Porsche Baby Seat Base ISOFIX Operating Instructions Manual

F

DDd

DGB

Porsc

he Baby Seat Base

ISOFIX

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Tequipment

01_Deckblatt_Porsche Base ISOFIX_D_GB_F.fm Seite 1 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:46 13

Porsche, das Porsche Wappen und Tequipment sind

eingetragene Marken der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen

jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung der

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Irrtümer und Änderungen von Konstruktion, Ausstattung und

Lieferumfang sowie Abweichungen im Farbton und Material

bleiben vorbehalten.

In verschiedenen Ländern sind aufgrund länderspezifischer

Bestimmungen und Auflagen Abweichungen der beschriebenen

Produktinhalte möglich.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen Stand: Oktober 2012

Gedruckt in Deutschland

Porsche, the Porsche Crest and Tequipment are registered

trademarks of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Reprinting, even of excerpts, or duplication of any type is

only permissible with the written authorisation of

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Errors and modifications of design, equipment and scope

of delivery as well as differences in colour and materials

are reserved.

Deviations from the described product contents are possible

in various countries due to country-specific regulations and

statutory requirements.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen Version: October 2012

Printed in Germany

Porsche, l’écusson Porsche et Tequipment sont des marques

déposées de Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que

ce soit, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de la

société Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Sous réserve d'erreurs et de modifications de conception,

d'équipement et de disponibilité ainsi que de variations de

teinte ou de matériau.

Les caractéristiques du produit peuvent différer en fonction de

la législation et des réglementations de chaque pays.

Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

Stuttgart-Zuffenhausen Édition : Octobre 2012

Imprimé en Allemagne

01_Deckblatt_Porsche Base ISOFIX_D_GB_F.fm Seite 2 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:46 13

DDd

1

Bedienungsanleitung

D

Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und gratulieren

zu Ihrer neuen Porsche Ba

se ISOFIX.

Die Porsche Base ISOFIX wurde in Zusammenarbeit mit

der BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH konzipiert

und für Ihren Porsche erprobt und freigegeben.

Um Ihr Kind richtig schützen zu können, muss die

Porsche Base ISOFIX unbedingt so verwendet und

einbaut werden, wie wir es Ihnen in dieser Bedienungs-

anleitung beschreiben.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 1 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

2

Inhaltsverzeichnis

1. Eignung .......................................... 3

2.

Ver

wendung.................................... 4

2.1 mit ISOFIX-Befestigung und Stützbein

(semi universal; fahrzeugspezifisch) ...........5

3. Einbau im Fahrzeug......................... 6

3.1 Befestigung der Babyschale mit der

Porsche Base ISOFIX und Stützbein ...........7

3.2 So ist Ihre Babyschale mit der Porsche

Base ISOFIX richtig eingebaut..................13

4. Pflegeanleitung............................. 15

4.1 Reinigung...............................................15

5. Hinweise zur Entsorgung ............... 16

Porsche Base ISOFIX.book Seite 2 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

3

Bedienungsanleitung

D

1. Eignung

Die Porsche Base ISOFIX ist in Kombination mit dem

Porsche Baby Seat (mit Raststangen X) geprüft und

zugelassen.

Die Babyschale ist mit dem ISOFIX Symbol

gekennzeichnet.

Vorsicht! Die Babyschale darf nicht in Verbindung mit

anderen ISOFIX-Adaptern verwendet werden.

Zulassung

*ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

f Der Auto-Kindersitz ist ausgelegt, geprüft und zuge-

lassen entsprechend den Anforderungen der

europäischen Norm für Kindersicherheits-Einrich-

tungen (ECE* R 44/04).

Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Zulas-

sungsnummer befinden sich auf dem Zulassungs-

etikett (Aufkleber am Auto-Kindersitz).

Auto-Kindersitz Prüfung und Zulassung

nach ECE* R 44/04

Gruppe Körpergewicht

Porsche

Baby Seat

(mit Raststangen X)

0+ bis 13 kg

Porsche Base ISOFIX.book Seite 3 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

4

Bedienungsanleitung

f Die Zulassung erlischt, sobald Sie am Auto-Kinder-

sitz etwas verändern. Änderungen darf ausschließ-

lich der Hersteller vornehmen.

2. Verwendung

Gefahr! Ein auf die

Babyschale auftreffender

Airbag kann Ihr Kind sehr

schwer verletzen oder

sogar Töten.

Nicht auf Beifahrersitzen mit Front-Airbag

verwenden!

Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zur Benutzung

von Auto-Kindersitzen Ihrer Fahrzeug-Betriebsanleitung.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 4 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

5

Bedienungsanleitung

D

2.1 mit ISOFIX-Befestigung

und Stützbein (semi

universal; fahrzeugspezi-

fisch)

Die Befestigung mit der Porsche Base ISOFIX erfolgt

durch eine semi universale bzw. fahrzeugspezifische

Genehmigung. Der Sitz darf nur in den Fahrzeugen

verwendet werden, die in der beigelegten Kfz-Typenliste

aufgeführt sind. Die Typenliste wird laufend ergänzt.

So können Sie Ihren Auto-Kindersitz verwenden:

(Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Landes.)

3)

Nicht auf Beifahrersitzen mit Front-Airbag

ve

rwenden!

in Fahrtrichtung nein

entgegen der Fahrtrichtung ja

auf Sitzen mit

ISOFIX-Befestigungspunkten

(zwischen Sitzfläche und Rückenlehne)

ja

3

Porsche Base ISOFIX.book Seite 5 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

6

Bedienungsanleitung

3. Einbau im Fahrzeug

Zum Schutz

Ihres Babys

f Bitte lassen Sie Ihr Kind

im Auto-Kindersitz nie

un

beaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

f Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum vo

r

de

r Porsche Base ISOFIX.

Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen

Bei einer Notbremsung oder einem Unfall können

ungesicherte Gegenstände und Personen andere

Mitfahrer verletzen. Bitte achten Sie deshalb stets

darauf, dass

f die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze festgeste

llt

sind

(z. B. umklappbare Rücksitzbank einrasten).

f im Fahrzeug (z. B. auf der Hutablage) alle schweren

oder scharfkantigen Gegenstände gesichert sind.

f alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

f der Auto-Kindersitz im Auto immer gesicher

t ist,

a

uch wenn kein Kind transportiert wird.

Zum Schutz Ihres Fahrzeuges

f An einigen Auto-Sitzbezügen aus empfindliche

n

M

aterial (z. B. Velours, Leder etc.) können durch die

Benutzung von Auto-Kindersitzen Gebrauchsspuren

auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z. B.

eine Decke oder ein Handtuch unterlegen.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 6 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

7

Bedienungsanleitung

D

3.1 Befestigung der

Babyschale mit der

Porsche Base ISOFIX

und Stützbein

1. Clipsen Sie die beiden Einführhilfen* (1) mit der

Aussparung nach oben auf die beiden ISOFIX-Befes-

tigungspunkte (2).

Hinweis! Die ISOFIX-Befestigungspunkte befinden

sich zwischen Sitzfläche und Rückenlehn

e des

Fa

hrzeugsitzes.

*

Die Einführhilfen erleichtern den Einbau mit ISOFIX und vermeiden

Beschädigungen des Sitzbezuges. Sie sollten bei Nichtgebrauch entfernt

und sorgfältig aufbewahrt werden. Bei Fahrzeugen mit umklappbarer

Rückenlehne müssen die Einführhilfen vor dem Umklappen entfernt

werden.

Auftretende Funktionsstörungen sind meist auf Verunreinigungen in den

Einführhilfen und an den Haken zurückzuführen. Abhilfe kann durch Besei-

tigung dieser Verunreinigung geschaffen werden.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 7 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

8

Bedienungsanleitung

2. Schwenken Sie den Dämpfungsbügel (14) nach

oben.

Vorsicht! Halten Sie den Dämpfungsbügel beim

Tragen der Porsche Base ISOFIX (15) immer fest

,

e

r kann sonst zurückschwenken (Verletzungsge-

fahr).

3. Drücken Sie auf die Verstelltaste (16) und klappe

n

Sie d

as Stützbein (17) aus.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 8 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

9

Bedienungsanleitung

D

4. Drücken Sie an beiden Rastarmen (18) den grünen

Sicherungsknopf (19) und den roten Löseknop

f

(20) gegenein

ander.

Hinweis! So stellen Sie sicher, dass beide Hake

n

d

er Rastarme geöffnet und einsatzbereit sind.

5. Schieben Sie die Porsche Base ISOFIX (15) in die

Einführhilfen (12),

sodass die Rastarme (18) auf

beiden Seiten einrasten. KLICK!

Vorsicht! Auf beiden Seiten muss der grüne Siche-

rungsknopf (19) sichtbar sein.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 9 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

10

Bedienungsanleitung

6. Ziehen Sie an der Porsche Base ISOFIX (15), um

das beidseitige Einrasten zu überprüfen.

7. Drücken Sie auf die Verstelltaste (7) und ziehen Sie

Sie das Stützbein (17) so weit heraus, bis es sicher

auf dem Fahrzeugboden steht.

Vorsicht! Das Stützbein darf nie in der Luft hängen

oder mit Gegenständen unterlegt werden. Achten

Sie aber auf darauf, dass das Stützbein die Porsche

Base ISOFIX (15) nicht von der Sitzfläche abhebt.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 10 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

11

Bedienungsanleitung

D

8. Vergewissern Sie sich, dass die Oberseite der

Po

rsche Base ISOFIX (15) frei von Fremdkörpern

ist.

9. Vergewissern Sie sich, dass der Tragbügel (4) in der

oberen Stellung (A) ist.

10.Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrich-

tung (Baby schaut nach hinten) auf die Porsche

Base ISOFIX...

11.und rasten Sie die Babyschale ein. KLICK!

Vorsicht! Am grauen Entriegelungsknopf (21)

muss nun die grüne Markierung sichtbar sein.

Hinweis! Die Babyschale kann nur eingerastet

werden, wenn das Stützbein ausgeklappt ist.

12.Ziehen Sie an der Babyschale, um das vollständige

Einrasten zu überprüfen.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 11 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

12

Bedienungsanleitung

Ausbau

1. Drücken Sie den grauen Entriegelungsknopf (21)

und heben Sie gleichzeitig die Babyschale an.

Hinweis! Im täglichen Gebrauch können Sie die

Porsche Base ISOFIX (15) im Fahrzeug eingebaut

lassen. Nehmen Sie einfach nur die Babyschale ab.

2. Schieben Sie das Stützbein wieder ganz zusammen.

3. Drücken Sie an beiden Rastarmen (18) den grünen

Sicherungsknopf (19) und den roten Löseknop

f

(20) gegeneinande

r. Die Rastarme lösen sich.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 12 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

13

Bedienungsanleitung

D

4. Klappen Sie das Stützbein (17) auf die Unterseite

und hängen es ein.

5. Schwenken Sie die Rastarme (18) und den

Dämpfungsbügel (14) nach unten.

Hinweis! Die Rastarme (18) sind so vor Beschädi-

gungen geschützt.

3.2 So ist Ihre Babyschale

mit der Porsche Base

ISOFIX richtig eingebaut

Prüfen Sie zur Sicherheit Ihres Kindes,

dass

f die Porsche Base ISOFIX (15) beidseitig mit

den

Rastarmen (18)

in den ISOFIX-Befestigungspunkten

(2) eingerastet ist und beide grüne Sicherungs-

knöpfe (19) sichtbar sind.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 13 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

14

Bedienungsanleitung

f das Stützbein (17) sicher auf dem Fahrzeugbode

n

st

eht, ohne die Porsche Base ISOFIX von der

Sitzfläche anzuheben,

f die Babyschale vollständig auf die Porsche Ba

se

IS

OFIX (15) eingerastet ist und die grüne Markie-

rung auf den Entriegelungsknopf (21) sichtbar ist,

f die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung befes-

tigt ist,

f die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersit

z

b

efestigt ist, wenn kein Front-Airbag auf die

Babyschale einwirken kann.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 14 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

15

Bedienungsanleitung

D

4. Pflegeanleitung

Zu

m Erhalt der Schutzwirkung

f Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindigke

it

ü

ber 10 Km/h können Beschädigungen am Auto-

Kindersitz aufgetreten sein, die nicht unbedingt

offensichtlich sind. In diesem Fall muss der Auto-

Kindersitz ausgetauscht werden. Bitte entsorgen

Sie ihn fachgerecht.

f Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile

auf

Be

schädigungen. Vergewissern Sie sich, dass die

mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren.

f Achten Sie darauf, dass der Auto-Kindersitz nicht

zwischen harten Teilen (Fahrzeugtür, Sitzschiene

etc.) eingeklemmt und beschädigt wird.

f Lassen Sie einen beschädigten Auto-Kinde

rsitz (z.

B. na

ch einem Sturz) unbedingt überprüfen.

4.1 Reinigung

f Die Kunststoffteile können Sie mit einer Seifenlö-

sung abwaschen. Keine scharfen Mittel (wie z. B.

Lösungsmittel) verwenden.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 15 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

16

Bedienungsanleitung

5. Hinweise zur Entsorgung

Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres

Landes.

Entsorgung der Verpackung

Container für Pappe

Entsorgung der Einzelteile

Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeich-

nung in die dafür vorgese-

henen Container

Metallteile Container für Metalle

Porsche Base ISOFIX.book Seite 16 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

17

Operating Instructions

GB

Dear Customer,

We thank you for the trust you have shown in buying this

product and congratulate you on your new Porsche

Base ISOFIX.

The Porsche Base ISOFIX was developed in collabora-

tion with BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH and has

been tested and released for your Porsche.

In order to protect your child properly, it is essential to

use and install the Porsche Base ISOFIX in the manner

we describe in these Operating Instructions.

Porsche Base ISOFIX.book Seite 17 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

DDd

18

Contents

1. Suitability ..................................... 19

2.

Use

............................................... 20

2.1 With ISOFIX Fastening and Support Leg

(Semi Universal; Vehicle-Specific) .............21

3. Installing in the Vehicle ................. 22

3.1 Fastening the Baby Shell with Porsche

Base ISOFIX and Support Leg..................23

3.2 This is how your Baby Shell is correctly

installed with the Porsche Base ISOFIX .....29

4. Care Instructions .......................... 31

4.1 Cleaning ................................................31

5. Notes on Disposal ......................... 32

Porsche Base ISOFIX.book Seite 18 Montag, 29. Oktober 2012 11:05 11

La page charge ...

Porsche Baby Seat Base ISOFIX Operating Instructions Manual

Porsche Baby Seat Base ISOFIX Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents