Fagor America TSB-10 Manuel utilisateur

La page charge ...

22

FR

1. INTRODUCTION

• N’oubliez pas que prendre soi-même sa tension ne signifie qu’un contrôle, ce n’est ni

un diagnostic ni un traitement.

Les valeurs anormales doivent toujours être

communiquées au médecin. Ne modifiez, sous aucun prétexte, par vous-même les doses

de médicament prescrites par votre médecin.

• Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement domestique. Veiller à le laisser hors

de portée des enfants.

• L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence des stimulateurs cardiaques.

• En cas de troubles du rythme cardiaque (arythmie), les mesures réalisées avec cet

instrument doivent être évaluées uniquement par votre médecin.

• L’apparition d’une tension élevée peut avoir des origines multiples. Pour connaître les

causes possibles de votre propre hypertension, veuillez consulter votre médecin, étant

donné que certaines maladies peuvent altérer la mesure de la pression artérielle.

Ne

modifiez jamais par vous-même les doses de médicament prescrites par votre

médecin en vous basant sur vos résultats.

Interférence électromagnétique:

Cet appareil contient des éléments électroniques sensibles (micro-ordinateur). Veillez par

conséquent à éviter les forts champs électriques ou électromagnétiques à proximité immédiate

de l’appareil. Les téléphones portables et les fours à micro-ondes peuvent notamment

diminuer temporairement la précision de la mesure.

Ce tensiomètre est un appareil numérique entièrement automatique qui permet de mesurer

exactement et rapidement la pression systolique et diastolique, ainsi que la fréquence

cardiaque selon la méthode oscillométrique.

Veuillez lire attentivement ce Mode d’Emploi avant d’utiliser l’appareil et gardez-le pour de

futures consultations. Pour toute autre question concernant la tension artérielle et sa mesure,

veuillez vous adresser à votre médecin.

2. INFORMATION TRÈS IMPORTANTE

3. VALEURS STANDARDS

Tableau de classification des valeurs de la tension artérielle mesurée au repos, selon

l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS):

Valeurs Tension artérielle systolique Tension artérielle diastolique

(SYS) (DIA)

Hypotension inférieure à 100 inférieure à 60

Valeurs normales de 100 à 140 de 60 à 90

Hypertension modérée de 140 à 160 de 90 à 100

Hypertension moyennement grave de 160 à 180 de 100 à 110

Hypertension grave supérieure à 180 supérieure à 110

interior 1/2/05 14:46 Página 21

23

1. Branchement brassard

2. Écran à cristaux liquides

3. Bouton 0/I et Mémoire

4. Couvercle compartiment piles

5. Brassard

6. Tuyau du brassard

7. Fiche de courant AC/DC

4. DESCRIPTION DU PRODUIT

Il est aussi possible de faire fonctionner cet appareil sur secteur au moyen d’un adaptateur

(sortie 6VDC/600 mA munie d’une fiche DIN). L’adaptateur de secteur utilisé doit répondre aux

exigences réglementaires (marquage CE sur la plaque signalétique).

a) Insérer la fiche DIN dans la prise située sur le flanc gauche de l’appareil (Fig. 4).

b) Brancher l’adaptateur au secteur à 230 V.

c) Vérifier la présence de tension en appuyant sur la touche O/I.

Attention:

•

Lorsque l’appareil est branché à l’adaptateur, il ne consomme pas de piles.

• En cas de panne de courant pendant la prise de mesure (par exemple, en cas de mise

hors-circuit de l’adaptateur), il faudra remettre en marche l’appareil. Pour ce faire, extraire la

fiche de la prise du secteur et la réinsérer dès la reprise du courant.

• En cas de doute sur l’adaptateur, veuillez vous adresser à un vendeur spécialisé.

Après avoir déballé l’appareil, commencer par insérer les piles. Le compartiment à piles se

trouve sous l’appareil.

a) Enlever le couvercle, tel qu’indiqué sur le dessin (Fig. 1).

b) Insérer les 4 piles alcalines de type LR 06 (AA) de 1,5 V., en veillant à situer correctement

les pôles positifs et négatifs (Fig. 2).

c) Lorsque l’indicateur de décharge des piles apparaît , l’appareil est bloqué jusqu’à ce

que les piles soient remplacées (Fig. 3)

Attention:

•

Lorsque l’indicateur de décharge des piles apparaît , l’appareil est bloqué jusqu’à ce

que les piles soient remplacées

. Remplacer les 4 piles.

• Nous déconseillons l’utilisation de piles rechargeables.

• Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps, remplacer les piles.

• Retirez les piles du tensiomètre si vous pensez ne pas l’utiliser pendant une longue période

de temps.

• Les piles usagées doivent être déposées dans les points de collecte spécialement

prévus à cet effet.

Vérification du fonctionnement: Après avoir remplacé les piles, maintenir enfoncé le bouton

0/I afin de contrôler tous les éléments d’affichage. Si l’appareil fonctionne correctement, tous

les segments doivent apparaître.

5. INSERTION DES PILES

6. UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE SECTEUR AC/CD (Non livré avec l’appareil)

interior 1/2/05 14:46 Página 22

24

Insérer l’embout du tuyau du brassard dans l’ouverture prévue sur le côté gauche du boîtier,

tel qu’indiqué sur le croquis (Fig. 5)

7. BRANCHEMENT DU TUYAU

a) Faire passer l’extrémité du brassard (avec la fermeture en

caoutchouc intégrée) dans l’étrier métallique, de façon à former une

boucle. La bande auto-agrippante doit être située vers l’extérieur (si

le brassard est déjà prêt, passer au point suivant).

b) Placer le brassard sur le bras gauche, de telle sorte que le tuyau

soit orienté vers l’avant-bras.

c) Appliquer le brassard sur le bras tel qu’indiqué sur la figure ci-

contre, en veillant à ce que le bord inférieur du brassard soit situé à

2-3 cm au-dessus du coude et que le tuyau en caoutchouc sorte du

brassard sur la face interne du bras.

d) Tirer sur l’extrémité libre du brassard et le fermer à l’aide de la

bande auto-agrippante.

9. MISE EN PLACE DU BRASSARD

8. NORMES DE BASE POUR MESURER SOI-MÊME SA TENSION

• Évitez de manger, de fumer et de pratiquer un quelconque exercice physique avant de

prendre votre tension. En effet, tous ces facteurs influent sur les résultats.

• Commencez par vous détendre, confortablement assis dans un fauteuil dans une ambiance

calme pendant dix minutes, avant de procéder à la prise de tension.

• Pendant la mesure, restez assis, dans une position calme, sans bouger ni parler.

• Enlevez tout vêtement serrant le haut du bras.

• Procédez à la prise de tension toujours sur le même bras (généralement le gauche) et

évitez, dans la mesure du possible, de le bouger pendant la prise de mesure. Si

nécessaire, appuyez le bras sur un coussin pour le maintenir décontracté.

• Procédez à des mesures régulières, à la même heure et dans les mêmes conditions, car la

tension artérielle varie au cours de la journée.

• Ne pas procéder immédiatement à plusieurs mesures successives. Attendre quelques

minutes, dans une position décontractée, assis ou couché, entre deux séquences de

lecture.

• Veillez à placer l’appareil au même niveau que votre cœur. Si l’artère du bras se trouve

considérablement plus bas/haut que le cœur, la tension mesurée sera faussée (plus

élevée/basse). (15 cm de différence de hauteur donnent une erreur de mesure de 10

mmHg).

• Un brassard mal serré ou une chambre d’air débordant sur les flancs fausse les résultats

des mesures.

Note: Afin d’obtenir des valeurs de mesure de la pression artérielle comparables, veiller à

procéder à la prise de tension dans des conditions identiques.

interior 1/2/05 14:46 Página 23

25

l’appareil s’éteint automatiquement, pour économiser les piles.

NOTE: Si pour une raison quelconque vous deviez interrompre la prise de tension (par

exemple, en cas de malaise), vous pouvez éteindre l’appareil en tout moment en appuyant sur

le bouton 0/I. L’appareil commencera aussitôt à réduire la pression du brassard.

10. PRISE DE LA TENSION

e) Ne pas laisser d’espace libre (de jeu) entre le bras et le brassard,

car cela pourrait fausser le résultat. Veiller également à ne pas

comprimer le bras par un vêtement quelconque (par ex. un pull-

over). L’enlever, si nécessaire.

f) Fixer le brassard à l’aide de la bande auto-agrippante, de telle sorte

qu’il soit confortablement adhéré au bras mais sans trop le serrer.

Étendre le bras sur la table (la paume de la main vers le haut), de

telle sorte que le brassard se trouve à la hauteur du cœur. Veillez à

ne pas plier le tuyau.

g) Rester tranquillement assis pendant deux minutes avant de

procéder à la prise de tension.

Note:

S’il s’avère impossible d’adapter le brassard au bras gauche, le placer

sur le bras droit. L’important est que la mesure soit toujours prise sur le

même bras.

a) Appuyer sur le bouton 0/I pour allumer l’appareil, la pompe

commencera à gonfler le brassard. L’écran affichera l’augmentation de

la pression du brassard.

b) Le gonflage complété, la pompe s’arrête et la pression tombe

progressivement. La pression du brassard est affichée pendant la prise

de mesure.

c) Lorsque l’appareil a détecté le pouls, le symbole du cœur commence à

clignoter sur l’écran et l’appareil émet un "bip" sonore à chaque

pulsation cardiaque.

d) Lorsque la prise de mesure est terminée, l’appareil émet un "bip" sonore

prolongé. Les valeurs mesurées de la tension systolique et diastolique, de

même que la fréquence du pouls, sont alors affichées sur l’écran.

e) Les résultats de la mesure sont affichés tant que l’appareil reste

allumé. Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 5 minutes,

interior 1/2/05 14:46 Página 24

26

Les valeurs mesurées restent enregistrées en mémoire dans le

tensiomètre jusqu’à la lecture suivante ou jusqu’au remplacement des

piles. Pour récupérer les valeurs de la dernière lecture, il suffit d’appuyer

sur le bouton 0/I et de le maintenir enfoncé pendant quelques secondes.

11. MÉMOIRE

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de détergents, ni de

benzène, ni de solvants, ni de produits similaires pour son entretien.

• Les taches sur le brassard peuvent être éliminées en frottant avec un chiffon humide. Ne

pas laver le brassard.

• Ne pas exposer cet appareil à des variations brutales de température, ni à l’humidité, ni à la

poussière, ni à l’ensoleillement direct.

• Veillez à ne pas le laisser tomber et protégez-le des chocs. Évitez également les fortes

secousses.

• Ne jamais ouvrir l’appareil, cela rendrait sans valeur l’étalonnage réalisé par le fabricant.

12. CONSERVATION ET ENTRETIEN

En cas d’erreur lors de la lecture, la mesure sera automatiquement

interrompue et l’écran affichera le message d’erreur correspondant:

Erreur nº Cause(s) possible (s)

ERR 1

Après avoir déterminé la pression systolique, la pression du brassard est tombée

en-dessous de 20 mmHg.

Cette situation peut se produire lorsque, par exemple, après avoir mesuré la

pression systolique le tuyau du brassard se détache. Autres causes possibles:

Aucune pulsation cardiaque n’a été détectée.

ERR 2 Des impulsions de pression anormales influent sur le résultat de la mesure.

Cause: le bras a bougé pendant la prise de mesure.

ERR 3 Le gonflage du brassard dure trop longtemps. Le brassard n’est pas placé

correctement ou le tuyau n’est pas hermétiquement raccordé.

ERR 5 Les lectures mesurées indiquent une différence inacceptable entre les pressions

systoliques et diastoliques. Procéder à un autre relevé en respectant

soigneusement les instructions. Si le problème persiste, veuillez consulter votre

médecin.

13. MESSAGES D’ERREUR

interior 1/2/05 14:46 Página 25

27

Le niveau de tension artérielle varie, y compris chez les personnes saines. L’important est de

procéder à une prise de tension comparable, toujours dans les mêmes conditions (en

position décontractée).

Si, malgré tout, vous observez des fluctuations supérieures à 15 mmHg et/ou si le pouls

semble irrégulier à plusieurs reprises, consultez le médecin.

Adressez-vous à un vendeur spécialisé si l’appareil semble défaillant.

N’essayez jamais de

réparer l’appareil vous-même.

L’ouverture non-autorisée de l’appareil annule automatiquement toute garantie.

15. INFORMATION COMPLÉMENTAIRE

En cas de mauvais fonctionnement d’un quelconque élément de l’appareil, procédez aux

vérifications suivantes et, si nécessaire, prenez les mesures correspondantes:

Fonctionnement défectueux

L’appareil affiche un écran blanc, les piles

sont cependant correctement mises en

place.

Absence de pression et cependant la

pompe fonctionne.

L’appareil n’arrive pas, à plusieurs reprises,

à mesurer la tension, ou les valeurs

mesurées sont trop basses/élevées.

Les résultats varient à chaque mesure,

alors que l’appareil fonctionne correctement

et que les valeurs s’affichent normalement.

Les valeurs mesurées avec cet appareil

sont différentes de celles déterminées par le

médecin.

Solution

1. Vérifier la polarité des piles et, si

nécessaire, replacez-les correctement.

2. En cas d’affichage anormal, réinsérer les

piles correctement ou les remplacer.

• Vérifier le raccordement du tuyau du

brassard et si nécessaire le brancher

correctement.

1. Vérifier la position du brassard.

2. Mesurer à nouveau la tension en position

de repos et décontractée, en respectant

les indications du paragraphe

"Normes

de Base"

.

• Lire attentivement le paragraphe

"Information complémentaire", ainsi

que les différents

"Messages d’erreur"

habituels et répéter la mesure.

• Prendre note de l’évolution quotidienne

des valeurs et consulter el médecin.

14. AUTRES PROBLÈMES POSSIBLES ET SOLUTIONS

interior 1/2/05 14:46 Página 26

28

18. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du produit, ainsi que les accessoires, peuvent être

recyclés. La correcte séparation classifiée des restes de matériaux favorisera la

réutilisation des matériaux recyclables.

Si vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, veillez à le rendre, au

préalable, inutilisable, en coupant le cordon, par exemple. Remettez-le, ensuite,

dans un centre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet (déchetterie).

Renseignez-vous auprès des autorités locales.

Standard de l’appareil: Cet appareil est conforme au standard européen relatif aux

instruments de contrôle de la pression artérielle non-invasifs

EN1060-1 / 12:95

EN1060-3 / 09:97

DIN 58130, NIBP – recherche clinique

ANSI / AAMI SP10, NIBP – exigences

Compatibilité Cet appareil répond aux spécificités du standard européen

électromagnétique: EN 60601-1-2

Essai clinique: Le test de fonctionnement clinique a été réalisé en Allemagne,

conformément à la procédure DIN 58130 / 1997 N6 (séquentielle).

Cet appareil répond aux spécifications de la Directive de l’UE 93/42/CEE relative aux produits

médicaux de classe IIa.

16. NORMES DE RÉFÉRENCE

Température de stockage: –5 ºC à +50 °C

Humidité: 15 - 85% d’humidité relative maximum

Température de fonctionnement: 10 ºC à 40 °C

Écran: Écran à cristaux liquides

Méthode de mesure: Oscillométrique

Plage de mesure:

SYS / DIA:

30 à 280 mmHg ± 3 mmHg

Pouls: 40 à 200 battements par minute± 5 % de la lecture

Limites d’indication de pression

du brassard:

0–299 mmHg, à partir de 300 mmHg l’écran affiche

« HI »

Source d’énergie: 4 piles de type LR 06, (AA) 1,5V (livrées avec

l’appareil)

17. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

interior 1/2/05 14:46 Página 27

La page charge ...

Fagor America TSB-10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fagor America TSB-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents