STIEBEL ELTRON WPIC Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

USO E INSTALLAZIONE

Funktionsmodul für Luft-Wasser-Wärmepumpe | Function module for air source heat

pump | Module fonctionnel pour pompe à chaleur air-eau | Modulo funzionale per

pompa di calore aria-acqua

» WPIC

La page charge ...

INSTALLATION

WPL19IK| WPL 24 IK

36 | WPIC www.stiebel-eltron.com

Mains voltage

X2.2

L' (power supply

utility input)

L* (pumps L)

L'

L* (pumps L)

L' (power supply utility input)

L* (pumps L)

X2.3

L

N

PE

L

N

PE

Heating circuit pump 1

X2.4

L

N

PE

L

N

PE

Heating circuit pump 2

X2.5

L

N

PE

L

N

PE

Heating circuit pump 3

X2.6

L

N

PE

L

N

PE

Buffer charging pump 1

X2.7

L

N

PE

L

N

PE

Buffer charging pump 2

X2.8

L

N

PE

L

N

PE

DHW charging pump

X2.9

L

N

PE

L

N

PE

Source pump/ defrost

X2.10

L

N

PE

L

N

PE

Fault output

X2.11

L

N

PE

L

N

PE

DHW circulation pump/ HG2 DHW

X2.12

L

N

PE

L

N

PE

HG2 heating

X2.13

L

N

PE

L

N

PE

Cooling

X2.14

Mixer OPEN

N

PE

Mixer CLOSE

5

N

PE

6

Mixer heating circuit 2

( X2.14.1 Mixer OPEN

X2.14.2 Mixer CLOSE )

X2.15

Mixer OPEN

N

PE

Mixer CLOSE

5

N

PE

6

Mixer heating circuit 3

( X2.15.1 Mixer OPEN

X2.15.2 Mixer CLOSE )

Note

For every appliance fault, output X2.10 issues a 230V

signal.

In the case of temporary faults, the output switches the

signal through for a speciﬁc time.

In the case of faults that result in a permanent appliance

shutdown, the output switches through permanently.

9.7 Fitting the thermal insulation

D0000051192

 After making the hydraulic and electrical connections, seal

the knock-out between the heat pump and the function mod-

ule with the thermal insulation mat provided.

D0000051193

 Afﬁx the thermal insulation section over the pump head as

shown in the diagram.

9.8 Closing the function module

D0000051130

La page charge ...

www.stiebel-eltron.com WPIC | 47

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus, ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites, ou par des personnes sans expérience,

s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’ap-

pareil, et s’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Ne conﬁez pas le nettoyage ni les opérations de

maintenance réservées aux utilisateurs à des en-

fants sans surveillance.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé qu’en

installation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être

mis hors tension par un dispositif de coupure

omnipolaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3mm. Cette exigence est assurée par

les contacteurs, les disjoncteurs, les protections,

etc.

- Lors du réglage du circulateur, vous devez vous

assurer que le débit volumique minimal est ga-

ranti pour tous les points de fonctionnement.

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 48

1.1 Documentation applicable ��48

1.2 Consignes de sécurité ��48

1.3 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation ��48

1.4 Unités de mesure �� 48

2. Sécurité �� 48

2.1 Utilisation conforme ��48

2.2 Consignes de sécurité générales ��48

2.3 Label de conformité �� 49

3. Compatibilité de l’appareil �� 49

4. Description de l’appareil �� 49

INSTALLATION

5. Sécurité �� 49

5.1 Consignes de sécurité générales �� 49

5.2 Prescriptions, normes et réglementations��49

6. Description de l’appareil �� 49

6.1 Fourniture �� 49

6.2 Accessoires nécessaires ��50

7. Travaux préparatoires �� 50

7.1 Traversée murale ��50

7.2 Isolation de la maçonnerie �� 52

8. Remarque au sujet des instructions d’utilisation et

d’installation �� 52

9. WPL19IK | WPL24IK �� 52

9.1 Travaux préparatoires �� 52

9.2 Montage �� 53

9.3 Raccordement hydraulique �� 53

9.4 Circulateur ��54

9.5 Soupape de sécurité �� 54

9.6 Raccordement électrique ��54

9.7 Pose de l’isolation thermique �� 57

9.8 Fermeture du module fonctionnel ��58

9.9 Raccordement de gaines de conduite d’air ��58

10. WPL13E | WPL18E | WPL23E | WPL13cool |

WPL18cool | WPL23cool �� 58

10.1 Travaux préparatoires �� 58

10.2 Montage �� 59

10.3 Raccordement hydraulique �� 59

10.4 Circulateur �� 60

10.5 Soupape de sécurité �� 60

10.6 Raccordement électrique ��60

10.7 Pose de l’isolation thermique �� 63

10.8 Fermeture du module fonctionnel ��64

10.9 Raccordement de gaines de conduite d’air ��64

11. Données techniques �� 65

11.1 Cotes et raccordements �� 65

11.2 Schéma électrique ��66

11.3 Tableau de données �� 68

GARANTIE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

Remarques générales

48 | WPIC www.stiebel-eltron.com

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel uti-

lisateur.

1.1 Documentation applicable

 Instructions d’utilisation et d’installation de la pompe à

chaleur

 Notices du gestionnaire de pompe à chaleur WPM

 Instructions d’utilisation et d’installation des composants

faisant partie de l’installation

1.2 Consignes de sécurité

1.2.1 Présentation des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus

en cas de non-observation de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.2.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

1.2.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.3 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales.

 Lisez attentivement les consignes.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages touchant à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le module fonctionnel est conçu comme accessoire pour une

pompe à chaleur installée à l’intérieur (voir le chapitre «Com-

patibilité de l’appareil»).

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

Respectez les consignes de sécurité et les instructions énoncées

ci-après.

- L’installation électrique et l’installation du circuit de chauf-

fage doivent uniquement être effectuées par un installateur.

- L’installateur est responsable du respect des prescriptions

applicables lors de l’installation et de la première mise en

service.

- N’utilisez cet appareil que s’il est installé dans son intégralité

et doté de tous les dispositifs de sécurité.

!

INSTALLATION

Compatibilité de l’appareil

www.stiebel-eltron.com WPIC | 49

FRANÇAIS

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et

plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont

été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil,

et s’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Ne conﬁez pas le net-

toyage ni les opérations de maintenance réservées aux

utilisateurs à des enfants sans surveillance.

!

AVERTISSEMENT Blessure

 Pour des raisons de sécurité, n’utilisez l’appareil

qu’avec son habillage fermé.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Compatibilité de l’appareil

Vous pouvez utiliser l’appareil en association avec les pompes à

chaleur air-eau suivantes:

- WPL 13/18/23 E

- WPL 13/18/23 cool

- WPL 19/24

4. Description de l’appareil

Le module fonctionnel compact permet un raccordement simple et

propre des gaines d’aération aux murs extérieurs. Le circulateur

du ballon tampon, la pompe de charge ECS ainsi que le gestion-

naire de pompe à chaleur sont déjà intégrés et préinstallés. Le

module comporte une résistance électrique d’appoint/de secours.

INSTALLATION

5. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

5.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

5.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

6. Description de l’appareil

Le module fonctionnel intègre le circulateur de chauffage et une

vanne 3 voies pour la commutation entre le circuit de chauffage

et le circuit dédié à la production de l’eau chaude sanitaire. L’eau

sanitaire est chauffée par l’eau de chauffage qui est chauffée par

la pompe à chaleur, puis pompée par l’échangeur de chaleur dans

le ballon d’eau chaude sanitaire où elle cède sa chaleur à l’eau

sanitaire.

Des gaines d’air reliant les ouvertures d’entrée d’air et de sortie

d’air dans le mur sont montées sur le module fonctionnel.

Le module fonctionnel et la pompe à chaleur sont régulés par une

régulation intégrée de la température retour en fonction de la

température extérieure (gestionnaire de pompe à chaleur WPM).

6.1 Fourniture

Sont fournis avec le module fonctionnel:

- 1 x éléments d’habillage de la pompe à chaleur

- 2 x ﬂexibles de guidage d’air

- 1 x Sonde extérieure AFPT

- 2 x Sonde à applique/ plongeuse TAF PT

- 1 x Natte isolante

- 2 x Élément isolant pour le circulateur

Accessoires de raccordement

- 2 x Tuyau anti-vibratoire

INSTALLATION

Travaux préparatoires

50 | WPIC www.stiebel-eltron.com

6.2 Accessoires nécessaires

Traversées murales:

- Traversée murale AWG 560 H-SR

- Traversée murale AWG 560 H-GL

- Traversée murale AWG 560 V-SR

- Traversée murale AWG 560 V-GL

- Traversée murale AWG 560 L

- Traversée murale AWG 600 L

7. Travaux préparatoires

7.1 Traversée murale

 Utilisez notre traversée murale (voir le chapitre «Description

de l’appareil / Accessoires nécessaires») pour pratiquer un

passage dans le mur.

AWG 560H

Pour pratiquer un passage vers l’air libre dans un mur

extérieur avec une traversée murale horizontale

510

340

725

290

422

D0000017268

430-465

830-865

D0000022330

AWG 560V

Pour pratiquer un passage vers l’air libre dans un mur

extérieur avec une traversée murale verticale

510

340

290

422

725

D0000017269

430-465

830-865

D0000022331

AWG 560L

Pour pratiquer un passage dans le mur d’une cave donnant

sur une cheminée d’aération avec une traversée murale

horizontale

881

477

878

85

290

510

625

422

824

340

725

D0000017271

430-465

830-865

D0000022330

AWG 600L

Pour pratiquer un passage dans le mur d’une cave donnant sur

une cheminée d’aération avec une traversée murale

649

647

95

260

400

525

592

646

550

D0000017272

600-635

D0000022332

INSTALLATION

Travaux préparatoires

www.stiebel-eltron.com WPIC | 51

FRANÇAIS

Circulation de l’air sans cheminée d’aération: à travers deux murs extérieurs en angle

≥

900

≥

770

≥

500

≥

300

1370

D0000022341

Circulation de l’air avec cheminée d’aération: à travers deux murs extérieurs en angle

≥

300

≥

500

≥

900

≥

770

≥

600

≥

600

≥

1000

≥

1000

1370

D0000022321

INSTALLATION

Remarque au sujet des instructions d’utilisation et d’installation

52 | WPIC www.stiebel-eltron.com

7.2 Isolation de la maçonnerie

Assurez-vous de l’absence de pont thermique entre la maçon-

nerie et les plaques de raccordement de tuyau ou les traversées

murales. Les ponts thermiques peuvent être à l’origine de la for-

mation de condensats dans la maçonnerie.

 Prévoyez, le cas échéant, une isolation adéquate entre la

maçonnerie et les plaques de raccordement de tuyau ou les

traversées murales.

8. Remarque au sujet des instructions

d’utilisation et d’installation

Remarque

Les présentes instructions d’utilisation et d’installation

décrivent uniquement le montage et l’installation du

module fonctionnel.

 Tenez compte des instructions d’utilisation et d’ins-

tallation de la pompe à chaleur.

 Tenez compte des notices du gestionnaire de pompe

à chaleur.

Remarque

Par souci de clarté, les chapitres consacrés aux diffé-

rentes pompes à chaleur ont été séparés. Ces chapitres

portent le nom des pompes à chaleur auxquelles ils se

rapportent.

Les chapitres qui leur font suite concernent l’ensemble

des pompes à chaleur.

 Pour l’installation du module fonctionnel avec la

pompe à chaleur concernée, consultez le chapitre

correspondant.

9. WPL19IK | WPL24IK

9.1 Travaux préparatoires

Remarque

La pompe à chaleur avec le module fonctionnel est des-

tinée à une installation en intérieur, excepté dans des

locaux humides.

Comme les tuyaux anti-vibratoires fournis font la jonction entre

le module fonctionnel et la pompe à chaleur, vous n’avez pas be-

soin d’installer d’autres tuyaux anti-vibratoires en externe pour

amortir les vibrations.

9.1.1 Installation électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’instal-

lation électriques suivant les prescriptions nationales

et locales.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est possible qu’en instal-

lation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm. Cette exigence

est assurée par les contacteurs, les disjoncteurs, les

protections, etc.

Remarque

La tension indiquée doit correspondre à la tension du

secteur.

 Respectez les indications de la plaque signalétique.

 Posez les sections de conducteur correspondantes. Respectez

les prescriptions nationales et locales.

Protection

(électrique)

Affectation Section de conducteur

16 A

2,5mm²

1,5mm² si seulement deux brins sont sous

charge et pose sur un mur ou dans un

tube d’installation électrique sur un mur.

3x C 16 A Compresseur

(triphasé)

2,5mm²

3x B 16 A

Résistance élec-

trique d’appoint/

de secours

2,5mm²

1x B 16 A Commande 1,5 mm²

Les données électriques sont indiquées au chapitre «Données

techniques» des présentes instructions d’utilisation et d’instal-

lation ainsi que dans les instructions d’utilisation et d’installation

de la pompe à chaleur. Un câbleJ-Y(St)2x2x0,8mm² est requis

pour la ligne BUS.

!

Dommages matériels

Protégez séparément les trois circuits électriques de l’ap-

pareil, de la commande et de la résistance électrique

d’appoint/ de secours.

INSTALLATION

WPL19IK| WPL24IK

www.stiebel-eltron.com WPIC | 53

FRANÇAIS

!

Dommages matériels

Utilisez une protection commune pour le câble de com-

mande de l’appareil et le gestionnaire de pompe à cha-

leur.

Remarque

L’appareil comporte un convertisseur de fréquence des-

tiné à réguler la vitesse de rotation du compresseur. En

présence d’un défaut, les convertisseurs de fréquence

peuvent être à l’origine de courants de défaut continus. Si

des disjoncteurs différentiels sont prévus, ceux-ci doivent

être sensibles à tous les courants (RCD) et être de type B.

Un courant de défaut continu peut bloquer des disjonc-

teurs différentiels de type A.

 Vériﬁez que l’alimentation électrique de l’appareil

est séparée de l’installation domestique.

9.2 Montage

9.2.1 Montage du module fonctionnel

D0000068628

 Placez le module fonctionnel sur la pompe à chaleur et ﬁxez

celui-ci à l’aide de deux vis.

 Collez de manière bien visible la plaque signalétique fournie

sur le devant, en haut de la paroi latérale droite du module

fonctionnel.

9.2.2 Ouverture du module fonctionnel

D0000051099

 Retirez la vis de sûreté.

 Tirez le levier vers l’avant. Le battant gauche s’ouvre.

 Ouvrez le battant droit en tirant avec force.

9.3 Raccordement hydraulique

D0000068631

1

4

2

5

3

1 Raccord «Départ ballon»

2 Raccord «Départ chauffage»

3 Passage des câbles électriques

4 Raccord «Retour chauffage»

5 Raccord «Retour ballon»

INSTALLATION

WPL19IK| WPL24IK

54 | WPIC www.stiebel-eltron.com

D0000068629

1

2

1 Tuyau anti-vibratoire pour le retour

2 Tuyau anti-vibratoire pour le départ

 Utilisez des joints d’étanchéité adaptés.

 Faites passer les raccords des tuyaux anti-vibratoires à tra-

vers l’ouverture.

D0000068630

 Montez les tuyaux anti-vibratoires dans l’appareil, sur le

«départ chauffage» et le «retour chauffage».

 Branchez les raccords hydrauliques sur le module fonction-

nel.

 Vériﬁez l’étanchéité.

9.4 Circulateur

Lors de la conception de l’installation à pompe à chaleur, tenez

compte des différences de pression externes maximales dispo-

nibles indiquées (voir le chapitre «Données techniques / Tableau

de données» des instructions d’utilisation et d’installation de la

pompe à chaleur).

!

Dommages matériels

Lors du réglage du circulateur, vous devez vous assurer

que le débit volumique minimal est assuré à tous les

points de fonctionnement (voir le chapitre «Données

techniques/ Tableau de données» dans les instructions

d’utilisation et d’installation de la pompe à chaleur).

9.5 Soupape de sécurité

 La conduite de sortie doit être dimensionnée de sorte que

l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécu-

rité est entièrement ouverte.

 Installez la conduite de sortie de la soupape de sécurité avec

une inclinaison constante.

 Vériﬁez que le raccord d’évacuation de la soupape de sécuri-

té est ouvert et à l’air libre.

9.6 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

 Mettez l’appareil hors tension avant toute interven-

tion au niveau du boîtier électrique.

Remarque

Le courant de fuite de cet appareil peut être >3,5mA.

Les travaux de raccordement doivent être réalisés par un instal-

lateur agréé, conformément à la présente notice.

Il est nécessaire de posséder l’autorisation de raccordement ac-

cordée par la société distributrice d’électricité compétente.

Remarque

Tenez compte des notices du gestionnaire de pompe à

chaleur et de la pompe à chaleur.

9.6.1 Raccordement de la pompe à chaleur

Les traversées pour les câbles électriques se trouvent sur le côté

du module fonctionnel (voir le chapitre «Données techniques/

Cotes et raccordements»).

Remarque

L’appareil contient des colliers de câbles que vous pouvez

utiliser pour poser les câbles électriques.

D0000071295

 Posez les câbles électriques de la façon indiquée sur le sché-

ma.

 Raccordez les câbles électriques selon le schéma ci-dessous.

INSTALLATION

WPL19IK| WPL24IK

www.stiebel-eltron.com WPIC | 55

FRANÇAIS

D0000059492

1

1 Collier de mise à la terre

X2 Basse tension de sécurité (BUS)

BUS High H

BUS Low L

BUS Ground

BUS «+»

X3 Raccordement secteur de la pompe à chaleur (WP)

L1, L2, L3, N, PE

X4 Commande (Steuerung)

ON Signal de sortie du compresseur

ERR Signal de sortie défaut

L, N, PE Raccordement secteur

X5 Raccordement secteur de la résistance électrique d’ap-

point/ de secours (DHC)

L1, L2, L3, N, PE

Puissance

raccordée

Affectation des bornes

2,6kW L1 N PE

3,0kW L2 N PE

3,2 kW L3 N PE

5,6kW L1 L2 N PE

5,8kW L1 L3 N PE

6,2kW L2 L3 N PE

8,8kW L1 L2 L3 N PE

X7 Raccordement du fil traçant chauffant

L, N, PE

9.6.2 Raccordement du module fonctionnel

Remarque

Le bornier de raccordement du module fonctionnel se

trouve dans la zone de raccordement.

Le câble de commande et le câble BUS relient le module fonction-

nel à l’appareil de base de la pompe à chaleur.

D0000051190

21

1 Câbles de raccordement électrique (BUS, tension de

commande)

2 Zone de raccordement

Raccordement du câble de commande

 Pour les raccordements, il convient d’utiliser des câbles élec-

triques conformes à la réglementation applicable.

 Contrôlez le bon fonctionnement des dispositifs anti-traction.

 Introduisez le câble de commande sortant du module fonc-

tionnel dans l’appareil de base de la pompe à chaleur.

D0000068674

 Raccordez les ﬁls conducteurs au bornier de raccordement

X4.

INSTALLATION

WPL19IK| WPL24IK

56 | WPIC www.stiebel-eltron.com

Raccordement du câble BUS

D0000070493

 Introduisez le câble BUS sortant du module fonctionnel dans

l’appareil de base de la pompe à chaleur.

 Reliez le câble BUS du module fonctionnel au bornier de rac-

cordement.

Raccordement secteur

D0000088859

XD03 Raccordement secteur (réseau)

L’, L, N, PE

WW Eau chaude sanitaire

Le signal de production d’eau chaude sanitaire peut être obtenu

sur la borne «WW».

Lorsque la production d’eau chaude sanitaire est active, la borne

est alimentée en 230V.

9.6.3 Raccordement de composants externes

AVERTISSEMENT Électrocution

Seuls les composants qui fonctionnent sur basse tension

de sécurité (SELV) et qui garantissent une séparation

sûre du secteur peuvent être branchés sur les raccords

très basse tension de l’appareil.

Si d’autres composants sont raccordés, certaines parties

de l’appareil et des appareils raccordés peuvent rester

sous tension.

 Utilisez uniquement les composants agréés par nos

services.

!

Dommages matériels

Avant de raccorder la tension de commande à la zone de

raccordement du module fonctionnel, vous devez avoir

raccordé la «ﬁche câble bus WP XD05» et la «PAC ré-

seau XD01» dans le boîtier électrique de la pompe à

chaleur (voir le chapitre «Données techniques / Schéma

électrique»).

X2.2 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

X1.1

CAN A

X1.19

CAN A

X1.18

CAN B

X1.17X1.16X1.15X1.14X1.13X1.12X1.2

CAN B

X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8 X1.9 X1.10 X1.11

X2.1

D0000071841

Basse tension de sécurité

X1.1

CAN A

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la pompe à chaleur et

de l’extension de pompe à chaleur WPE)

X1.2

CAN B

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la commande à dis-

tance FET et de la passerelle Internet Service

Gateway ISG)

X1.3 Signal

Masse

1

2

Sonde extérieure

X1.4 Signal

Masse

1

2

Sonde tampon (sonde du circuit de chauf-

fage1)

X1.5 Signal

Masse

1

2

Sonde départ

X1.6 Signal

Masse

1

2

Sonde circuit de chauffage2

X1.7 Signal

Masse

1

2

Sonde circuit de chauffage3

X1.8 Signal

Masse

1

2

Sonde ballon d’eau chaude sanitaire

X1.9 Signal

Masse

1

2

Sonde source

X1.10 Signal

Masse

1

2

2e générateur de chaleur (2e WE)

X1.11 Signal

Masse

1

2

Départ refroidissement

X1.12 Signal

Masse

1

2

Sonde de circulation

X1.13

Signal

Masse

Signal

1

2

3

Commande à distance FE7/ télérupteur té-

léphonique/ optimisation de la courbe de

chauffe/ SG Ready

INSTALLATION

WPL19IK| WPL24IK

www.stiebel-eltron.com WPIC | 57

FRANÇAIS

Basse tension de sécurité

X1.14

non régulée 12V

Entrée

GND

+

IN

Entrée analogique 0...10V

X1.15

non régulée 12V

Entrée

GND

+

IN

Entrée analogique 0...10V

X1.16 Signal

Masse

1

2

Sortie MLI 1

X1.17 Signal

Masse

1

2

Sortie MLI 2

X1.18

CAN B

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la commande à dis-

tance FET et de la passerelle Internet Service

Gateway ISG)

X1.19

CAN A

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la pompe à chaleur et

de l’extension de pompe à chaleur WPE)

Tension secteur

X2.1

L

N

PE

L

N

Alimentation électrique

X2.2 L’ (entrée SDE)

L* (pompes L)

L’

L* (pompes L)

L’ (entrée SDE)

L* (pompes L)

X2.3

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur circuit de chauffage 1

X2.4

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur circuit de chauffage 2

X2.5

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur circuit de chauffage 3

X2.6

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur ballon tampon1

X2.7

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur ballon tampon2

X2.8

L

N

PE

L

N

PE

Pompe de charge ECS

X2.9

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur source/ dégivrage

X2.10

L

N

PE

L

N

PE

Sortie défaut

X2.11

L

N

PE

L

N

PE

Pompe de circulation/ 2e WE eau

chaude sanitaire

X2.12

L

N

PE

L

N

PE

2. WEchauffage

X2.13

L

N

PE

L

N

PE

Refroidissement

X2.14

Vanne mélan-

geuse OUVERTE

N

PE

Vanne mélan-

geuse FERMÉE

5

N

PE

6

Vanne mélangeuse circuit de chauf-

fage2

( X2.14.1 Vanne mélangeuse OU-

VERTE

X2.14.2 Vanne mélangeuse FERMÉE )

X2.15

Vanne mélan-

geuse OUVERTE

N

PE

Vanne mélan-

geuse FERMÉE

5

N

PE

6

Vanne mélangeuse circuit de chauf-

fage3

( X2.15.1 Vanne mélangeuse OU-

VERTE

X2.15.2 Vanne mélangeuse FERMÉE )

Remarque

En cas de défaut de l’appareil, la sortie X2.10 active un

signal 230V.

En cas de défauts temporaires, la sortie transmet le signal

pendant une durée déterminée.

En cas de défauts provoquant un arrêt continu de l’appa-

reil, la sortie est activée en permanence.

9.7 Pose de l’isolation thermique

D0000051192

 Une fois le raccordement hydraulique et électrique effectué,

obturez la traversée entre la pompe à chaleur et le module

fonctionnel à l’aide du tapis calorifuge fourni.

D0000051193

 Collez l’élément isolant sur la tête du circulateur, comme re-

présenté sur la ﬁgure.

INSTALLATION

58 | WPIC www.stiebel-eltron.com

9.8 Fermeture du module fonctionnel

D0000051130

 Après avoir fermé les battants, ﬁxez le levier à l’aide de la vis

de sûreté aﬁn d’éviter toute ouverture inopinée du module

fonctionnel.

9.9 Raccordement de gaines de conduite d’air

Remarque

Pour les pompes à chaleur installées à l’intérieur, si un

«blower door test» (test de perméabilité à l’air) selon EN

13829 est effectué, appliquez la procédure B (test de l’en-

veloppe du bâtiment). Toutes les ouvertures existantes de

l’enveloppe du bâtiment doivent alors être fermées ou

rendues étanches avant la pose des gaines d’air.

 Étanchéiﬁez les traversées murales pour le test de

perméabilité à l’air «blower door test».

Remarque

Les gaines d’air servent à amener l’air aspiré vers l’appa-

reil ainsi qu’à l’évacuer vers l’extérieur. Ces gaines d’air

sont très ﬂexibles, thermiquement isolées et auto-extin-

guibles en cas d’incendie.

 Raccordez les gaines de conduite d’air au module fonctionnel

avec les vis à ailettes fournies.

 Utilisez des chevilles et vis appropriées à la structure du mur

sur lequel vous allez poser les gaines de conduite d’air.

10. WPL13E | WPL18E | WPL23E |

WPL13cool | WPL18cool |

WPL23cool

10.1 Travaux préparatoires

Remarque

La pompe à chaleur avec le module fonctionnel est des-

tinée à une installation en intérieur, excepté dans des

locaux humides.

Comme les tuyaux anti-vibratoires fournis font la jonction entre

le module fonctionnel et la pompe à chaleur, vous n’avez pas be-

soin d’installer d’autres tuyaux anti-vibratoires en externe pour

amortir les vibrations.

10.1.1 Installation électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’instal-

lation électriques suivant les prescriptions nationales

et locales.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est possible qu’en instal-

lation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm. Cette exigence

est assurée par les contacteurs, les disjoncteurs, les

protections, etc.

Remarque

La tension indiquée doit correspondre à la tension du

secteur.

 Respectez les indications de la plaque signalétique.

 Posez les sections de conducteur correspondantes. Respectez

les prescriptions nationales et locales.

Protection

(électrique)

Section de conducteur

C 16 A

2,5mm²

1,5mm² si seulement deux brins sont sous charge et pose

sur un mur ou dans un tube d’installation électrique sur un

mur.

Les données électriques sont indiquées au chapitre «Données

techniques» des présentes instructions d’utilisation et d’instal-

lation ainsi que dans les instructions d’utilisation et d’installation

de la pompe à chaleur. Un câbleJ-Y(St)2x2x0,8mm² est requis

pour la ligne BUS.

!

Dommages matériels

Protégez séparément les trois circuits électriques de l’ap-

pareil, de la commande et de la résistance électrique

d’appoint/ de secours.

INSTALLATION

www.stiebel-eltron.com WPIC | 59

FRANÇAIS

!

Dommages matériels

Utilisez une protection commune pour le câble de com-

mande de l’appareil et le gestionnaire de pompe à cha-

leur.

10.2 Montage

10.2.1 Montage du module fonctionnel

D0000051100

 Placez le module fonctionnel sur la pompe à chaleur et ﬁxez

celui-ci à l’aide de deux vis.

 Collez de manière bien visible la plaque signalétique fournie

sur le devant, en haut de la paroi latérale droite du module

fonctionnel.

10.2.2 Ouverture du module fonctionnel

D0000051099

 Retirez la vis de sûreté.

 Tirez le levier vers l’avant. Le battant gauche s’ouvre.

 Ouvrez le battant droit en tirant avec force.

10.3 Raccordement hydraulique

D0000068631

1

4

2

5

3

1 Raccord «Départ ballon»

2 Raccord «Départ chauffage»

3 Passage des câbles électriques

4 Raccord «Retour chauffage»

5 Raccord «Retour ballon»

 Raccordez le module fonctionnel à la pompe à chaleur à

l’aide des tuyaux anti-vibratoires fournis.

D0000051188

1

2

1 Départ du tuyau anti-vibratoire

2 Retour du tuyau anti-vibratoire

 Branchez les raccords hydrauliques sur le module fonction-

nel.

 Vériﬁez que le manchon rapide sur le groupe de sécurité est

solidement ﬁxé et étanche.

INSTALLATION

60 | WPIC www.stiebel-eltron.com

10.4 Circulateur

Lors de la conception de l’installation à pompe à chaleur, tenez

compte des différences de pression externes maximales dispo-

nibles qui sont indiquées (voir le chapitre «Données techniques/

Tableau de données»).

!

Dommages matériels

Lors du réglage du circulateur, vous devez vous assurer

que le débit volumique minimal est assuré à tous les

points de fonctionnement (voir le chapitre «Données

techniques/ Tableau de données» dans les instructions

d’utilisation et d’installation de la pompe à chaleur).

10.5 Soupape de sécurité

 La conduite de sortie doit être dimensionnée de sorte que

l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécu-

rité est entièrement ouverte.

 Installez la conduite de sortie de la soupape de sécurité avec

une inclinaison constante.

 Vériﬁez que le raccord d’évacuation de la soupape de sécuri-

té est ouvert et à l’air libre.

10.6 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

 Mettez l’appareil hors tension avant toute interven-

tion au niveau du boîtier électrique.

Remarque

Le courant de fuite de cet appareil peut être >3,5mA.

Les travaux de raccordement doivent être réalisés par un instal-

lateur agréé, conformément à la présente notice.

Il est nécessaire de posséder l’autorisation de raccordement ac-

cordée par la société distributrice d’électricité compétente.

Remarque

Tenez compte des notices du gestionnaire de pompe à

chaleur et de la pompe à chaleur.

10.6.1 Raccordement de la pompe à chaleur

Les traversées pour les câbles électriques se trouvent sur le côté

du module fonctionnel (voir le chapitre «Données techniques/

Cotes et raccordements»).

 Raccordez les câbles électriques selon le schéma ci-dessous.

X3

26�03�01�0948

X3 Raccordement secteur de la pompe à chaleur (WP)

L1, L2, L3, N, PE

X3 Raccordement secteur de la résistance électrique d’ap-

point/ de secours (DHC)

L1, L2, L3, N, PE

Puissance

raccordée

Affectation des bornes

2,6kW L1 N PE

3,0kW L2 N PE

3,2 kW L3 N PE

5,6kW L1 L2 N PE

5,8kW L1 L3 N PE

6,2kW L2 L3 N PE

8,8kW L1 L2 L3 N PE

INSTALLATION

www.stiebel-eltron.com WPIC | 61

FRANÇAIS

26�03�01�0949�

X4

X2

X4 Commande (Steuerung)

Raccordement secteur: L, N, PE

Entrées de commande:

2e générateur de chaleur (2e WE)

Commande externe, p. ex. pour fonctionnement autonome (Ext.St)

X2 Basse tension de sécurité (Kleinsp.)

BUS High H

Bus Low L

BUS Ground

BUS «+» (non utilisé)

10.6.2 Raccordement du module fonctionnel

Remarque

Le bornier de raccordement du module fonctionnel se

trouve dans la zone de raccordement.

Le câble de commande et le câble BUS relient le module fonction-

nel à l’appareil de base de la pompe à chaleur.

D0000051190

21

1 Câbles de raccordement électrique (BUS, tension de

commande)

2 Zone de raccordement

 Pour les raccordements, il convient d’utiliser des câbles élec-

triques conformes à la réglementation applicable.

 Contrôlez le bon fonctionnement des dispositifs anti-traction.

Raccords X4, X2: commande et très basse tension

D0000090339

 Introduisez le câble de commande sortant du module fonc-

tionnel dans l’appareil de base de la pompe à chaleur.

 Branchez le câble de commande sur les raccords L, N et PE.

 Introduisez le câble BUS sortant du module fonctionnel dans

l’appareil de base de la pompe à chaleur.

 Branchez le câble BUS sur la prise femelle.

INSTALLATION

62 | WPIC www.stiebel-eltron.com

Raccordement secteur

D0000088859

XD03 Raccordement secteur (réseau)

L’, L, N, PE

WW Eau chaude sanitaire

Le signal de production d’eau chaude sanitaire peut être obtenu

sur la borne «WW».

Lorsque la production d’eau chaude sanitaire est active, la borne

est alimentée en 230V.

10.6.3 Raccordement de composants externes

AVERTISSEMENT Électrocution

Seuls les composants qui fonctionnent sur basse tension

de sécurité (SELV) et qui garantissent une séparation

sûre du secteur peuvent être branchés sur les raccords

très basse tension de l’appareil.

Si d’autres composants sont raccordés, certaines parties

de l’appareil et des appareils raccordés peuvent rester

sous tension.

 Utilisez uniquement les composants agréés par nos

services.

!

Dommages matériels

Avant de raccorder la tension de commande à la zone de

raccordement du module fonctionnel, vous devez avoir

raccordé la «ﬁche câble bus WP XD05» et la «PAC ré-

seau XD01» dans le boîtier électrique de la pompe à

chaleur (voir le chapitre «Données techniques / Schéma

électrique»).

X2.2 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

X1.1

CAN A

X1.19

CAN A

X1.18

CAN B

X1.17X1.16X1.15X1.14X1.13X1.12X1.2

CAN B

X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7 X1.8 X1.9 X1.10 X1.11

X2.1

D0000071841

Basse tension de sécurité

X1.1

CAN A

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la pompe à chaleur et

de l’extension de pompe à chaleur WPE)

X1.2

CAN B

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la commande à dis-

tance FET et de la passerelle Internet Service

Gateway ISG)

X1.3 Signal

Masse

1

2

Sonde extérieure

X1.4 Signal

Masse

1

2

Sonde tampon (sonde du circuit de chauf-

fage1)

X1.5 Signal

Masse

1

2

Sonde départ

X1.6 Signal

Masse

1

2

Sonde circuit de chauffage2

X1.7 Signal

Masse

1

2

Sonde circuit de chauffage3

X1.8 Signal

Masse

1

2

Sonde ballon d’eau chaude sanitaire

X1.9 Signal

Masse

1

2

Sonde source

X1.10 Signal

Masse

1

2

2e générateur de chaleur (2e WE)

X1.11 Signal

Masse

1

2

Départ refroidissement

X1.12 Signal

Masse

1

2

Sonde de circulation

X1.13

Signal

Masse

Signal

1

2

3

Commande à distance FE7/ télérupteur té-

léphonique/ optimisation de la courbe de

chauffe/ SG Ready

X1.14

non régulée 12V

Entrée

GND

+

IN

Entrée analogique 0...10V

X1.15

non régulée 12V

Entrée

GND

+

IN

Entrée analogique 0...10V

X1.16 Signal

Masse

1

2

Sortie MLI 1

X1.17 Signal

Masse

1

2

Sortie MLI 2

X1.18

CAN B

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la commande à dis-

tance FET et de la passerelle Internet Service

Gateway ISG)

X1.19

CAN A

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la pompe à chaleur et

de l’extension de pompe à chaleur WPE)

INSTALLATION

www.stiebel-eltron.com WPIC | 63

FRANÇAIS

Tension secteur

X2.1

L

N

PE

L

N

Alimentation électrique

X2.2 L’ (entrée SDE)

L* (pompes L)

L’

L* (pompes L)

L’ (entrée SDE)

L* (pompes L)

X2.3

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur circuit de chauffage 1

X2.4

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur circuit de chauffage 2

X2.5

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur circuit de chauffage 3

X2.6

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur ballon tampon1

X2.7

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur ballon tampon2

X2.8

L

N

PE

L

N

PE

Pompe de charge ECS

X2.9

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur source/ dégivrage

X2.10

L

N

PE

L

N

PE

Sortie défaut

X2.11

L

N

PE

L

N

PE

Pompe de circulation/ 2e WE eau

chaude sanitaire

X2.12

L

N

PE

L

N

PE

2. WEchauffage

X2.13

L

N

PE

L

N

PE

Refroidissement

X2.14

Vanne mélan-

geuse OUVERTE

N

PE

Vanne mélan-

geuse FERMÉE

5

N

PE

6

Vanne mélangeuse circuit de chauf-

fage2

( X2.14.1 Vanne mélangeuse OU-

VERTE

X2.14.2 Vanne mélangeuse FERMÉE )

X2.15

Vanne mélan-

geuse OUVERTE

N

PE

Vanne mélan-

geuse FERMÉE

5

N

PE

6

Vanne mélangeuse circuit de chauf-

fage3

( X2.15.1 Vanne mélangeuse OU-

VERTE

X2.15.2 Vanne mélangeuse FERMÉE )

Remarque

En cas de défaut de l’appareil, la sortie X2.10 active un

signal 230V.

En cas de défauts temporaires, la sortie transmet le signal

pendant une durée déterminée.

En cas de défauts provoquant un arrêt continu de l’appa-

reil, la sortie est activée en permanence.

10.7 Pose de l’isolation thermique

D0000051192

 Une fois le raccordement hydraulique et électrique effectué,

obturez la traversée entre la pompe à chaleur et le module

fonctionnel à l’aide du tapis calorifuge fourni.

D0000051193

 Collez l’élément isolant sur la tête du circulateur, comme re-

présenté sur la ﬁgure.

INSTALLATION

64 | WPIC www.stiebel-eltron.com

10.8 Fermeture du module fonctionnel

D0000051130

 Après avoir fermé les battants, ﬁxez le levier à l’aide de la vis

de sûreté aﬁn d’éviter toute ouverture inopinée du module

fonctionnel.

10.9 Raccordement de gaines de conduite d’air

Remarque

Pour les pompes à chaleur installées à l’intérieur, si un

«blower door test» (test de perméabilité à l’air) selon EN

13829 est effectué, appliquez la procédure B (test de l’en-

veloppe du bâtiment). Toutes les ouvertures existantes de

l’enveloppe du bâtiment doivent alors être fermées ou

rendues étanches avant la pose des gaines d’air.

 Étanchéiﬁez les traversées murales pour le test de

perméabilité à l’air «blower door test».

Remarque

Les gaines d’air servent à amener l’air aspiré vers l’appa-

reil ainsi qu’à l’évacuer vers l’extérieur. Ces gaines d’air

sont très ﬂexibles, thermiquement isolées et auto-extin-

guibles en cas d’incendie.

 Raccordez les gaines de conduite d’air au module fonctionnel

avec les vis à ailettes fournies.

 Utilisez des chevilles et vis appropriées à la structure du mur

sur lequel vous allez poser les gaines de conduite d’air.

La page charge ...

STIEBEL ELTRON WPIC Operation Instruction

STIEBEL ELTRON WPIC Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents