Terraillon Pressio W Le manuel du propriétaire

1

FRA

Mode d’emploi

A lire attentivement avant d’utiliser l’appareil ! 2

ENG

Instruction Manual

Please read carefully before use! 17

DEU

Bedienungsanleitung

Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen! 33

ITA

Istruzioni sull’uso

Legere per favore attentamente prima dell’uso! 49

ESP

Instrucciones de uso

Por favor, léalas atentamente antes del primer uso! 65

NED

Gebruiksaanwijzing

Voor gebruik zorgvuldig lezen s.v.p.! 81

Table des Matieres

Content

Inhalt

Contenuto

Indice

Inhoud

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 1

2

Te n s i o m è t r e

à poignet

Mode d’emploi

PRESSIO W

3

Table des matières

Eléments fournis 4

1 La pression artérielle en bref 4

2 Spécifications techniques du “Pressio W” 5

3 A lire attentivement avant d’utiliser l’appareil 6

3.1 Conseils d’utilisation 6

3.2 Contre-indications 6

4 Les différentes fonctions 7

4.1 Description du “Pressio W” 7

4.2 Description de l’affichage LCD 7

5 Installation 8

5.1 Préparation 8

5.2 Réglage de la date et de l’heure 8

6 Utilisation du “Pressio W” 9

7 Prise de mesures des fréquence cardiaque et pression artérielle 9

8 Fonction mémoire 1 0

8.1 Mise en mémoire des résultats 1 0

8.2 Rappel des données en mémoire (affichage) 1 0

8.3 Effacement des données en mémoire 1 0

9 Entretien et maintenance 1 1

9.1 Entretien et maintenance 1 1

9.2 Remplacement du bracelet 1 1

10 Descriptions des erreurs 1 2

10.1 Numéros d’erreurs 1 2

10.2 Descriptions des erreurs et solutions 1 3

11 Garantie et service après-vente 1 4

11.1 Garantie 1 4

11.2 Réparations 1 4

12 Réglementation 1 4

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 2

5

Nous pouvons ainsi vivre de manière plus saine ! Informez-vous cependant sur votre profil

personnel en ce qui concerne votre pression artérielle. Votre médecin se fera certainement

un plaisir de vous aider.

2 Spécifications techniques du “Pressio W”

Plage de mesure

Pression artérielle (tension) : 30–280 mmHg

Fréquence cardiaque (pouls) : 40–199 battements par minute

Méthode de mesure O s c i l l o m é t r i q u e

Capacité de la mémoire 60 mesures (pression systolique et diastolique,

fréquence cardiaque, date et heure)

P r é c i s i o n

Pression : ± 3 mmHg

Pouls : +/- 4%

Source d’énergie 2 piles alcalines 1,5 V (AAA, LR03)

A f f i c h a g e A cristaux liquides (LCD)

Dimensions du cadran de lecture e n v. 38 x 28 mm

Température de service +10 °C – +40 °C

Humidité de l’air (utilisation) 15% – 95%

Température d’entreposage -20 °C – +50 °C

Humidité de l’air (entreposage) 15% – 95%

Taille du bracelet Tour du poignet compris entre 12,5 et 21 cm

D i m e n s i o n s 87 mm x 65 mm x 34 mm (Long x Larg x Ep)

P o i d s 120 g sans piles

Avec cette montre-bracelet destinée à mesurer la fréquence cardiaque et la tension artérielle,

vous disposez d’un système de mesures de premier ordre, basé sur une technologie de pointe,

très facile à manipuler et d’une très grande fiabilité. Nous vous remercions de votre confiance

et nous restons à tout moment à votre entière disposition si vous avez des questions en

ce qui concerne le service et le produit.

Eléments fournis

1. Sphygmotensiomètre “Pressio W” pour mesurer soi-même

la fréquence cardiaque et la tension artérielle au poignet

2. Mode d’emploi

3. Boîte de rangement

4. Deux piles (2 piles alcalines 1,5 V)

1 La pression artérielle en bref

Dans la circulation sanguine de notre corps, l’ensemble des organes et des tissus est,

en fonction des besoins, alimenté en quantités suffisantes en oxygène et en substances

nutritives. Le cœur jouant le rôle de pompe maintient le sang en circulation. Il bat normalement

à un rythme régulier variant entre 60 et 80 coups par minute. C’est ce qu’on appelle

la fréquence cardiaque.

La pression artérielle fluctue fréquemment au cours de la journée et de la nuit.

Pendant le sommeil, la pression artérielle est basse. La tension artérielle peut sérieusement

augmenter si nous nous énervons ou si nous faisons des efforts physiques. L’ a u g m e n t a t i o n

passagère de la pression artérielle est dans ce genre de cas tout à fait normale.

Elle redescend néanmoins rapidement.

La pression artérielle est produite par les battements du cœur en se contractant

et en se relâchant. On peut mesurer la valeur maximale (systolique) et la valeur minimale

(diastolique) de la pression artérielle.

La pression artérielle est indiquée en millimètres de pression de mercure (mmHg).

Pour les adultes, les limites normales de la pression artérielle maximale se situent entre

135 et 85 mmHg (svt recommandations de la Deutsche Liga zur Bekämpfung des hohen

Blutdrucks e.V., Heidelberg).

Si nous mesurons régulièrement la pression artérielle, nous apprenons une foule de choses

sur notre corps et sur les réactions de celui-ci aux influences extérieures.

4

180 ~ s é v è r e

160 ~ 179 m e d i u m

140 ~ 159 m o d é r é e

130 ~ 139 un peu élevée

120 ~ 129 n o r m a l e

~ 120 o p t i m a l e

Systolic mmHG o p t i m a l e n o r m a l e un peu élevée m o d é r é e m e d i u m s é v è r e

Diastolic mmHG ~ 80 80 ~ 84 85 ~ 89 90 ~ 99 100 ~ 109 110 ~ 180

HYPER

Source : World Health Organisation

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 4

7

3 A lire attentivement avant d’utiliser l’appareil

3.1 Conseils d’utilisation

• Le “Pressio W” sert à mesurer la fréquence cardiaque et la tension. Pour obtenir

des résultats exacts, le tensiomètre doit nécessairement être placé à même le poignet.

Pendant la prise de mesures, restez immobile et silencieux, et tenez impérativement

votre appareil à hauteur du cœur.

• Après avoir exercé un sport ou avoir pris un bain, attendez 30 minutes avant de prendre

vos mesures.

• Pour éteindre votre “Pressio W” ou interrompre une action en cours, appuyez sur

la touche “START/STOP”. Si vous oubliez d’éteindre le tensiomètre, il s’éteindra

automatiquement au bout de deux minutes.

3.2 Contre-indications

• En fonction des résultats obtenus, ne modifiez jamais les médicaments prescrits.

Seul le médecin traitant est habilité à interpréter les mesures et à décider de la thérapie

à mettre en œuvre en fonction de ceux-ci.

• Si vous souffrez d’arythmie ou de perturbations du rythme cardiaque ou si vous êtes

enceinte, vous devez consulter votre médecin pour savoir si les contrôles de votre tension

effectués par vous-même ne sont pas contre-indiqués.

• En cas d’artériosclérose aiguë du poignet, de maladies artérielles oblitérantes à un stade

avancé ou en cas d’angiospasmes, l’utilisation de l’appareil est contre-indiquée.

• Si vous ressentez des malaises pendant la prise de mesures, actionnez la touche

“ S TART/STOP” pour dégonfler immédiatement le bracelet. Ouvrez le bracelet et enlevez

l’appareil. Veuillez prendre contact avec votre revendeur.

• L’appareil ne peut être mis en fonctionnement à proximité d’un remnographe.

• L’appareil est uniquement destiné à mesurer le pouls et la tension chez les adultes à l’exclusion

de tout autre usage.

• L’appareil ne peut être utilisé pour contrôler la fréquence cardiaque d’un stimulateur cardiaque.

• L’utilisation de composants ne faisant pas l’objet de la fourniture (à l’exception des piles)

peut entraîner des erreurs de mesure.

• N’utilisez en aucun cas l’appareil en prenant un bain ou sous la douche. Si du liquide

devait malgré tout pénétrer à l’intérieur de l’appareil, vous devez enlever immédiatement

les piles et éviter tout nouvel emploi. Prenez contact avec votre revendeur.

6

4 Les différentes fonctions

Le “Pressio W” utilise la méthode oscillométrique pour mesurer la pression artérielle systolique/

diastolique et la fréquence cardiaque. Toutes les valeurs sont indiquées sur l’écran LCD.

4.1 Description du “Pressio W”

4.2 Description de l’affichage LCD

To u che “ M E M ”

Boîte de rangement

To u che “ S E T ”

A ff i chage LCD

B r a c e l e t

To u ch e

“ STA RT / STO P ”

C o m p a rt i m e n t

des piles

D a t e

Valeur systolique

Fréquence artérielle

Fréquence cardiaque

Symbole de piles vides

Numéro de mesure

Symbole mémoire

Symbole de mesure moyenne

Symbole Inflation/Déflation

Valeur diastolique

H e u r e

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 6

8 9

5 Installation

5.1 Préparation

Ouvrez le compartiment des piles situé au dos du boîtier. Introduisez

les piles faisant partie de la fourniture comme indiqué ci-contre.

Puis refermez le socle.

5.2 Réglage de la date et de l’heure

• Votre tensiomètre “Pressio W” est éteint.

Appuyer sur la touche “SET” pour régler la date et l’heure et le chiffre

représentant le mois se met à clignoter.

• Pour l’actualiser, pressez la touche”MEM”. En appuyant sur cette touche une seule fois, le chiffre

clignotant augmente de 1. En la maintenant enfoncée, les mois augmentent automatiquement.

• Une fois réglé, pressez la touche “SET” une nouvelle fois pour confirmer votre choix

et passer à la valeur suivante.

Suivez les étapes illustrées ci-dessous pour régler la date et l’heure de votre tensiomètre

“Pressio W” :

M o i s Jo u r A n n é e H e u r e M i n u t e

7 Prise de mesures des fréquence cardiaque

et pression artérielle

• Appuyer sur le bouton “STA R T / S T O P ” .

• Tous les symboles apparaissent sur l’écran pendant

environ 2 secondes. C’est un test d’affichage.

• Quand le tensiomètre se prépare à prendre vos mesures, les derniers

résultats enregistrés s’affichent pendant 1 seconde.

• La prise de mesure commence. Pendant la prise d’air, vous allez voir

le symbole “inflation” apparaître sur votre appareil.

Puis votre “Pressio W” va se dégonfler et le symbole” inflation” va laisser

la place au symbole “déflation”.

• Lorsque la prise de mesures est terminée, vos pression artérielle

( t e n s i o n ) et fréquence cardiaque (pouls) s’affichent sur l’écran LCD.

6 Utilisation du “Pressio W”

• Asseyez-vous sur une chaise et posez vos pieds à plat par terre.

Placez votre bras sur une table afin que votre poignet soit au même

niveau que votre cœur ; comme indiqué ci-contre.

• Enveloppez le bracelet autour de votre poignet avec la paume

tournée vers le haut.

• Ajustez la partie supérieure de votre tensiomètre à environ 0,5 à 1 cm

en dessous de votre paume ; comme indiqué ci-contre.

• Attachez le bracelet de manière confortable. Il ne doit pas trop serrer

votre poignet.

• Relâchez votre main avec votre paume vous faisant face.

• Assurez-vous que votre poignet est détendu.

• Pour ne pas fausser les résultats, restez immobile et silencieux

pendant la prise de vos mesures.

La tension varie d’une main à l’autre. Pour pouvoir comparer les mesures entre elles,

prenez votre tension toujours du même poignet.

E nviron 0,5 - 1cm

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 8

11

8 Fonction mémoire

8.1 Mise en mémoire des résultats

• Votre “Pressio W” peut enregistrer automatiquement jusqu’à 60 résultats de mesures.

• Une fois les 60 résultats de mesures enregistrés, chaque nouveau résultat remplace

le “plus ancien” conservé en mémoire.

8.2 Rappel des données en mémoire (affichage)

• Pour faire apparaître sur votre écran les derniers résultats mis en mémoire, appuyez

sur la touche “MEM”.

• Pour accéder à l’historique de vos enregistrements, du n°1 au n°60, continuez à appuyer

sur la touche “MEM”.

• Pour revenir aux premiers enregistrements, pressez la touche “SET”.

Cette fonction n’est disponible que si des mesures sont conservées en mémoire !

Si aucune donnée n’est mémorisée, l’affichage saute directement à la position

“Réglage de la date et de l’heure”.

8.3 Effacement des données en mémoire

Pour effacer toutes les valeurs mesurées, pressez la touche “MEM” directement,

sans allumer votre “Pressio W” et maintenez la touche enfoncée jusqu’à affichage

sur votre écran du message “Clr”.

10

Pressez

la touch e

“ M E M ”

Pressez

la touch e

“ M E M ”

9 Entretien et maintenance

9.1 Entretien et maintenance

• Essuyez si nécessaire le boîtier en plastique et le bracelet uniquement au moyen

d’un chiffon en coton légèrement humide.

• Le tensiomètre ne doit pas être démonté, réparé ou remonté.

• Conservez votre tensiomètre à l’abri de toute température extrême, forte humidité

ou contact direct avec le soleil.

• Evitez toute chute de votre tensiomètre et manipulez le avec précaution.

• N’immergez pas votre appareil dans l’eau. Si l’eau venait à y rentrer, cela pourrait l’endommager.

• N’utilisez aucun gaz, ni détergent fort, ni dissolvant pour nettoyer votre appareil.

• Les piles ne peuvent être éliminées avec les ordures ménagères !

Veuillez vous débarrasser des piles en les déposant dans les boîtes du commerce

spécialement réservées à cet effet.

9.2 Remplacement du bracelet

Si vous avez besoin d’un nouveau bracelet pour le “Pressio W”, vous pouvez vous

procurer cet accessoire auprès de Terraillon. Pour des raisons techniques, le remplacement

du bracelet doit se faire exclusivement par l’intermédiaire de Te r r a i l l o n .

Veuillez vous adresser le cas échéant à votre revendeur.

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 10

10.2 Descriptions des erreurs et solutions

13

10 Descriptions des erreurs

10.1 Numéros d’erreurs

12

Numéros Causes

Err 0 L’appareil ne détecte pas de pouls ou le pouls est trop faible

Err 1 Inflation trop faible ou bracelet mal positionné

Err 2 Ne peut pas obtenir la valeur systolique

Err 3 La pression du bracelet est trop forte

E rr 4

N ’ a ff i c he pas la valeur diastolique ou celle-ci dépasse la moyenne

Err 5 La déflation est trop rapide

Err 6 La déflation est trop lente

Err 7 La valeur systolique est au-delà de la norme

Err 8 La pression moyenne est au-delà de la norme

Err 9 La pression du bracelet n’est pas suffisante

Pas d’affichage après avoir

appuyé sur la touche

“START/STOP”

Le symbole

“piles vides”

apparaît

La position des piles est incorrecte

Les piles sont presque vides

Le bracelet n’est pas attaché

Attachez de nouveau

le bracelet

Les piles sont presque vides

Quand elles sont froides,

les piles peuvent ne pas

fonctionner correctement

Vous n’utilisez-vous pas

des piles Alcaline

La durée d’utilisation diminue

Essayez d’utiliser

des piles Alcaline

Vos piles sont presque vides

Pas d’aff i chage

après la prise de mesure

Remplacez vos piles

Vous n’avez pas été dans la bonne

position pendant la prise de mesures

La tension varie naturellement

Des résultats douteux

sont affichés.

Plus élevés ou plus

faibles que la moyenne

Votre fréquence cardiaque

est supérieure/inférieure

à la moyenne

Recommencez en prenant

la bonne position (cf 6)

Relaxez-vous et essayez de

nouveau de prendre vos mesures

Ne bougez pas pendant

la prise de mesures

Après exercice, attendez

environ 30 minutes avant

de prendre vos mesures

Appuyez sur la touche

“START/STOP”de nouveau

et reprenez vos mesures

Conception du système

C’est normal ; si votre tension est

supérieure à la valeur initiale de pr e s s i o n ,

le tensiomètre va automatiquement

pomper une pression supérieure de

20 mmHG pour chaque inflation jusqu’à

atteindre une pression correcte

Relaxez-vous

et essayez de nouveau

Votre “Pressio W”

s’éteint automatiquement

Envoie de l’air une nouvelle

fois pendant la prise

de mesure

Vous avez bougé pendant

la prise de mesures

Vous avez pris vos mesures

juste après un effort

Insérez les piles

de manière adéquate (cf 5.1)

Remplacez vos piles

Réchauffez les piles ou

placez-les dans un endroit chaud

pendant quelques temps avant

de les utiliser de nouveau

Erreurs Causes Solutions

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 12

15

Carte de garantie

Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code Postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date d’achat . . . . . . . . . . . . . . . . Vendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Détails de la panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SVP remplissez entiérement cette carte et retournez la avec l’appareil

PRESSIO W

11 Garantie et service après-vente

11.1 Garantie

• Terraillon garantit cet appareil pendant deux ans à compter de la date d’achat.

La date d’achat doit être prouvée au moyen de la carte de garantie correctement remplie

ou d’un exemplaire de la facture.

• Les défauts de matériau ou de fabrication seront réparés gratuitement pendant la durée

de validité de la garantie.

• Toute intervention sous garantie n’a nullement pour effet de prolonger la durée de validité

de celle-ci, que ce soit sur l’appareil ou sur les pièces remplacées.

• Ne sont pas couverts par la garantie :

- L’ensemble des dommages provoqués par une utilisation incorrecte, par ex. en cas

de non-respect du mode d’emploi.

- Les dommages consécutifs à une remise en état ou à des interventions de l’acheteur

ou de tiers non agréés.

- Les dégâts de transport survenus entre le lieu de fabrication et le domicile de l’acheteur

ou en cas de renvoi de l’appareil au service après-vente.

- Les accessoires sujets à usure normale (bracelet, piles, etc.).

• Sont également exclus de la garantie les dommages consécutifs, directs ou indirects,

provoqués par l’appareil, même si le dommage est imputable à une défaillance

de l’appareil couverte par la garantie.

• Il ne sera en aucun cas procédé au remplacement des cartes de garantie égarées.

Toute modification illicite de la carte de garantie entraîne l’annulation pure et simple de la garantie.

• Toutes autres prétentions additionnelles pour quelque motif que ce soit sont exclues.

Terraillon n’accorde aucune garantie sur les piles faisant partie de la fourniture.

11.2 Réparations

• En cas d’appel à la garantie, veuillez compléter la carte de garantie en y mentionnant

les coordonnées exactes de l’expéditeur ainsi que le défaut constaté.

Adressez-vous à votre revendeur qui vous informera quant aux modalités d’expédition.

12 Réglementation

Le “Pressio W” est conforme à la réglementation européenne basée sur la loi relative

aux produits médicaux (MPG). La qualité de l’appareil a été contrôlée selon les exigences

de la directive communautaire 93/42/CEE et l’appareil porte le sigle communautaire CE0197.

14

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 14

1716

Carte de garantie

Pour le S.A.V. contactez

Contactez votre point de vente pour plus d’informations. (FRA)

PRESSIO W

Adresse/cachet/revendeur

Wri s t Blood

P r e s s u r e Monitor

Instruction manual

PRESSIO W

54120_S_Pressio W-V10.qxd 6/09/05 13:49 Page 16

La page charge ...

Terraillon Pressio W Le manuel du propriétaire

Terraillon Pressio W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents