STIEBEL ELTRON HSBB 200_S Operation Instruction

La page charge ...

52 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 53

1.1 Documentation applicable �� 53

1.2 Consignes de sécurité �� 53

1.3 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 53

1.4 Remarques apposées sur l’appareil �� 53

1.5 Unités de mesure �� 53

2. Sécurité �� 54

2.1 Utilisation conforme �� 54

2.2 Consignes de sécurité générales ��54

2.3 Label de conformité ��54

3. Compatibilité de l’appareil �� 54

4. Description de l’appareil �� 54

5. Réglages �� 54

6. Nettoyage, entretien et maintenance �� 55

7. Aide au dépannage �� 55

INSTALLATION

8. Sécurité �� 55

8.1 Consignes de sécurité générales �� 55

8.2 Prescriptions, normes et réglementations�� 55

9. Description de l’appareil �� 55

9.1 Fourniture �� 55

9.2 Accessoires �� 55

10. Travaux préparatoires �� 56

10.1 Lieu d’installation �� 56

10.2 Transport, manutention et mise en place ��56

11. Montage �� 56

11.1 Mise en place de l’appareil �� 56

11.2 Dépose/repose du panneau avant ��56

11.3 Raccordement eau chaude et soupape de sécurité �� 57

11.4 Raccordement d’eau chaude sanitaire et groupe de

sécurité �� 58

11.5 Remplissage de l’installation �� 59

11.6 Purge de l’appareil ��60

12. Raccordement électrique �� 60

12.1 Résistance électrique d’appoint/ de secours et

tension de commande �� 61

12.2 Mise en place des sondes �� 63

12.3 Télécommande �� 64

13. Mise en service �� 65

13.1 Contrôles à effectuer avant la mise en service du

gestionnaire de pompe à chaleur �� 65

13.2 Mise en service du gestionnaire de pompe à chaleur �� 65

13.3 Remise de l’appareil au client ��66

14. Mise hors service �� 66

15. Maintenance �� 66

16. Données techniques �� 68

16.1 Cotes et raccords ��68

16.2 Schéma des connexions électriques du HSBB200 �� 70

16.3 Schéma des connexions électriques du HSBB200S ��72

16.4 Indications relatives à la consommation énergétique �� 74

16.5 Tableau de données �� 74

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites, ou par des personnes sans expérience,

lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été

formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appa-

reil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’uti-

lisateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé que

sous la forme d’une connexion ﬁxe. L’appareil

doit pouvoir être déconnecté du secteur par un

dispositif de coupure multipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm.

- Respectez toutes les prescriptions et réglementa-

tions nationales et locales en vigueur.

- Respectez les distances minimales (voir cha-

pitre «Installation/ Travaux préparatoires/ Lieu

d’implantation»).

- L’installation, la mise en service, la maintenance

et les réparations de cet appareil ne doivent être

effectuées que par un installateur qualiﬁé.

Ballon d’eau chaude sanitaire

- Vidangez l’appareil comme indiqué au chapitre

«Installation/ Maintenance / Vidange du ballon

d’ECS».

- Tenez compte de la pression maximale admissible

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- Le ballon d’ECS est sous pression d’alimenta-

tion. Si aucun vase d’expansion à membrane

n’est installé, de l’eau d’expansion goutte hors

de la soupape de sécurité pendant la phase de

réchauffement.

- Actionnez régulièrement la soupape de sécurité

aﬁn d’éviter tout grippage dû aux dépôts de cal-

caire par exemple.

- L’ouverture de purge de la soupape de sécurité

doit être reliée à l’air libre.

UTILISATION

Remarques générales

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 53

FRANÇAIS

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarques particulières» et «Utilisation »

s’adressent à l’utilisateur de l’appareil et à l’installateur.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Documentation applicable

 Notice d’utilisation et d’installation du gestionnaire de

pompe à chaleur WPM

 Notice d’utilisation et d’installation de la pompe à cha-

leur raccordée

 Notice d’utilisation et d’installation de tous les autres

composants de l’installation

1.2 Consignes de sécurité

1.2.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de pallier le dan-

ger.

1.2.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.2.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.3 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole indique que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

 Ces symboles indiquent le niveau du menu du logiciel

(dans cet exemple: 3eniveau).

1.4 Remarques apposées sur l’appareil

Raccords

Symbole Signification

Arrivée/entrée

Écoulement/sortie

Eau chaude sanitaire

Boucle de circulation

Pompe à chaleur

Chauffage

1.5 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

!

UTILISATION

Sécurité

54 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné au chauffage et au rafraîchissement de

pièces (rafraîchissement par surface 18°C/ 23°C) ainsi qu’au

chauffage de l’eau sanitaire.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et

plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, lorsqu’ils sont sous surveillance ou

qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et qu’ils ont compris les dangers encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni le

nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisateur ne

doivent être effectués par des enfants sans surveillance.

!

AVERTISSEMENT Blessure

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez l’appareil que si

le panneau avant est fermé.

Remarque

Le ballon d’ECS est sous pression d’alimentation. Si

aucun vase d’expansion à membrane n’est installé, de

l’eau d’expansion goutte hors de la soupape de sécurité

pendant la phase de réchauffement.

 Si de l’eau goutte alors que la montée en tempéra-

ture est achevée, appelez votre installateur.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Compatibilité de l’appareil

La tour hydraulique peut être utilisée en association avec les

pompes à chaleur air/eau suivantes:

- WPL 07-17 ACS classic

- WPL 15

- HPA-O 3-8 CS Plus

- HPA-O 7 Premium

4. Description de l’appareil

L’appareil se compose d’un module hydraulique et d’un ballon

d’ECS intégré et est équipé d’un panneau avant amovible. L’ap-

pareil est relié électriquement et hydrauliquement à la pompe à

chaleur.

En plus du ballon d’ECS, les composants système suivants sont

intégrés:

- Gestionnaire de pompe à chaleur

- Pompe de charge / Circulateur du circuit de chauffage

- Groupe multifonctions avec soupape de sécurité et vanne

d’inversion 3 voies

- Chauffage de secours/ d’appoint intégré pour le mode

mono-énergie

- Vase d’expansion à membrane pour l’équilibrage de pression

dans le circuit de chauffage

Ballon d’eau chaude sanitaire

La cuve en acier est pourvue d’un émaillage direct spécial et

équipée d’une anode sacriﬁcielle. L’anode protège l’intérieur du

réservoir de la corrosion.

L’eau de chauffage produite par la pompe à chaleur est pom-

pée au travers d’un échangeur de chaleur dans le ballon d’ECS.

L’échangeur de chaleur transmet la chaleur ainsi récupérée à l’eau

sanitaire. Le gestionnaire de pompe à chaleur intégré commande

le chauffage de l’eau sanitaire à la température souhaitée.

Gestionnaire de pompe à chaleur (WPM)

La régulation de l’installation s’opère à l’aide du gestionnaire de

pompe à chaleur intégré.

Vous avez la possibilité de régler les horaires et les températures

pour le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire. Des

télécommandes permettent de réguler le circuit de chauffage.

Vous trouverez des informations détaillées dans la notice d’utili-

sation et d’installation du gestionnaire de pompe à chaleur WPM

jointe.

Groupe multifonctions (MFG)

Le groupe multifonctions permet de basculer entre le circuit de

chauffage et la production d’eau chaude sanitaire.

5. Réglages

!

Dommages matériels

Si l’alimentation électrique est interrompue, la protection

hors gel de l’installation n’est plus assurée.

 Vous ne devez pas couper l’alimentation électrique,

même en dehors de la période de chauffage.

Remarque

Le gestionnaire de pompe à chaleur dispose d’une fonc-

tion de basculement automatique en mode été/hiver, ce

qui vous permet de laisser l’installation activée en été.

La régulation de l’installation s’opère à l’aide du gestionnaire de

pompe à chaleur intégré. Tenez compte de la notice d’utilisation

et d’installation du gestionnaire de pompe à chaleur.

INSTALLATION

Nettoyage, entretien et maintenance

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 55

FRANÇAIS

OKMENU

D0000064711

6. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Faîtes contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap-

pareil et le fonctionnement du groupe de sécurité par un

installateur.

 Faites contrôler l’anode de protection à intervalles réguliers

par un installateur. L’installateur déterminera ensuite la pé-

riodicité des contrôles suivants.

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

Entartrage

Presque toutes les eaux déposent du calcaire à des températures

élevées. Celui-ci se dépose dans l’appareil et affecte son fonction-

nement et sa longévité. L’installateur qui connaît la qualité de l’eau

locale vous dira quand il conviendra de faire le prochain entretien.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

 Actionnez régulièrement la soupape de sécurité aﬁn d’éviter

tout grippage dû aux dépôts de calcaire par exemple.

7. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’eau ne chauffe pas. Le

chauffage ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez les disjoncteurs

de l’installation domes-

tique.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000061639

INSTALLATION

8. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur

qualiﬁé.

8.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

8.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

9. Description de l’appareil

9.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- Notice d’utilisation et d’installation du gestionnaire de

pompe à chaleur WPM

- Sonde de température extérieure AFPT

- 4 pieds réglables

9.2 Accessoires

Accessoires nécessaires

Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression peuvent

être fournis si la pression d’alimentation le nécessite. Ces groupes

de sécurité homologués protègent l’appareil des excès de pres-

sion.

Requis pour le rafraîchissement par surface:

- Sonde de température PT1000

- Commande à distance FET

Autres accessoires

- Commande à distance pour le mode chauffage

- Limiteur de sécurité STB-FB

- Tuyaux anti-vibratoires

- Cartouche adoucissante HZEA

- Anode articulée

INSTALLATION

Travaux préparatoires

56 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

10. Travaux préparatoires

10.1 Lieu d’installation

!

Dommages matériels

Ne placez pas la tour hydraulique dans des pièces hu-

mides.

Installez l’appareil dans un local hors gel et sec à proximité du

point de soutirage. Pour réduire les pertes dues aux conduites,

prévoyez une courte distance entre la tour hydraulique et la

pompe à chaleur.

Veillez à ce que le sol soit sufﬁsamment porteur et plan (poids:

voir le chapitre «Données techniques / Tableau de données»).

Le local ne doit présenter aucun risque d’explosion dû aux pous-

sières, gaz et vapeurs.

Si la tour hydraulique est installée dans une chaufferie avec

d’autres appareils de chauffage, vous devez vous assurer que le

fonctionnement des autres appareils de chauffage n’est pas en-

travé.

Distances minimales

≥250 ≥400

≥800

≥500

≥100

≥500

≥100

D0000061640

Les distances latérales minimales peuvent être appliquées indif-

féremment côté droit ou côté gauche.

10.2 Transport, manutention et mise en place

!

Dommages matériels

L’appareil doit être stocké et transporté à des tempéra-

tures comprises entre -20 et +60°C.

Mise en place

Dans la mesure du possible, transportez l’appareil sur une palette

à usage unique sur le lieu d’installation. Vous pouvez également

utiliser un chariot, une planche à roulettes ou une sangle de ser-

rage pour le transport, que vous passerez autour des pieds avant

comme anneau de transport.

 Dévissez les 4 vis de la palette perdue.

D0000055519

 Basculez l’appareil et vissez les 4 pieds réglables fournis.

 Soulevez l’appareil de la palette. Servez-vous des poignées

moulées placées sur l’arrière de l’appareil pour une meil-

leure prise lors du transport.

11. Montage

11.1 Mise en place de l’appareil

 Respectez les distances minimales lors de la mise en

place (voir chapitre «Travaux préparatoires/ Lieu

d’implantation»).

 Les pieds réglables permettent de compenser les irrégulari-

tés du sol.

11.2 Dépose/repose du panneau avant

À la dépose du couvercle, prenez garde aux connexions de câble

entre le module électronique et l’appareil.

D0000061642

 Retirez les 2 vis situées sur le couvercle.

 Soulevez le couvercle.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 57

FRANÇAIS

D0000061666D0000061643

 Débranchez la ﬁche du module électronique de commande et

la mise à la terre du plastron frontal.

 Retirez le couvercle.

 Décrochez le panneau avant en le soulevant.

Repose du panneau avant

Réinstallez le panneau avant dans l’ordre inverse de la dépose.

11.3 Raccordement eau chaude et soupape de

sécurité

11.3.1 Consignes de sécurité

!

Dommages matériels

L’installation de chauffage à laquelle l’appareil est rac-

cordé doit être réalisée par un installateur selon les plans

d’installation hydraulique se trouvant dans la documen-

tation technique.

!

Dommages matériels

Lors du montage de vannes d’arrêt supplémentaires, vous

devez installer une autre soupape de sécurité facilement

accessible sur le générateur de chaleur ou à proximité

immédiate de ce dernier sur la conduite Départ.

Aucune vanne d’arrêt ne doit se trouver entre le généra-

teur de chaleur et la soupape de sécurité.

Diffusion de l’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts

ou les chauffages au sol constitués de tubes en matière

synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages au sol constitués de tubes en matière

synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’installa-

tions de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par

l’oxygène diffusé peut apparaître sur les pièces en acier (par ex.

au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude sa-

nitaire, des ballons tampons, des radiateurs en acier ou des tubes

en acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances

par rétrécissement des sections de passage ou des arrêts

pour dysfonctionnement.

Conduites d’alimentation

 La longueur maximale admissible des conduites entre la tour

hydraulique et la pompe à chaleur peut varier en fonction

de la conception de l’installation de chauffage (pertes de

charge). Les valeurs indicatives sont de 10m pour la lon-

gueur maximale des conduites et de 22mm pour le diamètre

des conduites.

 Protégez les conduites de départ et de retour du gel par une

isolation thermique sufﬁsante.

 Protégez toutes les conduites d’alimentation de l’humidité,

de dégradations et des rayons UV par un tube d’installation.

 Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

INSTALLATION

Montage

58 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

Flexibles anti-vibratoires contre la transmission des bruits soli-

diens:

l’appareil et la pompe à chaleur sont reliés par des liaisons hy-

drauliques. Aﬁn de réduire la transmission des bruits de structure

provenant de l’eau, l’appareil doit être raccordé à la pompe à

chaleur à l’aide de ﬂexibles anti-vibratoires isolés.

Pression différentielle:

en cas de dépassement de la pression différentielle externe, les

pertes de charge dans l’installation de chauffage peuvent entraî-

ner une réduction de la puissance caloriﬁque.

 Lors du dimensionnement des conduites, assurez-vous que

la différence de pression externe disponible n’est pas dé-

passée (voir le chapitre «Données techniques/ Tableau de

données»).

 Lors du calcul des pertes de charge, tenez compte des

conduites de départ et de retour ainsi que de la perte de

charge de la pompe à chaleur. Ces pertes de charge ne

doivent pas dépasser la différence de pression disponible.

11.3.2 Raccordement eau chaude

Exemple d’installation:

D0000061667

1

2

1 Liaison hydraulique

2 Tuyau de refoulement (disponible en option)

 Avant de raccorder la pompe à chaleur, rincez soigneuse-

ment les conduites. Les corps étrangers (par ex., résidus de

soudure, rouille, sable, matériel d’étanchéité) affectent le

bon fonctionnement de la pompe à chaleur.

 Installez les liaisons hydrauliques (voir le chapitre Données

techniques / Cotes et raccordements).

Soupape de sécurité

1

3

2

D0000061645

1 Tuyau d’évacuation (à acquérir séparément)

2 Fixation (à acquérir séparément)

3 Bouche d’évacuation (à acquérir séparément)

 Le tuyau d’évacuation doit être dimensionné de manière à ce

que l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de

sécurité est entièrement ouverte.

 Assurez-vous que le tuyau d’évacuation de la soupape de sé-

curité est ouvert à l’air libre.

 Installez le tuyau d’évacuation de la soupape de sécurité en

prévoyant une pente constante vers l’écoulement.

 Fixez le tuyau d’évacuation à l’aide de colliers, de sorte à évi-

ter qu’il ne bouge lorsque l’eau s’écoule.

11.4 Raccordement d’eau chaude sanitaire et groupe

de sécurité

11.4.1 Consignes de sécurité

!

Dommages matériels

La pression maximale admissible ne doit pas être dé-

passée (voir le chapitre «Données techniques / Tableau

de données»).

!

Dommages matériels

Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries sans

écoulement libre.

Conduite d’eau froide

Les matériaux autorisés sont l’acier galvanisé, l’acier inoxydable,

le cuivre et les matières synthétiques.

!

Dommages matériels

Une soupape de sécurité est requise.

Conduite d’ECS, conduite de circulation

Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les

matières synthétiques.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 59

FRANÇAIS

Monter la conduite de circulation le cas échéant

Vous pouvez brancher sur le raccord «Circulation» une conduite

de circulation avec une pompe de circulation externe (voir le cha-

pitre Données techniques / Cotes et raccordements).

 Retirez le capot étanche du raccord «Circulation» (voir le

chapitre Données techniques / Cotes et raccordements).

 Branchez la conduite de circulation.

11.4.2 Raccordement d’eau chaude sanitaire et groupe de

sécurité

 Rincez soigneusement les conduites.

 Installez la conduite de sortie de l’eau chaude sanitaire et la

conduite d’arrivée d’eau froide (voir le chapitre « Données

techniques / Cotes et raccordements »). Étanchéiﬁez les rac-

cordements hydrauliques avec des joints plats.

 Installez une soupape de sécurité homologuée sur la

conduite d’arrivée d’eau froide. Notez qu’en fonction de la

pression d’alimentation, il sera éventuellement nécessaire

d’installer un réducteur de pression supplémentaire.

 Le tuyau d’évacuation doit être dimensionné de sorte que

l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécu-

rité est entièrement ouverte.

 L’ouverture de purge de la soupape de sécurité doit être re-

liée à l’air libre.

 Posez le tuyau d’évacuation de la soupape de sécurité en

prévoyant une pente continue vers la bouche d’évacuation

11.5 Remplissage de l’installation

Qualité de l’eau pour le circuit de chauffage

Une analyse de l’eau de remplissage doit être effectuée avant de

remplir l’installation. Cette analyse peut par ex. être demandée à

la société de distribution de l’eau compétente.

L’eau de remplissage doit être adoucie ou désalinisée pour préve-

nir tout dommage résultant de la formation de tartre. Les valeurs

limites indiquées pour l’eau de remplissage au chapitre «Données

techniques/ Tableaux de données» doivent être impérativement

respectées.

 Contrôlez ces valeurs limites dans un délai de 8 à 12 se-

maines après la mise en service ainsi que lors de l’entretien

annuel.

!

Dommages matériels

Ne branchez pas l’installation au réseau électrique avant

le remplissage.

Remarque

Si l’eau de remplissage présente une conductivité supé-

rieure à 1000 μS/cm, il est conseillé de procéder à une

désalinisation de celle-ci pour prévenir toute corrosion.

Remarque

Si vous traitez l’eau de remplissage par adjonction d’in-

hibiteurs ou d’additifs, les valeurs limites sont les mêmes

que pour la désalinisation.

Remarque

Contactez un revendeur spécialisé pour l’achat d’adou-

cisseurs appropriés, ainsi que d’appareils destinés au

remplissage et au rinçage des installations de chauffage.

11.5.1 Remplissage de l’installation de chauffage

Vériﬁez si le volume ou la pression de gonﬂage du vase d’expan-

sion à membrane correspond aux exigences de l’installation de

chauffage (voir le chapitre «Données techniques/Tableau de

données»).

D0000061649

 Ôtez le capuchon de protection de la vanne de remplissage

sur le vase d’expansion à membrane.

 Contrôlez au manomètre la pression de gonﬂage du vase

d’expansion à membrane. Veillez à ce que l’installation ne

soit pas sous pression.

 Revissez le capuchon de la vanne de remplissage.

À la livraison, la vanne d’inversion 3 voies du groupe multifonc-

tions se trouve en position médiane de manière à ce que le circuit

de chauffage et l’échangeur de chaleur pour la production d’eau

chaude sanitaire soient également remplis. Lors de la mise sous

tension, la vanne d’inversion 3 voies passe automatiquement en

mode chauffage.

Pour les remplissages et purges ultérieurs, la vanne d’inversion 3

voies doit préalablement être mise en position médiane.

INSTALLATION

Raccordement électrique

60 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

Réglage du gestionnaire de la pompe à chaleur:

 appelez le menu principal par la touche MENU.

 Choisissez le menu ou la valeur souhaitée et conﬁrmez par la

touche OK:

 DIAGNOSTIC

 TEST RELAIS INSTALLATION

 VIDANGE HYD

D0000061646

 Remplissez l’installation de chauffage par la vanne de

vidange.

D0000061670

 Après remplissage de l’installation, vériﬁez l’étanchéité de la

vanne d’isolement.

 Purgez l’air du système de conduites.

11.5.2 Remplir le ballon d’ECS

 Remplissez le ballon d’eau chaude sanitaire par l’arrivée

d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage placés en aval jusqu’à

ce que l’appareil soit rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les

conduites.

 Réglez le débit. Notez le débit maximal admissible pour la

robinetterie ouverte au maximum (voir le chapitre «Données

techniques/Tableau de données»). Réduisez, si nécessaire,

le débit au niveau du limiteur sur le groupe de sécurité.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

 Contrôlez la soupape de sécurité.

11.6 Purge de l’appareil

 Aﬁn d’effectuer la purge, ouvrez provisoirement le purgeur

automatique sur le groupe multifonctions.

D0000061672

2

1

1 Électronique

2 Purgeur automatique

!

Dommages matériels

L’oriﬁce de la valve du purgeur automatique ne doit pas

être dirigé vers le circuit électronique du groupe multi-

fonctions.

 Orientez l’ouverture dans la direction indiquée dans

l’illustration ci-après.

D0000061647

!

Dommages matériels

Après la purge, il est impératif de refermer le purgeur

automatique.

12. Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Avant toute intervention, l’appareil est à mettre hors

tension sur tous les pôles.

INSTALLATION

Raccordement électrique

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 61

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur doit être réalisé exclusive-

ment sous la forme d’une connexion ﬁxe. L’appareil doit

pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de

coupure multipolaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3mm. Cette exigence est satisfaite par les

contacteurs, les disjoncteurs, les fusibles, etc.

!

Dommages matériels

Protégez séparément les deux circuits électriques de l’ap-

pareil et de la commande.

!

Dommages matériels

Prévoyez une protection électrique séparée pour les deux

circuits électriques du compresseur et de la résistance

électrique d’appoint / de secours.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

Remarque

Il est nécessaire de posséder l’autorisation de raccorde-

ment de l’appareil accordée par la société distributrice

d’électricité compétente.

Le boîtier électrique de l’appareil se situe derrière le panneau

avant (voir le chapitre « Montage / Dépose/repose du panneau

avant »).

D0000061644

 Introduisez tous les câbles d’alimentation électrique et de

sondes dans l’appareil au travers du passe-câble.

 Branchez les câbles d’alimentation secteur et de sondes

conformément aux indications ci-dessous.

Les sections de câbles ci-dessous sont données à titre indicatif.

L’installateur doit vériﬁer que ces sections correspondent aux be-

soins et répondent aux normes en vigueur:

Protection Affectation Section des conducteurs

B 16 A

Résistance élec-

trique d’appoint / de

secours (DHC)

triphasée

2,5mm²

1,5mm² si seulement deux conducteurs

sont sous tension, mode de câblage

selon prescriptions

B 16 A

Résistance élec-

trique d’appoint / de

secours (DHC)

monophasée

2,5mm²

1,5mm² en cas de câble multiconduc-

teurs posé en apparent ou sous tube

d’installation électrique

B 16 A Commande 1,5 mm²

12.1 Résistance électrique d’appoint/ de secours et

tension de commande

Fonctionne-

ment de l’ap-

pareil



de secours

Mode mono-éner-

gétique

La résistance électrique d’appoint/ de secours assure le

chauffage et la production d’ECS à température élevée

lorsque la température passe en dessous du point de

bivalence.

Mode de secours

Si la pompe à chaleur tombe en panne, la puissance de

chauffe est fournie par la résistance électrique d’appoint/

de secours.

HSBB200: Branchement triphasé

D0000055646

XD02 Résistance électrique d’appoint / de secours (DHC)

Puissance de raccorde-

ment

Affectation des bornes

2,9 kW PE N L1

5,9 kW PE N L2 L1

8,8 kW PE N L3 L2 L1

 Branchez la résistance électrique d’appoint/ de secours à la

puissance souhaitée en vous référant au tableau.

INSTALLATION

Raccordement électrique

62 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

HSBB200S: Branchement monophasé

D0000056876

XD02 Résistance électrique d’appoint / de secours (DHC)

Puissance

de raccor-

dement

Section des

conducteurs

Affectation des bornes

2,9 kW 2,5mm² PE N L

5,9 kW

2,5mm² PE N L

 Branchez les câbles électriques de la résistance électrique

d’appoint / de secours à la puissance souhaitée en vous réfé-

rant au tableau.

Tension de commande

!

Dommages matériels

 Ne raccordez que des circulateurs haute efﬁcacité

agréés par nos services.

XD01.2 Signal d’activation pour pompe à chaleur

EVU Signal d’interdiction tarifaire

Affectation des bornes du gestionnaire de pompe à chaleur

AVERTISSEMENT Électrocution

Seuls les composants qui fonctionnent sur basse tension

de sécurité (SELV) et qui garantissent une séparation

sûre du secteur peuvent être raccordés aux branche-

ments de très basse tension de l’appareil.

Si d’autres composants sont raccordés, certaines parties

de l’appareil et des appareils raccordés peuvent rester

sous tension.

 Utilisez uniquement les composants agréés par nos

services.

X2.2X2.3X2.4X2.5X2.6X2.7

X2.8X2.9X2.10X2.11X2.12X2.13

X2.14

X2.15

X1.1

CAN A

X1.19

CAN A

X1.18

CAN B

X1.17 X1.16 X1.15 X1.14 X1.13 X1.12 X1.2

CAN B

X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11

X2.1

+

-

L

H

+

-

L

H

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

+

IN

T

+

IN

T

1

2

1

2

+

-

L

H

+

-

L

H

L

N

PE

L‘

L*

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

N

PE





N

PE





AA01 (WPM)

D0000082589

Basse tension de sécurité

X1.1

CAN A

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la pompe à chaleur et

de l’extension de pompe à chaleur WPE)

X1.2

CAN B

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la commande à dis-

tance FET et de la passerelle Internet Service

Gateway ISG)

X1.3 Signal

Masse

1

2

Sonde extérieure

X1.4 Signal

Masse

1

2

Sonde tampon (sonde du circuit de chauf-

fage1)

X1.5 Signal

Masse

1

2

Sonde départ

X1.6 Signal

Masse

1

2

Sonde du circuit de chauffage2

X1.7 Signal

Masse

1

2

Sonde du circuit de chauffage3

X1.8 Signal

Masse

1

2

Sonde du ballon d’eau chaude sanitaire

X1.9 Signal

Masse

1

2

Sonde de la source

X1.10 Signal

Masse

1

2

2ème générateur de chaleur (2. WE)

X1.11 Signal

Masse

1

2

Départ refroidissement

X1.12 Signal

Masse

1

2

Sonde de circulation

INSTALLATION

Raccordement électrique

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 63

FRANÇAIS

Basse tension de sécurité

X1.13

Signal

Masse

Signal

1

2

3

Commande à distance FE7/ télérupteur té-

léphonique/ optimisation de la courbe de

chauffe/ SG Ready

X1.14

Entrée 12V

sans régulation

GND

+

IN

Entrée analogique 0...10V

X1.15

Entrée 12V

sans régulation

GND

+

IN

Entrée analogique 0...10V

X1.16 Signal

Masse

1

2

Sortie MLI1

X1.17 Signal

Masse

1

2

Sortie MLI2

X1.18

CAN B

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la commande à dis-

tance FET et de la passerelle Internet Service

Gateway ISG)

X1.19

CAN A

+

-

L

H

+

-

L

H

CAN (branchement de la pompe à chaleur et

de l’extension de pompe à chaleur WPE)

Tension secteur

X2.1

L

N

PE

L

N

Alimentation électrique

X2.2

L’ (entrée pilotée

SDE)

L* (pompes L)

L’

L* (L circula-

teurs )

L’ (entrée pilotée SDE)

L* (pompes L)

X2.3

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur du circuit de chauffage 1

X2.4

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur du circuit de chauffage 2

X2.5

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur du circuit de chauffage 3

X2.6

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur de charge du tampon1

X2.7

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur de charge du tampon2

X2.8

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur de charge ECS

X2.9

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur source/ dégivrage

X2.10

L

N

PE

L

N

PE

Sortie défaut

X2.11

L

N

PE

L

N

PE

Circulateur/ 2e WE eau chaude

sanitaire

X2.12

L

N

PE

L

N

PE

2. WEchauffage

X2.13

L

N

PE

L

N

PE

Rafraichissement

X2.14

Vanne mélan-

geuse OUVERTE

N

PE

Vanne mélan-

geuse FERMÉE

5

N

PE

6

Vanne mélangeuse circuit de chauf-

fage2

( X2.14.1 Vanne mélangeuse OU-

VERTE

X2.14.2 Vanne mélangeuse FERMÉE )

Tension secteur

X2.15

Vanne mélan-

geuse OUVERTE

N

PE

Vanne mélan-

geuse FERMÉE

5

N

PE

6

Vanne mélangeuse circuit de chauf-

fage3

( X2.15.1 Vanne mélangeuse OU-

VERTE

X2.15.2 Vanne mélangeuse FERMÉE )

Remarque

Pour toute erreur de l’appareil, la sortie «X2.10» active

un signal 230V.

En cas de défauts temporaires, la sortie transmet le signal

pendant une durée déterminée.

En cas de défauts provoquant un arrêt continu de l’appa-

reil, la sortie est activée en permanence.

Le cas échéant, accessoires du limiteur de sécurité pour

chauffage au sol STB-FB

Netz

XD01.1

2

N

2

3

4

L1

1

L’

2

L

1

EVU

XD01.2

D0000084472

 Retirez le pont sur XD01.1 entre L1et 2.

 Raccordez le limiteur de sécurité STB-FB à XD01.1 entre L1

et L2.

12.2 Mise en place des sondes

12.2.1 Sonde de température extérieure AF PT

Les sondes de température extérieure ont une inﬂuence directe

sur le fonctionnement de l’installation de chauffage. Pour cette

raison, elles doivent être correctement positionnées et isolées.

D0000082609

- Installez la sonde de température extérieure sur un mur

orienté nord ou nord-est.

- Veillez à ce que la sonde de température extérieure soit pla-

cée à l’air libre, sans protection contre les intempéries, mais

sans être directement exposée aux rayons du soleil.

- Ne placez pas la sonde de température extérieure au-dessus

de fenêtres, de portes ou de grilles d’aération.

- Respectez les distances minimales suivantes: 2,5 m du sol, 1

m du bord des fenêtres et portes

INSTALLATION

Raccordement électrique

64 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

Montage

 Retirez le couvercle.

 Fixez la partie inférieure à l’aide de la vis fournie.

 Raccordez le câble électrique.

 Raccordez la sonde de température extérieure à AA01-X1.3.

 Remettez le couvercle. Le couvercle doit émettre un clic

audible.

12.2.2 Éventuellement sonde de température en option pour le

rafraîchissement par surface

Pour le rafraîchissement par surface, la pose d’une sonde de tem-

pérature disponible en option est requise.

 Déposez le couvercle (Voir le chapitre «Montage / Dépose/

repose du panneau avant»).

D0000060167

 Ôtez l’élément isolant.

D0000062617

 Insérez par l’arrière la sonde de température dans le doigt

de gant «Sonde rafraîchissement PAC option».

 Raccordez la sonde de température à AA01-X1.11.

12.3 Télécommande

12.3.1 Commande à distance FE7

3

1

1 2 3

26�21�01�0008

Avec la commande à distance FE7, vous pouvez modiﬁer la

consigne de température ambiante du circuit de chauffage de

±5°C, seulement en mode automatique. Vous pouvez en outre

choisir le mode de fonctionnement.

 Raccordez la commande à distance à AA01-X1.13.

12.3.2 Commande à distance FET

1

2

3

4

5

6

H

L

+

D0000082612

Avec la commande à distance FET, vous pouvez modifier la

consigne de température ambiante du circuit de chauffage de

±5°C et le mode de fonctionnement.

 Raccordez la commande à distance à AA01-X1.2.

INSTALLATION

Mise en service

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 65

FRANÇAIS

13. Mise en service

Vous devez faire appel à notre service après-vente pour la mise

en service.

Si vous utilisez l’appareil dans un cadre professionnel, vous devez,

lors de la mise en service, respecter le cas échéant les consignes

de la directive sur la sécurité d’exploitation. L’organisme de

contrôle compétent vous fournira les renseignements requis (p.

ex. le TÜV en Allemagne).

13.1 Contrôles à effectuer avant la mise en service

du gestionnaire de pompe à chaleur

!

Dommages matériels

En cas de chauffage au sol, tenez compte de la tempéra-

ture maximale du système.

 Vériﬁez que l’installation de chauffage est remplie à la bonne

pression et que le purgeur automatique est fermé.

 Vériﬁez que la sonde extérieure est correctement placée et

raccordée.

 Vériﬁez que le raccordement secteur a été effectué de ma-

nière conforme.

 Assurez-vous que la liaison à la pompe à chaleur (liaison

BUS) est correctement raccordée.

Limiteur de sécurité

Remarque

Le limiteur de sécurité peut se déclencher à des tempé-

ratures inférieures à-15°C. L’appareil peut déjà avoir été

soumis à de telles températures lors de son stockage ou

de son transport.

 Vériﬁez si le limiteur de sécurité s’est déclenché.

HSBB 200:

D0000061648

1

HSBB 200 S:

1

D0000084475

1 Bouton de réarmement du limiteur de sécurité

13.2 Mise en service du gestionnaire de pompe à

chaleur

Effectuez la mise en service du gestionnaire de pompe à chaleur

et tous les réglages conformément aux instructions d’utilisation

et d’installation du gestionnaire de pompe à chaleur.

Remarque

Assurez-vous que l’option «MODE PARALLELE» est dé-

ﬁnie pour le mode ECS dans le gestionnaire de pompe

à chaleur. Avec ce réglage, la pompe de charge / le cir-

culateur du circuit de chauffage est également activé en

mode ECS.

Réglage du gestionnaire de la pompe à chaleur:

 appelez le menu principal par la touche MENU.

 Choisissez le menu ou la valeur souhaitée et conﬁrmez par la

touche OK:

 REGLAGE

Valeur

 EAU CHAUDE SANITAIRE

 REGLAGE DE BASE

 MODE ECS MODE PARALLELE

Remarque

Dans le cas d’une alimentation en monophasé, vous devez

régler le gestionnaire de pompe à chaleur de la manière

suivante pour le calcul de la quantité de chaleur.

Réglage du gestionnaire de la pompe à chaleur:

 appelez le menu principal par la touche MENU.

 Choisissez le menu ou la valeur souhaitée et conﬁrmez par la

touche OK:

 REGLAGE

Valeur

 CHAUFFER

 APPOINT ELECTRIQUE

 NOMBRE DE NIVEAUX 2

INSTALLATION

Mise hors service

66 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

Réglage pour le rafraîchissement par surface

!

Dommages matériels

Un risque de condensation existe lorsque la température

descend en dessous du point de rosée, ce qui peut provo-

quer des dommages matériels. HSBBest de ce fait exclu-

sivement autorisé pour le rafraîchissement par surface.

Réglage du gestionnaire de pompe à chaleur pour le rafraîchis-

sement par surface :

 appelez le menu principal par la touche MENU.

 Choisissez le menu ou la valeur souhaitée et conﬁrmez par la

touche OK:

 REGLAGE

Valeur

 RAFRAICHIR

 RAFRAICHIR ON

 REGLAGE DE BASE

 PUISS. RAFRAICHISSEMENT spécifique à l’installation

 RAFRAICHISSEMENT ACTIF

 RAFRAICHIS. PAR SURFACE ON

 TEMP. DEPART CONSIGNE spécifique à l’installation

 HYSTERESIS TEMP. DEPART spécifique à l’installation

 CONS. TEMP. AMBIANTE spécifique à l’installation

13.3 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis fami-

liarisez-le avec son utilisation.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus.

 Remettez-lui cette notice.

14. Mise hors service

!

Dommages matériels

Tenez compte des températures limites et du débit mini-

mal nécessaire de la pompe à chaleur.

!

Dommages matériels

Si la pompe à chaleur doit être totalement arrêtée et qu’il

y a risque de gel, vidangez l’installation (voir le chapitre

« Maintenance / Vidange du ballon d’eau chaude sani-

taire »).

 Si vous mettez l’installation hors service, placez le gestion-

naire de pompe à chaleur en mode Stand-By de sorte que les

fonctions de sécurité de l’installation (par ex. protection hors

gel) restent activées.

15. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Coupez l’appareil sur tous les pôles du réseau d’alimen-

tation avant toute intervention.

Vidange du ballon d’eau chaude sanitaire

ATTENTION Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

 Fermez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez les robinets d’eau chaude sanitaire de tous les points

de soutirage.

 Vidangez le ballon d’eau chaude sanitaire par l’arrivée d’eau

froide.

Vidange de l’échangeur de chaleur

D0000061646

 Vidangez l’échangeur de chaleur par la vanne de vidange.

Contrôle du ballon d’eau chaude sanitaire

 Contrôlez l’appareil via la trappe de contrôle (voir le chapitre

«Données techniques / Cotes et raccordements»).

Contrôle/remplacement de l’anode de protection

 Contrôlez l’anode de protection pour la première fois au bout

de deux ans et remplacez-la si nécessaire. Tenez compte de

la résistance de passage maximale de 0,3Ω entre l’anode de

protection et le réservoir. Il faudra installer une anode arti-

culée si le montage d’une anode rigide est impossible par le

haut.

 Déterminez ensuite la périodicité des contrôles ultérieurs.

INSTALLATION

Maintenance

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 67

FRANÇAIS

Contrôler le vase d’expansion à membrane

D0000061649

 Ôtez le capuchon de protection de la vanne de remplissage

sur le vase d’expansion à membrane.

D0000061670

 Fermez à la vanne d’isolement le vase d’expansion à

membrane de l’installation.

 Vidangez le vase d’expansion à membrane au purgeur de la

vanne d’isolement.

 Contrôlez au manomètre la pression de gonﬂage du vase

d’expansion à membrane.

 Revissez le capuchon de la vanne de remplissage.

 Déverrouillez le vase d’expansion à membrane à la vanne

d’isolement. Si nécessaire, replombez l’accès.

INSTALLATION

Données techniques

68 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

16. Données techniques

16.1 Cotes et raccords

b01

c12

c10

c01

d01

c06

d02

e02

e01

1328

347

694

875

82

240

580

780

92

177

347

432

517

10-20

177

D0000061512

HSBB 200 HSBB 200 S

b01 Passage des câbles électriques

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1 G 1

c06 Sortie eau chaude Diamètre mm 22 22

c10 Boucle de circulation Filetage mâle G 1/2 G 1/2

c12 Évacuation soupape de sécurité Diamètre mm 22 22

d01 Départ PAC Diamètre mm 22 22

d02 Retour PAC Diamètre mm 22 22

e01 Départ chauffage Diamètre mm 22 22

e02 Retour chauffage Diamètre mm 22 22

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 69

FRANÇAIS

Autres cotes et raccordements

i18

h08

h16

i44

D0000061641

HSBB 200 HSBB 200 S

h08 Sonde rafraîchissement PAC option Diamètre mm 6,2 6,2

h16 Sonde ECS Diamètre mm 9,5 9,5

i44 Trappe de contrôle Filetage femelle G 1 1/2 G 1 1/2

i18 Anode de protection

Filetage femelle G 1 1/4 G 1 1/4

Couple de serrage Nm 120 120

INSTALLATION

Données techniques

70 | HSBB 200 | HSBB 200 S www.stiebel-eltron.com

16.2 Schéma des connexions électriques du HSBB200

X2.2X2.3X2.4X2.5X2.6X2.7

X2.8X2.9X2.10X2.11X2.12X2.13

X2.14

X2.15

X1.1

CAN A

X1.19

CAN A

X1.18

CAN B

X1.17 X1.16 X1.15 X1.14 X1.13 X1.12 X1.2

CAN B

X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11

X2.1

XD02

DHC (MFG)

L3 L2

L1

1

3

4

12 22 32

11 3121

BT55

<T

AA07

KF20

KF21

KF22

1

3

1

3

1

EB01

MFG

X59

1

2N 3

2

5

N

MA15

BP10

BF01

M

1~

M

1~

PWM

GND

3

2

1

4

p

OUT

+5V

GND

Hz

T2

T1

+5V

OUT

GND

PT 1000

AA07

(MFG)

X71 X72X70X69X68

X67X66

X65X63X62X61X60

KF20KF21KF22

H L

X64

BT02

BT01

BT06

BT20

MA14

ws (PWM)

br (GND)

L

MA10

M

1~

N

L

M

1~

N

4321 4321

32121

4321

1

2

3 4

5

6

1

2

3 4

5

6

321

1

2

1 2 3 4 51 2 3 4 5

1

2

1

2

1

2

Netz

XD01.1

2

N

2

3

4

L1

1

X27

AA06

4

3

2

1

1 = H

2 = L

3 =

4 = +12V

L’

2

L

1

EVU

+

-

L

H

+

-

L

H

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

+

IN

T

+

IN

T

1

2

1

2

+

-

L

H

+

-

L

H

L

N

PE

L‘

L*

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

N

PE





N

PE





T

+

AA01 (WPM)

XD01.2

XE03

AA01 Très basse tension (Gestionnaire de pompe à chaleur WPM)

AA06 Unité de commande

AA07 Système électronique du chauffage d’appoint MFG

EB01 Chauffage d’appoint MFG (pas sur HSBB/HSBC 200 S BE)

BF01 Débit et température circuit de chauffage

BP10 Capteur de pression circuit de chauffage

BT01 Sonde de température départ PAC

BT02 Sonde de température retour PAC

BT06 Sonde de température PAC ballon tampon

(pas sur HSBB et TSBB eco)

BT20 Sonde de température ballon ECS

BT55 STB MFG (rétrogradation manuelle)

MA10 Moteur pompe circuit de chauffage (pas sur HSBB et TSBB eco)

MA14 Moteur pompe de chargement de stockage (MLI/1-10 V)

MA15 Moteur soupape d’inversion chauffage ECS

KF20 Relais du chauffage d’appoint MFG

KF21 Relais du chauffage d’appoint MFG

KF22 Relais du chauffage d’appoint MFG

XD01.1 Bornier de raccordement réseau

XD01.2 Bornier de raccordement Contact Heures creuses

XD02 Bornier de raccordement MFG réseau

XD04.2 Bornier de raccordement très basse tension externe

XD05 Bornier de raccordement BUS

XD11 Borne de commande

XD20 Borne de raccordement principal interne

XE03 Borne de terre pour commande

AA01-X1.1 Fiche CAN A (raccordement PAC)

AA01-X1.2 Fiche CAN B (raccordement FET/ISG)

AA01-X1.3 Fiche sonde de température extérieure

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com HSBB 200 | HSBB 200 S| 71

FRANÇAIS

D0000080005

X2.2X2.3X2.4X2.5X2.6X2.7

X2.8X2.9X2.10X2.11X2.12X2.13

X2.14

X2.15

X1.1

CAN A

X1.19

CAN A

X1.18

CAN B

X1.17 X1.16 X1.15 X1.14 X1.13 X1.12 X1.2

CAN B

X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11

X2.1

XD02

DHC (MFG)

L3 L2

L1

1

3

4

12 22 32

11 3121

BT55

<T

AA07

KF20

KF21

KF22

1

3

1

3

1

EB01

MFG

X59

1

2N 3

2

5

N

MA15

BP10

BF01

M

1~

M

1~

PWM

GND

3

2

1

4

p

OUT

+5V

GND

Hz

T2

T1

+5V

OUT

GND

PT 1000

AA07

(MFG)

X71 X72X70X69X68

X67X66

X65X63X62X61X60

KF20KF21KF22

H L

X64

BT02

BT01

BT06

BT20

MA14

ws (PWM)

br (GND)

L

MA10

M

1~

N

L

M

1~

N

4321 4321

32121

4321

1

2

3 4

5

6

1

2

3 4

5

6

321

1

2

1 2 3 4 51 2 3 4 5

1

2

1

2

1

2

Netz

XD01.1

2

N

2

3

4

L1

1

X27

AA06

4

3

2

1

1 = H

2 = L

3 =

4 = +12V

L’

2

L

1

EVU

+

-

L

H

+

-

L

H

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

+

IN

T

+

IN

T

1

2

1

2

+

-

L

H

+

-

L

H

L

N

PE

L‘

L*

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

L

N

PE

N

PE





N

PE





T

+

AA01 (WPM)

XD01.2

XE03

AA01-X1.4 Fiche Sonde de température ballon tampon BT06

(pas sur HSBB et TSBB eco)

AA01-X1.5 Fiche Sonde de température départ

AA01-X1.6 Fiche Sonde de température du circuit de chauffage 2

AA01-X1.7 Fiche Sonde de température du circuit de chauffage 3

AA01-X1.8 Fiche Sonde de ballon d’eau chaude sanitaire BT20

AA01-X1.9 Fiche Sonde source primaire

AA01-X1.10 Fiche 2e générateur de chaleur

AA01-X1.11 Fiche départ refroidissement

AA01-X1.12 Fiche Sonde de circulation

AA01-X1.13 Fiche Télécommande FE7

AA01-X1.14 Fiche entrée analogique 0.. 10 V

AA01-X2.14 Fiche vanne mélangeuse circuit de chauffage 2 (X2.14.1 Vanne mé-

langeuse OUVERTE/X2.14.2 Vanne mélangeuse FERMÉE)

AA01-X2.15 Fiche vanne mélangeuse circuit de chauffage 3 (X2.15.1 Vanne mé-

langeuse OUVERTE/X2.15.2 Vanne mélangeuse FERMÉE)

AA06-X27 Borne d’unité de commande

AA07-X60 Fiche Sonde de température départ PAC BT01

AA07-X61 Fiche Sonde de température retour PAC BT02

AA07-X62 Libre - connecteur sonde de température retour PAC

AA07-X63 Libre - connecteur sonde de température ballon ECS interne

AA07-X64 Fiche température et débit circuit de chauffage BF01

AA07-X65 Libre

AA07-X66 Connecteur 2,5 broches (pression installation de chauffage) BP01

AA07-X67 Libre

AA07-X68 Connecteur commande moteur soupape d’inversion chauffage/ECS

AA07-X69 Libre

AA07-X70 Connecteur commande pompe circuit de chauffage MLI/1-10V

AA07-X71 Libre

AA07-X72 Connecteur bus CAN

EB01-X59 Bornier de raccordement MFG

La page charge ...

STIEBEL ELTRON HSBB 200_S Operation Instruction

STIEBEL ELTRON HSBB 200_S Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents