Hendi 282113 Manuel utilisateur

HAMBURGER PRESS

PRASA DO HAMBURGERÓW

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 282113

La page charge ...

1918

FR FR

TABLE DE MATIÈRES

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ ..........................................19

2. REGLES DE SECURITE SPECIALES ......................20

3. FICHE TECHNIQUE ............................................... 20

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ............................ 21

5. NETTOYAGE ........................................................... 21

6. GARANTIE.............................................................. 21

7. RETRAIT DE L’EXPLOITATION ET PROTECTION

DE L’ENVIRONNEMENT ......................................... 21

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher

l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les con-

signes de sécurité avec la plus grande attention.

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner

une grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant

decline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou

un maniement incorrect.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonctionnement doivent

être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence

indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des

enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Risque d’écrasement des mains ! Soyez prudents lors de la fermeture du bac

2120

FR FR

2. REGLES DE SECURITE SPECIALES

•

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient des informations importantes pour l’installation, l’exploitation et l’entretien. Les con-

signes de sécurité générales sont présentées dans les premières pages du manuel. Conservez ce ma-

nuel pour reference future et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs sur le fonctionnement du produit.

Toujours prendre les précautions de base lors de l’utilisation d’appareils électriques, et notamment les

suivantes.

• Lors de la conception et de la fabrication, le fabricant a porté une attention particulière aux aspects comportant des ris-

ques pour la sécurité et la santé du personnel.

• Le fabricant a suivi toutes les « règles de bonne technique de construction » et a fabriqué l’appareil avec des matériaux

spécialement sélectionnés pour garantir l’hygiène alimentaire et le fonctionnement.

• La surveillance étroite d’un adulte est nécessaire lors de l’utilisation de tout appareil par des enfants ou près d’eux.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés est susceptible de causer des accidents ou des blessures.

• Procéder avec une précaution extrême lors du déplacement d’un appareil contenant de l’huile chaude ou d’autres liquides

chauds.

3. FICHE TECHNIQUE

Modèle 282113

Diamètre de l’aliment. (mm) 130

Dimensions de l’appareil (mm) 275x220x(H)295

Poids net (kg) 5,5

Composants de l’appareil

E) Bouton: sert à abaisser

le fond du bac.

B) Bac: Sert à contenir

l’aliment à comprimer.

C) Presseur: Il sert

à comprimer l’aliment

à l’aide du levier.

D) Compartiment prévu

pour accueillir les

disques d’emballage.

Le fabricant et le revendeur n’assument aucune re-

sponsabilité à des inexactitudes dues à des erreurs

d’impression ou de transcription présente dans le

mode d’emploi. Conformément à notre politique

d’amélioration continue des produits nous nous

réservons le droit d’apporter sans préavis des

modiﬁcations au produit, à l’emballage et aux

spéciﬁcations contenues dans la documentation.

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1. Soulevez la presse “C”, puis utilisez le bouton

“E” pour abaisser le fond du bac “B”.

2. Introduire un disque dans le bac , le remplir

d’une quantité sufﬁsante de viande hachée (ne

pas dépasser la contenance du bac) et le recou-

vrir d’un autre disque.

3. Abaisser le presseur et appuyer légèrement

pour comprimer la viande hachée.

4. Soulever le presseur , et retirer le steak comprimé.

Si l’appareil en est à sa première utilisation,

avant de le mettre en marche, retirer la pellicule

de protection de revêtement et le nettoyer soign-

eusement pour éliminer toute trace de matériau

de fabrication.

5. NETTOYAGE

Nettoyer soigneusement avec un linge humide ou

une éponge toutes les parties de l’appareil (y com-

pris les zones limitrophes) qui peuvent entrer en

contact direct ou indirect avec les aliments, pour

les protéger du risqué de contamination et mainte-

nir le niveau d’hygiène approprié.

Précaution - Avertissement

A ne nettoyer qu’avec des détergents à usage al-

imentaire. N’utiliser en aucun cas des produits

de nettoyage corrosifs, inflammables ou qui con-

tiennent des substances nocives pour la santé.

6. GARANTIE

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé à

titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un ap-

pareil nouveau si le premier a été dûment exploité

et entretenu conformément aux termes de la notice

d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité

ou de manière non conforme à sa destination. La

présente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispo-

sitions légales. Dans le cas où l’appareil est donné

à la réparation ou doit être remplacé dans le cadre

de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la

date de l’achat de l’appareil et produire un justiﬁca-

tif necessaire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la doc-

umentation.

7. RETRAIT DE L’EXPLOITATION ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait. Les matériaux d’emballage tels que mat-

ières plastiques et cartons doivent être déposés

dans les bennes prévues pour le type du matériau

considéré.

A) Structure: Elle est

fabriquée en aluminium

anodisé.

La page charge ...

2524

IT IT

Il produttore e il rivenditore non è responsabile per

eventuali imprecisioni dovute ad errori di stampa o

di trascrizione che sono presenti in queste istruzi-

oni per l’uso. In conformità con la nostra politica di

miglioramento continuo dei prodotti, ci riserviamo

il diritto di apportare senza preavviso modiﬁche al

prodotto, all’imballaggio, alle speciﬁche contenute

nella documentazione.

4. ISTRUZIONI D’USO

1. Alzare il pressore “C”, quindi utilizzare il tasto

“E” per abbassare il fondo della bacinella “B”.

2. Inserire un dischetto nella bacinella, riempirla

con una quantità sufﬁciente di prodotto alimen-

tare macinato (non eccedente la capacità della

bacinella) e ricoprirlo con un altro dischetto.

3. Abbassare il pressore e premere leggermente

per pressare il prodotto alimentare macinato.

4. Alzare il pressore, e prelevare il prodotto alimentare

pressato.

Se l’apparecchiatura è al primo uso, prima di at-

tivare il funzionamento togliere l’eventuale pelli-

cola protettiva di rivestimento ed effettuare una

pulizia accurata in modo da eliminare gli eventu-

ali residui del materiale di costruzione.

5. PULIZIA

Pulire accuratamente con un panno umido o con

una spugna tutte le parti dell’apparecchiatura

(comprese le zone limitrofe), che possono venire in

contatto diretto o indiretto con i prodotti alimenta-

ri, per preservarli dal rischio di contaminazione e

mantenere l’igiene.

Cautela - Avvertenza

Effettuare le operazioni di pulizia esclusivamente

con prodotti detergenti per uso alimentare. Non

usare nel modo più assoluto prodotti di pulizia

corrosivi, infiammabili o che contengono sostan-

ze nocive alla salute delle persone.

6. GARANZIA

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis-

to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostituz-

ione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino. In

linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei

prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il pro-

dotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazione,

senza notiﬁca alcuna.

7. SMALTIMENTO & AMBIENTE

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire

conformemente alle normative e linee guida ap-

plicabili. Eliminare i materiali di imballaggio, quali

plastica e cartone, negli speciﬁci contenitori.

2. REGOLE DI SICUREZZA SPECIALI

•

WARNING

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI.

Ce manuel contient des informations importantes pour l’installation, l’exploitation et l’entretien. Les con-

signes de sécurité générales sont présentées dans les premières pages du manuel. Conservez ce manuel

pour reference future et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs sur le fonctionnement du produit.

Toujours prendre les précautions de base lors de l’utilisation d’appareils électriques, et notamment les

suivantes:

• Lors de la conception et de la fabrication, le fabricant a porté une attention particulière aux aspects comportant des ris-

ques pour la sécurité et la santé du personnel.

• Le fabricant a suivi toutes les « règles de bonne technique de construction » et a fabriqué l’appareil avec des matériaux

spécialement sélectionnés pour garantir l’hygiène alimentaire et le fonctionnement.

• La surveillance étroite d’un adulte est nécessaire lors de l’utilisation de tout appareil par des enfants ou près d’eux.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés est susceptible de causer des accidents ou des blessures.

• Procéder avec une précaution extrême lors du déplacement d’un appareil contenant de l’huile chaude ou d’autres liquides

chauds.

3. SCHEDA TECNICA

Modello 282113

Ø Prodotto (mm) 130

Dimensioni apparecchiatura (mm) 275x220x(H)295

Peso (Kg) 5,5

Componenti principali

E) Tasto: usato per

abbassare il fondo della

vasca.

B) Bacinella: serve per

contenere il prodotto

alimentare da pressare.

C)Pressore: serve per

pressare il prodotto

alimentare tramite la

leva.

D) Vano predisposto per

contenere i dischetti

di confezionamento.

A) Struttura è realizzata

in alluminio anodizzato.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov 500164 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

(ver. 2017/03/23/MP/MD)

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 282113 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 282113 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes