Hendi 470220 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

Trebali biste pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije

uporabe uređaja

El kellene olvasnod ezt a használati útmutatót A

készülék használata előtt

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Korisnički priručnik

Használati utasítás

CHAFING DISHES

Item: 470008

470206

470305

470312

470329

470336

470619

471005

471050

472507

472613

475201

475904

La page charge ...

11

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• enlevez le ﬁlm et nettoyez les éléments détachés

avec une eau savonneuse et séchez sans attendre;

• utilisez de préférence de l’eau chaude pour rem-

plir le bac à eau, remplissez-le de manière à ce que

le/les bac(s) alimentaire(s) vide(s) touche(nt) leur

point de ﬂottement;

• placez le support sur une surface stable, le plateau

comprenant les supports à brûleurs ne doit pas

toucher la surface (min. 1 cm) ;

• veillez à ce que l’extérieur du bac à eau et le des-

sous du bac à eau soient bien secs (absence de

gouttes d’eau) ;

• utilisez seulement des boîtes de pâte ou de gel à

brûler, spécialement fabriquées pour réchauffer

des aliments. N’utilisez jamais de pâte à brûler

contenant du méthanol. Cette pâte à brûler est

toxique. La vente et/ou l’utilisation de ce produit

sont interdites dans l’UE ;

• retirez le couvercle de la boîte pour pâte à brûler

et placez celle-ci dans le support à pâte à brûler ;

• placez le couvercle du support pour pâte à brûler

sur la boîte ;

• allumage de la pâte à brûler : placez le support

sous le bain-marie et allumez la pâte. Veillez à ce

que le support soit ouvert au maximum ;

• attention : de nombreuses pâtes à brûler ont une

ﬂamme bleue qui est pratiquement invisible, sur-

tout en plein jour ;

• n’allumez jamais la pâte hors du support et hors

du bain-marie ;

• le support à couvercle n’a pas été conçu pour trans-

porter la pâte à brûler qui brûle ni pour lever le

support. Le support peut se détacher du couvercle,

risquant alors de provoquer des accidents ;

• alternatives : si vous préférez utiliser des combus-

tibles comme du diéthylène glycol, équipé d’une

mèche ou d’une structure en coton, le support ne

peut pas et ne doit pas être utilisé. Concernant l’uti-

lisation correcte, demandez à votre fournisseur ;

• placez le couvercle sur le bain-marie et attendez

au moins 15 à 30 minutes avant de placer le plat

alimentaire avec aliments dans le bac à eau. Si

vous placez des plats plus petits dans le bac à eau,

utilisez dans ce cas des supports de dimension

correcte pour éviter au bac alimentaire de glisser

dans le bac à eau ;

• au moment de servir les aliments, veillez à ce que

le couvercle soit remis sur le bain-marie après

chaque emploi pour éviter tout dessèchement et/

ou toute perte de chaleur;

• conseil : placez auprès du bain-marie des petites

cartes portant le nom du plat avec un porte-cuiller

permettant de replacer la cuiller utilisée ;

• la pâte à brûler brûle en moyenne pendant 2 à 3

heures au maximum. Pendant la chauffe, l’eau

peut bouillir, entraînant ainsi une évaporation ra-

pide et le risque d’une cuisson sans eau. Veuillez

tenir compte de ce point. Contrôlez de temps en

temps le niveau d’eau ou tempérez la ﬂamme en

utilisant le couvercle de la pâte à brûler ;

• ne placez jamais le bain-marie tout près d’objets

pouvant s’enﬂammer facilement. Au moment de la

présentation, veillez également que les vêtements

(lire : manches, châles et cravates par exemple) de

personne ne puissent pas toucher les brûleurs ;

• attention : vous travaillez avec un feu nu. Prenez

toujours des mesures de sécurité sufﬁsantes pour

éviter brûlures et accidents ;

• veillez à ce que les restes alimentaires ou l’eau ne

gouttent pas ni ne s’inﬁltrent dans le brûleur pour

éviter à la ﬂamme de s’enﬂammer et de prendre

des proportions inattendues, risquant alors de

provoquer des petites brûlures ou des choses plus

graves!!

• ne laissez pas les enfants ni les animaux domes-

tiques à proximité du bain-marie ;

• le couvercle et l’appareil peuvent être chauds. Pré-

venez l’utilisateur.

Hendi décline toute responsabilité en cas d’accidents provenant d’une utilisation impropre ou d’une non-ob-

servation des conseils nommés plus haut.

12

FR

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc-

tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12

mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre

gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa-

reil nouveau si le premier a été dûment exploité et

entretenu conformément aux termes de la notice

d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité

ou de manière non conforme à sa destination. La

présente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les disposi-

tions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à

la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de

la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la date de

l’achat de l’appareil et produire un justiﬁcatif néces-

saire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la docu-

mentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières plas-

tiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considéré.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: + 852 2801 5057

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars

-

kich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 470220 Manuel utilisateur

Hendi 470220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents