Sony MDS-B5 Mode d'emploi

MODE D’EMPLOI

[French]

1st Edition (Revised 1)

Serial No. 800001 and Higher (UC)

Serial No. 600001 and Higher (CED)

MD RECORDER

MDS-B5

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE

PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN

PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU

UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES

LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS

EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

ATTENTION

Le rayon laser utilisé dans la platine MD étant nuisible

pour les yeux, ne pas ouvrir le coffret du lecteur de

disque compact. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à

un technicien qualifié.

En cas d’expédition de l’enregistreur

Avant d’expédier l’enregistreur, assurez-vous que les

conditions suivantes ont été respectées:

• L’appareil est en mode d’expédition.

• L’appareil est emballé dans son carton d’origine.

Si vous ne respectez pas ces conditions, tout dommage

causé à l’appareil lors du transport ne sera pas couvert

par la garantie.

L’étiquette suivante est collée à l’intérieur de la platine.

Cet appareil est classé parmi les

produits de CLASS 1 LASER. La

marque CLASS 1 LASER

PRODUCT se trouve sur le côté

de l’appareil.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les

exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du

Canada.

Table des matières 1

(à suivre)

Table des matières

Chapitre 1

Présentation

1-1 Caractéristiques.............................................................................. 1-1

1-1-1 Caractéristiques du MDS-B5 et des minidisques.................. 1-1

1-1-2 Fonctions opérationnelles ...................................................... 1-1

Chapitre 2

Nomenclature

2-1 Panneau avant ................................................................................ 2-1

2-2 Panneau arrière .............................................................................. 2-3

2-3 Télécommande ................................................................................ 2-5

Chapitre 3

Préparatifs

3-1 Précautions...................................................................................... 3-1

3-1-1 Précautions d’installation....................................................... 3-1

3-1-2 Précautions de manipulation .................................................. 3-1

3-1-3 Précautions d’expédition........................................................ 3-1

3-2 Connexions ...................................................................................... 3-2

3-2-1 Précautions ............................................................................. 3-2

3-2-2 Exemples de connexion de base............................................. 3-2

3-2-3 Connexion pour la copie directe de données ATRAC........... 3-3

3-2-4 Raccordement et réglage du clavier ....................................... 3-4

3-3 Manipulation des minidisques....................................................... 3-5

3-4 Réglage des niveaux de référence des entrée et

sortie analogiques ........................................................................... 3-6

Chapitre 4

Enregistrement

4-1 Sélection du signal d’entrée ........................................................... 4-1

4-2 Procédure d’enregistrement.......................................................... 4-2

4-3 Affichage d’informations pendant l’enregistrement................... 4-4

4-4 Addition de titres de disque et de plage........................................ 4-5

4-5 Procédure pour la copie directe de données ATRAC ................. 4-6

4-6 Restrictions sur la copie numérique ............................................. 4-7

Chapitre 5

Lecture

5-1 Aperçu des procédures de lecture................................................. 5-1

5-2 Procédures de lecture..................................................................... 5-2

5-2-1 Lecture à partir de la première plage sur un MD ................... 5-2

5-2-2 Localisation d’un point donné (recherche) ............................ 5-2

5-2-3 Lecture d’une seule plage ...................................................... 5-3

5-2-4 Lecture répétée....................................................................... 5-3

5-3 Localisation d’une plage ............................................................... 5-4

5-3-1 Localisation d’une plage donnée............................................ 5-4

5-3-2 Localisation du début d’une plage (AMS)............................. 5-4

5-3-3 Préparation de la plage suivante pendant la lecture ............... 5-5

5-4 Affichage d’informations pendant la lecture ............................... 5-6

5-5 Lecture répétée de plages............................................................... 5-7

5-6 Lecture programmée...................................................................... 5-8

5-7 Lecture de plages en ordre aléatoire (lecture aléatoire) ........... 5-10

5-8 Démarrage instantané de la lecture

(fonction accès multiple) .............................................................. 5-11

5-9 Variation de la vitesse de lecture (lecture à vitesse variable) ... 5-13

Table des matières

2 Table des matières

Chapitre 6

Fonctions d’édition

6-1 Aperçu des fonctions d’édition...................................................... 6-1

6-1-1 Types de fonctions d’édition.................................................. 6-1

6-1-2 Edition RAM et édition de disque.......................................... 6-1

6-1-3 Numéros de plage après des opérations d’édition.................. 6-2

6-1-4 Opérations d’édition pendant la lecture répétée..................... 6-2

6-1-5 Fonction d’annulation (Undo)................................................ 6-2

6-2 Effacement de plages (fonction Erase) ......................................... 6-3

6-3 Division d’une plage enregistrée (fonction Divide) ..................... 6-4

6-4 Combinaison de plages enregistrées (fonction Combine) ........... 6-6

6-5 Déplacement de plages enregistrées (fonction Move) ................. 6-7

6-6 Edition de titres .............................................................................. 6-8

6-7 Marquage d’un point de repérage .............................................. 6-10

6-8 Ajustement précis ......................................................................... 6-12

6-8-1 Ajustement précis du début.................................................. 6-12

6-8-2 Ajustement précis de fin ...................................................... 6-14

Chapitre 7

Menu d’implantation

7-1 Aperçu du menu d’implantation................................................... 7-1

7-2 Réglage LevelSync Setting (fonction marquage de plage).......... 7-2

7-3 Implantation pour la fonction activation

par temporisateur........................................................................... 7-3

7-4 Réglage du mode reprise de la lecture.......................................... 7-4

7-5 Réglage de l’interface RS-232C..................................................... 7-5

7-6 Réglage de la fonction repérage automatique

(fonction Auto Cue) ........................................................................ 7-6

7-7 Réglage de la fonction lecture répétée .......................................... 7-7

7-8 Réglage de la fonction EOM.......................................................... 7-8

7-9 Lecture du compteur horaire ........................................................ 7-9

7-10 Invalidation des touches pendant la commande à distance.... 7-10

Chapitre 8

Maintenance

8-1 Nettoyage et commutateur de remise à zéro................................. 8-1

8-2 Affichage de messages..................................................................... 8-2

Appendices

Liste des poste de menu........................................................................ A-1

Affectation des broches pour le connecteur REMOTE (25P) .......... A-3

Protocole RS-232C................................................................................ A-5

Protocole RS-232C.......................................................................... A-5

Spécifications .................................................................................. A-5

Méthode d’exploitation ................................................................... A-5

Liste des instructions ..................................................................... A-10

Description des instructions............................................................... A-11

Spécifications....................................................................................... A-26

Index ........................................................................................................I-1

Chapitre 1 Présentation

Chapitre 1 Présentation 1-1

Chapitre 1 Présentation

1-1 Caractéristiques

Le MDS-B5 est une platine MD à usage professionnel

utilisable pour tous les types de diffusion, d’annonce et

de production de programme..

1-1-1 Caractéristiques du MDS-

B5 et des minidisques

Technologie de compression de données

ATRAC (Adaptative Transform Acoustic

Coding)

Grâce à l’élimination de données sonores inaudibles

pour obtenir un rapport de compression de 1:5, la

technologie de compression de données ATRAC

permet l’enregistrement d’informations sonores

qualitativement et quantitativement pratiquement

égales à celles d’un CD, mais sur un disque plus petit.

74 minutes de lecture ou d’enregistrement

Un minidisque peut être utilisé pour lire ou enregistrer

jusqu’à 74 minutes d’informations sonores. En mode

monaural, il est possible d’enregistrer et lire qu’à 148

minutes.

Accès direct aux plages

La télécommande fournie ou un clavier IBM (non

fourni) peuvent être utilisés pour accéder à n’importe

laquelle des 255 plages du MD sans temps de

recherche interminable sur la bande.

Diverses fonctions de lecture

Les différentes fonctions de lecture du MDS-B5

incluent la lecture répétée, la lecture programmée et la

lecture aléatoire. Il est également possible de lire à une

vitesse de ±12,5% la vitesse normale.

Fonctions d’édition multiples

Les fonctions d’édition du MDS-B5 vous permettent

de diviser, combiner et déplacer des plages sur le

minidisque. La fonction de répétition est disponible

pour positionner précisément les seuils de montage sur

une plage pendant le contrôle du son.

Contrairement aux cassettes analogiques ou DAT, une

plage d’un minidisque ou tout le minidisque peuvent

être effacés instantanément.

Entrée de texte

Vous pouvez utiliser la télécommande câblée fournie

ou un clavier IBM pour attribuer des titres aux disques

ou pistes enregistrés. Les donnés de temps, qui

peuvent totaliser 1.792 caractères par disque,

apparaissent sur l’afficheur pendant la lecture.

Durabilité

Les minidisques fonctionnant sans contact comme les

disques compacts, ils offrent une durabilité supérieure

à celle des cassettes.

1-1-2 Fonctions opérationnelles

Fonction de copie de données ATRAC

directe

Jusqu’à dix platines MDS-B5 peuvent être raccordées

en guirlande via les connecteurs DIRECT

DUPLICATION LINK, permettant la copie de

données comprimées ATRAC environ quatre fois plus

vite que le temps de copie normal. Cette fonction

permet également la copie des informations sous forme

de caractères sur le disque.

Fonction de lecture instantanée

Le MDS-B5 peut mémoriser jusqu’à 10 plages

sélectionnées pour commencer instantanément la

lecture.

1-1 Caractéristiques

Chapitre 1 Présentation

1-2 Chapitre 1 Présentation

Deux modes de repérage

La touche A.MODE permet de choisir entre les deux

modes de repérage suivants.

Mode AUTO PAUSE

Le mode AUTO PAUSE fait passer la platine MD en

mode de pause au début d’une plage, puis démarre la

lecture à la pression de la touche PLAY/PAUSE. Vous

pourrez utiliser cette fonction pour effectuer un

repérage préalable des plages pendant une émission en

direct avec plusieurs lecteurs MD.

Mode AUTO CUE

Le mode AUTO CUE fait passer la platine MD en

mode de pause quand elle détecte une hausse du signal

audio avant le début d’une plage. Ce mode est pratique

pour produire des effets spéciaux sonores pendant une

pièce de théâtre, etc.

Fonction NEXT TRACK SELECT

Quand une seule platine est utilisée, il est possible,

pendant la lecture d’une plage, de spécifier la plage

suivante.

Lecture de plage unique

Quel que soit le mode de repérage sélectionné, il est

toujours possible de lire des plages individuelles.

Après la lecture d’une plage, la platine s’arrête au lieu

de passer en pause, évitant ainsi la lecture par erreur

d’une autre plage.

Affichages de lecture variés

Le MDS-B5 affiche des informations sur les plages

(temps de lecture, titre de plage, etc.) concernant la

plage présente et les suivantes sélectionnées pour la

lecture. La pression de la touche DISPLAY vous

permet d’afficher les informations suivantes sur les

plages:

•Temps de lecture restant et titre de la plage présente

•Temps de lecture écoulé et titre de la plage présente

•Temps de lecture restant de la plage présente et liste

des plages programmées pendant la lecture

programmée ou la lecture instantanée

•Temps de lecture et titre de la plage suivante

Fonction de répétition

Il est possible de lire une plage de manière répétée

pour déterminer de manière précise les points pour le

repérage ou la division de plages. Vous pouvez

également spécifier la longueur de la partie à répéter et

l’intervalle entre les répétition au menu d’implantation.

Fonction d’édition RAM

Cette fonction permet d’effectuer une édition

provisoire, telle que division, combinaison et

déplacement de plages sur le MD, sans recouvrir les

informations TOC. Les résultats de cette édition

provisoire seront perdus à l’éjection du minidisque. La

fonction de montage RAM est utilisable sur les

minidisques préenregistrés.

Enregistrement des informations de

lecture programmée

Il est possible d’enregistrer l’ordre de lecture d’un

maximum de 25 plages dans le TOC des disque

enregistrables pour la lecture programmée, même si

l’indication PROGRAM ne s’affiche pas.

Fonction UNDO

Vous pouvez défaire la dernière opération d’édition

(par exemple si vous avez effacé une plage par erreur).

Fonction LevelSync

La fonction LevelSync ajoute un numéro de plage

chaque fois que le signal sonore dépasse un niveau

seuil pendant l’enregistrement (sauf pendant

l’enregistrement numérique depuis un CD ou MD).

Le menu d’implantation peut servir à définir la

longueur d’une partie inaudible et le niveau seuil. Il est

également possible de spécifier une marge entre le

point seuil et l’inscription du numéro de plage.

Chapitre 1 Présentation

Chapitre 1 Présentation 1-3

Fonction message de fin (EOM)

Cette fonction provoque l’affichage d’un signal

d’avertissement provenant du connecteur

REMOTE(25P) avant la fin de chaque plage ou du

disque.

Vous pouvez spécifier au menu d’implantation

combien de temps avant la fin le signal

d’avertissement doit être affiché.

Fonction point de repérage

Cette fonction provoque l’émission d’un signal

d’avertissement par le connecteur REMOTE(25P)

chaque fois qu’un point de recherche est détecté

pendant la lecture. Il est possible de marquer jusqu’à

255 points de repérage par disque.

Fonction d’ajustement précis de plage

Il est possible de modifier temporairement les points

de début et de fin d’une plage. L’édition par

ajustement précis de la tête vous permet de spécifier le

point de début en fonction du point de hausse sonore.

Compteur numérique

Le compteur numérique affiche le temps

d’enregistrement accumulé de la diode laser et le

temps de fonctionnement du moteur à broche.

Opérations de menu simples

Les opérations d’édition et de réglage sur le MDS-B5

se font par deux types de menu: le menu d’édition et le

menu d’implantation. Les opérations de menu se font

facilement à la commande AMS, en la tournant pour

sélectionner le poste et en appuyant dessus pour

choisir le réglage.

Télécommande

La télécommande fournie vous permet d’entrer

facilement des titres et d’autres informations

textuelles.

Opérations au clavier

La réglette de clavier fournie peut être utilisée sur tout

clavier IBM pour opérer le MDS-B5.

Fonction de télécommande

Le MDS-B5 peut être contrôlé par des signaux de

contrôle extérieurs entrés au connecteur

REMOTE(25P) du panneau arrière. Il est possible de

choisir entre quatre affectations de broches pour le

connecteur REMOTE(25P), selon l’application

nécessaire.

Quand la platine est contrôlée par des signaux de

contrôle extérieurs, la fonction interruption du contrôle

à l’appareil (Kill Local) pour invalider les touches

d’exploitation et les commandes du panneau avant.

Interface RS-232C

Le MDS-B5 peut être contrôlé depuis un ordinateur

personnel ou tout autre appareil raccordé à la platine

via l’interface RS-232C.

Compatibilité de montage en rack

Deux platines MDS-B5 peuvent être installées côte à

côte dans un rack normalisé EIA 19 pouces.

1-1 Caractéristiques

Chapitre 1 Présentation

1-4 Chapitre 1 Présentation

Fonction de sauvegarde des données TOC

Si la MDS-B5 est brusquement mise hors tension

pendant l’enregistrement ou le montage, les données

TOC éditées dans la RAM de l’appareil seront

sauvegardées et maintenues par une alimentation de

secours interne pendant un maximum de trois jours.

Remarques

•Les données TOC peuvent être perdues si

l’alimentation est coupée au début ou à la fin de

l’enregistrement ou d’une opération de montage.

•Les points de repérage et les points d’ajustement

précis ne sont pas sauvegardés à cause de la capacité

limitée de la RAM.

Fonction de contrôle d’erreur

La MDS-B5 peut lire un disque à quatre fois la vitesse

normale, vous permettant de vérifier rapidement

l’intégrité des plages avant la diffusion.

Chapitre 2 Nomenclature

Chapitre 2 Nomenclature 2-1

p(P

0)

=+

r

!¶ Connecteur KEY BOARD

1 Prise PHONES et commande

de volume

2 Afficheur

3 Logement

de disque

4 Touche SINGLE

5 Touche A.MODE

6 Touche EJECT

7 Touche DISPLAY

8 Touche REHEARSAL

9 Touche ENTER/YES

0 Touche EDIT/NO

!¡ Commande AMS

!™ Touches de recherche

!£ Touche REC

!¢ Touche CUE/STDBY

!∞ Touche PLAY/PAUSE

!§ Touche STOP

Chapitre 2 Nomenclature

2-1 Panneau avant

1 Prise d’écouteurs (PHONES) et commande de

volume

Raccordez-y des écouteurs. Utilisez la commande de

volume pour ajuster le volume sonore à la prise

PHONES.

2 Afficheur

Indique l’état de fonctionnement présent de la platine

MD. Quand la platine est à l’arrêt, le titre du disque, le

nombre total de plages, et le temps total d’enregistre-

ment sont affichés. Pendant la lecture, le titre de la plage

et les informations de temps de la plage présente ou de

la plage suivante sont affichés. Si un menu est utilisé, le

numéro et le nom du poste du menu sont affichés.

3 Logement de disque

Charge automatiquement le disque inséré.

4 Touche plage unique (SINGLE)

Appuyez pour lire une seule plage. “1” apparaît dans

l’afficheur.

5 Touche de mode A (A.MODE)

Sélectionne le mode de repérage. Les éléments

suivants sont sélectionnés cycliquement à la pression

de cette touche.

OFF: La fonction de repérage est invalidée. La

lecture commence à la pression de la touche

PLAY/PAUSE ou à la sélection d’une piste avec

la commande AMS.

A.PAUSE: A la pression de la touche PLAY/PAUSE

ou la sélection d’une plage avec la commande

AMS, la platine MD localise le début de la plage

et passe en pause. La lecture démarre à la pression

de la touche PLAY/PAUSE.

A.CUE: A la pression de la touche PLAY/PAUSE ou

la sélection d’une plage avec la commande AMS,

la platine MD passe en pause chaque fois qu’un

signal sonore dépasse le seuil spécifié. La lecture

reprend à la pression de la touche PLAY/PAUSE.

2-1 Panneau avant

Chapitre 2 Nomenclature

2-2 Chapitre 2 Nomenclature

6 Touche d’éjection (EJECT)

Appuyez pour éjecter le disque du logement de disque.

7 Touche d’affichage (DISPLAY)

Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

sélectionner les affichage suivants

•Temps de lecture restant et titre de la plage présente

•Temps écoulé et titre de la plage présente

•Temps de lecture restant de la plage présente et liste

des lectures programmées pendant la lecture

programmée ou la lecture instantanée

•Temps de lecture et titre de la plage suivante

8 Touche de répétition (REHEARSAL)

Appuyez pour lire une partie d’une plage de manière

répétée. Si cette touche est pressée pendant la lecture,

la partie commençant à ce point sera répétée. En cas de

pression quand la platine est à l’arrêt, le début de la

première plage du disque ou de la plage sélectionnée

sera lue de manière répétée.

Pendant la lecture répétée, il est possible de décaler la

partie répétée en avant ou en arrière en tournant la

commande AMS. La pression de la touche 0 ou

) fera passer l’appareil en état ajustement du début

de la lecture répétée.

Après confirmation du point de repérage ou du point

d’édition avec la fonction de répétition, appuyez sur la

touche CUE STDBY pour mettre la platine en pause à

l’emplacement où la répétition a commencé ou

appuyez sur la touche EDIT/NO pour exécuter la

fonction de répétition.

9 Touche d’entrée/oui (ENTER/YES)

Pressez pour exécuter la fonction d’édition.

La fonction d’édition peut également être exécutée en

appuyant sur la commande AMS.

0 Touche d’édition/non (EDIT/NO)

Pressez pour afficher le menu d’édition ou annuler la

fonction d’édition.

!¡ Commande AMS

Tournez-la pour localiser le début d’une plage.

Quand vous utilisez le menu d’édition ou

d’implantation, tournez cette commande pour

sélectionner le poste de menu et appuyez dessus pour

sélectionner le réglage.

!™ Touches de recherche

0: Maintenez cette touche enfoncée pendant la

lecture pour explorer en arrière tout en contrôlant

le son.

): Maintenez cette touche enfoncée pendant la

lecture pour explorer en avant tout en contrôlant le

son.

!£ Touche d’enregistrement (REC)

Pressez pour la mise en attente d’enregistrement

(pause d’enregistrement). Appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE pour démarrer l’enregistrement. La

touche REC s’allume pendant la pause

d’enregistrement ou l’enregistrement.

!¢ Touche de repérage/attente (CUE/STDBY)

Pressez pour revenir à la position où la touche PLAY/

PAUSE a été pressée pour la dernière fois. Après la

découverte de cette position, la platine MD passe en

pause de lecture. Utilisez cette touche pour vérifier ou

retourner à un emplacement de repérage.

!∞ Touche de lecture/pause (PLAY/PAUSE)

Pressez pour démarrer la lecture ou l’enregistrement.

Appuyez pendant la lecture pour mettre la platine MD

temporairement en pause; une seconde pression

annulera la pause.

La touche PLAY/PAUSE s’allume pendant la lecture

ou l’enregistrement. Elle clignote quand la platine MD

est en pause de lecture ou en pause d’enregistrement.

!§ Touche d’arrêt (STOP)

Pressez pour arrêter la lecture ou l’enregistrement.

!¶ Connecteur KEYBOARD

Se raccorde à un clavier IBM pour contrôler la platine

MD en utilisant la réglette de clavier fournie.

Ce connecteur est doté d’un capuchon de protection.

Retirez-le seulement quand un clavier est connecté.

Remarque

Pendant l’utilisation d’un clavier, la mise hors tension

de la platine MD, puis sa remise sous tension rapide

peuvent provoquer un mauvais fonctionnement du

clavier. Dans ce cas, débranchez le cordon du clavier,

puis rebranchez-le.

Chapitre 2 Nomenclature

Chapitre 2 Nomenclature 2-3

!¡ Connecteur REMOTE

1 Connecteur DIRECT DUPLICATION LINK

2 Connecteur REMOTE(25P)

3 Connecteurs ANALOG IN/OUT

4 Connecteurs AES/EBU IN/OUT

5 Interrupteur POWER

6 Connecteur de mise

à la masse

7 Connecteur AC IN

8 Connecteurs IEC(958) IN/OUT

9 Commandes de réglage de niveau PLAYBACK/RECORD et commutateur MODE

0 Connecteur RS-232C

2-2 Panneau arrière

1 Connecteur de liaison de copie directe (DIRECT

DUPLICATION LINK)

Utilisé pour le raccordement en guirlande de platines

MDS-B5 multiples pour la copie de données

comprimées ATRAC à un maximum d’environ quatre

fois la vitesse d’enregistrement ordinaire. Les mêmes

données peuvent être copiées simultanément sur un

maximum de dix platines MDS-B5.

2 Connecteur de télécommande (REMOTE) (25P)

Raccordez-le à un appareil extérieur pour la

télécommande.

13 1

25 14

Vous pouvez choisir entre quatre affectations de

broches, selon l’objectif recherché.

Voir “Affectation des broches pour le connecteur REMOTE

(25P)” à la page A-3.

3 Connecteurs d’entrée/sortie analogique

(ANALOG IN/OUT) (type XLR, 3 broches)

Permettent l’entrée et sortie de signaux audio

analogiques à deux canaux.

Affectation des broches

N° de broche Signal

1 GND

2 HOT

3 COLD

23 1

OUTIN

13 2

4 Connecteurs d’entrée/sortie (AES/EBU IN/

OUT) (type XLR)

Permettent l’entrée et sortie de signaux audio

analogiques à deux canaux en format AES/EBU.

5Interrupteur d’alimentation (POWER)

Pressez pour mettre la platine MD sous tension. Une

seconde pression la mettra hors tension.

2-1 Panneau avant

Chapitre 2 Nomenclature

2-4 Chapitre 2 Nomenclature

2-2 Panneau arrière

6 Connecteur de mise à la masse

Connectez-le directement à la masse.

7 Connecteur d’entrée d’alimentation secteur (AC

IN)

Raccordez-le à une prise secteur avec le cordon

d’alimentation secteur fourni.

8 Connecteurs d’entrée/sortie IEC(958) IN/OUT

(type RCA, phono)

Entre des signaux audio numériques à usage

professionnel (IEC958-TYPE1) ou matériel grand

public (IEC958-TYPE2).

Fournit des signaux audio numériques pour matériel

grand public (IEC958-TYPE2).

9 Commandes de réglage de niveau de lecture/

enregistrement (PLAYBACK/RECORD) et

commutateur de mode (MODE)

Ajustent le niveau de référence d’entrée et de sortie

analogique pendant l’enregistrement ou la lecture.

Ajuste le niveau de chaque canal (CH-1(L)/CH-2(R))

en tournant la commande avec un tournevis à lame.

Commutateur MODE

Sélectionne le mode monaural ou stéréo pour le signal

d’entrée/sortie analogique.

Quand MONO est sélectionné pendant la lecture, les

signaux des canaux 1 et 2 sont mélangés et abaissés

au-dessous de -6 dB, puis fournis par les connecteurs

ANALOG OUT CH-1(L) et CH-2(R).

Quand MONO est sélectionné pendant

l’enregistrement, les signaux des connecteurs

ANALOG IN CH-1(L) et ANALOG IN CH-2(R) sont

mélangés et abaissés au-dessous de -6 dB, puis

enregistrés à partir des deux canaux. Le commutateur

MODE mélange simplement les signaux d’entrée et de

sortie, il n’a aucune relation avec le mode

d’enregistrement monaural basé sur le format

MiniDisc.

Pour le mode d’enregistrement monaural, voir “Pour

enregistrer en mode monaural” à la page 4-2.

Remarque

Si un signal est enregistré depuis un seul connecteur

ANALOG IN en mode monaural, le niveau

d’enregistrement sera inférieur de -6 dB au niveau

d’enregistrement en mode stéréo. Dans ce cas,

ramenez le niveau d’enregistrement à celui du mode

stéréo en utilisant la commande de réglage de niveau

PLAYBACK/RECORD.

0 Connecteur RS-232C

15

69

Vous pouvez utiliser un ordinateur personnel raccordé

au connecteur RS-232C du MDS-B5 pour contrôler le

MDS-B5, y compris les opérations suivantes:

•Opérations aux touches

PLAY/PAUSE, STOP, REC, EJECT, PREVIOUS,

NEXT, CUE STDBY

•Accès direct aux plages

•Sélection des fonctions de menu

Sélection du minutage de la sortie du signal

d’avertissement de fin de message (EOM), réglage

des fonctions AUTO PAUSE et AUTO CUE, réglage

de la fonction LevelSync et sélection du signal

d’entrée

•Affichage des données de temps et de caractères, et

des messages sur un ordinateur extérieur

Voir “Protocole RS-232C” à la page A-5 pour les détails.

!¡ Connecteur de télécommande (REMOTE)

Y raccorder la télécommande fournie.

Chapitre 2 Nomenclature

Chapitre 2 Nomenclature 2-5

1 Touches de contrôle MD

3 Touches d’affichage

2-3 Télécommande

1 Touche de contrôle MD

A.MODE (mode de repérage)

SINGLE (lecture de plage unique)

REHEARSAL (lecture de répétition)

^ (lecture/pause)

e (repérage/attente)

p (arrêt)

= (précédent)

+ (suivant)

0 (rebobinage)

) (avance rapide)

r (enregistrement)

T.REC (enregistrement avec minuterie)

2 Touches des opérations d’éditions

ERASE (effacement de plages)

DIVIDE (division de plages)

COMBINE (combinaison de plages)

MOVE (déplacement de plages)

UNDO (annulation de la dernière opération)

ENTER (touche ENTER/YES)

CANCEL (touche EDIT/NO)

3 Touches d’affichage

SCROLL (visionnage du reste du titre pendant la

lecture)

DISPLAY (modification du mode d’affichage)

4 Touches d’entrée de titres

NAME (entrée du mode d’entrée de titres)

CAPS (majuscules, chiffres, symboles)

*

SML (minuscules, chiffres, symboles)

*

π (touche sans marque; touche d’espace)

caractère/touches de numériques (60 touches)

*

Les touches CAPS et SML s’allument quand elles sont

activées.

Mise en place des piles dans la

télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA), en vérifiant que les

piles sont installées avec les marques + et – respectant

les polarités.

]

}

Moment du remplacement des piles

La durée de service des piles est d’environ 6 mois.

Remplacez-les quand elles sont affaiblies et que la

télécommande ne peut plus contrôler la platine MD.

4 Touches d’entrée de titres

2 Touches des opérations

d’éditions

Insérez l’extrémité

} d’abord.

Chapitre 3 Préparatifs

Chapitre 3 Préparatifs 3-1

Chapitre 3 Préparatifs

3-1 Précautions

3-1-1 Précautions d’installation

Installez la platine MD sur une surface plate dans une

pièce à conditionnement d’air. Evitez d’utiliser ou de

ranger la platine MD dans un endroit:

•extrêmement chaud ou froid.

•humide.

•exposé à des vibrations importantes.

•exposé à des champs magnétiques puissants.

•exposé longtemps au soleil ou près d’un appareil de

chauffage.

3-1-2 Précautions de manipulation

•Vérifiez la tension de fonctionnement de la platine

MD avant de la brancher. Elle doit être identique à

celle du secteur local.

•Si un liquide ou un solide métallique tombe dans la

platine MD, arrêtez immédiatement de l’utiliser,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise et

contactez un technicien de service Sony.

•Si la platine MD doit rester inutilisée pendant

longtemps, prenez soin de débrancher le cordon

d’alimentation de la prise. Pour cela, tirez sur la

fiche, pas sur le cordon lui-même.

•Ne démontez pas la platine MD. Le faisceau laser

utilisé dans la platine MD peut être dangereux pour

les yeux. Pour toute inspection, contactez un

technicien de service Sony.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit

peut renforcer le danger pour les yeux.

Condensation

Si vous déplacez la platine MD d’un endroit froid à un

endroit chaud, ou si vous allumez le chauffage de la

pièce, de l’humidité risque de se condenser sur la

lentille à l’intérieur de la platine MD, ce qui se traduira

par un fonctionnement anormal. Dans ce cas, laissez

l’appareil sous tension. L’humidité devrait s’évaporer

en moins d’une heure et la platine MD refonctionner

normalement.

Si elle ne fonctionne pas normalement au bout de

quelques heures, contactez un technicien de service

Sony.

En cas de problème

Si vous détectez une odeur ou un bruit anormaux ou de

la fumée, mettez immédiatement la platine MD hors

tension, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise, et contactez un technicien de service Sony.

Cordon d’alimentation secteur

N’utilisez aucun cordon d’alimentation autre que celui

fourni avec la platine MD.

3-1-3 Précautions d’expédition

Lors de l’expédition de la platine MD, vérifiez que

l’appareil est emballé dans son carton d’origine. Sinon,

aucun dommage causé à l’appareil lors du transport ne

sera couvert par la garantie.

3-2 Connexions

Chapitre 3 Préparatifs

3-2 Chapitre 3 Préparatifs

3-2-2 Exemples de connexion de base

A la masse

A une console de mixage analogique ou un

amplificateur

Signaux audio analogiques Signaux numériques AES/EBU

Vers un appareil audio/

vidéo à usage

professionnel

A une télécommande extérieure

Signal de télécommande

MDS-B5

A la télécommande

fournie

A un ordinateur personnel

Signal de

télécommande

Signal de

télécommande

Signaux audio

analogiques

A une console de mixage

analogique ou un

magnétocassette

Signaux audio

numériques

A un lecteur CD, DAT

ou un enregistreur MD

A une platine MD ou un

autre appareil

d’enregistrement numérique

Signaux audio numériques

Cordon

d’alimentation

secteur

Secteur 120 V

(Etats-Units et

Canada)

Secteur 220 à 230

V (pays

eutopéens)

3-2 Connexions

3-2-1 Précautions

•Mettez tous les appareils hors tension avant de

connecter ou déconnecter un câble.

•Insérez toutes les fiches électriques à fond car une

connexion incomplète peut être cause de parasites.

•Utilisez un cordon un peu plus long que nécessaire

pour éviter qu’il soit retiré quand il est ébranlé ou

secoué.

Chapitre 3 Préparatifs

Chapitre 3 Préparatifs 3-3

1

5

2,3,4

p(P

0)

=+

r

Dup Main

F05

Platine principale

Platine secondaire

Dernière platine

IN

OUT

3-2-3 Connexion pour la copie

directe de données ATRAC

Vous pouvez raccorder en guirlande plusieurs platines

MDS-B5 via les connecteurs DIRECT

DUPLICATION LINK pour copier des données

comprimées ATRAC à environ quatre fois la vitesse

d’enregistrement normale, et cela simultanément sur

jusqu’à dix platines MDS-B5.

Pour utiliser la fonction de copie directe de données

ATRAC entre la platine principale (celle qui lit le MD

original) et la platine secondaire (qui enregistre les

données), raccordez le connecteur DIRECT

DUPLICATION LINE OUT de la platine principale au

connecteur DIRECT DUPLICATION LINE IN de la

platine secondaire avec le câble spécifié.

Pour prendre plus de deux copies d’un MD avec la

fonction de copie directe des données ATRAC,

raccordez les platines secondaires en guirlande à l’aide

des connecteurs DIRECT DUPLICATION LINE OUT

et DIRECT DUPLICATION LINE IN de chaque

platine avec les câbles spécifiés. La dernière platine

secondaire devra être spécifiée “dernière” platine au

menu d’implantation.

Spécification d’une platine MDS-B5

comme platine principale, secondaire ou

dernière platine

Procédez comme suit au menu d’implantation pour

spécifier une MDS-B5 comme platine principale,

secondaire ou dernière platine, quand vous utilisez la

fonction de copie directe de données ATRAC.

1 Appuyez sur la touche EDIT/NO en maintenant la

touche STOP enfoncée.

Le menu d’implantation apparaît sur l’afficheur.

2 Tournez la commande AMS jusqu’à ce que le

poste de menu F05 (“Dup Main”, “Dup Sub”,

“Dup End”, ou “Dup Off”) s’affiche.

3 Appuyez sur la commande AMS.

Le poste clignote et le réglage peut être modifié.

4 Tournez la commande AMS jusqu’au poste à

régler, puis appuyez dessus pour le sélectionner.

Avec la fonction de copie directe des données

ATRAC, chaque MDS-B5 de la connexion en

guirlande doit être spécifié en tant qu’une des

unités suivantes:

“Dup Main”: platine principale

“Dup Sub”: platine secondaire

“Dup End”: dernière platine

“Dup Off”: copie invalidée par le connecteur

DIRECT DUPLICATION LINK

5 Appuyez sur la touche EDIT/NO pour quitter le

menu d’implantation.

3-2 Connexions

Chapitre 3 Préparatifs

3-4 Chapitre 3 Préparatifs

Dup Main

F05

p(P

0)

=+

r

KB ENG 101

F12

Indication platine principale/secondaire

Connecteur KEY BOARD

Indication platine principale/secondaire

Quand vous spécifiez une platine MDS-B5 comme

platine principale, secondaire ou dernière platine, l’état

de la platine s’affiche. “MAIN” signifie platine

principale et “SUB” platine secondaire ou dernière

platine.

Invalidation des touches d’exploitation sur

une platine secondaire ou la dernière platine

Vous pouvez invalider les touches d’exploitation sur

une platine secondaire ou la dernière platine pour

éviter toute opération erronée pendant la copie à

grande vitesse.

Voir “7-10 Invalidation des touches pendant la commande à

distance” à la page 7-10 pour les détails.

3-2-4 Raccordement et réglage

du clavier

Vous pouvez utiliser n’importe quel clavier IBM pour

contrôler la platine MD. La réglette de clavier fournie

porte les mêmes indications de touche que le panneau

avant de la platine. N’oubliez pas de retirer le cache du

connecteur KEY BOARD au raccordement d’un

clavier.

Spécification du type de clavier

Spécifiez le type de clavier au menu d’implantation.

1 Appuyez sur la touche EDIT/NO en maintenant la

touche STOP enfoncée.

Le menu d’implantation s’affiche.

2 Tournez la commande AMS pour afficher le poste

de menu F12 (“KB ENG 101” ou “KB JPN 106”).

3 Appuyez sur la commande AMS.

L’indication clignote et le réglage peut être

modifié.

4 Tournez la commande AMS pour sélectionner “KB

ENG 101” ou “KB JPN 106.” Appuyez dessus

pour sélectionner le poste.

5 Appuyez sur la touche EDIT/NO pour quitter le

menu d’implantation.

Chapitre 3 Préparatifs

Chapitre 3 Préparatifs 3-5

Cartouche

Volet

3-3 Manipulation des minidisques

Contrairement à un CD (Compact Disc), le

“MiniDisc” est protégé par une cartouche en plastique

rigide, qui vous permet de le manipuler sans crainte

de la poussière ou des traces de doigts. Toutefois, un

minidisque sale ou gondolé pourra provoquer un

mauvais fonctionnement de la platine MD. Prenez les

précautions suivantes quand vous manipulez un

minidisque pour éviter de perdre son contenu et pour

toujours profiter d’un son clair.

N’exposez pas le disque en ouvrant le

volet

Les données enregistrées sur le disque pourraient être

endommagées.

Rangez les minidisques à un endroit

approprié

Ne placez pas la cartouche à un endroit directement

exposé au soleil, à des températures extrêmes, à la

humidité ou à la poussière.

Nettoyage des minidisques

Essuyez doucement la cartouche avec un chiffon sec

et doux pour éliminer la poussière.

3-2 Connexions

Chapitre 3 Préparatifs

3-6 Chapitre 3 Préparatifs

1 2

3-4 Réglage des niveaux de référence des entrée

et sortie analogiques

Vous pouvez régler les niveaux de référence des entrée

et sortie analogiques pendant l’enregistrement ou la

lecture sur une plage de +8 dB à –12 dB en tournant

les commandes de réglage de niveau PLAYBACK et

RECORD à l’arrière de la platine MD.

Le niveau de référence des entrée et sortie analogiques

est réglé à l’usine à +4 dB (à –20 dB du bit complet).

Réglage des niveaux de référence des

entrée et de sortie analogiques

1 Lisez un disque enregistré à –20 dB du bit complet.

Ajustez le niveau de sortie des connecteurs

ANALOG OUT avec les commandes de réglage de

niveau PLAYBACK (CH-1/CH-2).

2 Entrez un signal audio aux connecteurs ANALOG

IN, et pendant l’enregistrement ou la pause

d’enregistrement, ajustez le niveau de sortie pour

les connecteurs ANALOG OUT avec les

commandes de réglage de niveau RECORD (CH-

1/CH-2).

Remarque

Ajustez les commandes de réglage de niveau

PLAYBACK et RECORD avec un tournevis á lame.

Ne forcez pas trop en tournant le tournevis et évitez

tout contact du tournevis avec un organe autre que les

commandes de réglage de niveau PLAYBACK et

RECORD.

La page est en cours de chargement...

Sony MDS-B5 Mode d'emploi

Sony MDS-B5 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents