Beko HS210520 Le manuel du propriétaire

HS210520

Congélateur Bahut

Horizontale Gefrieranlage

Congelador de Arcón

Diepvrieskist

Škrinja za Zamrzavanje

Congelatore a Bancone

Šaldiklis

Морозильная Камера

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique

complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez

respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux

récommendés par le fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées,

apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen

brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte

folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation für das Gerät (Kompressor)darf nicht beeinträchtigt sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es

sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante

totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R 600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se

deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.

 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos

recomendados por el fabricante.

 No destruir el circuito de refrigeración.

 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que

pudiera haber recomendado el fabricante.

WAARSCHUWING!

U dient de volgende regels in acht te nemen om de normale werking van uw koelkast, die de volledig

milieuvriendelijke koelvloeistof R600a gebruikt, te verzekeren:

 De vrije luchtcirculatie rond het toestel niet belemmeren.

 Geen andere mechanische toestellen gebruiken om het ontdooien te versnellen dan de toestellen

die door de fabrikant worden aangeraden.

 Het koelcircuit niet kapot maken.

 Geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren gebruiken dan de toestellen

die eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

.

La page charge ...

ES Índice

Sécurité d’abord! /1

Avertissements et conseils importants /2

Installation /2

Mise en fonctionnement /3

Presentation de l’appareil /3

Functionnement du congélateur /3

Conseils pour la conservation des

denrées /4

Dégivrage de l’appareil /4

Nettoyage /5

Dysfonctionnements /5

Bruits pendant le fonctionnement /6

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten

Gerätes /7

Recycling der Verpackung /8

Transportvorschriften /8

Sicherheitshinweise - allgemeine

Empfehlungen /8

Die Umgebungstemperatur /9

Anschließen an das Spannungsnetz /9

Inbetriebnahme /10

Beschreibung des Gerätes /10

Einstellen der Temperatur /10

Tiefgefrieren von Lebensmitteln /10

Empfehlungen für das Enteisen des

Gerätes /11

Innere Reinigung /12

Äußere Reinigung /12

Fehlersuchplan /12

FR Sommaire

D Inhalt

Consejos para reciclar el antiguo

aparato /14

Reciclado del embalaje /15

Instrucciones de transporte /15

Advertencias y consejos especiales /15

Instalación /16

Conexiones eléctricas /16

Desconexión /16

Descripción del electrodoméstico /17

Funcionamiento del congelador /17

Consejos para la conservación

de alimentos /17

Deshielo del aparato /18

Limpieza del aparato /19

Guía de localización de averías /19

Advies voor de recycling van het oude

apparaat /21

Recycling van de verpakking /22

Transportinstructies /22

Waarschuwingen en speciaal advies /22

Instellen /23

Elektrische aansluiting /23

Uitschakelen /24

Apparaatbeschrijving /24

Diepvriesbediening /24

Advies voor voedselbewaring /25

Ontdooien van het apparaat /25

Reinigen van het apparaat /26

Gebrekenopspoorgids /26

NL Inhoud

La page charge ...

2

3

4

5

Felicitations pour avoir choisi un appareil de qualité, qui

vous servira pendant beaucoup d’années.

Sécurité d’abord!

Votre congélateur bahut offre des conditions ideales de

conservation et congélation pour les denrées pre-

congeles et peut être utilisé pour congéler des denrées

frais ou preparés.

Les légumes et les fruits peuvent etre achetés à bas

pris quand ils sont en leur saison et peuvent être

conservés pour plus tard.

Un four à micro-ondes est un compagnon idéal pour

votre congélateur. Beaucoup de plats peuvent être

preparés dans un four a micro-ondes sans devoir les

décongéler d’abord.

La facilité de décongélation du four à micro-ondes peut

etre utilisée aussi pour la rapide décongélation avant la

préparation dans un four traditionnel.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles

pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du

produit.

1

FR Instructions d’utilisation

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une

personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Avertissements et conseils

importants

Il est très important que cette notice

d’utilisation soit gardée avec l'appareil pour

toute future consultation. Si cet appareil devait

être vendu ou transféré à une autre personne,

assurez-vous que la notice suive l'appareil de

façon à ce que le nouvel utilisateur puisse

être informé du fonctionnement de celui-ci et

des avertissements relatifs. Ces avertisse-

ments sont donnés pour votre sûreté et pour

celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien

vouloir les lire attentivement avant d'installer

et d'utiliser votre congélateur.

 Pour la protection de l'appareil pendant le

stockage et le transport, il est prevu avec des

pièces d'écartement entre la porte et le

cabinet (dans la partie avant et arrière). Ces

pièces d'écartement seront enlevées avant de

mettre l'appareil en fonction.

 L'accumulation excessive de glace sur le

cadre et sur les paniers doit être enlevée

regulièrement à l'aide de la palette en

plastique livrée avec l'appareil.

Cette accumulation de glace a pour

conséquence l'impossibilité de fermer

correctement la porte.

 Si votre appareil peut être fermé à clé,

gardez-le fermé et gardez la clé dans une

place sûre, loin de la portée des enfants. Si

vous recyclez un appareil a clé, soyez sûrs

que le système de blocage est rendu

inutilisable. Cela est très important pour éviter

qu’une personne soit coincée dans l’appareil

(selon les modèles).

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des adultes. Veillez donc à ce que les

enfants n'y touchent pas ou qu'ils l'utilisent

comme un jouet.

 Débranchez toujours la prise de courant

avant de procéder au nettoyage intérieur.

 Cet appareil est lourd; faites attention lors

d'un déplacement.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

 En cas de panne, n'essayez pas de réparer

l'appareil vous-même. Les réparations

effectuées par du personnel non qualifié

peuvent provoquer des dommages. Contactez

le service après vente de votre revendeur et

exigez des pièces détachées d'origine.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé,

celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses

agents agréés ou tout autre agent qualifié afin

d'être à l'abri de tout danger.

Utilisation

 Les congélateurs ménagers sont destinés

uniquement à la conservation et à la

congélation des aliments.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir installé

l'appareil, celui-ci ne repose pas sur le câble

d'alimentation.

 L'appareil chauffe sensiblement au niveau

du condenseur et du compresseur. Veillez à

ce que l'air circule librement autour de

l'appareil. Une ventilation insuffisante

entraînerait un mauvais fonctionnement et

une augmentation de la consommation

d'électricité.

 Si l'appareil a été transporté couché, il est

recommandé d'attendre environ 12 heures

avant de le brancher.

Emplacement

 Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuisson,

rayons solaires trop intenses). Pour le bon

fonctionnement de votre appareil, la

température ambiante doit être comprise

entre -15

0

et +43

0

C. En dehors de ces

limites, l'appareil ne fonctionne plus

normalement. Si la température ambiante

depasse +38

0

C, la température à l’intérieur de

l’appareil peut augmenter, et si la température

ambiante baisse sous +10

0

C, l’appareil ne

fonctionne plus normalement. Evitez de

l’utiliser a des températures ambiantes sous

+5

0

C.

 Veillez à la bonne circulation de l'air autour

de l’appareil, en respectant les distances

precisées dans la fig. 2.

 Montez sur le condeseur (en arriere) les

limiteurs livrés avec l’appareil (fig. 3).

2

FR Instructions d’utilisation

Fonctionnement du congélateur

Réglage de la température

La température intérieure est réglée par le

bouton monté sur le thermostat (fig. 4),

position „MAX” en indiquant la plus basse

temperature.

Les températures obtenues peuvent varier en

fonction des conditions d'utilisation: empla-

cement, température ambiante, fréquence de

l'ouverture des portes, quantité de denrées à

l'intérieur. La position du bouton de réglage

thermostat peut être modifiée en tenant

compte de ces conditions. En général, pour

une température ambiante de +32

0

C, le

bouton du thermostat sera placé sur une

position moyenne.

Le bloc de signalisation-réglage est situé sur

le côté arrière du congélateur (Fig. 5).

Il a:

1. Bouton de réglage du thermostat

2. Voyant vert – indique que l'appareil est

sous tension.

3. Voyant rouge – s'allume si la température

dans le congélateur est trop élevée. A la

mise en fonctionnement, le voyant

s’allume 15 à 45 minutes après. Il s'éteint

lorsque l’appareil atteint une température

de fonctionnement normale.

4. Voyant orange -fonction congélation

rapide- s’illumine lorsque vous réglez la

molette sur la position SuperCongélation,

ce qui indique que l’appareil se met en

mode "congélation rapide". L’appareil

sortira automatiquement de ce mode

après 50 heures de fonctionnement. Il

passera ensuite en mode économique, et

le témoin orange s’éteindra.

Les trois LEDs indiquent en tout moment le

mode de fonctionnement du congélateur.

3

FR Instructions d’utilisation

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous

une tension de 230 volts monophasée.

Il doit être raccordé à une prise murale munie

d'un contact de terre.

Le fabricant décline toute responsabilité si

cette prévention contre les accidents n'est pas

respectée.

Mise en fonctionnement

L'appareil étant convenablement installé, nous

vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec

de l'eau tiède légèrement savonneuse (produit

à vaisselle). N'utilisez ni produit abrasif, ni

poudre à récurer qui risqueraient

d'endommager les finitions.

Branchez l'appareil, réglez le bouton du

thermostat sur une position moyenne. Les

voyants du LED vert et rouge du bloc de

signalisation doivent être allumés.

Laissez l’appareil fonctioner environ 2 heures

sans y introduire des denrées.

La congelation des denrées fraîches est

possible après minimum 20 heures de

fonctionnement.

Presentation de l’appareil

Fig. 1

1 - Porte

2 - Poigné de porte

3 - Signalisations

4 - Panier

5 - Écarteur pour le transport

Congélation avec Superfrost

Réglez la molette en position Superfrost.

L’indicateur Superfrost s'allumera.

Attendez 24 heures.

Rangez les aliments frais dans le congélateur.

Pour atteindre le niveau de congélation, la

nourriture doit être contact avec les parois

internes de l’appareil, au moment où vous y

installez les aliments.

La fonctionnalité Superfrost sortira

automatiquement du mode congélation rapide

après 50 heures de fonctionnement.

Important

Lorsque vous réglez la molette sur la

position Superfrost, il se peut que le

compresseur ne passe pas immédiatement

en mode congélation rapide. Ceci est dû

au commutateur intégré de mise en route

retardée, conçu pour augmenter la durée

de vie du bloc réfrigérant.

Vous ne devez pas activer la fonction

Superfrost :

- lorsque vous mettez des aliments congelés

dans le congélateur ;

- lorsque vous congelez plus de 2 kg

d’aliments frais par jour.

Dégivrage de l’appareil

 Décongélez votre appareil au moins deux

fois par an ou lorsque la couche de givre est

trop épaisse.

 La formation du givre est normale.

 La quantité et la vitesse d’accumulation

dépend des conditions ambiantes et de la

fréquence d’ouvrir la porte.

 Un dégivrage est recommandé quand la

quantité de denrées congélée est la moindre.

 Avant le degivrage, mettez le bouton de

réglage du thermostat dans une position

suppérieure pour que les denrées gardent

plus de froid.

- Débranchez l’appareil

- Enlevez ensuite les denrées congélées,

enveloppez-les dans plusieures feuilles de

papier et mettez-les dans un endroit froid.

- Laissez la porte ouverte pour un dégivrage

rapide.

Conseils pour la conservation

des denrées

Le congélateur sert à conserver les denrées

congelées pour une longue periode de temps,

ainsi que pour congeler les denrées fraîches.

Un des éléments principaux pour une bonne

congélation des denrées est l'emballage.

L'emballage doit être imperméable à l'air, aux

liquides, graisses, vapeur d'eau et odeurs.

Elle doit également être inerte pour les

denrées emballées et resistante à des

températures basses.

IMPORTANT!

- Pour placer les denrées fraîches, utilisez les

paniers livrés avec l'appareil.

- Ne mettez pas dans le congélateur une

quantité trop importante de denrées à la fois.

La conservation des denrées est meilleure si

elles sont congelées en profondeur et

rapidement. Nous vuos recommandons de ne

pas dépasser la capacité de congélation de

l'appareil, indiquée dans les " FICHE DU

PRODUIT".

- Les denrées fraîches ne doivent pas entrer

en contact avec les denrées déjà congelées.

- Les denrées congelées achetées en

magasin peuvent être mises dans le

congélateur sans toucher au réglage du

thermostat.

- Si la date de congélation n'est pas indiquée

sur l'emballage, nous vous conseillons de

considérer une période maximale de 3 mois

pour la conservation.

- Les denrées, même partiellement

décongélées, ne peuvent pas être congélées

à nouveau. Elles doivent être consomées

immédiatement ou préparées et ensuite

congelées.

- En cas d’une panne de courant, n’ouvrez

pas la porte de l’appareil. Les denrees

congelées ne seront pas affectées si

l’interruption dure moins de 30 heures.

4

FR Instructions d’utilisation

5

FR Instructions d’utilisation

N’employez pas des objets métaliques

pointus pour enlever la glace.

N’employez pas des séchoirs de cheveux ou

d’autres appareils electriques de chauffage

pour faire le dégivrage.

L’eau de dégivrage s’enlève a l’aide d’un

éponge ou d’un chiffon doux.

Nettoyage intérieur

Avant toute opération de nettoyage, prenez

la précaution de débrancher l’appareil.

 Il est recommande de nettoyer l’appareil a

l’occasion du degivrage.

 Lavez l’intérieur à l’eau tiede ou vous y

ajoutez un détergent neutre. N’employez pas

du savon, détergent, essence ou acétone qui

peuvent laisser un odeur persistent.

 Effacez avec un éponge et séchez avec un

chiffon moux.

Pendant cet operation, évitez l’exces d’eau

pour l’empêcher d’entrer dans l’isolation

thermique de l’appareil, ce qui pourrait

provoquer des odeurs désagréables.

N’oubliez pas de bien nettoyer la jointe de la

porte, avec un chiffon propre.

Nettoyage extérieur

 Lavèz la carrosserie avec de l’eau tiède

savonneuse sans oublier le joint de la porte.

 Dépoussiérez le condenseur situé à l’aide

d’une brosse ou d’un aspirateur. Un

accumulation de poussière risquerait de

diminuer le rendement du congélatoire.

N’employez pas des pousières de nettoyage

ou de matériaux abrasives! Après le

nettoyage, mettez les accéssoires à leur

place et branchez l’appareil.

Dysfonctionnements

L'appareil ne fonctionne pas

 L'alimentation électrique a été coupée.

 La fiche du câble d'alimentation n'est pas

bien introduite dans la prise de courant.

 Le fusible a sauté.

 Le thermostat est en position “OFF”.

Les températures ne sont pas

assez basses (le voyant rouge

s'allume)

 Les denrées empêchent la porte de se

fermer.

 L'appareil n'est pas placé correctement.

 L'appareil est placé trop près d'une source

de chaleur.

 Le bouton du thermostat n'est pas dans la

position correcte.

Formation excessive de glace

 La porte n'a pas été bien fermée.

6

FR Instructions d’utilisation

Les cliquetis de l'agent frigorifique qui circule

dans les tubes de l'appareil, sont des bruits

normaux.

Attention!

N'essayez jamais de réparer vous-même

l'appareil ou tout composant électrique.

Toute réparation effectuée par une

personne qui n'est pas autorisée est

dangereuse pour l'utilisateur et peut avoir

comme conséquence l’annulation de la

garantie.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit

doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément

à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou

démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.

Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif

sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine

en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Bruits pendant le

fonctionnement

Pour maintenir la température à la valeur que

vous avez reglée, le compresseur de

l'appareil se met en marche périodiquement

Les bruits que vous entendez dans cette

situation sont normaux.

Ils diminuent en intensité à mesure que

l'appareil atteint la température de

fonctionnement.

Le bruit de bourdonnement est dû au

compresseur. Il peut devenir un peu plus fort

quand le compresseur démarre.

La page charge ...

4578333658/AN

FR,D,ES,NL,HR,IT,LT,RUS

Beko HS210520 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beko HS210520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents