STIEBEL ELTRON LLB AWG L Operation Instruction

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: LLB AWG L

Taper: Operation Instruction

Ce manuel convient également à

LLB AWG 315 L

Deutsch

299086-36691-8831 LLBAWGL | 1

LUFTLEITBLECH

Montage

1. Allgemeine Hinweise

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen

nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Mitgeltende Dokumente

 Installationsanleitung der

AußenwanddurchführungAWG

1.2 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-

limeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ein Luftleitblech als Zubehör für Außenwand-

durchführungen, die in Lichtschächten eingebaut sind.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge-

brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der

Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-

cherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zube-

hör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

3. Produktbeschreibung

Dieses Produkt lenkt die aus dem Gebäude ausströmende Fort-

luft um und reduziert so an der Außenwand die Bildung von

Feuchtigkeit, die durch Kondensation entstehen kann.

D0000026683

3.1 Lieferumfang

- Luftleitblech (zweiteilig, zusammengesteckt)

- 3 Kabelbinder

4. Montage

VORSICHT Verletzung

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den Metall-

schienen. Bei unsachgemäßem Umgang können

Schnittverletzungen entstehen.

26_03_14_0127

1 Lichtschachtabdeckung

2 Luftleitblech

3 Kabelbinder

 Stellen Sie das Luftleitblech auf die Breite des Lichtschach-

tes ein, indem Sie die zusammengesteckten Schienen

zusammenschieben oder auseinanderziehen.

 Befestigen Sie das Luftleitblech mit den im Lie-

ferumfang enthaltenen Kabelbindern unter der

Lichtschachtabdeckung.

Sachschaden

Achten Sie darauf, dass das Luftleitblech möglichst

nah an der Gebäudewand anliegt, damit die von unten

anströmende Luft nicht zwischen Gebäude und Luft-

leitblech hindurchströmen kann.

5. Technische Daten

Maße LLBAWG315L (Bestellnummer 232341)

500 - 900 80

133

D0000026671

Maße LLBAWG560L (Bestellnummer 232342)

900 - 1500 80

133

D0000026672

299086-36691-8831_LLB_AWG_L_de_en_fr_it.indb 1 08.02.2013 15:07:31

2 | LLBAWGL 299086-36691-8831

English

AIR DEFLECTOR

Installation

1. General information

Note

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Further applicable documents

 Installation instructions for the external wall

outletAWG

1.2 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This product is a deector that is an accessory for external wall

outlets that are set into light wells.

Any other use beyond that described shall be deemed inap-

propriate. Observation of these instructions and of instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.2 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

3. Product description

This deector directs expelled air streaming from a building

away from the exterior wall, thereby reducing the formation of

moisture resulting from condensation on exterior walls.

D0000026683

3.1 Standard delivery

- Air deector (in two parts, pushed together)

- 3 cable ties

4. Assembly

CAUTION Injury

Take care when handling metal rails. Incorrect han-

dling can lead to cuts.

26_03_14_0127

1 Light well cover

2 Air deector

3 Cable ties

 Adjust the deector to suit the width of the light well by

pushing together the rails that are plugged into each

other or by pulling them apart.

 Secure the air deector underneath the light well cover

with the cable ties supplied.

Material damage

Ensure that the air deector is pushed tightly against

the building wall to prevent any expelled air being

able to stream between the building and the air de-

ector.

5. Specication

Dimensions LLBAWG315L (part number 232341)

500 - 900 80

133

D0000026671

Dimensions LLBAWG560L (part number 232342)

900 - 1500 80

133

D0000026672

299086-36691-8831_LLB_AWG_L_de_en_fr_it.indb 2 08.02.2013 15:07:32

franÇais

299086-36691-8831 LLBAWGL | 3

DÉFLECTEUR

Montage

1. Remarques générales

Remarque

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisa-

tion et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Documentation applicable

 Instructions d’installation de la traversée de mur

extérieurAWG

1.2 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le produit est un déecteur utilisé comme accessoire pour les

traversées de murs extérieurs montées dans des soupiraux.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une

utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette

notice et de celles relatives aux accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si les accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

3. Description du produit

Ce produit dévie l’air rejeté du bâtiment, ce qui permet de ré-

duire la formation d’humidité due à la condensation sur le mur

extérieur.

D0000026683

3.1 Fournitures

- Déecteur (en deux parties emboîtées)

- 3 serre-câbles

4. Pose

ATTENTION Blessure

Manipulez les glissières métalliques avec précau-

tion. En cas de manipulation non conforme, il existe

un risque de coupures.

26_03_14_0127

1 Recouvrement du soupirail

2 Déecteur

3 Serre-câble

 Réglez le déecteur à la largeur du soupirail en resserrant

ou en écartant les glissières emboîtées.

 Fixez le déecteur sous le recouvrement du soupirail à

l’aide des serre-câbles fournis.

Dommages matériels

Veillez à positionner le déecteur le plus près possible

du mur du bâtiment an que l’air arrivant par le bas ne

s’inltre pas entre le bâtiment et le déecteur.

5. Données techniques

Cotes LLBAWG315L (code article 232341)

500 - 900 80

133

D0000026671

Cotes LLBAWG560L (code article 232342)

900 - 1500 80

133

D0000026672

299086-36691-8831_LLB_AWG_L_de_en_fr_it.indb 3 08.02.2013 15:07:33

4 | LLBAWGL 299086-36691-8831

ItalIano

MONTAGGIO

Lamiera deviatrice d'aria

1. Avvertenze generali

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso

e conservarle per riferimento futuro.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Documenti di riferimento

 Istruzioni per l'installazione della versione per parete

esternaAWG

1.2 Unità di misura

Avvertenza

Quando non specicato altrimenti, tutte le misure

sono indicate in millimetri.

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

Questo prodotto è una lamiera deviatrice d'aria, fornita come

accessorio per versioni per parete esterna incorporate in poz-

zetti luce.

Un utilizzo diverso o che esuli da quanto specicato è consi-

derato non conforme. Nell'uso conforme rientra anche il com-

pleto rispetto di queste istruzioni, nonché delle istruzioni degli

accessori utilizzati.

2.2 Istruzioni di sicurezza generali

Garantiamo un funzionamento senza problemi e sicurezza di

esercizio solo se vengono utilizzati accessori e ricambi originali

per l'apparecchio.

3. Descrizione del prodotto

Questo prodotto devia l'aria di smaltimento che deuisce

dall'edicio, riducendo così l'umidità che può formarsi sulla

parete esterna per condensazione.

D0000026683

3.1 Fornitura

- Lamiera deviatrice d'aria (in due parti, assemblate)

- 3 Fascette per cavi

4. Montaggio

ATTENZIONE Pericolo di lesioni

Procedere con la massima cautela quando si mani-

polano guide metalliche. Una manipolazione non

conforme può essere causa di ferite da taglio.

26_03_14_0127

1 Copertura pozzetto luce

2 Lamiera deviatrice d'aria

3 Fascette per cavi

 Regolare la lamiera in base alla larghezza del pozzetto

luce, avvicinando o allontanando le guide combinate.

 Fissare la lamiera sotto la copertura del pozzetto luce

usando le fascette per cavi fornite.

Danni materiali

Vericare che la lamiera sia posata il più vicino pos-

sibile alla parete dell'edicio, in modo che l'aria che

fuoriesce dal basso non possa uire tra l'edicio e la

lamiera stessa.

5. Dati tecnici

Misure LLBAWG315L (numero ordinazione 232341)

500 - 900 80

133

D0000026671

Misure LLBAWG560L (numero ordinazione 232342)

900 - 1500 80

133

D0000026672

299086-36691-8831_LLB_AWG_L_de_en_fr_it.indb 4 08.02.2013 15:07:35

STIEBEL ELTRON LLB AWG L Operation Instruction

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: LLB AWG L

Taper: Operation Instruction

Ce manuel convient également à

LLB AWG 315 L

Télécharger le PDF

rapport

STIEBEL ELTRON LLB AWG L Operation Instruction

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON LLB AWG L Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents