Tefal BJ110010 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

Merci d’avoir acheté un appareil Tefal.

CONSIgNES DE SéCuRITé

• Lisez attentivement le

mode d’emploi avant

la première utilisation

de votre appareil et

conservez-le : une uti-

lisation non conforme

dégagerait le fabri-

cant de toute respon-

sabilité.

• Cet appareil n’est pas

prévu pour être utilisé

par des personnes (y

compris les enfants)

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou

mentales sont réduites

ou des personnes dé-

nuées d’expérience ou

de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéfi-

cier, par l’intermédiaire

d’une personne res-

ponsable de leur sécu-

rité, d’une surveillance

ou d’instructions préa-

lables concernant l’uti-

lisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller

les enfants pour s’assu-

rer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Votre appareil est des-

tiné uniquement à un

usage domestique et à

l’intérieur de la maison

et à une altitude infé-

rieure à 4000 m.

• Ne remplissez pas au-

dessus du niveau d’eau

maximum de l’appa-

reil, ni en dessous du

niveau minimum.

Si l’appareil est trop

rempli, de l’eau bouil-

lante peut être éjectée.

• MISE EN GARDE : N’ou-

vrez pas le couvercle

lorsque l’eau bout.

• Votre appareil ne doit

être utilisé qu’avec le

couvercle verrouillé et

le socle qui lui sont as-

sociés.

• Ne pas mettre l’appa-

reil, le câble d’alimen-

tation ou la fiche dans

l’eau ou tout autre

liquide.

2

FR

2

• Votre machine a été

conçue pour un usage

domestique seulement.

• Elle n’a pas été conçue

pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne

sont pas couverts par

la garantie:

- Dans des coins de cui-

sines réservés au per-

sonnel dans des maga-

sins, bureaux et autres

environnements pro-

fessionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hô-

tels, motels et autres

environnements à ca-

ractère résidentiel,

- Dans des environ-

nements de type

chambres d’hôtes.

• N’utilisez pas l’appa-

reil si le câble d’ali-

mentation ou la fiche

sont endommagés.

Faites les obligatoire-

ment remplacer par le

fabricant, son service

après-vente ou des

personnes de qualifi-

cation similaire afin

d’éviter tout danger.

• AVERTISSEMENT:

Soyez prudent lors de

la manipulation de

votre appareil (net-

toyage, remplissage

et versage) : éviter

tout débordement de

liquide sur les connec-

teurs.

• Toujours suivre les ins-

tructions de nettoyage

pour nettoyer votre

appareil;

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’ap-

pareil chaud.

- Nettoyer avec un chif-

fon ou une éponge

humide.

- Ne jamais mettre l’ap-

pareil dans l’eau ou

sous l’eau courante.

• AVERTISSEMENT:

Risques de blessures en

cas de mauvaise utili-

sation de l’appareil.

N’utilisez votre appareil

que pour faire chauffer

de l’eau potable.

• AVERTISSEMENT : La

surface de l’élément

3

chauffant présente

une chaleur résiduelle

après utilisation.

Assurez vous de ne tou-

cher que la poignée de

l’appareil pendant la

chauffe et jusqu’au re-

froidissement complet.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8

ans, à condition qu’ils

bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils

aient reçu des instruc-

tions quant à l’utilisa-

tion de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils

comprennent bien les

dangers encourus. Le

nettoyage et l’entre-

tien par l’utilisateur ne

doivent pas être effec-

tués par des enfants, à

moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et

qu’ils soient sous la sur-

veillance d’un adulte.

• Conserver l’appareil et

son câble hors de por-

tée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut

être utilisé par des

personnes dont les

capacités physiques,

sensorielles ou men-

tales sont réduites ou

dont l’expérience ou

les connaissances ne

sont pas suffisantes, à

condition qu’ils bénéfi-

cient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à

l’utilisation de l’appa-

reil en toute sécurité et

en comprennent bien

les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent

pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• Avant de brancher l’appareil, véri-

fier que la tension d’alimentation

de votre installation correspond à

celle de l’appareil et que la prise

de courant comporte bien la terre.

• Toute erreur de branchement an-

nule la garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une

absence prolongée et lors du net-

toyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne

fonctionne pas correctement ou

3

4

FR

4

s’il a été endommagé. Dans ce

cas, s’adresser à un centre service

agréé.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par

le client doit être effectuée par un

centre service agréé.

• Le câble d’alimentation ne doit

jamais être à proximité ou en

contact avec les parties chaudes

de votre appareil, près d’une

source de chaleur ou sur un angle

vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que

des accessoires et des pièces déta-

chées adaptés à votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la

prise en tirant sur le câble.

• Ne pas utiliser la verseuse dans

un four à micro-ondes, sur une

flamme et sur des plaques de cui-

sinières électriques.

• Ne pas remettre d’eau dans l’ap-

pareil s’il est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à

un contrôle qualité sévère. Des

essais d’utilisation pratiques sont

faits avec des appareils pris au ha-

sard ce qui explique d’éventuelles

traces d’utilisation.

• N’utilisez pas la verseuse sans le

couvercle.

DESCRIPTION

1 - Couvercle amovible auto-verrouillable

2 - Bec verseur

3 - Poignée

4 - Verseuse en verre

5 - Niveau d’eau

6 - Panier infuseur

7 - Bouton de mise en marche

8 - Bouton d’arrêt manuel

9 - Fond chauffant

10 - Socle d’alimentation

AVANT LA PREMIERE

uTILISATION

- Enlevez tous les emballages, autocollants

ou accessoires divers à l’intérieur comme à

l’extérieur du produit.

- Réglez la longueur du cordon en l’enrou-

lant sous le socle. Coincez le cordon dans

l’encoche.

- Faites fonctionner votre appareil de la ma-

nière suivante :

- remplissez d’eau jusqu’au niveau maxi

- mettez en marche en appuyant sur le bou-

ton (7) et attendez l’arrêt automatique de

l’appareil

- rincez.

• Manipulez la théière avec précaution, elle

peut se casser.

• Evitez les chocs thermiques : ne pas utiliser

d’eau glacée quand l’appareil est encore

chaud.

MODE D’EMPLOI

- Retirez le bloc couvercle + panier infuseur

(Fig 2a), en maintenant enfoncés les bou-

tons du couvercle (1).

- Remplir la théière de la quantité d’eau dési-

rée.

• Ne jamais remplir la théière au-dessus

du niveau d’eau maxi, ni en dessous du

niveau mini.

- Détachez le panier infuseur (6) du couvercle

(1) en appliquant une pression sur le cou-

vercle puis en le tournant légèrement, relâ-

chez.

5

- Disposez le thé ou la tisane dans l’infuseur

(6). Pour des sachets, retirez l’étiquette en

carton.

Le dosage se fait en fonction de votre goût

et de la qualité du thé. A titre indicatif, nous

recommandons, pour 1 litre : 1 sachet / 1 cuil-

lerée à thé pour une boisson légère, 2 sachets /

2 cuillerées pour boisson moyennement forte,

3 sachets / 3 cuillerées à thé pour une boisson

forte.

- Remettez le couvercle en le posant sur le

panier infuseur et en indexant les ergots du

panier dans les encoches du couvercle, pres-

sez et tournez légèrement, relâchez.

- Pressez les boutons du couvercle et position-

nez l’ensemble dans le pot en veillant à ce

que la rondelle en bas de la tige soit bien

centrée dans le trou. (Fig 2b)

IMPORTANT : NE JAMAIS essayer de position-

ner d’abord l’infuseur et ensuite le couvercle

sur la théière car vous risquez d’endommager

les pièces plastiques. Suivez soigneusement les

instructions.

- Lâchez les boutons du couvercle : celui-ci se

verrouille automatiquement sur le pot.

- Mettez en marche la théière à l’aide de l’in-

terrupteur « 7 ».

- L’eau est aspirée et chauffée puis remonte

dans la pompe et vient asperger les feuilles

avant de s’écouler à travers l’infuseur (Fig 3).

- Au bout de 5 à 12 minutes, suivant la quan-

tité d’eau, votre infusion est arrivée à la

bonne température.

• NB : l’infusion peut être arrêtée manuel-

lement pour obtenir une boisson moins

chaude ou/et moins infusée ; pour cela,

appuyez sur le bouton « 8 ».

NETTOYAgE ET ENTRETIEN

La combinaison du tartre (calcaire) et du tanin

du thé (dépôt brun) dans votre théière peut

conduire à une baisse de performance (thé

moins infusé ou moins chaud).

De plus, le goût du thé a tendance à impré-

gner l’appareil et risque d’altérer le goût de

variétés différentes que vous pourriez utiliser

par la suite.

Afin d’éviter cela, il faut prendre soin de net-

toyer l’ensemble de la théière après chaque

utilisation.

Pour nettoyer votre théière :

- Débranchez-la

- La laisser refroidir

- Rincez l’intérieur du pot en verre à l’aide

d’une éponge humide et essuyez les pièces

plastiques avec un chiffon humide.

- Passez l’infuseur et le couvercle sous l’eau

chaude en utilisant votre liquide vaisselle

habituel.

- Toujours vérifier que les connections élec-

triques restent sèches.

• NE PAS UTILISER de tampons abrasifs ou

tout autre liquide abrasif, notamment sur le

fond chauffant, car cela pourrait endomma-

ger votre théière.

DETARTRAgE

Détartrez régulièrement votre théière, de pré-

férence toutes les 20 à 40 utilisations, plus

souvent si votre eau est très calcaire.

Pour détartrer votre théière :

• Utilisez du vinaigre blanc à 8° du commerce :

- Remplissez la théière avec 1/2 L de

vinaigre,

- Laissez agir 1 heure à froid.

• De l’acide citrique :

- Faites chauffer 1/2 L d’eau

- Ajoutez 25g d’acide citrique, laissez agir

15min.

Videz votre théière et rincez-la 5 ou 6 fois.

Recommencez si nécessaire.

N’utilisez jamais une autre méthode de détar-

trage que celle préconisée.

EN CAS DE PROBLEME

- En cas de non fonctionnement, assurez-

vous que votre théière :

• a bien été branchée ;

• n’est pas entartrée ;

• que les rondelles en bas de la tige de

l’infuseur ne sont pas bloquées .

5

6

FR

6

• n’a pas fonctionné sans eau ; dans ce cas,

appuyez de nouveau sur le bouton « 7 ».

- Si toutefois votre théière ne fonctionnait tou-

jours pas, retournez celle-ci à votre Centre de

Service Après-Vente TEFAL, seul habilité à

effectuer une réparation.

- Puissance et voltage sont indiqués sur l’appa-

reil.

- Capacité min : 0.25 L

- Capacité max : 1 L

PREVENTION DES

ACCIDENTS DOMESTIQuES

Pour un enfant, une brûlure même légère peut

parfois être grave.

Au fur et à mesure qu’ils grandissent, appre-

nez à vos enfants à faire attention aux liquides

chauds pouvant se trouver dans une cuisine.

Placez appareil et cordon bien à l’arrière du

plan de travail, hors de portée des enfants.

Si un accident se produit, passez de l’eau

froide immédiatement sur la brûlure et appe-

lez un médecin si nécessaire.

• Afin d’éviter tout accident : ne portez pas

votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou

transportez une boisson chaude.

- Évitez de transporter les récipients sur le pla-

teau lorsqu’ils sont pleins d’eau ou de thé

chaud car il y a risque de brûlure.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Participons à la protection de l’environne-

ment !

i Votre appareil contient de nom-

breux matériaux valorisables ou

recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de

collecte ou à défaut dans un

centre service agréé pour que son

traitement soit effectué.

•

La directive Européenne 2012/19/

UE sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers

usagés ne soient pas jetés dans le

flux normal des déchets munici-

paux. Les appareils usagés doivent

êtres collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupé-

ration et le recyclage des maté-

riaux qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et

l’environnement.

CARACTERISTIQuES

TECHNIQuES

La page charge ...

74

AR

74

¥πV ≈“«∞W «∞∑JKÒf ´s «°d¥o «∞AUÍ °S≤∑EUÂ

°Fb Øq 02 «∞v 04 «ß∑FLUôÎ, Ë√Ø∏d ±s –∞p ≈–«

ØUÊ «∞LU¡ ¥∫∑uÍ ´Kv ØLOW Ø∂Od… ±s «∞FMUÅd

«∞JKºOW.

ù“«∞W «∞∑JKf ´s «°d¥o «∞AUÍ:

> «ß∑FLq «∞ªq «_°Oi 8 œ¸§U‹ «∞∑πU¸Í

«∞L∑u≠d:

- «±ú «ù°d¥o °MBn ∞∑d ±s «∞ªq

- «¢dØt ∞Lb… ßU´W Ë«•b… °U¸œ«Î.

> •U±i «∞º∑d¥p :

- ¥ÔºªÒs ≤Bn ∞∑d ±s «∞LU¡

- ¥ÔCU· «∞Ot 52 §d«Â ±s •U±i «∞º∑d¥p

Ë«¢dØt ∞Lb… 51 œÆOIW.

 «∞Le¥Z±s(«∞∑JKºU‹)«∞BUœ¸…´s«∞AUÍ

(¢d«ØLU‹°MOW«∞KuÊ)≠w«°d¥o«∞AUÍßu·

¢RœÍ«∞v{Fn«_œ«¡(«∞AUÍ¨Od±ÔªLÒd

°LU≠Ot«∞JHU¥W√Ë«≤t∞OfßUîMUÎ).

 ´öË…´Kv–∞p,≠SÊ©Fr«∞AUÍßu·¥∑dØÒe

Ë¥∑AdÒ»≠w«∞LM∑Z±LUô ¥ºL`ô•IUÎ

«∞∫Bu‰´Kv≤JNU‹ §b¥b…Ë±ª∑KHW Æb

¢ª∑U¸≥U.

∞Jw ¢∑πMÒV –∞p, ≠S≤t ±s «∞CdË¸Í §b«Î √Ê

¥ÔMEÒn «°d¥o «∞AUÍ °Fb Øq «ß∑FLU‰.

∞∑MEn ≈°d¥o «∞AUÍ :

- «≠BKt ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

- «¢dØt ∞Jw ¥∂dœ ¢LU±UÎ

- «¨ºq «ù°d¥o «∞e§U§w ±s «∞b«îq

°UßHMπW ¸©∂W Ë«±º` «_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW

°IDFW ÆLU‘ ¸©∂W.

- {l ßKÒW «∞∑ªLOd Ë«∞GDU¡ ¢∫X «∞LU¡

«∞ºUîs °Uß∑FLU‰ ßUzq «∞∑MEOn «∞FUœÍ.

- ¥Ôd§v «∞∫d’ œ«zLUÎ √Ê ¢∂Iv «∞∑uÅOö‹

«∞JNd°UzOW §U≠ÒW.

> ô ¢º∑FLq «ùßHMπU‹ «∞JU®DW √Ë √¥W

ßu«zq •U¸ÆW , îBuÅUÎ ≠w ÆFd ±ÔπLÒl

«∞∑ºªOs, _Ê –∞p Æb ¥Ô∑Kn «°d¥o «∞AUÍ.

≈“«∞W «∞∑JKf

√≠d⁄ «°d¥o «∞AUÍ Ë«¨ºKt 5 √Ë 6 ±d«‹.

¢ÔFUœ «∞FLKOW ≈–« œ´X «∞CdË¸…

ô ¢º∑FLq ©d¥IW √îdÈ ù“«∞W «∞∑JKf ¨Od

«∞LuÅv °NU ¬≤HUÎ.

≠w •U‰ •BKX ±ÔAJKW

°U∞Mº∂W _©HU‰, ≈Ê √Í ≈ÅU°W °U∞∫d¥o ±NLU

ØU≤X ÅGOd… Æb ¢JuÊ îDOd….

≠w ±d«•q ≤Lu≥r, ¥πV √Ê ¢ÔFKr √©HU∞p √Ê

¥Ju≤u« •c¸¥s •OY ¢u§b «∞ºu«zq «∞ºUîMW

≠w «∞LD∂a. ¥Ôd§v Ë{l «°d¥o «∞AUÍ Ë«∞ºKp

«∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ≠w ±Rîd… ±ºU•W «∞FLq,

°FOb«Î ´s ±Ô∑MUË‰ «_©HU‰.

≠w •U‰ ËÆuŸ √Í •UœÀ, ¥Ô∂dÒœ «∞∫d‚ °U∞LU¡

«∞πU¸Í ≠u¸«Î, Ë¥Ôº∑b´v «∞D∂OV ≈–« ∞eÂ «_±d.

> ∞Jw ¢∑πMÒV ËÆuŸ «∞∫u«œÀ, ô ¢∫Lq ©HKp √Ë

¸{OFp √£MU¡ ¢MUË∞p «∞Ad«» √Ë «£MU¡ •LKp

∞Ad«» ßUîs.

- ≈–« ∞r ¥LJs ¢AGOq «°d¥o «∞AUÍ,

¥d§v «∞∑QØb:

> «≤t ±uÅu‰ °S•JUÂ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

> «≤t ¨Od ±Ô∑JKÒf

> √Ê «ôßDu«≤U‹ ≠w ÆFd´Luœ ßKÒW «∞∑ªLOd

∞OºX ±ºbËœ….

> «≤t ±Kw¡ °U∞LU¡Î, ≈Ê ∞r ¥Js «_±d Øc∞p, ¥ÔLú

°U∞LU¡, Ë«{Gj ´Kv “¸ “I” £U≤OW.

±u«ÅHU‹ «∞∑BLOr

- Æu… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ±u§uœ… ´Kv «∞LM∑Z

- «∞ºFW «∞b≤OU: 52,0 ∞∑d

- «∞ºFW «∞IBuÈ: 1 ∞∑d

≤πMÒ∂UÎ ∞K∫u«œÀ «∞LMe∞OW

«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

7575

ßUîMUÎ.

> §LOl ±M∑πU¢MU ±FÔdÒ{W ùî∑∂U¸ ÅU¸Â

∞Kπuœ…. ≥c« ¥∑CLs ≈§d«¡ «∞∑πU¸» ´Kv

°Fi «∞LM∑πU‹ °AJq ´Au«zw, ±LU

¥ÔHºÒd ¬£U¸ «ùß∑FLU‰ ´KONU.

> ô ¢º∑FLq «ù°d¥o ±s œËÊ «∞GDU¡.

- ¨DU¡ ÆU°q ∞KHBq ¥IHq √Ë¢u±U¢OJOUÎ

- ≠ÔuÒ≥W

- ±I∂i

- ≈°d¥o “§U§w

- ±º∑uÈ «¸¢HUŸ «∞LU¡

- ßKÒW «∞∑ªLOd

- ±H∑UÕ «∞∑AGOq

- “¸ «ù¥IU· «∞ObËÍ

- “¸ ¢ºªOs «∞LÔπLl

- ÆU´b… «∞∑uÅOq «∞JNd°Uzw.

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

- «≤eŸ §LOl «∞∑GKOHU‹, «∞LKBIU‹ √Ë

«∞LK∫IU‹ ≠w œ«îq ËîU¸Ã «∞LM∑Z.

- «{∂j ©u‰ «∞ºKp «∞JNd°Uzw °u«ßDW ∞HÒt

¢∫X ÆU´b… «∞∑uÅOq «∞JNd°Uzw. £∂ÒX «∞ºKp

°U∞H∑∫W.

- ¥ÔAGÒq ≥c« «∞LM∑Z ØLU ¥Kw:

- ¥ÔLú °U∞LU¡ ∞GU¥W ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv.

- ®GÒq «∞LM∑Z °U∞CGj ´Kv “¸ (

7

) Ë «≤∑Ed

«È √Ê ¥∑uÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq √Ë¢u±U∞∑OJOUÎ.

- ¥ÔGºq.

> ¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l «°d¥o «∞AUÍ °Jq ´MU¥W

•∑v ô ¥MJºd.

>

¥Ôd§w ¢πMÒV «∞Bb±U‹ «∞∫d«¸¥W: ô ¢d‘Ò «∞LM∑Z

√Ë ¢ÔF∂µt °U∞LU¡ «∞∂U¸œ ≈–« ØUÊ ßUîMUÎ.

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

- «±ú ≈°d¥o «∞AUÍ °JLOW «∞LU¡ «∞∑w ¢d¥b≥U.

> ô ¢Lú ≈°d¥o «∞AUÍ ≠u‚ ±ÔFbÒ‰ «∞∫b «_

ÆBv, Ëô ¢∫X ±ÔFbÒ‰ «∞∫b «_œ≤v.

- «≤eŸ ßKÒW «∞∑ªLOd (

6

) ±s «∞GDU¡ (

1

)

°U∞CFj ´Kv «∞GDU¡ Ë¢bË¥dÁ ÆKOöÎ, £r

¢∫d¥d≥U.

- {l √Ë¸«‚ «∞AUÍ ≠w ßKÒW «∞∑ªLOd (

6

).

«≤eŸ «∞LKBo ´s ØOf «∞AUÍ.

•ºV ©Fr «∞AUÍ, Ë´öÆW –∞p °Mu´O∑t.

Ë°Uù®U¸… «∞v –∞p, ≠SÊ Øq ∞∑d Ë«•b ±s

«∞LU¡ ¥∫∑UÃ «∞v ØOºOs (2) /±KFI∑Os

±KOµ∑Os ±s «∞AUÍ ∞∑∫COd ®UÍ ±∑ußj

«∞Iu…, 3 √ØOU”/3 ±ö´o ±KOµW ±s «∞AUÍ

∞∑∫COd ®UÍ ÆuÍ.

- «¸§l «∞GDU¡ °u{Ft ´Kv ßKÒW «∞∑ªLOd Ë´Ko

±ºLU¸ «∞ºKW ≠w ≠∑∫W «∞GDU¡, «{Gj Ë«œ¸

ÆKOöÎ, £r •d¸.

- «{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞GDU¡ Ë {Ft ≠u‚

«∞H∑∫W, ±l «∞∫d’ √Ê ¢JuÊ «∞∫KIW «∞LU≤FW

∞K∑ºd» ≠w «ßHq «∞FLuœ ¢∑ußj «∞H∑∫W .

(®Jq

2b

).

≥UÂ : ô ¢Ô∫UË‰ √Ê ¢Cl ßKÒW «∞∑ªLOd √ËôÎ £r

«∞GDU¡ ´Kv «°d¥o «∞AUÍ, _Ê –∞p ßORœÍ

«∞v «¢ö· «_§e«¡ «∞∂öß∑OJOW. ¥Ôd§v «¢∂UŸ

«∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW:

- •d¸ «_“¸«¸ ´Kv «∞GDU¡ ∞O∑r ≈ÆHU∞t

«Ë¢u±U¢OJOUÎ ´Kv «ù°d¥o.

- ®GÒq «°d¥o «∞AUÍ °U∞CGj ´Kv «∞e¸ “I”.

- ßu· ¢ÔAHj «∞LU¡ Ë¢ÔºªÒs Æ∂q √Ê ¢ÔMIq

«∞v «∞LCªW Ë¢M∑Ad ≠u‚ √Ë¸«‚ «∞AUÍ Ë

îdË§NU ±s îö‰ ßKÒW «∞∑ªLOd (®Jq

3

).

- °Fb 5 «∞v 21 œÆOIW , Ë°∫ºV ØLOW «∞LU¡,

¢JuÊ ´LKOW «∞∑ªLOd Æb ËÅKX «∞v œ¸§W

«∞∫d«¸… «∞B∫O∫W.

> ±ö•EW : ¥LJs ≈¥IU· ´LKOW «∞∑ªLOd ¥bË¥UÎ

∞K∫Bu‰ ´Kv ®UÍ «°dœ Ë /√Ë «Æq Æu…

¢dØOe.

±s √§q –∞p, «{Gj ´Kv “¸ “ 0 ”

- «≤eŸ Ë•b… «∞GDU¡ + ßKÒW «∞∑ªLOd

(®Jq

2a

),

±l «ß∑Ld«¸ «∞CGj ´Kv «∞GDU¡ (

1

).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

La page charge ...

7979

> ¸«≥MLUÈ

2012/19/UE

œ¸ “°U∞t °d‚

«¸ËÄUzv |U ¢πN}e«‹ (

WEEE

), ±º∑KeÂ ¬Ê

«∞J∑dË≤OJv «ßX Øt ∞u«“Â °dÆv îU≤~v

Æb|Lv œ¸ §d|UÊ ©∂OFw “°U∞t ≥UÈ ®NdÈ

œË¸ «≤b«î∑t ≤Auœ. ∞u«“Â Æb|Lv °U|b °t

±MEu¸ °N}Mt ßU“È °U“|U°v Ë °U“|U≠X ±u«œÈ

Øt œ¸ ¬≤NU ±u§uœ ±v °U®Mb, §b«ÖU≤t §Ll

¬Ë¸È ®u≤b Ë ¢U£}d °d ßö±X «≤ºUÊ Ë ±∫}

j “|ºX ¸« ØU≥g œ≥Mb.

«§U“Á œ≥}b ≥Lt °t •HU™X «“ ±∫}j

“|ºX ØLJ‡ ØMMb!

•HU™X «“ ±∫}j “|ºX

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ °º}U¸È «“ ±u«œ

ÆU°q «•}U¡ |U °U“|U≠X ±v °U®b.

¬Ê ¸« °t ≤IDt §Ll ¬Ë¸È “°U∞t

±∫Kv ±b≤v °∂d|b.

80

FA

80

¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È

- Äf «“

5

¢U

12

œÆ}It, °U ¢u§t °t ±Ib«¸ ¬»,

œÂ ØdœÊ/§u®U≤bÊ ÇUÈ °t œ¸§t •d«¸‹

±MUßV ¸ß}bÁ «ßX.

>

¢u§t: œÂ ØdœÊ ±v ¢u«≤b °t Åu¸‹ œß∑v

±∑uÆn ®uœ ¢U |J‡ ≤u®}b≤v œÂ ØdœÁ

îMJ‡ ¢d Ë / |U ØL∑d ¨K}k ≠d«≥r ®uœ.

°d«È «|s ØU¸, œØLt “ 0 ” ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

Æu¸È îuœ ¸« °t ©u¸ ±MEr ¸ßu» “œ«zv ØM}b,

¢d§}∫U” ≥d

20

|U

40

°U¸ «ß∑HUœÁ, Ë «¨KV

«Öd ¬» •UËÈ ±Ib«¸ “|UœÈ ßM@ ¬≥p °U®b.

°d«È ÄUØ‡ ØdœÊ ¸ßu» Æu¸È ®LU:

> «“ ßdØt ßH}b ¢πU¸È ±u§uœ

8

° «ß∑HUœÁ

ØM}b:

¢dØ}V§dÂ(ßM@¬≥J‡)Ë§u≥d±U“Ë«“ÇUÈ

(¸ßu»ÆNuÁ«È)œ¸Æu¸È®LU±v¢u«≤b°t

´LKJdœ{F}n(ÇUÈ°tîu°vœÂ≤JA}bÁ|U

≤t°t«≤b«“ÁØU≠vÖdÂ)±M∑Nv®uœ.

´öËÁ°d «|s,©Fr ÇUÈ«•∑LUô”≤AU≤t

«®∂UŸ®bÊœß∑~UÁ±v°U®bË°t«•∑LU‰

“|Uœ±u§V{F}n®bÊ«≤u«Ÿ±ª∑KnœÂ

ØdœÊ≥UÈ°FbÈ®uœ.

°d«È §KuÖ}dÈ «“ «|s «¢HU‚, Øq Æu¸È ≤}U“ °t

¢L}e ØdœÊ Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ œ«¸œ.

°d«È ¢L}e ØdœÊ Æu¸È:

- ¬Ê ¸« «“ Äd|e °d‚ °JA}b

- °~c«¸|b îMJ‡ ®uœ

- œ«îq ™d· ®}At «È ¸« °U |J‡ «ßHMZ ±d©u»

°Auz}b Ë °U |J‡ ÄU¸Çt ±d©u» ÄUØ‡ ØMOb.

- ß∂b ¬±UœÁ ßU“È ±U|l ¢ªL}d ®u≤bÁ Ë œ¸»

¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ±U|l ®º∑AuÈ ±FLu‰ “|d

¬» œ«⁄ Æd«¸ œ≥}b.

- ≥L}At ±DLµs ®u|b Øt «¢BUô‹ «∞J∑d|Jv

îAJ‡ °UÆv ±v ±U≤b.

>

«“ Äb≥UÈ “°d |U ≥d ±U|l ßU|MbÁ,

°t îBu’ œ¸ ÄU|}s ±u≤∑U˛ •d«¸‹

«ß∑HUœÁ ≤JM}b, ÇuÊ ±v ¢u«≤b

°t Æu¸È ®LU ¬ß}V ¸ßU≤b.

- Æu¸È ¸« °U

1/2

∞}∑d ßdØt Äd ØM}b,

- «§U“Á œ≥}b °t ±b‹ 1 ßU´X ßdœ °LU≤b

> «ß}b ß}∑d|J‡ :

-

1/2

∞}∑d ¬» ¸« ÖdÂ ØM}b

-

25

ÖdÂ «ß}b ß}∑d|p «{U≠t ØM}b Ë «§U“Á

œ≥}b °t ±b‹

15

œÆ}It °v •dØX °LU≤b.

Æu¸È ¸« ¢ªK}t ØM}b Ë ¬Ê ¸«

5

|U

6

°U¸ °Auz}b.

œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ ¢Jd«¸ ØM}b.

≥dÖe «“ ¸Ë‘ œ|~d °d«È ÄUØ‡ ØdœÊ ¸ßu» ¨}

d «“ ¬≤ât ¢uÅ}t ®bÁ «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

ÄUØ‡ ØdœÊ ¸ßu»

«Öd ±AJKv ¸Œ œ≥b

°d«È ØuœØUÊ, •∑v ¬¢g Öd≠∑s |U ßuî∑~v

ØuÇJ‡ ±v ¢u«≤b ÖU≥v «ËÆU‹ §bÈ °U®b.

≥LU≤Du¸ Øt ¬≤NU ¸®b ±v ØMMb, °t ØuœØUÊ

îuœ °}U±u“|b Øt °º}U¸ ±d«ÆV °U®Mb œ¸ §Uzv

Øt ±U|FU‹ œ«⁄ œ¸ ¬®áeîU≤t |U≠X ®uœ. Æu¸È

Ë ß}r °d‚ ¬Ê ¸« œ¸ ÄAX ±∫q ØU¸ Ë œË¸ «“

œß∑d” ØuœØUÊ ≤~t œ«¸|b.

œ¸ Åu¸‹ ßU≤∫t, ¬¢g Öd≠∑~v |U ßuî∑~v

¸« œ¸ °ö≠UÅKt “|d ¬» ßdœ §U¸È Æd«¸ œ≥}b

Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °U œØ∑d ¢LU” °~}d|b.

> °d«È §KuÖ}dÈ «“ ßU≤∫t, «“ •Lq ≠d“≤b |U

Øuœ„ îuœ ≥M~UÂ œ¸ œßX œ«®∑s |J‡ ≤u®}

b≤v œ«⁄ îuœœ«¸È ØM}b.

- «Öd Æu¸È ≤∑u«≤b ØU¸ ØMb, ±DLµs

®u|b:

> Øt ¬Ê °t œ¸ß∑v °t °d‚ ËÅq ®bÁ «ßX

> Øt ¸ßu» “œ«zv ®bÁ «ßX

> Øt œ|ºJ‡ œ¸ ÄUz}s ±}Kt ß∂b ¬±UœÁ ßU“È

±U|l ¢ªL}d ®u≤bÁ ±ºbËœ ≤AbÁ «ßX.

>

Øt °t œ¸ß∑v °U ¬» Äd ®bÁ «ßX; «Öd ≤t, ¬Ê ¸« Äd

ØM}b Ë ßáf œØLt “I” ¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.

Ë|óÖv ≥UÈ ©d«•v

- Æb¸‹ Ë Ë∞∑U˛ œ¸ œß∑~UÁ ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ «ßX.

- •b«Æq ™d≠}X:

0.25

∞}∑d

- •b«Ø∏d ™d≠}X: 1 ∞}∑d

ßu«≤` îU≤~v

8181

- Ë«•b œ¸» + ß∂b ¬±UœÁ ßU“È ±U|l ¢ªL}

d ®u≤bÁ (®Jq

2a

) ¸« °U ≤~t œ«®∑s œØLt

≥UÈ œ¸» (

1

) ¢∫X ≠AU¸ °dœ«¸|b.

- Æu¸È ¸« °U ±Ib«¸ ¬» ±u¸œ ≤Ed Äd ØM}b

> ≥dÖe Æu¸È ¸« °Uô¢d «“ ßD` •b«Ø∏d ¬», Ë ≤t

“|d ßD` •b«Æq Äd ≤JM}b.

- ß∂b ¬±UœÁ ßU“È ±U|l ¢ªL}d ®u≤bÁ (

6

) ¸«

°U «´LU‰ ≠AU¸ °d œ¸» (

1

) «“ œ¸» §b« ØM}b

ßáf ¬Ê ¸« ØLv °âdîU≤}b, Ë ¬“«œ ØM}b.

- ÇUÈ |U ÇUÈ Ö}U≥v ¸« œ¸ ß∂b ¬±UœÁ

ßU“È ±U|l ¢ªL}d ®u≤bÁ (

6

) Æd«¸ œ≥}b.

°dÇºV ±Iu«zv ¸« «“ Ø}ºt ≥U °dœ«¸|b.

¢MUßV °t ©Fr Ë œ¸ ¸«°Dt °U Ø}H}X ÇUÈ.

°t ´Mu«Ê |J‡ ≤AU≤t, °d«È 1 ∞}∑d ¬» ¢uÅ}

t ±v ØM}r 1 Ø}ºt/1 ÆU®o ±d°U îu¸È

ÇUÈ °d«È |J‡ ≤u®}b≤v ß∂J‡, 2 Ø}ºt /2

ÆU®o °d«È |J‡ ≤u®}b≤v ≤º∂∑U” ÆuÈ, 3

ÆU®o ÇUÈ °d«È |J‡ ≤u®}b≤v ÆuÈ.

- °t §UÈ œ¸» ß∂b ¬±UœÁ ßU“È ±U|l ¢ªL}d

®u≤bÁ ¸« Æd«¸ œ≥}b Ë ßu“Ê ≥UÈ ß∂b ¸«

œ¸ ®JU· ≥UÈ œ¸» Æd«¸ œ≥}b, ≠AU¸ œ≥}b

Ë ØLv °âdîU≤}b, ßáf ¬“«œ ØM}b.

- œØLt ≥U ¸« œ¸ œ¸» ≠AU¸ œ≥}b Ë ≥Lt ¸«

œ¸ Æu¸È Æd«¸ œ≥}b, ±d«ÆV °U®}b ¢U «©L}

MUÊ •UÅq ®uœ Øt ±U®}s ™d≠Auzv œ¸

«≤∑NUÈ ±}Kt °t œ¸ß∑v œ¸ ±dØe ßu¸«Œ

Æd«¸ Öd≠∑t «ßX (®Jq

2b

).

±Nr: ≥dÖe °d«È Æd«¸ Öd≠∑s ß∂b ¬±UœÁ

ßU“È ±U|l ¢ªL}d ®u≤bÁ œ¸ «°∑b« ¢ö‘

≤JM}b Ë ßáf œ¸» ¸« œ¸ Æu¸È Øt °t

«•∑LU‰ “|Uœ ®LU °t ÆDFU‹ Äöß∑}Jv ¬ß}

V ±v ¸ßU¢}b. °U œÆX œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸«

œ≤∂U‰ ØM}b.

- œØLt ≥U ¸« ¸ËÈ œ¸» ¬“«œ ØM}b ¢U °t ©u¸

îuœØU¸ œ¸ Æu¸È ÆHq ®uœ.

- °U ≠AU¸ œ«œÊ °d ßuz}ê “I” Æu¸È ¸« ¸Ë®s

ØM}b.

- ¬» °t œ«îq ØA}bÁ îu«≥b ®b Ë Æ∂q «“

°Uô ¸≠∑s œ¸ ÄLé ÖdÂ ±v ®uœ Ë °d¯ ≥UÈ

ÇUÈ ¸« ¬» ÄU®v ±v ØMb Ë «“ ©d|o ß∂b

¬±UœÁ ßU“È ±U|l ¢ªL}d ®u≤bÁ ±Bd·

±v ®uœ (®Jq

3

).

œ¸ ¥J‡ ®FKt |U ÅH∫U‹ ÄªX Ë Äe

«∞J∑d|Jv Æd«¸ ≤b≥}b.

> œß∑~UÁ ¸« °U ¬» œ¸ Åu¸¢}Jt ≥Mu“

œ«⁄ «ßX Äd ≤JM}b.

> ≥Lt ∞u«“Â ¢∫X ØM∑d‰ ®}uÁ Ø}H}

X œÆ}o ±v °U®Mb. «|MNU ®U±q

¬“±U|AU‹ «ß∑HUœÁ Ë«ÆFv œ¸ ∞u«“Â

«≤∑ªU» ®bÁ °t Åu¸‹ ¢BUœ≠v

±v °U®b, Øt ±v ¢u«≤b ≥d Öu≤t ¬£U¸

«ß∑HUœÁ ¸« ¢u{}` œ≥b.

> «“ ¢M@ °bËÊ œ¸» «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

- ÆHq îuœØU¸ œ¸» ÆU°q §U°πU|v

- ∞u∞t

- œß∑t

- ™d· ®}At «È

- ßD` ¬»

- ß∂b ¬±UœÁ ßU“È ±U|l ¢ªL}d ®u≤bÁ

- œØLt ®dËŸ

- œØLt ¢uÆn œß∑v

- ±u≤∑U˛ •d«¸‹ ÄU|}s

- ÄU|t ±M∂l °d‚

®dÕ

- ¢LUÂ °º∑t °MbÈ, °dÇºV |U ∞u«“Â §U≤∂v œ¸

œ«îq Ë îU¸Ã ±∫Bu‰ ¸« °dœ«¸|b.

- ©u‰ ß}r ±M∂l °d‚ ¸« °U ÄOâ}bÊ ¬Ê œ¸ “|d

ÄU|t ¢ME}r ØM}b. ß}r ¸« °t œ¸ËÊ ®JU· ≠dË

ØM}b.

- œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ®dÕ –|q °t ØU¸ «≤b«“|b:

- °U ¬» ¢U ßD` •b «Ø∏d Äd ØM}b

- °U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt (

7

) ®dËŸ ØM}b Ë ±M∑Ed

®u|b ¢U œß∑~UÁ °t ©u¸ îuœØU¸ ±∑uÆn ®uœ.

- °U ¬» ®º∑Au ØM}b.

> °t Æu¸È °U œÆX œßX °e≤}b ÇuÊ ±v

¢u«≤b ®Jº∑t ®uœ.

> «“ ®uØ‡ ≥UÈ •d«¸¢v «§∑MU» ØM}b:

¢d®` ≤JM}b |U °U ¬» ßdœ “±U≤v Øt

œß∑~UÁ ≥Mu“ œ«⁄ «ßX Äd ≤JM}b.

Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ

œß∑u¸«∞FLq °d«È «ß∑HUœÁ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

82

FA

82

“±UÊ ßdœ ®bÊ œß∑JU¸È ®uœ.

> «|s œß∑~UÁ ±LJs «ßX ¢ußj

ØuœØUÊ •b«Æq 8 ßU‰

«ß∑HUœÁ ®uœ, ¢U “±U≤v Øt ¬≤NU

¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb Ë

œß∑u¸«∞FLq œ¸ ±u¸œ «ß∑HUœÁ

«±s «“ œß∑~UÁ œ«œÁ ®bÁ °U®b

Ë «“ îDd«‹ œßX «≤b¸ØU¸ °t

¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È ØU¸°d ≤∂U|b

¢ußj ØuœØUÊ «≤πUÂ ®uœ ±~d

«|MJt ¬≤NU °e¸Ö∑d «“ 8 ßU‰ Ë

¢∫X ≤EU¸‹ |J‡ °e¸ÖºU‰ °U®Mb.

> œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« îU¸Ã «“

œß∑d” ØuœØUÊ ØL∑d «“ 8

ßU‰ ≤~t œ«¸|b.

> «|s œß∑~UÁ ±LJs «ßX ¢ußj

«≠d«œ °U ≤U¢u«≤v §ºLv,

•ºv |U –≥Mv, |U ´bÂ ¢πd°t

|U œ«≤g ≤U ØU≠v ±u¸œ «ß∑HUœÁ

Æd«¸ Ö}dœ, ±AdË◊ °d ¬≤Jt ¬≤NU

¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb |U ¬±u“‘

«ß∑HUœÁ «±s «“ œß∑~UÁ ¸«

œ¸|U≠X ØdœÁ °U®Mb Ë îDd«‹

¸« œ¸Ø‡ ØMMb.

> ØuœØUÊ ≤∂U|b «“ œß∑~UÁ

°t ´Mu«Ê |J‡ «ß∂U» °U“È

«ß∑HUœÁ ØM}b.

>

Æ∂q «“ ËÅq ØdœÊ œß∑~UÁ °t °d‚,

±DLµs ®u|b Øt °dÆv Øt «ß∑HUœÁ ±v

®uœ ±DU°o °U ß}º∑r ¢U±}s «∞J∑d|Jv

Ë îdË§v °d‚ “±}Mv «ßX.

> ≥dÖu≤t îDU œ¸ «¢BU‰

«∞J∑d¥Jv {LU≤X ¸« ∞Gu

îu«≥b Ødœ.

> œß∑~UÁ ¸« °d‚ °JA}b ≥M~U±v

Øt ®LU «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

¸« ¢LUÂ ØdœÁ «|b Ë “±U≤v Øt ®LU ¬Ê

¸« ¢L}e ±v ØM}b.

>

«Öd œß∑~UÁ °t œ¸ß∑v ØU¸ ≤Lv

ØMb |U ¬ß}V œ|bÁ «ßX «“ œß∑~UÁ

«ß∑HUœÁ ≤JM}b. «Öd «|s «¢HU‚

¸Œ œ≥b, °U ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢LU”

°~}d|b.

>

≥Lt ±b«îö‹ ¨}d «“ ¢L}e ØdœÊ Ë

≤~Nb«¸È ¸Ë“±dÁ ¢ußj ±A∑dÈ °U|b

¢ußj ±dØe îb±U‹ ±πU“ «≤πUÂ ®uœ.

> ß}r °d‚ ≤∂U|b ≥dÖe œ¸

≤eœ|Jv |U œ¸ ¢LU” °U

ÆDFU‹ œ«⁄ œß∑~UÁ ®LU, ≤eœ|J‡ °t

¥J‡ ±M∂l •d«¸¢v |U °d ¸ËÈ |J‡ ∞∂t

¢}e °U®b.

> °d«È «|LMv îuœ, ≠Ij

«“ ∞u«“Â §U≤∂v Ë ÆDFU‹

®LU «ß∑HUœÁ ØMOb.

> °d«È •b« ØdœÊ œß∑~UÁ «“ °d‚, ß}

r ¸« ≤JA}b.

> ≥dÖe ¢M@ ÆNuÁ îuœ ¸« œ¸ ±U|JdËË¥u,

8383

«ßX.

> «|s ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ «ßX ¢U

œ¸ °d≤U±t ≥UÈ ØU¸°dœÈ “|d

±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ Ö}dœ, Ë

¢CL}s ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ

°d«È :

±GU“Á ≥U, «œ«¸«‹ Ë

œ|~d ±∫}j ≥UÈ ØU¸;

- îU≤t ±e¸´t;

- ¢ußj ±A∑d|UÊ œ¸ ≥∑q ≥U,

±∑q ≥U Ë œ|~d «≤u«Ÿ

±∫}j ≥UÈ ±ºJu≤v;

- ¢ª∑ªu«» Ë «≤u«Ÿ ±∫}j ≥UÈ

Å∂∫U≤t.

> ≥dÖe «“ œß∑~UÁ œ¸ Åu¸¢}

Jt ß}r °d‚ |U Äd|e ¬ß}V

œ|bÁ °U®b «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

≥L}At ¬≤NU ¸« ¢ußj ¢u∞}b

ØMMbÁ, îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘

°U «≠d«œ ±AU°t Ë«§b ®d«|j

°t ±MEu¸ «§∑MU» «“ îDd

§U|~e|s ØM}b.

> ≥Ab«¸: ±d«ÆV °U®}b ¢U «“

≥dÖu≤t ≤AX œ¸ «¢BU‰ œ¸

¸|ª∑s §KuÖ}dÈ ®uœ.

> ≥L}At ¬±u“‘ ¢L}e ØdœÊ

§NX ¢L}e ØdœÊ œß∑~UÁ îuœ

¸« œ≤∂q ØM}b;

- ß}r °d‚ œß∑~UÁ ¸« °JA}b.

- œß∑~UÁ ¸« œ¸ •U∞v Øt œ«⁄

«ßX ¢L}e ≤JM}b.

e ØM}b.

Ë¸ ≤JM}b |U ¬Ê ¸« “|d ¬» §U¸È

Æd«¸ ≤b≥}b.

> ≥Ab«¸: îDd«‹ ≤U®v «“

Åb±U‹ Ë§uœ œ«¸œ «Öd ®LU

°t œ¸ß∑v «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ

≤JM}b. ≠Ij «“ œß∑~UÁ îuœ

°d«È §u®U≤bÊ ¬» ¬®U±}b≤v

«ß∑HUœÁ ØM}b.

> ≥Ab«¸: ßD` «∞LMX ÖdÂ

ØdœÊ œ¸ ±Fd÷ Öd±UÈ

°UÆ}LU≤bÁ Äf «“ «ß∑HUœÁ Æd«¸

œ«œÁ ±v ®uœ. ±DLµs °U®}b Øt

84

FA

84

«“ ®LU ¢AJd ±v ØM}r ¢HU‰ °U°X îd|b

œß∑~UÁ

> Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}

s °U¸, œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ

«ß∑HUœÁ ¸« °U œÆX °ªu«≤}

b Ë °d«È ±d«§Ft œ¸ ¬|MbÁ

•Hk ØM}b: ¢u∞}b ØMMbÁ

≤Lv ¢u«≤b ±ºµu∞}∑v œ¸

Åu¸‹ ±DU°IX ≤b«®∑s °U

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ Æ∂u‰

ØMb.

> «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ

¢ußj «≠d«œ («“ §LKt

ØuœØUÊ) °U ≤U¢u«≤v

§ºLv, •ºv |U –≥Mv,

Ë |U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë

œ«≤g œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ≤AbÁ,

±~d «|MJt ¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹

°U®Mb |U œß∑u¸ «∞FLq ±d°u◊

°t «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¢ußj

|J‡ ≠dœ ±ºµu‰ «|LMv °t ¬≤NU

œ«œÁ ®bÁ °U®b.

> ØuœØUÊ °U|b ¢∫X ≤EU¸‹

Øt ¬≤NU °U œß∑~UÁ °U“È ≤Lv

ØMMb.

> œß∑~UÁ ®LU ≠Ij °t

±MEu¸ «ß∑HUœÁ œ«îKv

œ¸ îU≤t œ¸ «¸¢HUŸ

“|d

4000

±∑d ±v °U®b.

> ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ≤t Äf

«“ ´ö±X •b«Ø∏d ßD`

¬», Ë ≤t “|d ´ö±X •b«Æq

ßD` ¬» Äd ≤JM}b. «Öd

œß∑~UÁ °}g «“ •b Äd ®uœ,

±Ib«¸È ¬» ±LJs «ßX

°t °}dËÊ ¸|ª∑t ®uœ.

> ≥Ab«¸: ≥dÖe œ¸» ¸« “±U≤v

Øt ¬» §u‘ ±v §u®b °U“

≤JM}b.

> œß∑~UÁ ®LU °U |b ≠Ij °U œ¸»

ÆHq ®bÁ ¬Ê Ë °U ÄU|t ´d{t

®bÁ «ß∑HUœÁ ®uœ.

> ≥dÖe œß∑~UÁ, ÄU|t ¬Ê Ë |U ß}

r °d‚ Ë Äd|e ¸« œ¸ ¬» |U ≥d

> œß∑~UÁ ®LU ≠Ij °d«È

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST



 

ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ

ALGERIA

(0)41 28 18 53

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

(010) 55-76-07

2 տարի

2 years

ՓԲԸ "Գրուպպա ՍԵԲ",

125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան

խճուղի, 16А, շին.3

AUSTRALIA

02 97487944

1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

BAHRAIN

17716666

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

BANGLADESH

8921937

1 year

www.tefal.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia,

São Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

бул. България 81 В, ет. 5

1404 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON, M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial

Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

La page charge ...

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

2 жыл

2 years

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

한국어

KOREA

1588-1588

1 year

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 청계천로 35 서린빌딩

2 층 110-790

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

KUWAIT

24831000

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

ﻥﺎﻧﺑﻟ

LEBANON

4414727

ﺔﻧﺳﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska 22b, 02-703

Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

2 години

2 years

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,

1680 София, България

MALAYSIA

603 7802 3000

2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara

Uptown, 47400, Petaling Jaya,

Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col.

Polanco

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

(22) 929249

2 ani

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711

1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main

Highway, Ellerslie, Auckland

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

La page charge ...

Tefal BJ110010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tefal BJ110010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents