EINHELL CE-JS 18 Manuel utilisateur

CE-JS 18

Art.-Nr.: 10.915.31 I.-Nr.: 11017

2

D Originalbetriebsanleitung

Fremdstarter – Energiestation

F Instructions d’origine

Démarreur externe – station

d’énergie

I Istruzioni per l’uso originali

Avviatore di emergenza – Carica-

batterie portatile

NL Originele handleiding

Externe starter – energiestation

E Manual de instrucciones original

Arrancador de batería - unidad

energética

P Manual de instruções original

Dispositivo de arranque auxiliar –

posto de energia

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 1Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 1 22.02.2018 09:30:0622.02.2018 09:30:06

La page charge ...

- 3 -

Beep,Beep

5b

Beep,Beep

5c

5a

(559:

XK\KXYK

IUXXKIZ

Out:5V/9V

Out:5V/2A

5

Out:5V/9V Out:5V/2A

3

OUT:12V 10A OUT:19V 3.5A

IN:15V 1A

4

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 3Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 3 22.02.2018 09:30:0822.02.2018 09:30:08

La page charge ...

F

- 16 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les en-

fants. Surveillez les enfants pour qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être eﬀ ectués par des enfants.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les per-

sonnes ayant des capacités physiques, sensori-

elles ou intellectuelles diminuées ou manquant

d’expérience et/ou de connaissances, à moins

d’être surveillées et de recevoir les instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil par une per-

sonne responsable de leur sécurité.

Explication des sigles (ﬁ g. 6)

D = Catégorie de protection II appareil

E = À n’utiliser qu’à l’intérieur

F = Attention ! Lisez le mode d’emploi avant uti-

lisation !

Texte sur l’appareil et le câble de démarrage

Attention ! Lisez le mode d’emploi avant

utilisation !

1. N’appuyez jamais sur la touche Boost avant

d’avoir raccordé la batterie de véhicule.

2. Ne reliez jamais les pinces entre elles –

Court-circuit et risque de blessure.

3. Aide au démarrage seulement pour véhicule

12 V, pince rouge sur le pôle « + » de la batte-

rie, pince noire sur le pôle « - » de la batterie.

4. Voyant LED vert = Démarrez le moteur dans

un délai de 30 s.

5. Voyant LED rouge + Avertissement sonore =

Polarité inversée de la batterie (voir 3.)

6. Voyant LED vert clignotant + Avertissement

sonore = Appuyez sur la touche « Boost » et

démarrez le moteur dans un délai de 30 s.

7. Pas de LED, pas d’avertissement sonore

= Contrôlez la connexion enﬁ chable sur

l’appareil, appuyez sur la touche « Boost » et

démarrez le moteur dans un délai de 30 s.

Avertissement !

1. Maintenez l’appareil hors de portée des en-

fants !

2. N’ouvrez pas l’appareil - Risque de blessure !

3. Si moins de 3 LED sont allumées, il n’y a pas

d’aide au démarrage.

4. Si le moteur ne démarre pas dans un délai

de 5 secondes, arrêtez l’opération de démar-

rage. Attendez une minute avant de répéter

l’opération.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Raccord câble de démarrage

2. Sortie USB 5 V max. 2 A

3. Sortie USB 5 V/9 V

4. Lampe LED

5. Bouton-poussoir marche/arrêt

6. Sortie de tension continue 12 V max. 10 A

7. Sortie de tension continue 19 V max. 3,5 A

8. Prise de charge 15 V d.c. / 1 A

9. Indicateur LED de charge de l’accumulateur

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 16Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 16 22.02.2018 09:30:1522.02.2018 09:30:15

F

- 17 -

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Jump-Start Power Bank

•

Câble de démarrage

•

Câble de raccordement USB 2 en 1 (Micro/

Mini)

•

Chargeur

•

Câble de raccordement 19 V

•

Kit fiche 19 V

•

Pochette de rangement

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Jump-Start Power Bank sert à charger des smart-

phones, des appareils photo, des tablettes, etc.

et peut également servir de lampe de poche. De

plus, il est possible d’alimenter des ordinateurs

portables et consommateurs 12 V en tension con-

tinue. En utilisant le câble de démarrage fourni,

l’appareil convient également à charger des bat-

teries de démarrage 12 V faibles (accumulateurs

plomb-acide) dans les véhicules automobiles à

moteur essence jusqu’à 8000 cm

3

et moteurs die-

sel jusqu’à 5000 cm

3

.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Jump-Start Power Bank

Accumulateur

Li-Po : ....................11,1 V – 6000 mAh – 66,6 Wh

Entrée : ........................................... 15 V d.c./1 A

Durée de charge env. : ................................... 6 h

Sortie USB « OUT: 5V/2A » : .5 V d.c. / 2 A (max.)

Sortie USB « OUT: 5V/9V » : .. 5 V d.c./3 A (max.)

............................................... 9 V d.c./2 A (max.)

Sortie de tension continue : .........19 V max. 3,5 A

Sortie de tension continue : ..........12 V max. 10 A

Courant d’aide au

démarrage : .................300 A (5 s) / 600 A (max.)

Température ambiante pour l’aide

au démarrage : .......................... - 15 °C - + 40 °C

Température de stockage : ......... + 5 °C - + 40 °C

Catégorie de protection : ...................................III

Chargeur

Tension d‘entrée

nominale : ..........................100-240 V ~50/60 Hz

Tension de sortie nominale : .................. 15 V d.c.

Courant nominal de sortie : ............................ 1 A

5. Avant la mise en service

5.1 Charge de Jump-Start Power Bank avec le

chargeur fourni

Règles applicables au chargeur :

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par-

tir de 8 ans et les personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi-

nuées ou en manque d’expérience et de connais-

sances à condition qu’ils soient surveillés ou aient

reçu les instructions relatives à l’utilisation sûre de

l’appareil et qu’ils comprennent les risques résul-

tant de cette utilisation. Les enfants n’ont pas le

droit de jouer avec l’appareil. Les enfants ne doi-

vent pas eﬀ ectuer le nettoyage et la maintenance

de l’utilisateur sans surveillance.

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 17Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 17 22.02.2018 09:30:1522.02.2018 09:30:15

F

- 18 -

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que

les données se trouvant sur la plaque signalé-

tique correspondent bien aux données du réseau.

Attention ! Tirez la ﬁ che de contact avant de

procéder aux réglages sur l’appareil. Chargez

l’appareil uniquement avec le chargeur fourni.

Respectez les consignes de sécurité jointes

comportant des indications détaillées sur le pro-

cessus de charge.

Les sorties ne doivent pas être utilisées pendant

le processus de charge.

•

Raccordez le chargeur fourni (fig. 2a) à la pri-

se de charge « Input 15 V 1A » (fig. 1 / pos. 8)

de l’appareil.

•

Enfichez le chargeur dans la prise de cou-

rant pour charger l’accumulateur. Pendant la

charge, les LED (fig. 1 / pos. 9) sont allumées

(clignotent) et indiquent l’état de charge. Si

la charge est terminée, toutes les LED sont

allumées.

•

La durée de charge est d’env. 6 heures pour

un accumulateur vide. Un léger réchauffe-

ment de l’accumulateur peut avoir lieu pen-

dant le processus de charge. Ce phénomène

est tout à fait normal.

5.2 Indicateur de charge de l’accumulateur

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir mar-

che/arrêt (ﬁ g. 1/pos. 5). La LED de l’indicateur de

charge de l’accumulateur (ﬁ g. 1 / pos. 9) s’allume.

Le nombre de LED allumées indique l’état de

charge actuel de l’accumulateur Li-Po intégré.

Charge 100 % = 4 LED allumées en permanence

Charge >25 % = 1 LED allumée en permanence

Charge <25 % = Aucune LED allumée en perma-

nence

6. Lampe LED

Attention ! Ne regardez pas en direction du

rayon lumineux.

•

Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton-

poussoir marche/arrêt – la lampe LED (fig. 1 /

pos. 1) reste allumée en permanence.

•

Appuyez à nouveau sur le bouton-poussoir

marche/arrêt – la lampe LED s’allume comme

« flash stroboscopique ».

•

Appuyez à nouveau sur le bouton-poussoir

marche/arrêt – la lampe LED s’allume comme

lampe morse « SOS ».

•

Appuyez une nouvelle fois pour éteindre la

lampe LED.

7. Sorties

Attention ! Respectez les valeurs de tension et

d’intensité de l’appareil à alimenter (par ex. télé-

phone portable, ordinateur portable). Respectez

son mode d’emploi.

La durée d’alimentation varie en fonction de

l’état de charge de Jump-Start Power Bank, de la

puissance absorbée et de l’intensité d’utilisation

de l’appareil raccordé. Chargez l’accumulateur

lorsque sa charge résiduelle n’est plus que de 25

% (1 LED allumée) (voir point 5.). Les raccords

USB peuvent être utilisés en parallèle. Veillez à

ce que le courant de sortie cumulé ne dépasse

pas 5 A.

7.1 Charge/Exploitation d’appareils avec rac-

cord USB

a) Sortie USB 5V/2A

1. Reliez un câble de raccordement USB exis-

tant (ou le câble 2 en 1 fourni) au raccord

USB (ﬁ g. 1 / pos. 2) de Jump-Start Power

Bank et ensuite à l’appareil à alimenter (max.

2A).

2. Appuyez sur le bouton-poussoir marche/arrêt

(ﬁ g. 1 / pos. 5).

b) Sortie USB « OUT 5V/9V » (Fig. 3)

Remarque : Si la charge ne fonctionne pas

sur cette sortie, l’appareil ou le câble n’est pas

compatible. Utilisez dans ce cas la sortie USB 5

V d.c. / 2 A pour la charge comme décrit précé-

demment.

1. Reliez le câble USB 2 en 1 fourni (ﬁ g. 2b)

au raccord USB « OUT 5V/9V » (ﬁ g. 1 / pos.

3) de Jump-Start Power Bank et ensuite à

l’appareil à alimenter.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir marche/arrêt

(ﬁ g. 1 / pos. 5).

3. Les paramètres nécessaires à la charge

sont déterminés à la sortie USB et l’appareil

raccordé est chargé. En fonction du câble de

charge et de l’appareil à charger, la durée de

charge à la sortie USB « OUT 5V/9V » peut

être réduite par rapport à la sortie USB « OUT

5V/2A ».

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 18Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 18 22.02.2018 09:30:1522.02.2018 09:30:15

F

- 19 -

7.2 Exploitation d’appareils à tension conti-

nue 19 V (ﬁ g. 4)

1. Raccordez le câble de raccordement fourni

(ﬁ g. 2d / pos. 13) à la sortie de tension conti-

nue 19 V (ﬁ g. 1 / pos. 7) de Jump-Start Power

Bank puis le cas échéant en utilisant la ﬁ che

fournie (ﬁ g. 2d / pos. 14) à l’appareil à tension

continue 19 V. Le courant absorbé maximum

ne doit pas excéder 3,5 A.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir marche/arrêt

(ﬁ g. 1/pos. 5).

7.3 Exploitation d’appareils à tension conti-

nue 12 V

1. Raccordez un câble de raccordement adapté

à la sortie de tension continue 12 V (ﬁ g. 1

/ pos. 6) de Jump-Start Power Bank puis à

l’appareil à tension continue 12 V. Le courant

absorbé maximum ne doit pas excéder 10 A.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir marche/arrêt

(ﬁ g. 1/pos. 5).

8. Aide au démarrage pour le

véhicule

Le dispositif d’aide au démarrage 12 V est une

aide bienvenue en cas de diﬃ cultés de démar-

rage en raison du manque de capacité de la

batterie.

Avertissement ! Pendant une opération d’aide

au démarrage, seul le câble de démarrage doit

être raccordé. L’alimentation d’un appareil rac-

cordé, par ex. via le raccord USB, doit être inter-

rompue au préalable.

Nous attirons votre attention sur le fait que les

véhicules sont équipés de nombreux composants

électroniques. Veuillez respecter les consignes

des modes d’emploi de la voiture, de la radio, etc.

Avertissement ! Ne raccordez jamais à la car-

rosserie du véhicule !

•

Assurez-vous que la fiche du câble de dé-

marrage soit fixée à la prise de l’appareil. Si la

connexion est desserrée pendant l’opération

d’aide au démarrage, la connexion enfichable

peut fondre en raison du courant élevé.

•

Les pôles de la batterie du véhicule doivent

être propres et les pinces du câble de démar-

rage doivent être fixées solidement sur les

pôles de la batterie.

•

Pendant l’opération d’aide au démarrage,

ne reliez pas les pinces entre elles – Court-

circuit.

Assurez-vous qu’au moins 3 LED de l’indicateur

de capacité de charge sont allumées. La tem-

pérature de l’appareil doit être dans la plage de +

5 °C à + 40 °C, la température ambiante lors de

l’opération d’aide au démarrage dans la plage de

-15 °C à + 40 °C. Utilisez exclusivement le câble

de démarrage fourni (ﬁ g. 2c).

1. Fig. 5 : Relevez le recouvrement du raccord

de câble de démarrage (ﬁ g. 1 / pos. 1),

poussez le recouvrement sous-jacent vers le

côté et branchez le câble de démarrage sur

l’appareil.

2. Fig. 5a : Branchez le câble rouge sur le pôle

positif et le câble noir sur le pôle négatif de

la batterie de véhicule. Veillez à la bonne

ﬁ xation des pinces. Veillez en outre à ranger

Jump-Start Power Bank de façon sûre dans

le compartiment moteur pour qu’il ne puisse

pas tomber pendant le démarrage en raison

des vibrations. Jump-Start Power Bank doit

rester hors de portée des pièces mobiles. Les

points 3. – 6. ci-après décrivent les messages

d’état du câble de démarrage. Veuillez res-

pecter les instructions.

3. Fig. 5a : Le voyant LED vert du câble de

démarrage est allumé. Toutes les connexi-

ons sont OK et le véhicule peut être démarré

dans un délai de 30 secondes.

4. Fig. 5b : Le voyant LED vert du câble de

démarrage clignote. Toutes les connexions

sont OK, mais l’état de charge de la batterie

de véhicule est très faible. Appuyez sur la

touche « Boost » sur le câble de démarrage

et attendez jusqu’à ce que le voyant LED vert

reste allumé en permanence. Démarrez le vé-

hicule dans un délai de 30 secondes. Soyez

particulièrement prudent car en appuyant sur

la touche « Boost », vous désactivez les dis-

positifs de sécurité intégrés dans Jump-Start

Power Bank.

5. Fig. 5c : Le voyant LED rouge du câble

de démarrage est allumé et un avertis-

sement sonore est émis. La polarité des

pinces du câble de démarrage est inversée

sur la batterie de véhicule. Enlevez les pinces

et branchez-les à nouveau sur la batterie de

véhicule en respectant la polarité et les inst-

ructions précédentes.

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 19Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 19 22.02.2018 09:30:1522.02.2018 09:30:15

F

- 20 -

6. Fig. 5d : Aucun voyant LED du câble de

démarrage n’est allumé et aucun avertis-

sement sonore n’est émis. Contrôlez tou-

tes les connexions, en particulier le respect

de la polarité des pinces sur la batterie de

véhicule. Si toutes les connexions sont OK,

la cause est probablement une batterie de

véhicule défectueuse. Appuyez sur la touche

« Boost » sur le câble de démarrage et atten-

dez jusqu’à ce que le voyant LED vert reste

allumé en permanence. Démarrez le véhicule

dans un délai de 30 secondes.

Soyez particulièrement prudent car en appu-

yant sur la touche « Boost », vous désactivez

les dispositifs de sécurité intégrés dans

Jump-Start Power Bank. Remplacez au plus

vite la batterie de véhicule défectueuse.

7. Dès que le moteur tourne, retirez le câble de

démarrage de l’appareil puis la pince rouge et

ensuite la pince noire de la batterie de véhi-

cule.

8. Laissez tourner le moteur. Le générateur

charge la batterie de véhicule intégrée.

Lorsque les températures sont très basses, il

est possible que plusieurs essais de démarrage

soient nécessaires pour démarrer le véhicule. Le

temps d’attente entre deux essais de démarrage

est d’une minute. Retirez l’appareil si possible

dans un délai de 30 secondes après une aide au

démarrage concluante.

Le nombre d’essais d’aide au démarrage possib-

les (max. 10) dépend de la température ambian-

te, de l’état de la batterie à démarrer et de l’état

de charge de l’accumulateur Jump-Start Power

Bank.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

Retirez tous les câbles raccordés de Jump-Start

Power Bank.

9.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide

d’un chiffon humide. N’utilisez aucun produit

de nettoyage ni détergeant; ils pourraient

endommager les pièces en matières plas-

tiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune

eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pé-

nétration de l’eau dans un appareil électrique

augmente le risque de décharge électrique.

9.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

9.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

10. Réparation

En cas de dysfonctionnements éventuels, il con-

vient de faire contrôler l’appareil uniquement par

un spécialiste autorisé ou par un service après-

vente.

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 20Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 20 22.02.2018 09:30:1622.02.2018 09:30:16

F

- 21 -

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

12. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel. La tempéra-

ture de stockage optimale est comprise entre +5

et 40 °C.

Respectez les consignes de sécurité jointes

comportant des indications détaillées sur le sto-

ckage. Étant donné que l’accumulateur réagit à

des températures trop élevées (plus de +40 °C)

ou trop faibles (moins de 0°C), ne stockez pas

durablement l’appareil dans un véhicule. Pour

le transporter dans un véhicule, placez-le à un

endroit adapté pour qu’il ne puisse pas se mettre

en mouvement en cas de changements soudains

de vitesse et/ou de direction. Conservez l’appareil

dans l’emballage d’origine.

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 21Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 21 22.02.2018 09:30:1622.02.2018 09:30:16

F

- 22 -

13. Plan de recherche des erreurs

Dérangement Cause probable Élimination

L'appareil ne

s'allume pas

- tension de l‘accumulateur trop faib-

le

- charger l‘accumulateur

L'aide au démar-

rage ne fonctionne

pas

- tension de l‘accumulateur trop faib-

le

- raccordements du véhicule inver-

sés

- Température en dehors de la plage

de température

- charger l‘accumulateur

- veiller aux polarités et à raccorder

correctement

- tenter une aide au démarrage dans

la plage de température

Tous les voyants

LEDs clignotent

- La protection contre la surcharge

s‘est déclenchée

- Appareil trop chaud / froid

- Température ambiante trop basse/

haute

- Éteindre l‘appareil, contrôler la

surcharge éventuelle

- Maintenir la température de

l‘appareil de + 5 °C à + 40 °C.

- Respecter la plage de température

ambiante de – 15 °C à + 40 °C

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 22Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 22 22.02.2018 09:30:1622.02.2018 09:30:16

F

- 23 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 23Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 23 22.02.2018 09:30:1622.02.2018 09:30:16

F

- 24 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 24Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 24 22.02.2018 09:30:1622.02.2018 09:30:16

F

- 25 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 25Anl_CE_JS_18_SPK2.indb 25 22.02.2018 09:30:1622.02.2018 09:30:16

La page charge ...

EINHELL CE-JS 18 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EINHELL CE-JS 18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents