SEVERIN AB-7834 Le manuel du propriétaire



FIN



RUS

Akku-Bodyshaver

Rechargeable bodyshaver

Tondeuse corporelle rechargeable

Oplaadbare bodyshaver

Maquinilla de afeitar corporal recargable

Depilatore ricaricabile

Genopladelig kropsshaver

Laddningsbar bodyshaver

Ladattava bodyshaver

Golarka do ciała z akumulatorkiem

Επαναρτιμενη μηαν υρσματς σματς

Электробритва для тела

с аккумуляторным

источником питания

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La page charge ...

3

8

9

7

2

1

3

4

5

6

La page charge ...

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la fiche

signalétique de l’adaptateur. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Tête de rasage

2. Interrupteur marche-arrêt

3. Boîtier

4. Témoin de mise sous tension

5. Socle de charge

6. Sabot long (4 mm)

7. Sabot court (2 mm)

8. Prise de connexion

9. Adaptateur avec plaque signalétique

Importantes consignes de sécurité

● Évitez toujours de mouiller l’adaptateur

ou le socle de charge. La tondeuse elle-

même est semi étanche et résiste aux

projections d’eau (ex. d’une douche),

mais ne doit pas être immergée.

● En cas de fonctionnement anormal

pendant le chargement, retirez

l’adaptateur de la prise murale.

● Cet appareil doit être chargé

exclusivement à l’aide de l’adaptateur et

du socle de charge fournis par le

fabricant.

● Avant d’utiliser ce produit, une

vérification complète de l’appareil ainsi

que de tous ses composants et accessoires

(y compris l’adaptateur) doit être

soigneusement effectuée ; ceci afin de

détecter tout dommage éventuel. Ceci

s’applique également à l’adaptateur et au

socle chargeur. Si l’appareil est tombé sur

une surface dure, il ne doit plus être

utilisé. Des dommages, même invisibles,

peuvent avoir des effets nocifs sur la

sécurité opérationnelle du produit.

● Ne jamais faire fonctionner l'appareil

sans surveillance. Gardez-le hors de la

portée des enfants.

● Attention : ne pas utiliser l’appareil pour

le rasage du visage ou du cuir chevelu.

● Attention : les lames situées sur la tête de

tonte sont extrêmement acérées et

présentent un risque de blessure.

● Eteignez l’appareil

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

● Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsible de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

● Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

10

Tondeuse corporelle

rechargeable



Le chargement

Chargez complètement l’appareil avant de

l’utiliser pour la première fois. Un

chargement d’une durée d’environ 15 heures

est nécessaire. Les rechargements suivants

dureront environ 12 heures. Toutefois,

l’appareil peut rester en charge plus

longtemps sans risque.

En cas de forte baisse de la performance de

coupe, éteignez l’appareil et rechargez la

pile.

-

Insérez la fiche du cordon dans la prise

correspondante du socle chargeur.

-

Branchez l’adaptateur sur une prise

murale adaptée.

-

Vérifiez que l'appareil est éteint, puis

placez-le sur le socle chargeur. Le témoin

de mise sous tension s'allume en vert.

-

Le processus de charge démarre

automatiquement. Tant que l'appareil est

sur son socle et que le socle est branché

sur le secteur, le témoin de mise sous

tension reste allumé.

-

Pendant la charge, le transformateur de

l’adaptateur chauffe. Ceci est absolument

normal et sans danger et n’indique aucun

dysfonctionnement de l’appareil.

-

Si la tondeuse n’est pas utilisée pendant

longtemps, l’autonomie de la pile peut

faiblir. Après quelques déchargements

ou rechargements, l’autonomie initiale

sera rétablie. Déchargez complètement

l’appareil environ tous les trois mois.

Utilisation

Informations générales

Cet appareil est conçu pour la tonte et le

rasage à l’eau et à sec de toutes les parties du

corps à l’exception de la tête.

Rasage

-

Retirez le sabot le cas échéant.

-

Allumez l’appareil à l’aide de

l’interrupteur marche/arrêt.

-

Placez la tête de rasage contre la peau.

-

En appuyant très légèrement, déplacez

l’appareil sur la peau contre le sens des

poils, en maintenant la peau tendue.

Pour un résultat optimal, maximisez le

contact avec la peau.

Tonte des poils plus longs

-

Attachez un sabot sur la tête de rasage.

-

Allumez l’appareil à l’aide de

l’interrupteur marche/arrêt.

-

Placez la tête de rasage munie du sabot

contre la peau.

-

Déplacez l’appareil sur la peau contre le

sens des poils, les pointes du sabot en

avant.

Sabots

Les sabots permettent une tonte des poils en

deux temps. Le sabot court augmente la

longueur de coupe de 2 mm, le sabot long de

4 mm.

Pour attacher le sabot, placez-le par-dessus

un côté de la tête de rasage, puis enclenchez

le sur l’autre côté en appuyant. Pour retirer

le sabot après utilisation, déclipsez l’un des

clips latéraux, puis retirez le sabot.

Entretien et nettoyage

● Avant de nettoyer l’appareil, retirez la

fiche de la prise murale et éteignez la

tondeuse.

● Pour éviter le risque de décharge

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à

l’eau et ne le plongez pas dans l’eau.

● N’utilisez pour nettoyer l’appareil aucune

solution abrasive ou produit d’entretien

concentré, ni aucun objet aigu ou pointu.

-

Retirez la tête en la détachant du boîtier

en la soulevant délicatement par les

lames. Vous pouvez nettoyer la tête avec

une brosse adaptée ou sous l’eau

courante, mais sans l’addition de

détergeant.

-

Le socle chargeur et le boîtier peuvent

être nettoyés à l’aide d’un chiffon

légèrement humidifié.

11

Pour vous débarrasser d’une batterie

d’alimentation

● Cet appareil contient une batterie

rechargeable au nickel cadmium (Ni-Cd)

qui ne peut être retirée. Elle doit être

mise au rebut avec l’appareil.

Ni-Cd

● Participez à la protection de notre

environnement. Ne jetez jamais les piles

ou batteries usées avec les ordures

ménagères.

Rapportez toujours les piles ou batteries

usées au centre de collecte agréé de votre

localité. Ceci s’applique également aux

piles et batteries d’appareils défectueux.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

12

La page charge ...

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet

på adapteren. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Barberhoved

2. Tænd/sluk-knap

3. Kropsshaver

4. Strømindikatorlys

5. Oplader

6. Stor tilbehørskam (4mm)

7. Lille tilbehørskam (2mm)

8. Opladestik

9. Adapter med typeskilt

Vigtige sikkerhedsforskrifter

● Sørg for at hverken adapteren eller

opladeren bliver våd. Selve shaveren

tåler vandstænk. Den kan udsættes for

vandsprøjt (f.eks. fra en bruser), men må

aldrig nedsænkes i vand.

● I tilfælde af fejlfunktion under

ladeprocessen, må adapteren tages ud af

stikkontakten.

● Apparatet må kun oplades med den

adapter og oplader som producenten har

leveret sammen med den.

● Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør (inklusiv

adapteren) ses grundigt efter for fejl.

Dette gælder også for adapteren og

opladeren. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes: selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

● Efterlad ikke apparatet uden opsyn. Sørg

for at børn ikke kommer i nærheden af

apparatet.

● Advarsel: Benyt aldrig kropsshaveren til

at barbere ansigtshud eller hår på

hovedet.

● Advarsel: Barberhovedet med folien og

knivene er ekstremt skarpe. Der er risiko

for tilskadekomst.

● Sluk altid for apparatet

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring.

● Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

● Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

● Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

● Vi påtager os intet ansvar for skader, der

skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

● Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

● For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal det sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne findes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Opladning

Inden apparatet tages i brug første gang, må

batteriet lades fuldstændigt op. Den første

opladningsproces varer i ca. 15 timer.

Efterfølgende opladningsprocesser vil tage

ca. 12 timer. Apparatet kan dog forblive i

opladeren i længere tid uden risiko for

beskadigelse.

22

Genopladelig

kropsshaver



La page charge ...

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

40

La page charge ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Boulevard Russki 55

BG-4000 Plovdiv

Tel: +359 32 626096

Fax: + 359 32 633770

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

LADY ASSISTANCE, SL

Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos

08029 BARCELONA

Tel. 93 419 33 37 - 93 419 50 62

Fax. 93 410 90 07

e-mail: [email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

44

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 04.2007

45

I/M No.: 7182.0000

SEVERIN AB-7834 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN AB-7834 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents