Sony SCD-CE595 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

Afin de réduire les risques d’incendie ou

d’choc électrique, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ni à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque

d’électrocution, gardez le boîtier fermé.

Ne confiez l’entretien de l’appareil qu’à

un personnel qualifié.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, n’obstruez pas la

ventilation de l’appareil (journaux, nappes, rideaux,

etc.). Ne posez pas de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,

ne placez pas d’objets contenant un liquide (un vase,

par exemple) sur l’appareil.

Cet appareil fait partie

des produits laser de la

CLASSE 1. Cette

étiquette se trouve au

dos de l’appareil.

Ne jetez pas la pile avec vos

déchets ménagers, suivez le

programme de récupération et de

recyclage des piles et batteries

usagées en vigueur.

AVERTISSEMENT

3

FR

Caractéristiques du lecteur ............................................................................4

Disques compatibles......................................................................................4

A propos du Super Audio CD .......................................................................5

Mise en service

Mise en place des piles dans la télécommande .............................................6

Connexion des composants audio .................................................................6

Lecture des disques

Lecture d’un disque.......................................................................................9

Utilisation de la fenêtre d’affichage............................................................11

Remplacement des disques en cours de lecture d’un disque.......................13

— Ex-Change

Localisation d’un point donné dans une plage............................................13

Lecture répétée des plages...........................................................................14

— Lecture répétée

Lecture aléatoire des plages ........................................................................14

— Lecture aléatoire

Composition de votre programme...............................................................15

— Lecture programmée

Utilisation des Super Audio CD multicanaux.............................................16

— Fonction de gestion multicanaux

Informations complémentaires

Précautions ..................................................................................................21

Remarques sur les disques...........................................................................22

Dépannage...................................................................................................22

Spécifications ..............................................................................................23

Nomenclature ..............................................................................................24

Table des matières

FR

4

FR

Ce lecteur peut lire des Super Audio CD

bicanaux et multicanaux, ainsi que des CD

conventionnels. Il présente aussi les

caractéristiques suivantes :

• Bloc optique à deux lasers capable de lire un

Super Audio CD ou un CD conventionnel en

fonction de la longueur d’onde du faisceau

laser.

• Accès plus rapide aux plages grâce à un

servomécanisme de pointe.

• Fonctionnalités de gestion multicanaux

permettant de parfaire l’environnement de

lecture multicanaux en fonction de la

disposition et de la taille des enceintes.

• Convertisseur Super Audio numérique/

analogique permettant de restituer un son

d’une qualité supérieure.

• Un Super Audio CD peut enregistrer

255 numéros de plage/index. Le SCD-CE595

dispose de cette fonction.

• La télécommande fournie peut piloter aussi

bien le SCD-CE595 qu’un lecteur CD Sony

conventionnel.

Vous pouvez lire les types de disques suivants

sur ce lecteur.

• Super Audio CD

•Audio CD

Ce lecteur ne peut pas lire les disques suivants.

Si vous tentez de le faire, le message d’erreur

« TOC ERROR » ou « NO DISC » apparaît.

•CD-ROM

• DVD, etc.

Disques audio encodés par des

technologies de protection des droits

d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Récemment, des disques audio encodés par des

technologies de protection des droits d’auteur ont été

mis en vente par certaines maisons de disques. Veuillez

noter que, parmi ces disques, certains ne sont pas

conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne

puissent pas être lus sur cet appareil.

Remarques sur la lecture de

CD-R/CD-RW

Vous ne pourrez peut-être pas lire les disques

enregistrés sur des graveurs CD-R/CD-RW en raison

de rayures, de saletés, de l’état d’enregistrement ou des

caractéristiques du graveur. En outre, les disques non

encore finalisés au terme de l’enregistrement sont

illisibles. Dans ces cas, « READING » reste affiché ou

« TOC ERROR » apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Remarques sur les CD dts

Ne lisez pas de CD dts sur cet appareil. En effet, cela

générerait beaucoup de bruit.

Caractéristiques du

lecteur

Disques compatibles

5

FR

Le Super Audio CD est un nouveau format de

disque audio de qualité exceptionnelle assurant

l’enregistrement de la musique avec la

technologie DSD (Direct Stream Digital).

Les CD conventionnels sont, quant à eux,

enregistrés au format PCM. Avec une fréquence

d’échantillonnage 64 fois supérieure à celle

d’un CD conventionnel et une quantification des

données sur 1 bit, la technologie DSD propose

un large spectre de fréquences et une vaste plage

dynamique sur toute la gamme de fréquences

audio, ce qui lui permet de restituer une musique

très fidèle au son d’origine.

Types de Super Audio CD

Il existe deux types de disques qui se

différencient par la combinaison couche SA-

CD/couche CD.

Couche SA-CD :Couche signal haute densité

pour Super Audio CD

Couche CD

1)

: Couche pouvant être lue sur

un lecteur CD conventionnel

Disque à une couche

(disque composé d’une seule couche SA-CD)

Disque hybride

2)

(disque composé d’une couche SA-CD et d’une

couche CD)

Une couche SA-CD se compose d’une zone

bicanaux ou d’une zone multicanaux.

Zone bicanaux : Zone dans laquelle sont

enregistrées 2 plages stéréo

bicanaux.

Zone multicanaux :

Zone dans laquelle sont

enregistrées des plages

multicanaux (jusqu’à 5.1

canaux).

Exemple :

Lorsque la zone bicanaux et la zone multicanaux sont

enregistrées sur la couche SA-CD d’un disque

hybride.

1)

Vous pouvez lire la couche CD sur un lecteur CD

conventionnel.

2)

Les deux couches se trouvant sur la même face, il

n’est pas nécessaire de retourner le disque.

3)

Appuyez sur SA-CD/CD pour sélectionner la

couche à écouter (voir page 10).

4)

Si le disque comporte les deux zones, appuyez sur

MULTI/2CH pour sélectionner celle que vous

désirez écouter (voir page 10).

A propos du Super Audio

CD

Couche SA-CD

Couche CD

3)

Couche SA-CD

3)

Zone multicanaux

4)

Zone bicanaux

4)

Couche SA-CD

6

FR

Insérez deux piles R6 (format AA) dans le

logement réservé à cet effet, en respectant la

position des pôles + et –. Pour utiliser la

télécommande, pointez-la vers le capteur de

télécommande du lecteur.

Conseil

En utilisation normale, les piles offrent une autonomie

d’environ six mois. Lorsque la télécommande ne

parvient plus à piloter le lecteur, insérez deux piles

neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un espace

extrêmement chaud ou humide.

• Veillez à ne laisser pénétrer aucun corps étranger

dans la télécommande, surtout lorsque vous

remplacez les piles.

• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux

rayons directs du soleil ou d’un luminaire. Cela

risque d’altérer son bon fonctionnement.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande

pendant une longue période, retirez les piles pour

éviter tout dommage dû à une fuite d’électrolyte ou à

la corrosion.

Branchez le lecteur Super Audio CD sur un

composant audio. Veillez à mettre tous les

composants hors tension avant d’établir les

connexions et à les raccorder correctement pour

éviter les bruits.

Connexion à un amplificateur

multicanaux

Lorsque vous disposez d’un amplificateur

équipé de prises d’entrée 5.1CH (amplificateur

multicanaux, amplificateur AV, etc.) et que vous

connectez le lecteur et l’amplificateur par

l’intermédiaire des prises ANALOG 5.1CH

OUT (FRONT L/R, SURR L/R, CENTER, SUB

WOOFER), vous pouvez lire un Super Audio

CD multicanaux et profiter pleinement des

avantages qu’il procure.

Utilisez les cordons de connexion audio pour

établir cette connexion. Pour connecter FRONT

ou SURR, utilisez les cordons de connexion

(prises rouges et blanches) et respectez le code

couleur pour associer les fiches et les prises :

blanc (gauche) avec blanc et rouge (droite) avec

rouge. Pour connecter CENTER et SUB

WOOFER, utilisez les cordons de connexion

(noirs).

Connexion de FRONT ou SURR

Cordons de connexion audio (un cordon fourni).

Connexion de CENTER ou SUB

WOOFER

Cordons de connexion audio (non fournis).

Mise en service

Mise en place des piles

dans la télécommande

Connexion des

composants audio

Blanc (L)

Rouge (R)

Noir

Mise en service

7

FR

Remarque

Il existe des Super Audio CD à 5, 4 et 3 canaux.

Lorsque vous lisez ces disques, le signal n’est pas

reproduit par toutes les prises ANALOG 5.1CH OUT.

Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à la

pochette ou aux instructions du Super Audio CD.

Connexion à un amplificateur

stéréo ou une platine MD

En cas de connexion à un amplificateur stéréo ou

de connexion analogique à une platine MD,

raccordez le lecteur et le composant par

l’intermédiaire des prises ANALOG 5.1CH

OUT FRONT L/R.

Utilisez un cordon de connexion audio pour

établir cette connexion. Respectez bien le code

couleur pour associer correctement les fiches et

les prises correspondantes : blanc (gauche) avec

blanc et rouge (droite) avec rouge.

Cordon de connexion audio (fourni)

Remarque

En cas de lecture d’un disque à zone bicanaux ou à

zone multi-canaux par l’intermédiaire des prises

ANALOG 5.1CH OUT FRONT L/R, remplacez la

zone de lecture par défaut par « SEL– 2ch » (zone de

lecture bicanaux) (voir page 10). Sinon, la zone de

lecture multicanaux est automatiquement lue et seul le

signal des enceintes avant est reproduit. Dans ce cas,

vous ne risquez pas d’entendre les paroles ou d’autres

sons, selon le disque.

A : Vers prises d’entrée des enceintes avant (L/R)

B : Vers prises d’entrée des enceintes surround

ou arrière (L/R)

C : Vers prise d’entrée du caisson de graves

D : Vers prise d’entrée de l’enceinte centrale

ABCD

Vers amplificateur

multicanaux,

amplificateur AV, etc.

Blanc (L)

Rouge (R)

Vers prises d’entrée CD (Super Audio CD) ou

d’entrée ligne (L/R) d’un amplificateur stéréo, d’une

platine MD, etc.

suite

8

FR

Connexion à un composant

numérique

En cas de connexion à une platine MD ou un

autre composant numérique par l’intermédiaire

du connecteur DIGITAL (CD) OPTICAL OUT,

vous pouvez effectuer un enregistrement

numérique.

Utilisez un câble numérique optique pour établir

cette connexion. En cas de raccordement du

câble numérique optique au connecteur

DIGITAL (CD) OPTICAL OUT, enfoncez la

fiche du câble jusqu’à ce qu’elle se bloque en

émettant un déclic.

Veillez à ne pas plier ou tordre le câble optique.

Câble numérique optique (non fourni)

Remarque

Seuls les signaux audio des CD conventionnels

peuvent être reproduits à partir du connecteur

DIGITAL (CD) OPTICAL OUT. Les signaux du

Super Audio CD ne peuvent pas être reproduits par

l’intermédiaire du connecteur DIGITAL (CD)

OPTICAL OUT.

Connexion du cordon

d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise murale.

Remarque

Installez cette chaîne afin de pouvoir débrancher

immédiatement le cordon d’alimentation de la prise

secteur en cas de problème.

En cas d’utilisation d’un autre

lecteur CD Sony

conjointement avec ce

lecteur

Vous pouvez piloter cet autre appareil à l’aide de

la télécommande fournie avec ce lecteur en

changeant simplement le mode de commande de

la télécommande.

Pour régler le mode de

commande de la télécommande

• S’il est possible de régler le mode de

commande de l’autre lecteur :

Réglez le sélecteur CD1/2 de la

télécommande de ce lecteur sur CD1 (réglage

usine) et réglez la télécommande de l’autre

appareil sur CD2.

• S’il n’est pas possible de régler le mode de

commande de l’autre lecteur :

Réglez le sélecteur CD1/2 de la

télécommande de ce lecteur sur CD2.

Pour régler le mode de

commande de ce lecteur

1 Appuyez sur la touche MENU du

lecteur.

2 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) pour sélectionner

« CD1/2 SEL ».

3 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Le mode de commande en cours s’affiche.

4 Tournez l AMS L (ou appuyez

sur la touche ./> de la

télécommande) pour sélectionner

« CD – 1 » ou « CD – 2 », puis appuyez

sur l AMS L (ou sur la touche

ENTER de la télécommande).

Vers connecteur d’entrée numérique

optique CD d’une platine MD, etc.

Lecture des disques

9

FR

La section ci-dessous vous explique comment

passer en lecture normale et vous présente les

opérations de base réalisables pendant la lecture.

1 Mettez l’amplificateur sous tension.

Baissez le volume au minimum.

2 Préparez la mise en route du lecteur à

l’aide du sélecteur de source de

l’amplificateur.

3 Appuyez sur la touche POWER du

lecteur pour le mettre sous tension.

4 Appuyez sur la touche A OPEN/CLOSE

du lecteur pour ouvrir le plateau et y

placer un disque.

5 Pour insérer d’autres disques, appuyez

plusieurs fois sur DISC SKIP (ou sur la

touche DISC SKIP +/– de la

télécommande) et insérez le disque à la

position de lecture souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur cette

touche, le plateau tourne et vous pouvez

insérer les disques dans les logements

vides. Le disque situé face à vous est lu en

premier.

6 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE (ou sur la touche CONTINUE de

la télécommande) pour sélectionner le

mode de lecture continue ALL DISCS

ou 1DISC.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

CONTINUE de la télécommande, « ALL

DISCS » ou « 1 DISC » s’affiche.

7 Appuyez sur H.

La lecture commence à partir de la première

plage. Si vous souhaitez que la lecture

commence à partir d’une plage particulière,

tournez

l

AMS

L

(ou appuyez

plusieurs fois sur la touche

./>

de la

télécommande) pour sélectionner le numéro

de la plage avant d’appuyer sur

H

.

8 Réglez le volume sur l’amplificateur.

Opérations de base réalisables

pendant la lecture

Remarque

Au cours de la lecture, augmentez progressivement le

volume à partir du niveau le plus faible. Cet appareil

peut produire des sons, situés en dehors de la plage de

fréquences normale, qui risquent d’endommager les

enceintes ou de provoquer des troubles auditifs graves.

Lecture des disques

Lecture d’un disque

Etiquette vers le haut Numéro du disque

Si vous

sélectionnez

Le lecteur lit

ALL DISCS Tous les disques

successivement dans

l’ordre de leurs numéros

1DISC Uniquement le disque

sélectionné

Pour Procédez ainsi :

Arrêter la lecture Appuyez sur x.

Arrêter

temporairement

la lecture

Appuyez sur X.

Reprendre la

lecture après la

pause

Appuyez sur X ou H.

Sélectionner une

plage

Tournez l AMS L (ou

appuyez plusieurs fois sur la

touche ./> de la

télécommande).

Sélectionner un

disque

Appuyez sur plusieurs fois sur

DISC SKIP (ou sur la touche DISC

SKIP +/– de la télécommande).

En appuyant sur la touche DISC

1-5 du lecteur, vous pouvez

sélectionner directement un

disque déterminé.

Ejecter un disque Appuyez sur la touche A OPEN/

CLOSE du lecteur.

suite

10

FR

Sélection de la couche de

lecture

Si vous lisez un disque hybride comportant une

couche SA-CD et une couche CD (page 5), vous

pouvez sélectionner celle que vous désirez

écouter. Les deux couches se trouvant sur la

même face, il n’est pas nécessaire de retourner le

disque.

Appuyez sur SA-CD/CD pour sélectionner

la couche de lecture souhaitée.

Pour sélectionner la couche de

lecture par défaut

1 Appuyez sur la touche MENU du

lecteur.

2 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) jusqu’à ce que

« LAYER SEL » s’affiche.

3 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

La couche par défaut actuelle s’affiche.

4 Tournez l AMS L (ou appuyez

sur la touche ./> de la

télécommande) pour sélectionner la

couche de lecture souhaitée.

5 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Sélection de la zone de lecture

Si vous lisez un disque comportant une zone de

lecture bicanaux et une zone de lecture

multicanaux (page 5), vous pouvez sélectionner

celle que vous désirez écouter.

Appuyez sur MULTI/2CH pour sélectionner

la zone de lecture souhaitée.

Pour sélectionner la zone de

lecture par défaut

1 Appuyez sur la touche MENU du

lecteur.

2 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) jusqu’à ce que

« M/2ch SEL » s’affiche.

3 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

La zone par défaut actuelle apparaît.

4 Tournez l AMS L (ou appuyez

sur la touche ./> de la

télécommande) pour sélectionner la

zone de lecture souhaitée.

5 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Remarque

La zone de lecture multicanaux est automatiquement

sélectionnée chaque fois que vous lancez la lecture, car

le réglage d’usine est « SEL– Mch » (zone de lecture

multicanaux). Sélectionnez « SEL– 2ch » (zone de

lecture bicanaux) uniquement si les prises ANALOG

5.1CH OUT FRONT L/R sont connectées.

Lecture des disques

11

FR

La fenêtre d’affichage communique diverses

informations sur le disque ou sur la plage en

cours de lecture. Cette section décrit ces

informations ainsi que les éléments affichés au

cours des différents stades de la lecture.

Informations sur le disque

lors du chargement du disque

La fenêtre d’affichage indique le numéro du

disque, le nombre total de plages et le temps de

lecture total.

Remarques sur les numéros de disques

affichés

• Un numéro entouré d’un cercle rouge indique que le

disque est prêt à être lu.

• Un numéro entouré d’un semi-cercle indique que des

plages du disque peuvent être lues. En mode de

lecture programmée, le semi-cercle indique que des

plages du disque sont programmées.

• Le numéro du disque disparaît si aucun disque n’est

détecté à l’intérieur du logement.

Affichage d’informations

Les disques TEXT contiennent, outre les

signaux audio, des informations telles que le

titre du disque ou le nom de l’artiste. Ce lecteur

peut afficher le titre du disque, le nom de

l’artiste et le nom de la plage en cours sous la

forme d’informations TEXT.

Lorsque le lecteur détecte la présence d’un

disque TEXT, « TEXT » s’affiche. Si votre

disque TEXT est en plusieurs langues,

« MULTI-TEXT » s’affiche. Pour consulter les

informations dans une autre langue, voir

« Affichage des informations d’un disque TEXT

en diverses langues » à la page 12.

Si un nom comporte plus de 13 caractères, les

12 premiers restent affichés une fois que le nom

entier a défilé.

Avant le début de la lecture

Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

titre du disque et le nom de l’artiste s’affichent.

Lorsque vous sélectionnez le nom de l’artiste,

« ART. » s’affiche.

Utilisation de la fenêtre

d’affichage

ABC

D

E

F

A : Nombre total de plages

B : Disque hybride

C : Disque actuellement sélectionné et nombre de

canaux pouvant être lus

D : Plage 16 et ultérieures (pour les disques

comptant 16 plages ou davantage)

E : Temps de lecture total

F : Numéro du disque en cours

Titre du disque*

Nombre total de plages et temps de lecture total

Nom de l’artiste*

* Uniquement pour disques TEXT

suite

12

FR

Pendant la lecture d’un disque

Appuyez plusieurs fois sur TIME/TEXT.

Si le lecteur détecte la présence d’un Super

Audio CD multicanaux, les informations

relatives aux canaux s’affichent pendant

quelques secondes à la suite du titre de la plage.

Remarques

• Selon le disque, la fenêtre d’affichage risque de ne

pas présenter tous les caractères.

• Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque, le

nom de l’artiste et le nom des plages des disques de

type TEXT. Aucune autre information ne peut être

affichée.

Désactivation de l’affichage

des informations

Appuyez sur la touche DISPLAY MODE de

la télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche

pendant la lecture d’un disque, l’affichage est

alternativement désactivé et activé.

Même s’il est désactivé, l’affichage s’active

lorsque vous appuyez sur certaines touches, puis se

désactive de nouveau quelques secondes plus tard.

Si, avant le début de la lecture, vous appuyez sur

la touche de désactivation de l’affichage, « DISP

OFF » s’affiche. Dès que vous appuyez sur cette

touche pour le réactiver, « DISP ON » s’affiche.

Affichage des informations

d’un disque TEXT en diverses

langues

Vous pouvez modifier la langue d’affichage à

condition que le disque TEXT soit, lui-même,

multilingue. Lorsque le lecteur détecte la

présence d’un disque TEXT de cette nature,

« MULTI-TEXT » s’affiche. Modifiez la langue

en procédant ainsi :

1

Appuyez sur la touche MENU du lecteur.

2 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) jusqu’à ce que

« LANGUAGE » s’affiche.

3 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

La langue actuellement sélectionnée

(ENGLISH, FRENCH, GERMAN, etc.)

clignote.

Si le lecteur n’est pas en mesure d’afficher

la langue utilisée dans un disque TEXT,

« OTHER LANG » s’affiche.

4 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) jusqu’à ce que la

langue souhaitée s’affiche.

5 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Après quelques secondes, les informations

apparaissent dans la langue choisie.

Titre de la plage

2)

Temps de lecture de la plage en cours

Temps restant de la plage en cours

Informations sur les canaux (n’apparaissent que si

le lecteur détecte la présence d’un Super Audio CD )

Temps restant sur le disque

1)

Uniquement lorsque Continuous Play

(lecture continue) est sélectionné

2)

Uniquement pour disques TEXT

Lecture des disques

13

FR

Vous pouvez ouvrir le plateau pendant la lecture

d’un disque afin de connaître les disques qui

vont être lus par la suite ou encore pour

remplacer des disques sans interrompre la

lecture du disque en cours.

1 Appuyez sur la touche EX-CHANGE du

lecteur.

Le plateau s’ouvre et deux logements pour

disques apparaissent. Même si un disque est

en cours de lecture, celle-ci n’est pas

interrompue.

2 Remplacez les disques par d’autres

dans les logements.

Après le disque en cours, le lecteur lit le

disque du logement gauche, puis celui du

logement droit.

3 Appuyez sur DISC SKIP (ou sur la

touche DISC SKIP +/– de la

télécommande).

Le plateau pivote et deux autres logements

pour disques apparaissent.

4 Remplacez les disques par d’autres

dans les logements.

5 Appuyez sur la touche EX-CHANGE du

lecteur.

Le plateau se ferme.

Remarque

N’appuyez par sur le plateau lorsque vous le fermez à

l’étape 5, car vous risqueriez d’endommager le lecteur.

Pendant que le plateau est ouvert en

appuyant sur la touche EX-CHANGE du

lecteur

• Si la lecture du disque en cours se termine, le lecteur

s’arrête. Si le disque en cours est lu en mode de lecture

répétée 1DISC (page 14), sa lecture recommence.

• En mode de lecture aléatoire ALL DISCS (page 14),

l’ordre des plages du disque en cours est modifié au

hasard.

• En mode de lecture programmée (page 15), seules les

plages du disque en cours sont lues.

Vous pouvez localiser n’importe quel point

donné sur le disque pendant la lecture ou la

pause de ce dernier.

Conseil

Lorsque « OVER » s’affiche, la fin du disque est

atteinte. Appuyez sur m pour revenir en arrière.

Remarque

Les plages trop courtes (quelques secondes seulement)

ne permettent pas un bon suivi. La recherche risque

alors de ne pas être effectuée correctement.

Remplacement des

disques en cours de

lecture d’un disque

— Ex-Change

Localisation d’un point

donné dans une plage

Localisation d’un

point

Procédez ainsi :

En écoutant le son

(Recherche)

Maintenez la touche m/M

enfoncée pendant la lecture.

En regardant

l’affichage du temps

(Recherche rapide)

Maintenez la touche m/M

enfoncée en mode pause.

En réglant le début

de la lecture

(Recherche par

temps)

1 Tournez l AMS L

(ou appuyez plusieurs fois

sur la touche ./> de

la télécommande) en mode

d’arrêt pour sélectionner la

plage de votre choix.

2 Maintenez la touche

m/M enfoncée pour

régler le début de la lecture

en vous aidant de la fenêtre

d’affichage, puis appuyez

sur H.

14

FR

Vous pouvez répéter la lecture de la totalité du

disque ou d’une plage déterminée. Compatible

avec la lecture aléatoire 1DISC et la lecture

programmée, cette fonction permet de répéter

toutes les plages dans un ordre quelconque

(page 14) ou dans un ordre programmé

(page 15).

Appuyez plusieurs fois sur la touche

REPEAT de la télécommande jusqu’à ce

que « REP » ou « REP1 » s’affiche.

REP :Pour toutes les plages du (des) disque(s)

REP1 :Pour une seule plage.

Quand « REP » est sélectionné, la lecture

répétée change en fonction du mode de lecture

choisi.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur la touche REPEAT de la

télécommande jusqu’à ce que « REP » et

«REP1» disparaissent.

Remarques

• La lecture répétée de toutes les plages ne peut pas

être utilisée avec la lecture aléatoire ALL DISCS.

• La lecture répétée de toutes les plages s’arrête

automatiquement quand toutes les plages ont été lues

à cinq reprises.

• Si vous éteignez le lecteur ou si vous débranchez son

cordon d’alimentation secteur, vous annulez la

lecture répétée.

Lorsque la lecture aléatoire est sélectionnée, le

lecteur lit dans un ordre aléatoire toutes les plages

de tous les disques ou d’un disque déterminé.

Lecture aléatoire de tous les

disques

Vous pouvez lire toutes les plages de tous les

disques dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE (ou sur la touche SHUFFLE de la

télécommande) en mode d’arrêt

jusqu’à ce que « ALL DISCS » et

« SHUF » s’affichent.

2 Appuyez sur H.

« ; » s’affiche pendant que le lecteur

« mélange » les plages. Le lecteur s’arrête

après une première lecture de toutes les

plages.

Lecture aléatoire d’un seul

disque

Vous pouvez lire toutes les plages d’un disque

déterminé dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE (ou sur la touche SHUFFLE de la

télécommande) en mode d’arrêt

jusqu’à ce que « 1DISC » et « SHUF »

s’affichent.

2 Appuyez sur la touche DISC 1-5 du

lecteur.

« ; » s’affiche pendant que le lecteur

« mélange » les plages. Le lecteur s’arrête

après une première lecture de toutes les

plages.

Pour reprendre la lecture continue

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou

sur la touche CONTINUE de la télécommande)

en mode d’arrêt jusqu’à ce que « SHUF » et

« PGM » s’affichent.

Remarque

Le lecteur ne revient pas sur les plages déjà lues.

Lecture répétée des

plages

— Lecture répétée

Si le mode de

lecture est

Le lecteur répète

ALL DISCS

Lecture continue

(page 9)

Toutes les plages de tous les

disques dans l’ordre séquentiel.

1DISC Lecture

continue (page 9)

Toutes les plages du disque en

cours dans l’ordre séquentiel.

1DISC Lecture

aléatoire

(page 14)

Toutes les plages du disque en

cours dans un ordre aléatoire.

Lecture

programmée

(page 15)

Toutes les plages dans l’ordre du

programme.

Lecture aléatoire des

plages

— Lecture aléatoire

Lecture des disques

15

FR

Vous pouvez composer un programme

contenant jusqu’à 32 plages en précisant l’ordre

dans lequel vous voulez les écouter.

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE (ou sur la touche PROGRAM de

la télécommande) en mode d’arrêt

jusqu’à ce que « PGM » s’affiche.

2 Appuyez sur la touche DISC 1-5 du

lecteur.

Le numéro du disque sélectionne s’affiche.

Vous pouvez aussi sélectionner le numéro

du disque choisi en plusieurs fois appuyant

sur DISC SKIP (ou sur la touche DISC

SKIP +/– de la télécommande).

Pour programmer en une fois toutes les

pistes d'un disque, allez à l'étape 4 avec

« AL » affiché.

3 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) pour sélectionner

le numéro de la plage de votre choix.

4 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Si vous avez entré un numéro de plage

incorrect

Appuyez sur la touche CLEAR de la

télécommande. Ensuite, répétez les étapes 3

et 4 pour entrer le numéro de plage correct.

5 Répétez les étapes 2 à 4 pour entrer les

autres plages.

Chaque fois que vous entrez un numéro de

plage, le nombre total de plages

programmées s’affiche.

6 Appuyez sur H.

La lecture programmée commence.

Pour reprendre la lecture continue

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE (ou

sur la touche CONTINUE de la télécommande)

en mode d’arrêt jusqu’à ce que « SHUF » et

« PGM » s’affichent.

Conseil

En fin d’exécution, le programme reste en mémoire.

Appuyez sur H pour réécouter le programme depuis

le début. Le programme reste en mémoire même

lorsque vous arrêtez la lecture.

Remarques

• Si vous arrêtez le lecteur, débranchez le cordon

d’alimentation, appuyez sur A OPEN/CLOSE sur le

lecteur, ou bien changez de couche ou zone de

lecture, et le programme sera effacé.

• Si vous changez de couche ou de zone de lecture

pendant la lecture de programme, une seule plage sera

lue depuis le début, puis le programme sera effacé.

Vérification du contenu du

programme

Avant le début de la lecture ou pendant la

lecture, appuyez plusieurs fois sur la

touche CHECK de la télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les

numéros des disques et des plages s’affichent

dans l’ordre de la programmation.

Si vous appuyez sur la touche CHECK de la

télécommande pendant la lecture, les numéros

des disques et des plages programmés

s’affichent en commençant par la plage en cours.

Modification du programme

Vous pouvez modifier le contenu du programme

en mode d’arrêt.

Composition de votre

programme

— Lecture programmée

Pour Procédez ainsi :

Effacer une plage 1 Appuyez plusieurs fois sur la

touche CHECK de la

télécommande pour faire

apparaître le numéro de la plage

à effacer.

2 Appuyez sur la touche CLEAR

de la télécommande.

Effacer la

dernière plage du

programme

Appuyez sur la touche CLEAR de

la télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, la dernière plage du

programme est effacée.

Ajouter une

plage à la fin du

programme

Exécutez les étapes 2 à 4.

Effacer toutes les

plages

Maintenez enfoncée la touche CLEAR

de la télécommande ou la touche

x

(pendant environ 2 secondes) pour

faire apparaître « PGM CLEAR »

dans la fenêtre d’affichage.

16

FR

Ce lecteur est doté d’une fonction de gestion

multicanaux qui règle le mode de lecture du

Super Audio CD à l’aide du DSD-DSP (intégré

au lecteur) en fonction de la configuration ou de

la taille des enceintes.

Pour activer la gestion multicanaux,

sélectionnez le mode de lecture prédéfini

approprié (lecture bicanaux ou lecture

multicanaux) et réglez l’intensité des sorties de

chaque enceinte (mode de lecture multicanaux

uniquement).

Remarques

• Cette fonction n’est compatible qu’avec la lecture

d’un Super Audio CD.

• Selon la configuration des enceintes choisie, il n’est

pas toujours possible de régler l’intensité des sorties

des enceintes.

Sélection du mode de lecture

1 Appuyez sur la touche MENU du

lecteur.

2 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) jusqu’à ce que le

mode de canal souhaité s’affiche.

2chSP MODE : Pour lire un Super Audio

CD bicanaux

MchSP MODE : Pour lire un Super Audio

CD multicanaux

3 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Le mode de lecture s’affiche.

4 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) jusqu’à ce que le

mode de lecture souhaité s’affiche.

Mode bicanaux

Mode multicanaux

* Chaque signal est directement transmis par

chaque enceinte.

Description des symboles

F : Enceintes avant

C : Enceinte centrale

SR : Enceintes surround

SW : Caisson de graves

a : Signal émis

–– : Signal non émis

L:Large

S:Small

Utilisation des Super

Audio CD multicanaux

— Fonction de gestion multicanaux

Enceintes avant

L

Enceintes surround

Enceinte centrale

Caisson de graves

R

LR

Mode de lecture F SW

2ch DIRECT* a ––

2ch+SW aa

Mode de lecture F C SR SW

Mch DIRECT* aaaa

5–LARGE+SW L L L a

5–LARGE L L L ––

5–SMALL+SW S S S a

F–LARGE+SW L S S a

F–LARGE LSS––

NO–CNTR+SW L –– L a

NO–CNTR L –– L ––

Lecture des disques

17

FR

A propos de l’enceinte « Large » ou

«Small»

Une enceinte est dite « L » si elle est

capable de restituer pleinement les graves.

Si vous sélectionnez « S » pour les

enceintes surround, les fréquences graves

sont reproduites par les enceintes avant et/

ou le caisson de graves.

Pour une utilisation normale, sélectionnez

« Mch DIRECT » ou réglez toutes les

enceintes sur « L » (exemple :

« 5–LARGE+SW », « 5–LARGE », etc.).

Si le son s’accompagne de bruit ou si le

mode de lecture multicanaux n’est pas en

vigueur pendant la lecture d’un Super

Audio CD multicanaux, réglez les enceintes

concernées sur « S ».

5 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Pour revenir à l’affichage normal, appuyez

sur la touche MENU du lecteur.

Remarques

• La gestion multicanaux ne fonctionne pas si vous

sélectionnez « Mch DIRECT » (il est impossible de

régler l’intensité des sorties de chaque enceinte).

• L’enceinte avant est automatiquement réglée sur

« L » dès que vous réglez le caisson de graves sur

«––».

• En cas de lecture d’une plage ne comportant pas de

signal LFE*, le signal du caisson de graves n’est pas

reproduit. Par conséquent, lorsque vous sélectionnez

« Mch DIRECT », « 5–LARGE+SW » ou

« NO–CNTR+SW », aucun signal n’est reproduit

par le caisson de graves. En revanche, lorsque vous

sélectionnez « 5–SMALL+SW » ou

« F–LARGE+SW » (si vous réglez l’enceinte sur

« S »), les fréquences graves sont reproduites par le

caisson de graves.

* Low Frequency Enhancement (décrit en tant que

« .1 CH »)

• Si vous sélectionnez un mode de lecture différent de

« 2ch DIRECT » ou de « Mch DIRECT » à l’aide de

la gestion multicanaux, la répartition du son sur les

enceintes change, provoquant probablement une

diminution du volume sonore global. Si tel est le cas,

réglez le volume à l’aide de la commande du volume

de l’amplificateur connecté.

• Si vous changez de mode de lecture alors que le

lecteur est en mode multicanaux, le réglage de

l’intensité des sorties est annulé.

• Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant la

lecture d’un CD.

Réglage de l’intensité des

sorties de chaque enceinte

Vous pouvez régler les éléments suivants avec le

mode multicanaux :

SURR BAL

Intensité relative des sorties des enceintes avant

(FRONT L/R) et des enceintes surround (SURR

L/R)

CNTR BAL

Intensité relative des sorties des enceintes avant

(FRONT L/R) et de l’enceinte centrale

(CENTER)

SW BAL

Intensité relative des sorties des enceintes avant

(FRONT L/R) et du caisson de graves (SUB

WOOFER)

Remarques

• Certains réglages ne peuvent pas se faire selon le

mode multicanaux choisi.

• Vous ne pouvez pas régler le niveau des enceintes

lorsque « Mch DIRECT » est sélectionné.

Pour régler l’intensité des sorties

à partir du panneau avant du

lecteur

Vous pouvez réglez l’intensité des sorties de

chaque enceinte en cours de lecture. Vous

pouvez aussi procéder au réglage pendant

l’écoute de la tonalité de test en mode d’arrêt.

1 Appuyez sur MENU.

2 Tournez l AMS L jusqu’à ce que

« LEVEL ADJ » s’affiche.

3 Appuyez sur l AMS L.

Pendant la lecture, allez à l’étape 6.

4 Tournez l AMS L jusqu’à ce que

« TONE ON » s’affiche.

5 Appuyez sur l AMS L.

La tonalité de test est reproduite, à tour de

rôle, par chaque enceinte dont le nom

apparaît simultanément dans la fenêtre

d’affichage.

suite

18

FR

6 Tournez l AMS L pour faire

apparaître l’élément voulu.

Sélectionnez l’élément parmi « SURR

BAL », « CNTR BAL » ou « SW BAL ».

Remarque

Lorsque vous réglez le caisson de graves sur « –– »

en mode multicanaux (page 16), il est impossible de

régler « SW BAL » (« NOT IN USE » s’affiche).

De même, vous ne pouvez pas régler « CNTR

BAL » ou « SURR BAL » (« NOT IN USE »

s’affiche) lorsque l’enceinte correspondante est

réglée sur « –– ».

7 Appuyez sur l AMS L.

La fenêtre d’affichage du réglage de

l’intensité apparaît.

En mode d’arrêt, la tonalité de test est émise

par l’enceinte sélectionnée.

Exemple :

Si vous sélectionnez « SURR BAL » en

mode d’arrêt, la tonalité de test est émise

par les enceintes avant et surround.

8 Tournez l AMS L pour régler

l’intensité de sortie.

Remarque

L’intensité des sorties peut être réglée sur 24 pas.

Comme il s’agit là de réglages fins, il peut

s’avérer difficile d’observer le mouvement de

l’aiguille.

9 Appuyez sur l AMS L.

Le lecteur reprend l’état de l’étape 6.

Répétez les étapes 6 à 9 pour procéder à

d’autres réglages.

10Appuyez sur MENU une fois les

réglages terminés.

L’affichage reprend son apparence

normale.

Pour régler l’intensité des sorties

à partir de la télécommande

Vous pouvez régler l’intensité des sorties de

chaque enceinte pendant l’écoute, à l’aide de la

télécommande.

1 Appuyez sur LEVEL ADJ pendant la

lecture ou en mode d’arrêt.

Pendant la lecture, allez à l’étape 4.

2 Appuyez plusieurs fois sur ./>

pour faire apparaître « TONE ON »

dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur ENTER.

La tonalité de test est reproduite, à tour de

rôle, par chaque enceinte dont le nom

apparaît simultanément dans la fenêtre

d’affichage.

4 Appuyez plusieurs fois sur ./>

pour faire apparaître l’élément voulu.

Sélectionnez l’élément parmi « SURR

BAL », « CNTR BAL » ou « SW BAL ».

Remarque

Lorsque vous réglez le caisson de graves sur

« –– » en mode multicanaux (page 16), il est

impossible de régler « SW BAL » (« NOT IN

USE » s’affiche). De même, vous ne pouvez pas

régler « CNTR BAL » ou « SURR BAL »

(« NOT IN USE » s’affiche) lorsque l’enceinte

correspondante est réglée sur « –– ».

5 Appuyez sur ENTER.

La fenêtre d’affichage du réglage de

l’intensité apparaît.

En mode d’arrêt, la tonalité de test est émise

par l’enceinte sélectionnée.

Exemple :

Si vous sélectionnez « SURR BAL » en

mode d’arrêt, la tonalité de test est émise

par les enceintes avant et surround.

6 Appuyez plusieurs fois sur ./>

pour régler l’intensité de sortie.

Remarque

L’intensité des sorties peut être réglée sur 24 pas.

Comme il s’agit là de réglages fins, il peut

s’avérer difficile d’observer le mouvement de

l’aiguille.

Lecture des disques

19

FR

7 Appuyez sur ENTER.

Le lecteur reprend l’état de l’étape 4.

Répétez les étapes 4 à 7 pour procéder à

d’autres réglages.

8 Appuyez sur LEVEL ADJ une fois les

réglages terminés.

L’affichage reprend son apparence

normale.

Réglage de la distance des

enceintes

Vous pouvez régler la distance des enceintes si

l’amplificateur connecté ne possède pas

d’élément de menu à cet effet. Par contre, s’il

dispose de cette fonction, nous vous conseillons

de régler la distance des enceintes sur

l’amplificateur. Ce réglage n’est disponible que

pour les Super Audio CD multicanaux.

Remarque

Lorsque vous réglez la distance des enceintes sur ce

lecteur et sur l’amplificateur, il est possible que ces

deux réglages ne marchent pas et que vous ne puissiez

pas obtenir un résultat correct.

FRT DIST

Distance entre votre position d’écoute et les

enceintes avant

Vous pouvez régler cette distance entre 1,0

mètre et 7,0 mètres (3 à 23 pieds) par pas de 0,1

mètre (1 pied).

Si les deux enceintes avant ne se trouvent pas à

égale distance de la position d’écoute, réglez la

distance par rapport à l’enceinte la plus proche.

SURR DIST

Distance entre votre position d’écoute et les

enceintes surround

Vous pouvez régler cette distance entre 1,0

mètre et 7,0 mètres (3 à 23 pieds) par pas de 0,1

mètre (1 pied).

Si les deux enceintes surround ne se trouvent pas

à égale distance de la position d’écoute, réglez la

distance par rapport à l’enceinte la plus proche.

CNTR DIST

Distance entre votre position d’écoute et

l’enceinte centrale

Vous pouvez régler cette distance entre 1,0

mètre et 7,0 mètres (3 à 23 pieds) par pas de 0,1

mètre (1 pied).

SW DIST

Distance entre votre position d’écoute et le

caisson de graves

Vous pouvez régler cette distance entre 1,0

mètre et 7,0 mètres (3 à 23 pieds) par pas de 0,1

mètre (1 pied).

suite

20

FR

DIST UNIT

Unité de mesure appliquée aux mesures de

distance (mètre ou pied)

Le réglage initial est « SEL–FEET » pour le

modèle nord-américain et « SEL–METER »

pour le modèle européen.

Remarque

La distance des enceintes ne peut pas être réglée dans

les cas suivants :

– Lorsque le lecteur lit les informations de disque d’un

CD (ou la zone CD d’un Super Audio CD).

– Lorsque le lecteur lit la zone bicanaux d’un Super

Audio CD.

1 Appuyez sur la touche MENU du

lecteur.

2 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) jusqu’ ce que

« SPK DIST » s’affiche.

3 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

4 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) jusqu’à ce que

l’élément souhaité s’affiche.

Sélectionnez l’élément parmi « FRT

DIST », « SURR DIST », « CNTR DIST »

ou « SW DIST ».

Remarque

Lorsque vous réglez le caisson de graves sur

« –– » en mode multicanaux (page 16), il est

impossible de régler « SW DIST » (« NOT IN

USE » s’affiche). De même, vous ne pouvez pas

régler « CNTR DIST » (« NOT IN USE »

s’affiche) lorsque l’enceinte centrale est réglée

sur «––».

5 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Le réglage de la distance des enceintes

s’affiche.

Exemple :

Lorsque vous sélectionnez « SURR DIST »

(alors que « DIST UNIT » est réglé sur

« SEL–METER »).

6 Tournez l AMS L (ou appuyez

plusieurs fois sur la touche ./>

de la télécommande) pour régler la

distance des enceintes.

7 Appuyez sur l AMS L (ou sur la

touche ENTER de la télécommande).

Le lecteur reprend l’état de l’étape 4.

Répétez les étapes 4 à 7 pour procéder à

d’autres réglages.

8 Appuyez sur la touche MENU du

lecteur, une fois les réglages terminés.

L’affichage reprend son apparence

normale.

Sélection de l’unité de mesure de

la distance

A l’étape 4 ci-dessus, sélectionnez « DIST

UNIT ».

Tournez l AMS L (ou appuyez sur la

touche ./> de la télécommande) pour

sélectionner « SEL–METER » ou

« SEL–FEET », puis appuyez sur l AMS

L (ou sur la touche ENTER de la

télécommande).

Rétablissement des distances

par défaut des enceintes

Réglez les distances de toutes les enceintes sur 3

mètres (10 pieds).

Informations complémentaires

21

FR

Sécurité

• Attention – L’utilisation d’instruments optiques avec

cet appareil présente un risque oculaire.

• Si un solide ou un liquide venait à pénétrer le boîtier,

débranchez le lecteur et faites-en vérifier tous les

composants par un technicien qualifié avant de le

réutiliser.

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit être changé

que dans un centre de service qualifié.

• L’appareil reste alimenté tant que le cordon

d’alimentation est branché sur la prise secteur et ce,

même si l’appareil est hors tension.

Sources d’alimentation

• Avant de faire fonctionner le lecteur, vérifiez que sa

tension de fonctionnement est identique à celle de

l’alimentation secteur locale. La tension de

fonctionnement figure sur la plaque signalétique à

l’arrière du lecteur.

• Le lecteur reste alimenté tant que le cordon

d’alimentation est branché sur la prise secteur et ce,

même si le lecteur est hors tension.

• Si vous ne comptez pas utiliser le lecteur pendant une

longue période, débranchez-le de la prise secteur.

Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise

secteur, saisissez la fiche ; ne tirez jamais sur le

cordon.

Installation

• Installez le lecteur dans un endroit suffisamment

ventilé pour éviter une surchauffe interne.

• N’installez pas le lecteur sur une surface souple telle

qu’un tapis. Vous risqueriez d’obstruer les trous de

ventilation situés en dessous de l’appareil.

• N’installez pas le lecteur près d’une source de

chaleur et ne le soumettez pas aux rayons directs du

soleil, à la poussière ou à un choc mécanique.

Fonctionnement

• Si vous déplacez directement le lecteur d’une pièce

froide à un endroit chaud, ou l’installez dans un lieu

très humide, de l’humidité peut se condenser sur les

lentilles à l’intérieur du lecteur. Cela peut provoquer

un dysfonctionnement de l’appareil. Si tel est le cas,

retirez le disque et laissez le lecteur sous tension

pendant une heure environ jusqu’à complète

évaporation de l’humidité.

• A la mise sous tension, vous risquez d’entendre des

bruits mécaniques lors du chargement du disque dans

le lecteur Super Audio CD. Ces bruits sont normaux.

Réglage du volume

N’augmentez pas trop le volume pendant la lecture

d’un passage dépourvu de signal audio ou dont le

signal est très faible. En effet, la lecture d’un passage

de crête risquerait d’endommager les enceintes.

Insertion d’un disque

Vous risquez d’entendre le lecteur émettre un bruit de

transmission ou des bruits mécaniques. Ce bruit

indique que le lecteur règle automatiquement ses

mécanismes internes en fonction du disque inséré.

Le bruit mécanique peut aussi résulter de l’insertion

d’un disque voilé.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes à

l’aide d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une

solution détergente neutre. N’utilisez pas de tampon

abrasif, de poudre à récurer ni de solvant tel qu’alcool

ou essence.

Transport

• N’oubliez pas de retirer les disques du plateau.

• Veillez à toujours refermer le plateau.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant votre lecteur, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

Informations complémentaires

Précautions

La page charge ...

Sony SCD-CE595 Manuel utilisateur

Sony SCD-CE595 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes