STIEBEL ELTRON AWG 315-600 Operation Instruction

La page charge ...

14 | AWG 315-600

INSTALLATION

REMARQUES GÉNÉRALES

1. Remarques générales

Ce document s'adresse aux installateurs.

Remarque.

Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisa-

tion et conservez-la.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas

échéant.

 Ce symbole vous indique que vous devez agir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.1 Produit correspondant

Ce document décrit la pose des traversées murales suivantes:

Traversée murale Réf. commande

AWG 315 L 231039

AWG 560 L 231041

AWG 600 L 231044

AWG 315 GL 232955

AWG 560 H-GL 232956

AWG 560 V-GL 232957

AWG 315 SR 233836

AWG 560 H-SR 233837

AWG 560 V-SR 233838

1.2 Documentation applicable

 Instructions d'utilisation et d'installation de la pompe

à chaleur ou de l'appareil de ventilation

1.3 Unités de mesure

Remarque.

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

L'installation, la mise en service, la maintenance et les répa-

rations du produit ne doivent être eectuées que par un ins-

tallateur.

AVERTISSEMENT Blessure

L’air froid rejeté peut entraîner la formation de

condensats à proximité de la sortie d’air.

En cas de températures très basses, évitez tout

risque de glissade sur les chaussées et trottoirs avoi-

sinants en raison de la formation de glace.

!

ATTENTION Blessure

Le produit présente des arêtes vives qui peuvent

provoquer des coupures s'il est manipulé de ma-

nière imprudente.

 Manipulez avec précaution les objets à arêtes

vives et portez des vêtements de protection,

dont des gants.

Remarque.

Tenez compte de la législation et des prescriptions

nationales et locales.

3. Description du produit

Ce produit sert à faire passer à travers un mur le canal d'air

extérieur ou rejeté des pompes à chaleur ou des appareils de

ventilation. Les produits AWG L sont destinés être intégrés dans

les soupiraux.

Le produit peut être utilisé dans des ouvertures de murs de

structure quelconque.

Ce produit est équipé d'une grille de protection contre les

intempéries. Juste derrière se trouve une grille à n maillage

destinée à empêcher aux animaux d'y rentrer.

3.1 Fourniture

AWG 315 GL / AWG 315 SR

26_03_14_0074

1

2

3

4

5

1 Grille de protection contre les intempéries

2 Élément à insérer

3 Traversée murale

4 Collier pour exibles avec tendeur

5 Tapis isolant

AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR

26_03_14_0075

1

2

3

4

1 Grille de protection contre les intempéries

2 Élément à insérer

3 Traversée murale

4 Collier pour exibles avec tendeur

AWG 315-600 | 15

FRANÇAIS

INSTALLATION

MONTAGE

AWG 560 V-GL / AWG 560 V-SR

D0000058931

1

2

3

4

1 Grille de protection contre les intempéries

2 Élément à insérer

3 Traversée murale

4 Collier pour exibles avec tendeur

AWG 315 L

26_03_14_0074

1

2

3

4

5

1 Grille de protection contre les petits animaux

2 Élément à insérer

3 Traversée murale

4 Collier pour exibles avec tendeur

5 Tapis isolant

AWG 560 L

26_03_14_0109

1

2

3

4

1 Grille de protection contre les petits animaux

2 Élément à insérer

3 Traversée murale

4 Collier pour exibles avec tendeur

AWG 600 L

D0000058932

1

2

3

4

1 Grille de protection contre les petits animaux

2 Élément à insérer

3 Traversée murale

4 Collier pour exibles avec tendeur

Sont également fournis:

- quatre vis à tôle (4,2x32) pour relier l’élément à insérer et

la traversée murale

- quatre vis (M5x10) pour xer la grille de protection contre

les intempéries sur l’élément à insérer

- auxiliaire de montage:

en deux parties pour AWG 315 GL, AWG315SR, AWG315L

et AWG 600 L,

en trois parties pour AWG 560 H-GL, AWG560H-SR,

AWG560V-GL, AWG560V-SR et AWG560L

- bande calorifuge

-

plaque d'obturation provisoire (en place dans la traversée murale)

-

deux capuchons pare-gouttes (non disponibles pour AWGL)

3.2 Zubehör

- Déecteur

4. Montage

!

Endommagements de l'appareil et pollution de

l'environnement

La grille de protection contre les intempéries est équi-

pée d’un larmier pour que les condensats puissent

s’évacuer sans s’écouler le long de l’enveloppe du bâti-

ment, ce qui pourrait endommager cette dernière. La

condition préalable est la position verticale de l'enve-

loppe. Dans le cas des variantes L, le lamier est situé

en haut et il a pour but d’empêcher l’intrusion d’eau

s’écoulant le long du mur dans la traversée murale.

4.1 Lieu de montage (uniquement AWG L)

Veuillez respecter les dimensions minimales pour le soupi-

rail, de sorte à permettre le passage sans entrave de l’air (voir

«Caractéristiques techniques/ Cotes minimales du soupirail»).

Remarque.

Lors du dimensionnement du soupirail, prenez note

que l’élément à insérer et la grille de protection contre

les intempéries doivent être posés depuis l’extérieur.

16 | AWG 315-600

INSTALLATION

MONTAGE

4.2 Montage de la traversée murale

 Réalisez une ouverture dans le mur (voir «Caractéristiques

techniques«).

AWG 315 GL / AWG315SR / AWG 315L / AWG600L

26_03_14_0078

AWG560H-GL / AWG560H-SR / AWG560V-GL/

AWG560V-SR / AWG560L

26_03_14_0079

 Emboîtez l'auxiliaire de montage au niveau des endroits

pratiqués.

 Ensuite, insérez l'auxiliaire de montage dans la traversée

murale.

L'auxiliaire de montage empêche que la traversée murale ne se

déforme au cours des étapes de travail suivantes.

 Insérez l'auxiliaire de montage dans l'ouverture pratiquée

dans le mur.

Le manchon de raccordement ovale, ou rond sur AWG 315 et

600, doit être orienté vers l’intérieur du bâtiment. Nous recom-

mandons d'encastrer la traversée murale de telle sorte qu'elle

aeure avec la face intérieure du bâtiment.

 Rendez étanches les espaces entre le mur et la traversée

murale, p. ex. en injectant de la mousse.

 Une fois l'étanchéité réalisée, p. ex. une fois que la mousse

a durci, retirez l'auxiliaire de montage de la traversée

murale.

Remarque.

Les étapes de travail suivantes sont eectuées une fois

que le mur extérieur du bâtiment est terminé, crépi

appliqué et clins posés.

D0000036429

4.3 Raccourcissement de l'isolant

En fonction de l'épaisseur de l'enveloppe du bâtiment, il peut

être nécessaire de raccourcir les tapis isolants déjà montés dans

la traversée murale.

50

26_03_14_0070

 Raccourcissez les tapis isolants de sorte que le tapis iso-

lant arrive à 50 mm de l'arête extérieure du mur.

4.4 Montage de l'élément à insérer

 Insérez dans la traversée murale l'élément à insérer. L'élé-

ment à insérer est construit de telle sorte qu'une partie du

tapis isolant est comprimée vers l'extérieur, ce qui rend la

traversée murale étanche.

4.4.1 AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG 315 L: Collage du

tapis isolant

D0000058225

3

2

1

1 Face arrière de la traversée murale

2 Tapis isolant à coller sur le fond de la traversée murale

3 Tapis isolant collé en usine dans l’élément à insérer

Des tapis isolants sont collés en usine sur les quatre parois de

l’élément à insérer. Vous devez coller le tapis isolant fourni sur

le fond de la traversée murale, à l’arrière de l’élément à insérer.

 Mesurez la longueur de tapis nécessaire entre la face

arrière de la traversée murale et l’extrémité du tapis déjà

collé dans l’élément à insérer.

AWG 315-600 | 17

FRANÇAIS

INSTALLATION

MONTAGE

 Si besoin est, raccourcissez le tapis isolant fourni à la lon-

gueur mesurée.

 Déboîtez l’élément à insérer de la traversée murale.

 Enlevez le lm protégeant l’autocollant du tapis.

 Collez le tapis sur le fond de la traversée murale.

 Jointoyez le pourtour du tapis au mastic silicone par

exemple.

 Replacez l’élément à insérer dans la traversée murale.

 Étanchéiez l’interstice entre le mur du bâtiment et la

grille de protection contre les intempéries au mastic sili-

cone par exemple.

4.4.2 Fixation de l’élément à insérer

AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG560H-GL/

AWG560H-SR / AWG 560V-GL / AWG560V-SR

26_03_14_0094_

1

3

2

AWG 315 L / AWG 560 L / AWG 600 L

26_03_14_0094_

1

3

2

1 Vis 4,2x32

2 Vis M5x10

3 Rondelle

L'élément à insérer présente huit repères de position.

 Vissez les vis à tôle (4,2x32) fournies dans les quatre re-

pères des parois latérales an de relier l’élément à insérer

à la traversée murale.

4.5 Montage de la grille de protection contre

les intempéries

 Retirez la plaque d'obturation provisoire qui obture

l'ouverture vers le manchon de raccordement dans la tra-

versée murale.

 Fixez la grille de protection contre les intempéries en vis-

sant les vis (M5x10) fournies dans les trous de l’élément à

insérer. Veillez à ce que le larmier de la grille de protection

contre les intempéries soit orienté vers le bas.

Montage des capuchons pare-gouttes (non disponibles

pour AWGL)

26_03_14_0140

1

1 Capuchon pare-gouttes

 Collez les capuchons pare-gouttes fournis aux extrémités

gauche et droite du larmier, à l’aide de silicone p. ex.

Étanchéication du pourtour de la grille de protection

contre les intempéries

D0000076060

 Étanchéiez l’interstice entre le mur du bâtiment et la

grille extérieure.

4.6 Raccordement de la gaine d’air

 AWG 560 H-GL, AWG560H-SR, AWG560V-GL,

AWG560V-SR, AWG560L: ajustez la forme du exible au

manchon de raccordement ovale de la traversée murale.

 La fermeture du collier de serrage est prémontée sur le

ruban de collier de serrage.

 Insérez l’extrémité libre du ruban de collier de serrage

dans la fermeture du collier.

2 3

D0000060901

1

1 Collier

2 Gaine intérieure

3 Gaine extérieure

 Remontez un peu la gaine extérieure et l’isolation ther-

mique pour que la gaine intérieure de la gaine d’air puisse

dépasser un peu.

 Placez la gaine intérieure jusqu’à la moitié du raccord.

18 | AWG 315-600

INSTALLATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

D0000060902

 Fermez la jonction entre la gaine intérieure et le raccord à

l’aide de la bande calorifuge autocollante fournie.

D0000072402

1

1 Film

 Serrez le lm sur le raccord pour les gaines d’air à isolation

phonique (LSWP315-4 S, LSWP 560-4S).

D0000072403

 Pour les gaines d’air à isolation phonique (LSWP315-4S,

LSWP 560-4S), étanchéiez la jonction entre le lm et

le raccord à l’aide de la bande calorifuge autocollante

fournie.

D0000060903

 Remontez la gaine extérieure avec l’isolation thermique

sur le raccord.

 Remontez la gaine extérieure sur l’isolation thermique

jusqu’à ce qu’elle ne soit plus visible.

D0000060904

1

1 Collier

 Fixez la gaine d’air au manchon de raccordement à l’aide

du collier de serrage.

 Serrez le collier pour exibles en tournant la vis de la

fermeture du collier pour exibles dans le sens horaire, à

l’aide d’un tournevis.

5. Caractéristiques techniques

5.1 Cotes

5.1.1 AWG 315 GL / AWG315SR

95

627

422

314

D0000017267

5.1.2 AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR

510

340

725

290

422

D0000017268

AWG 315-600 | 19

FRANÇAIS

INSTALLATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5.1.3 AWG 560 V-GL/ AWG 560 V-SR

510

340

290

422

725

D0000017269

5.1.4 AWG 315 L

479

477

476 95

280

500

625

422

314

D0000017270

5.1.5 AWG 560 L

881

477

878

85

290

510

625

422

824

340

725

D0000017271

5.1.6 AWG 600 L

649

647

95

260

400

525

592

646

550

D0000017272

5.2 Tableau de données

AWG 315 GL AWG 560 H-GL AWG 560 V-GL

232955 232956 232957

Hauteur mm 490 490 894

Largeur mm 483 897 483

Profondeur mm 627 627 627

Poids kg 12 19 19

Épaisseur de mur mm 280 - 500 280 - 500 280 - 500

Perte de charge à

1000 m³/h

Pa 16

Perte de charge à

3000 m³/h

Pa 26 24

AWG 315 GL AWG 560 H-GL AWG 560 V-GL

Ouverture de pas-

sage min.

mm 450x450 830x430 430x830

Volume d’air max. m³/h 1500 3500 3500

Couleur RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006

AWG 315 SR AWG 560 H-SR AWG 560 V-SR

233836 233837 233838

Hauteur mm 490 490 894

Largeur mm 483 897 483

Profondeur mm 627 627 627

Poids kg 12 19 19

Épaisseur de mur mm 280 - 500 280 - 500 280 - 500

Perte de charge à

1000 m³/h

Pa 16

Perte de charge à

3000 m³/h

Pa 26 24

Ouverture de pas-

sage min.

mm 450x450 830x430 430x830

Volume d’air max. m³/h 1500 3500 3500

Couleur argent métal-

lisé

argent métal-

lisé

argent métal-

lisé

AWG 315 L AWG 560 L AWG 600 L

231039 231041 231044

Hauteur mm 477 477 647

Largeur mm 479 878 649

Profondeur mm 625 625 525

Poids kg 12 19 19

Épaisseur de mur mm 280 - 500 280 - 500 260 - 400

Perte de charge à

1000 m³/h

Pa 2

Perte de charge à

3000 m³/h

Pa 4 4

Ouverture de pas-

sage min.

mm 450x450 830x430 600x600

Volume d’air max. m³/h 1500 3500 3500

Couleur

Aluminium,

anodisé naturel

Aluminium,

anodisé naturel

Aluminium,

anodisé naturel

5.3 Cotes minimales du soupirail (uniquement

pour AWGL)

T

B

100

26_03_14_0112

AWG 315 L AWG 560 L AWG 600 L

B Largeur mm 600 1000 800

T Profondeur mm 600 600 600

La page charge ...

STIEBEL ELTRON AWG 315-600 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON AWG 315-600 Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents