecture répétée des plages...........................................................................15

— Lecture répétée

Lecture aléatoire des plages ........................................................................16

— Lecture aléatoire

Sélection de la couche de lecture ................................................................16

Lecture d’un DSD Disc...............................................................................17

Informations complémentaires

Précautions ..................................................................................................18

Remarques sur les disques...........................................................................18

Dépannage...................................................................................................19

Spécifications ..............................................................................................20

Index............................................................................................................21

Table des matières

5

FR

Ce lecteur peut lire des Super Audio CD 2

canaux, ainsi que des CD conventionnels. Il

présente aussi les caractéristiques suivantes :

• Discrete Dual Laser Optical Pickup capable

de lire un Super Audio CD ou un CD

conventionnel en fonction de la longueur

d’onde du faisceau laser.

• Lecture précise des informations du disque

grâce à un servomécanisme de pointe.

• Convertisseur Super Audio numérique/

analogique permettant de restituer un son

d’une qualité supérieure.

• Un Super Audio CD peut enregistrer 255

numéros de plage. Ce lecteur peut tirer partie

de cette caractéristique.

Avant d’utiliser votre lecteur

Super Audio CD

• Pendant la lecture d’un Super Audio CD

(zone 2 canaux) et d’un DSD Disc, aucun son

ne sort des fiches DIGITAL (CD) OUT

COAXIAL et DIGITAL (CD) OUT

OPTICAL.

• Ce lecteur ne démarrera pas

automatiquement, même si vous le mettez

sous tension alors qu'un disque est inséré.

Vous ne pouvez donc pas lire

automatiquement un disque en utilisant un

temporisateur raccordé au cordon

d’alimentation secteur.

• Vous ne pouvez pas lire la zone multicanaux

d’un Super Audio CD.

Vous pouvez lire les types de disques suivants

sur ce lecteur.

• Super Audio CD (zone 2 canaux)

•CD audio

•DSD Disc

Ce lecteur ne peut pas lire les disques suivants.

• CD-ROM (MP3, JPEG, etc.)

• DVD

•DTS-CD

• DualDiscs, etc.

Si vous tentez de lire des CD-ROM/DVD, le

message d’erreur «

Cannot Play » ou « No Disc »

apparaît. Pour les DTS-CD/DualDiscs, reportez-

vous aux notes ci-dessous.

Disques audio encodés par des

technologies de protection des droits

d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Récemment, des disques audio encodés par des

technologies de protection des droits d’auteur ont été

commercialisés par certaines maisons de disques.

Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont

pas conformes à la norme CD et qu’il est possible

qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarques sur la lecture de CD-R/

CD-RW

Vous ne pourrez peut-être pas lire les disques

enregistrés sur des graveurs CD-R/CD-RW en raison

de rayures, de saletés, de l’état d’enregistrement ou des

caractéristiques du graveur. En outre, les disques non

encore finalisés au terme de l’enregistrement sont

illisibles. Dans ce cas, « Reading » demeure affiché ou

« Cannot Play » apparaît.

Remarque sur les DTS-CD

Les signaux DTS sont uniquement produits par les

fiches DIGITAL (CD) OUT. Les signaux DTS doivent

être décodés sur un appareil numérique compatible

DTS pour pouvoir être écoutés.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque à deux faces associant un

enregistrement DVD sur une face à un enregistrement

audio numérique sur l’autre face. Toutefois, étant

donné que la face contenant les données audio n’est pas

conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture sur

ce produit n’est pas garantie.

Remarque sur les DSD Disc

Un DSD Disc est un disque enregistré au format de

fichier DSF. Ce lecteur peut lire les fichiers DSF que

vous avez enregistrés sur des disques DVD-R, DVD-

RW, DVD+R et DVD+RW compatibles DVD-ROM.

Pour plus d’informations sur les DSD Disc, voir

page 17.

Caractéristiques du

lecteur

Disques compatibles

6

FR

Le Super Audio CD est un nouveau format de

disque audio de qualité exceptionnelle assurant

l’enregistrement de la musique avec la

technologie DSD (Direct Stream Digital). (Les

CD conventionnels sont, quant à eux,

enregistrés au format PCM.) Avec une

fréquence d’échantillonnage 64 fois supérieure à

celle d’un CD conventionnel et une

quantification des données sur 1 bit, la

technologie DSD propose un large spectre de

fréquences et une vaste plage dynamique sur

toute la gamme de fréquences audio, ce qui lui

permet de restituer une musique très fidèle au

son d’origine.

Types de Super Audio CD

Il existe 2 types de Super Audio CD.

Disque à une couche

Disque composé d’une seule couche Super

Audio CD*

Disque hybride

Disque composé d’une couche Super Audio

CD* et d’une couche CD**. Vous pouvez

sélectionner la couche que vous souhaitez

écouter. Les deux couches se trouvant sur la

même face, il n’est pas nécessaire de retourner le

disque.

Vous pouvez lire la couche CD** sur un lecteur

CD conventionnel.

* Les signaux de haute densité d’un Super Audio CD

sont enregistrés sur cette couche.

**Cette couche peut être lue sur un lecteur CD

conventionnel.

Zones de canaux des Super

Audio CD

Un Super Audio CD possède 2 types de zones de

canaux.

Zone 2 canaux

Zone dans laquelle sont enregistrées des plages

stéréo 2 canaux

Zone multicanaux

Zone dans laquelle des plages multicanaux

(jusqu’à 5.1 canaux) sont enregistrées (Ce

lecteur ne peut pas lire la zone multicanaux.)

Lorsque la zone 2 canaux et la zone

multicanaux sont enregistrées sur la

couche Super Audio CD

Si vous avez un disque dont les deux zones sont

enregistrées, vous ne pouvez lire que la zone 2

canaux.

À propos du Super Audio CD

Couche Super Audio

CD*

Couche CD**

Couche Super

Audio CD*

Zone multicanaux

Zone 2 canaux

Couche Super

Audio CD

7

FR

Mise en service

Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de page indiqués entre parenthèses.

Les instructions de ce manuel décrivent les commandes du lecteur. Vous pouvez également utiliser les

touches de la télécommande si elles portent des noms identiques ou similaires aux commandes du

lecteur.

Panneau avant / Panneau arrière

Avant

A Interrupteur ?/1 (alimentation) (12)

Met le lecteur sous tension ou hors tension.

B Touche SA-CD/CD (16)

Bascule entre la couche Super Audio CD et la

couche CD d’un disque hybride.

C Touche TIME/TEXT (13)

Bascule l’affichage entre le temps de lecture de la

plage, le temps restant sur le disque, ou les

informations TEXT.

D Touche DISPLAY MODE (14)

Active ou désactive l’affichage des informations.

E Plateau (12)

Peut contenir un disque.

F Touche Z (12)

Ouvre et ferme le plateau.

G Touche et témoin N (12)

Lit un disque. Le témoin s’allume pendant la lecture.

H Touche et témoin X (12)

Interrompt la lecture. Le témoin s’allume lorsque la

lecture est en pause.

I Touche x (12)

Arrête la lecture

J Molette .AMS > (AMS : Automatic

Music Sensor) (12)

Tournez la molette pour sélectionner une plage,

puis appuyez dessus pour démarrer la lecture.

K Fenêtre d’affichage (13)

Affiche des informations sur le disque ou la plage

actuelle.

L Capteur de télécommande (8)

Reçoit le signal de la télécommande.

Arrière

M Fiche DIGITAL (CD) OUT COAXIAL (10)

Permet de raccorder un appareil possédant une

fiche d’entrée numérique coaxiale, comme une

platine MD, etc.

Pendant la lecture d’un Super Audio CD (zone 2

canaux) et d’un DSD Disc, aucun son ne sort de la

fiche.

Mise en service

Nomenclature

Avant Arrière

suite

8

FR

N Fiche DIGITAL (CD) OUT OPTICAL (10)

Permet de raccorder un appareil possédant une

fiche d’entrée numérique optique, comme une

platine MD, etc.

Pendant la lecture d’un Super Audio CD (zone 2

canaux) et d’un DSD Disc, aucun son ne sort de la

fiche.

O Fiches ANALOG OUT L/R (9)

Permet de raccorder un appareil avec des

connexions d’entrée analogiques, comme un

amplificateur stéréo, etc. en utilisant un câble de

connexion audio.

Télécommande

A Interrupteur ?/1 (alimentation) (12)

Met le lecteur sous tension ou hors tension.

B Touche REPEAT (15)

Lecture répétée.

C Touche SHUFFLE (16)

Lecture aléatoire.

D Touches m/M (15)

Rembobine ou avance rapidement la plage pendant

la lecture.

E Touche N (12)

Touche X (12)

Touche x (12)

Lit des disques, interrompt la lecture et arrête la

lecture.

F Touche SA-CD/CD (16)

Bascule entre la couche Super Audio CD et la

couche CD d’un disque hybride.

G Touche TIME/TEXT (13)

Bascule l’affichage entre le temps de lecture de la

plage, le temps restant sur le disque, ou les

informations TEXT.

H Touche DISPLAY MODE (14)

Active ou désactive l’affichage des informations.

I Touche ENTER (14)

Sélectionne une plage directement.

J Touche CLEAR (15, 16)

Reprend la Lecture continue à partir de la Lecture

répétée ou de la Lecture aléatoire.

K Touches numériques (14)

Sélectionne une plage directement.

L Touches AMS ./> (AMS : Automatic

Music Sensor) (12)

Sélectionne une plage.

M Touche CONTINUE (16)

Reprend la Lecture continue à partir de la Lecture

aléatoire.

N Touche Z (12)

Ouvre ou ferme le plateau.

Mise en place des piles dans la

télécommande

Insérez deux piles R03 (format AAA) dans le

logement réservé à cet effet, en respectant les

polarités + et –. Pour utiliser la télécommande,

pointez-la vers le capteur de télécommande

du lecteur.

9

FR

Mise en service

Conseil

En utilisation normale, les piles offrent une autonomie

d’environ 6 mois. Lorsque la télécommande ne

parvient plus à piloter le lecteur, insérez deux piles

neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un espace

extrêmement chaud ou humide.

• Veillez à ne laisser pénétrer aucun corps étranger

dans la télécommande, surtout lorsque vous

remplacez les piles.

• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux

rayons directs du soleil ou d’un luminaire. Cela

risque d’altérer son bon fonctionnement.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande

pendant une longue période, retirez les piles pour

éviter tout dommage dû à une fuite d’électrolyte ou à

la corrosion.

Connexion d’un composant

avec des prises d’entrée

analogiques

Utilisez le cordon de connexion audio fourni.

Respectez bien le code couleur pour associer

correctement les fiches et les prises

correspondantes : blanc (gauche) avec blanc et

rouge (droite) avec rouge.

Veillez à mettre tous les composants hors

tension avant d’établir les fiches et à raccorder

les fiches correctement pour éviter les bruits.

Cordon de connexion audio (fourni)

Connexion

Blanc (L)

Rouge (R)

Vers prises d’entrée CD (Super Audio

CD) ou analogique (L/R) d’un

amplificateur stéréo, d’une platine

MD, etc.

suite

10

FR

Connexion d’un composant

numérique avec une fiche

d’entrée numérique coaxiale

Utilisez un câble numérique coaxial pour établir

cette connexion.

Veillez à mettre tous les composants hors

tension avant d’établir les fiches et à raccorder

les fiches correctement pour éviter les bruits.

Câble numérique coaxial (non fourni)

Remarque

Seuls les signaux audio des CD conventionnels

peuvent être transmis par la fiche DIGITAL (CD) OUT

COAXIAL. Ceux du Super Audio CD (zone 2 canaux)

et des DSD disc ne peuvent pas être reproduits par

l’intermédiaire de la fiche.

Connexion d’un composant

numérique avec une fiche

d’entrée numérique optique

Utilisez un câble numérique optique pour établir

cette connexion. En cas de raccordement du

câble numérique optique au fiche DIGITAL

(CD) OUT OPTICAL, enfoncez la fiche du

câble jusqu’à ce qu’elle se bloque en émettant un

déclic.

Veillez à ne pas plier ou tordre le câble optique.

Câble numérique optique (non fourni)

Remarque

Seuls les signaux audio des CD conventionnels

peuvent être transmis par la fiche DIGITAL (CD) OUT

OPTICAL. Ceux du Super Audio CD (zone 2 canaux)

et des DSD disc ne peuvent pas être reproduits par

l’intermédiaire de la fiche.

Vers fiche d’entrée numérique

coaxiale CD d’une platine MD, etc.

Vers fiche d’entrée numérique

optique CD d’une platine MD, etc.

11

FR

Mise en service

Connexion du cordon

d’alimentation secteur

Raccordez le cordon d’alimentation secteur à

une prise secteur.

Lorsque vous raccordez le cordon

d’alimentation secteur, il est possible que vous

entendiez du bruit de relais provenant de

l’intérieur du lecteur, même s’il n’est pas

allumé. Ce bruit est causé par la vérification de

son état interne par le lecteur. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

Remarque

Installez ce lecteur afin de pouvoir débrancher

immédiatement le cordon d’alimentation de la prise

secteur en cas de problème.

Sortie des signaux

Audio 2 canaux des Super Audio CD et CD

a : Produit des signaux audio.

– : Ne produit pas de signal audio.

* Le lecteur ne lit pas une zone multicanaux.

Fiches de sortie

ANALOG OUT L/R

DIGITAL (CD) OUT

COAXIAL

DIGITAL (CD) OUT

OPTICAL

CD aa a

Super Audio CD

(zone 2 canaux*)

a ––

DSD Disc a ––

12

FR

Les opérations de base sont expliquées ci-

dessous.

1 Mettez l’amplificateur sous tension.

Baissez le volume au minimum.

2 Préparez la mise en route du lecteur à

l’aide du sélecteur de source de

l’amplificateur.

3 Appuyez sur a touche ?/1 du lecteur

pour le mettre sous tension.

4 Appuyez sur la touche Z du lecteur

pour ouvrir le plateau et y placer un

disque.

5 Appuyez sur N.

La lecture commence à partir de la première

plage. Si vous souhaitez écouter une plage

particulière, tournez .AMS > pour

choisir le numéro de la plage avant

d’appuyer sur N.

6 Réglez le volume sur l’amplificateur.

Opérations de base réalisables

pendant la lecture

Remarque

Au cours de la lecture, augmentez progressivement le

volume à partir du niveau le plus faible. Il est possible

que la sortie de ce lecteur contienne une bande passante

située en dehors de la plage de fréquences normale.

Cela pourrait endommager les haut-parleurs ou vos

oreilles.

Veille automatique

Le lecteur passe automatiquement en veille

lorsque la lecture est arrêtée ou en pause sans

aucune opération pendant plus de 30 minutes

environ. « AUTO STANDBY » clignote sur la

fenêtre d’affichage pendant deux minutes avant

que le lecteur ne passe en mode veille.

Lecture des disques

Lecture d’un disque

?/1 Z N X x

.AMS >

Z

N

X

x

AMS

./>

?/1

Étiquette vers le haut

Pour Procédez ainsi :

Arrêter la lecture Appuyez sur x.

Arrêter

temporairement

la lecture

Appuyez sur X.

Reprendre la

lecture après la

pause

Appuyez sur X ou sur N.

Sélectionner une

plage

Tournez .AMS >.

Éjecter un disque Appuyez sur Z.

13

FR

Lecture des disques

La fenêtre d’affichage communique des

informations sur le disque ou sur la plage en

cours de lecture. Cette section décrit ces

informations ainsi que les éléments affichés au

cours des différents états du lecteur.

Informations sur le disque

lors du chargement du disque

La fenêtre d’affichage indique le nombre total

de plages et le temps de lecture total.

Affichage d’informations

Les disques TEXT contiennent, outre les

signaux audio, des informations telles que le

titre du disque ou le nom de l’artiste. Ce lecteur

peut afficher le titre du disque, le nom de

l’artiste et le nom de la plage en cours au titre

d’informations TEXT.

Si un nom comporte plus de 14 caractères, les

14 premiers restent affichés une fois que le nom

entier a défilé.

Avant le début de la lecture d’un

disque

Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

titre du disque et le nom de l’artiste s’affichent.

Lorsque vous sélectionnez le nom de l’artiste,

« ART. » s’affiche.

Utilisation de la fenêtre

d’affichage

TIME/TEXT Affichage

TIME/TEXT

DISPLAY

MODE

DISPLAY MODE

A: Disque hybride

B: Disque actuellement chargé

C: Mode de lecture

D: Temps de lecture total

E: Nombre total de plages

Titre du disque*

Nombre total de plages et temps de lecture

Nom de l’artiste*

* Lorsque le disque ne contient pas de titre ou

de nom d’artiste, « NO TEXT » s’affiche.

suite

14

FR

Pendant la lecture d’un disque

Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.

Remarques

• Selon le disque, la fenêtre d’affichage risque de ne

pas présenter tous les caractères.

• Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque, le

nom de l’artiste et le nom des plages des disques de

type TEXT. Aucune autre information ne peut être

affichée.

Désactivation de l’affichage

des informations

Appuyez sur DISPLAY MODE sur la

télécommande pendant la lecture d’un

disque.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY

MODE, l’affichage est tour à tour activé et

désactivé.

Lorsque vous appuyez sur DISPLAY MODE

pour désactiver l’affichage, « Display Off »

s’affiche et disparaît après environ 2 secondes.

Lorsque vous appuyez sur DISPLAY MODE

pour activer l’affichage, « Display On » apparaît

et l’affichage s’affiche après environ

2 secondes.

L’affichage reste allumé pendant l’arrêt ou la

pause de la lecture, indépendamment du mode

d’affichage.

Conseil

Lorsque vous appuyez sur les touches pour

sélectionner une plage, etc. après avoir désactivé

l’affichage, ce dernier s’affiche pendant environ

2 secondes, puis disparaît de nouveau.

Vous pouvez sélectionner une plage avant de

débuter la lecture.

Appuyez sur les touches numériques pour

entrer le numéro de la plage, puis appuyez

sur ENTER.

Par exemple,

• pour sélectionner la 8e plage :

8 t ENTER

• pour sélectionner la 21e plage :

2 t 1 t ENTER

• pour sélectionner la 103e plage :

1 t 0 t 3 t ENTER

Temps restant du disque

Temps de lecture de la plage en cours

Temps restant de la plage en cours

Titre de la plage*

Temps écoulé du disque

* Lorsqu’il n’y a pas de titre de plage

« NO TEXT » s’affiche.

Localisation directe d’une

plage

— Sélection directe d’une plage

Touches

numériques

ENTER

15

FR

Lecture des disques

Vous pouvez localiser n’importe quel point

donné sur le disque pendant la lecture.

Appuyez sur m/M sur la télécommande

pendant la lecture d’un disque.

Appuyez sur M pour avancer rapidement, m

pour rembobiner la plage. Chaque fois que vous

appuyez sur m/M, la vitesse de recherche

augmente de 2 échelons.

Pour reprendre une lecture

normale

Appuyez sur N .

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction AMS pendant

une « Recherche ».

Vous pouvez répéter la lecture de la totalité du

disque ou d’une plage déterminée. Cette

fonction peut être utilisée avec la Lecture

aléatoire pour lire toutes les plages dans un ordre

aléatoire (page 16).

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

REPEAT de la télécommande jusqu’à ce

que « REPEAT » ou « REPEAT1 » s’affiche.

REPEAT : Toutes les plages du disque seront

répétées. En mode Lecture aléatoire

(page 16), toutes les plages sont répétées

dans un ordre aléatoire.

REPEAT1 : Seule une plage unique est répétée.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

REPEAT de la télécommande jusqu’à ce que

« REPEAT » et « REPEAT1 » disparaissent, ou

appuyez sur CLEAR.

Remarque

La lecture répétée est annulée si vous effectuez les

opérations suivantes.

– Ouvrir le plateau

– Éteindre le lecteur

– Déconnecter le cordon d’alimentation secteur

– Basculer entre les couches de lecture d’un Super

Audio CD

Localisation d’un point

donné dans une plage

—Recherche

N

m/M

Lecture répétée des

plages

— Lecture répétée

CLEAR

REPEAT

16

FR

Cette fonction permet au lecteur de lire toutes les

plages du disque dans un ordre au hasard.

1 Appuyez sur la touche SHUFFLE de la

télécommande dans le mode arrêt.

2 Appuyez sur la touche N de la

télécommande.

Le lecteur s’arrête après une première

lecture de toutes les plages.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche CLEAR ou CONTINUE

de la télécommande.

Remarque

La lecture aléatoire est annulée si vous effectuez les

opérations suivantes.

– Ouvrir le plateau

– Éteindre le lecteur

– Déconnecter le cordon d’alimentation secteur

– Basculer entre les couches de lecture d’un Super

Audio CD

Si vous lisez un disque hybride comportant une

couche Super Audio CD et une couche CD

(page 6), le lecteur lit automatiquement la

couche Super Audio CD (zone 2 canaux

uniquement). Vous pouvez sélectionner la

couche CD.

Appuyez sur SA-CD/CD dans le mode arrêt.

L’affichage « SA-CD » se transforme en « CD »

et la couche CD est sélectionnée pour la lecture.

Si vous appuyez une nouvelle fois sur SA-CD/

CD, la couche Super Audio CD est sélectionnée.

Si vous changez de disque, votre sélection de

couche de lecture est annulée.

Conseil

Les deux couches se trouvant sur la même face,

il n’est pas nécessaire de retourner le disque.

Lecture aléatoire des

plages

— Lecture aléatoire

N

CLEAR

CONTINUE

SHUFFLE

Sélection de la couche de

lecture

SA-CD/CD

17

FR

Lecture des disques

Ce lecteur peut lire des disques que vous avez

enregistrés au format de fichier DSF en utilisant

un ordinateur, etc.

Conditions pour les fichiers DSF

lisibles

Les fichiers DSF doivent répondre aux

conditions suivantes pour être lus correctement

sur ce lecteur.

• Disque : DVD-R, DVD-RW, DVD+R et

DVD+RW, compatibles avec les

caractéristiques DVD-ROM

• Extension de fichier : dsf

• Type de dossier : dossier DSD_DISC

• Taille maximale de fichier : jusqu’à 4 Go

• Canaux : 2 canaux

• Nombre maximal de fichiers lisibles : jusqu’à

150 fichiers par dossier

• Nombre maximal de dossiers lisibles : jusqu’à

200 dossiers par disque

• Nombre maximal de couches lisibles : jusqu’à

la 8e couche

• Fréquence d’échantillonage : 2,8224 MHz

Remarque

Pour lire un disque DSD, il est nécessaire de rechercher

le chemin d’accès complet à chaque accès à un fichier.

C’est pourquoi, s’il y a beaucoup de dossiers sur le

disque, ou si le dossier est situé loin dans la hiérarchie,

ou encore s’il y a de nombreux fichiers dans le dossier,

l’accès au fichier peut parfois être extrêmement long.

Pour éviter cela, il est recommandé de stocker un

fichier DSF directement dans un dossier DSD_DISC,

et de limiter le nombre de fichiers à 20 par dossier.

Exemple de hiérarchie sur un

disque

Les fichiers DSF dans chaque dossier sont lus

dans l’ordre (1) à (10), comme illustré ci-

dessous. L’ordre de lecture des dossiers est

indiqué dans la fenêtre d’affichage, sous

« ALBUM ». L’ordre de lecture des fichiers est

affiché dans « TRACK ».

* Ce fichier avec une extension dsf ne peut pas être lu

car il n’est pas stocké dans le dossier DSD_DISC.

Lecture d’un disque

Vous pouvez lire des DSD Disc de la même

façon que pour les Super Audio CD. Vous ne

pouvez cependant pas effectuer les opérations

suivantes.

• Sélection directe d’une plage et sélection d’un

album

• Lecture aléatoire

• Basculement entre les couches Super Audio

CD et CD

• Lecture répétée par album

• Lecture de fichiers autre que les fichiers DSF

présents sur le disque

Affichage

Lorsque vous appuyez sur TIME/TEXT pendant

la lecture, l’affichage indique :

Numéro de l’album/numéro de la plage/temps

écoulé de la plage

Y

Nom du fichier

Le nombre total d’albums s’affiche dans le

mode arrêt.

Lecture d’un DSD Disc

18

FR

Sécurité

• Attention – L’utilisation d’instruments optiques avec

cet appareil présente un risque oculaire.

• Si un solide ou un liquide venait à pénétrer le boîtier,

débranchez le lecteur et faites-en vérifier tous les

composants par un technicien qualifié avant de le

réutiliser.

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit être changé

que dans un centre de service qualifié.

Sources d’alimentation

• Avant de faire fonctionner le lecteur, vérifiez que sa

tension de fonctionnement est identique à celle de

l’alimentation secteur locale. La tension de

fonctionnement figure sur la plaque signalétique à

l’arrière du lecteur.

• Si vous ne comptez pas utiliser le lecteur pendant une

longue période, débranchez-le de la prise secteur.

Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur,

saisissez la fiche ; ne tirez jamais sur le cordon.

Installation

• Installez le lecteur dans un endroit suffisamment

ventilé pour éviter une surchauffe interne.

• N’installez pas le lecteur sur une surface souple telle

qu’un tapis. Vous risqueriez d’obturer les trous de

ventilation situés en dessous de l’appareil.

• N’installez pas le lecteur près d’une source de

chaleur et ne le soumettez pas aux rayons directs du

soleil, à la poussière ou à un choc mécanique.

Réglage du volume

N’augmentez pas trop le volume pendant la lecture

d’un passage dépourvu de signal audio ou dont le

signal est très faible. En effet, la lecture d’un passage

de crête risquerait d’endommager les enceintes.

À propos de la condensation d’humidité

• Si vous déplacez directement le lecteur d’une pièce

froide à un endroit chaud, ou l’installez dans un lieu

très humide, de l’humidité peut se condenser sur les

lentilles à l’intérieur du lecteur. Cela peut provoquer

un dysfonctionnement de l’appareil. Si tel est le cas,

retirez le disque et laissez le lecteur sous tension

pendant une heure environ jusqu’à complète

évaporation de l’humidité.

Entretien

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes à

l’aide d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une

solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampon

abrasif, de poudre à récurer ni de solvant tel qu’alcool

ou essence.

À propos du transport du lecteur

• Avant de transporter le lecteur, assurez-vous d’avoir

enlevé le disque du lecteur et de fermer le plateau.

• Avant de transporter le lecteur, assurez-vous d’avoir

débranché tous les câbles connectés. Si un câble est

branché, le lecteur et tous les composants raccordés

risquent d’être endommagés.

• Ne transportez pas le lecteur en le tenant par le

cordon d’alimentation secteur, le plateau ou la

molette AMS. Vous risqueriez de faire tomber ou

d'endommager le lecteur.

Insertion d’un disque

Lorsque vous insérez un disque dans le lecteur, il est

possible que vous entendiez un son mécanique

provenant du lecteur. Ce bruit indique que le lecteur

règle automatiquement ses mécanismes internes en

fonction du disque inséré.

Le bruit mécanique peut aussi résulter de l’insertion

d’un disque voilé.

Remarque

Pour les lecteurs Super Audio CD, la période entre

l’insertion du disque et sa lecture peut être plus longue

que pour les platines CD. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement. Puisqu’un lecteur Super Audio

CD doit déterminer le type de disque inséré, ajuster le

servomécanisme, confirmer les informations de droits

d’auteurs, etc., il a automatiquement besoin de plus de

temps pour lancer la lecture d’un Super Audio CD.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant votre lecteur, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

Manipulation des disques

• Pour maintenir un disque en bon état de propreté,

tenez-le par les bords. Ne touchez pas la surface.

• Ne collez ni papier ni ruban adhésif sur le disque.

• N’utilisez que des disques circulaires. Si vous

utilisez un disque de forme non standard (étoile,

cœur ou carré, par exemple), vous risquez

d’endommager le lecteur.

• N’utilisez pas de disques comportant des sceaux tels

que disques usagés ou loués.

Informations complémentaires

Précautions

Remarques sur les disques

19

FR

Informations complémentaires

Rangement des disques

• N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil

ou à des sources de chaleur telles que des conduits

d’air chaud.

• Après la lecture, rangez le disque dans son étui. Si

vous empilez les disques les uns sur les autres sans

étui, vous risquez de les endommager.

Insertion du disque sur le plateau

Assurez-vous que le disque est correctement

positionné sur le plateau.

Si ce n’est pas le cas, le lecteur ou le disque risque

d’être endommagé.

Entretien

• Si le disque est poussiéreux ou qu’il présente des

traces de doigt, la qualité sonore risque d’en souffrir.

• Avant de lire un disque, nettoyez-le à l’aide d’un

chiffon. Essuyez-le en partant du centre vers les

bords externes.

• Nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon légèrement

humide, puis enlevez les traces d’humidité avec un

chiffon sec.

• N’utilisez pas de solvant (essence, diluants, produits

nettoyants disponibles dans le commerce ou sprays

antistatiques).

• N’utilisez pas de disque de nettoyage ou de produit

de nettoyage des disques/lentilles (liquide ou

aérosol) disponible dans le commerce. Ils risquent

d’altérer le bon fonctionnement de l’appareil.

Si vous rencontrez l’une des difficultés

suivantes lors de l’utilisation du lecteur, ce guide

de dépannage peut vous aider à résoudre les

problèmes. Si un problème quelconque persiste,

consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Impossible de lire le disque.

• Il n’y a pas de disque dans le lecteur.

• Placez le disque sur le plateau, étiquette vers le

haut.

• Le disque est mal inséré. Rechargez le disque.

• Nettoyez le disque.

• Il y a condensation d’humidité à l’intérieur du

lecteur.

Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension

pendant une heure environ.

• Le disque qui se trouve sur le plateau n’est pas

compatible (page 5).

Le lecteur passe automatiquement en veille.

• Le lecteur passe automatiquement en veille

lorsque la lecture est arrêtée ou en pause sans

aucune opération pendant plus de 30 minutes

environ (veille automatique).

« AUTO STANDBY » clignote sur la fenêtre

d’affichage pendant deux minutes avant que le

lecteur ne passe en mode veille.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Éliminez les obstacles séparant la télécommande

du lecteur.

• Pointez la télécommande vers le capteur de

télécommande du lecteur.

• Si les piles de la télécommande sont faibles,

remplacez-les.

Il n’y a aucun son, ou le son est intermittent.

• Vérifiez les prises de tous les câbles raccordés.

• Vérifiez le bon fonctionnement de l’amplificateur.

Aucun son ne sort des fiches DIGITAL (CD)

OUT.

• Les fiches DIGITAL (CD) OUT ne produisent pas

de signal audio des Super Audio CD (zone 2

canaux) et des DSD disc (page 10).

L’affichage n’apparaît pas.

• Le mode d’affcihage est peut-être réglé sur

« Display Off ». Appuyez sur DISPLAY MODE

(page 14).

Un raclement se fait entendre à l’intérieur du

lecteur après la mise sous tension.

• Le lecteur identifie le type de disque ou effectue

des réglages. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

Vous avez essayez les solutions

proposées

Si le lecteur ne fonctionne toujours pas

correctement, ou si vous rencontrez un problème

qui ne figure pas dans la liste ci-dessus, mettez

le lecteur hors tension, débranchez-le pendant

quelques minutes de la prise d’alimentation

secteur, puis rebranchez-le.

Dépannage

20

FR

En cas de lecture d’un Super Audio

CD

Plage de fréquences en lecture

2 Hz à 100 kHz

Réponse en fréquence 2 Hz à 40 kHz (–3 dB)

Plage dynamique 100 dB ou supérieure

Taux de distorsion harmonique totale

0,0035 % maximum

Pleurage et scintillement Inférieurs aux seuils

mesurables (±0,001 % W.

PEAK)

En cas de lecture d’un CD

Réponse en fréquence 2 Hz à 20 kHz (±0,5 dB)

Plage dynamique 96 dB ou supérieure

Taux de distorsion harmonique totale

0,0039 % maximum

Pleurage et scintillement Inférieurs aux seuils

mesurables (±0,001 % W.

PEAK)

Fiches de sortie

* Ne transmet que les signaux audio du CD

Généralités

Propriétés des diodes laser

Durée d’émission :

Continue

Sortie du laser* : Moins de

44,6 µW

* Cette sortie est la valeur

mesurée à une distance

de 200 mm de la surface

de l’objectif sur le bloc

capteur optique avec une

ouverture de 7 mm.

Alimentation électrique CA 230 V, 50/60 Hz

Consommation électrique 20 W

Consommation électrique (en veille)

0,5 W

Dimensions (l/h/p) 430 × 95 × 295 mm, y

compris pièces en

projection

Poids (approx.) 3,5 kg

Accessoires fournis

Cordon de connexion audio

Fiches rouges et blanches

(1)

Télécommande RM-ASU097 (1)

Piles R03 (format AAA) (2)

La conception et les spécifications sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

Spécifications

Type de

prise

Niveau de

sortie

Impédance

de charge

ANALOG

OUT L/R

Prises

phono

2 Vrms

(à 50

kohms)

Supérieure

à 10 kohms

DIGITAL

(CD) OUT

OPTICAL*

Connecteur

de sortie

optique

carré

–18 dBm

(Longueur

d’onde laser :

660 nm)

DIGITAL

(CD) OUT

COAXIAL*

Connecteur

de sortie

coaxial

0,5 Vp-p 75 ohms

La page charge ...

Sony SCD-XE800 Le manuel du propriétaire

Sony SCD-XE800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents