Topcom BD-4620 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

32

TOPCOM BD-4620

1 Introduction

Félicitations pour l'achat du Topcom BD-4620. Ce tensiomètre, entièrement automatique

et qui se place autour du poignet, est facile à utiliser et convient parfaitement à une

utilisation quotidienne. Le grand écran affiche la tension systolique, la tension

diastolique et le rythme cardiaque, tous trois clairement lisibles à la fin de chaque cycle

de mesure.

En outre, vous pouvez enregistrer jusqu'à 60 mesures par zone de mémoire, ce qui est

idéal pour les utilisateurs désireux de contrôler et de suivre leur tension artérielle sur une

base régulière. Le BD-4620 est compact et portable, ce qui le rend parfait pour une

utilisation à domicile et en voyage. Cet appareil utilise la méthode oscillométrique pour

mesurer automatiquement la pression artérielle systolique et diastolique ainsi que le

rythme cardiaque.

Suivez les instructions d’utilisation.

33

TOPCOM BD-4620

FRANÇAIS

2

3 Instructions de sécurité

1. Ce produit est prévu pour un usage domestique uniquement. Il ne remplace

aucunement une consultation chez votre médecin.

2. L'appareil peut ne pas convenir aux utilisateurs qui souffrent d'une arythmie

commune (auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire), de diabète,

d'une mauvaise circulation du sang, de problèmes rénaux, aux utilisateurs qui

ont eu une attaque et aux utilisateurs inconscients. Consultez votre médecin en

cas de doute.

3. Afin d'éviter toute situation dangereuse, l'appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants.

4. L'appareil contient des pièces de haute précision. Par conséqent, évitez les

températures extrêmes, l'humidité et la lumière directe du soleil. Évitez de

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut occasionner des blessures graves, voire

la mort.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut occasionner des blessures sans gravité

ou de gravité moyenne à l'utilisateur ou au patient ou bien des

dégâts matériels.

Pièce appliquée de type B

Représentant agréé dans la Communauté européenne

Consulter le mode d'emploi

Fabricant

Numéro de série

Marquage des appareils électriques et électroniques conforme

à la directive 2002/96/CE.

L'appareil, ses accessoires et son emballage doivent être mis

au rebut de manière appropriée à la fin de la durée de vie de

l'appareil. Veuillez respecter la réglementation locale relative à

la mise au rebut.

34

TOPCOM BD-4620

laisser tomber ou de heurter violemment l'unité principale et protégez-la de la

poussière.

5. Une fuite des piles peut endommager l'appareil. Retirez les piles lorsque vous

n'utilisez pas l'appareil pendant un long moment.

6. N'appuyez pas sur le bouton MARCHE (START) lorsque l'appareil n'est pas

placé autour du poignet.

7. Ne démontez pas l'unité principale ni le manchon.

8. Ne pas entreposer cet appareil dans des conditions de température

excessivement basse (en dessous de – 13ǫ/–25 ǫ) ou élevée (au-dessus de 158

ǫ/70 ǫ), ni dans un emplacement où le taux d’humidité relative dépasse 93 %.

9. Nettoyez l'unité du tensiomètre et le manchon avec un chiffon doux légèrement

humide. N'appuyez pas. Ne pliez pas le manchon préformé de l'intérieur vers

l'extérieur. Ne lavez pas le manchon et n'utilisez pas de nettoyant chimique

dessus. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou d'essence pour le nettoyage.

10. Si vous avez des troubles circulatoires tels que l'artériosclérose, le diabète, une

maladie du foie, une maladie des reins, une hypertension sévère, des troubles

de la circulation périphérique notamment, veuillez consulter votre médecin

avant d'utiliser l'appareil.

11. Cet appareil ne convient pas aux personnes souffrant d'arythmie cardiaque, ou

aux femmes enceintes.

4 Conseils utiles

Voici quelques conseils utiles pour vous aider à obtenir des mesures plus précises :

• Ne mesurez pas votre tension immédiatement après avoir consommé un repas

copieux. Pour obtenir des mesures plus précises, attendez une heure avant de

prendre votre tension.

• Ne fumez pas et ne buvez pas avant de prendre votre tension artérielle.

• Lorsque vous prenez votre tension, vous ne devez pas être fatigué physiquement.

• Reposez-vous au moins 5 à 10 minutes avant de mesurer votre tension.

• Ne prenez pas votre tension si vous êtes stressé ou tendu.

• Prenez votre tension artérielle à température normale du corps. Si vous avez froid

ou chaud, attendez un peu avant de prendre votre tension.

• Si le moniteur est conservé à des températures très basses (proches du gel),

placez-le dans un endroit chauffé pendant au moins une heure avant de l'utiliser.

• Relaxez-vous au moins 3 à 5 minutes entre chaque mesure.

N'utilisez pas l'appareil près d'un téléphone portable ou

d'un four à micro-ondes, ceci afin d'éviter des résultats

imprécis dus à une interférence électromagnétique entre

les équipements électriques et électroniques.

Gardez l’appareil éloigné de tout dispositif ayant un

rendement en puissance de sortie d’au moins 2 W et

maintenez-le à une distance d’au moins 3,3 m.

35

TOPCOM BD-4620

FRANÇAIS

• Observez un délai d'attente de 30 à 45 minutes avant de prendre votre tension si

vous venez de consommer une boisson contenant de la caféine ou de fumer.

5 Mise au rebut de l'appareil

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets

ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué

sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le

rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés

dans un point de recyclage. En permettant le recyclage de certaines pièces ou matières

premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de

l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans

votre région, contactez les autorités locales.

6 Tension artérielle

6.1 Qu'est-ce que la tension artérielle ?

La tension artérielle est la pression exercée sur les parois artérielles lorsque le sang

passe dans les artères. La tension mesurée lorsque le cœur se contracte et envoie du

sang hors du coeur est dite systolique (plus élevée). La tension mesurée lorsque le

coeur se dilate sous l'action du sang qui revient dans le coeur est appelée tension

diastolique (plus faible).

6.2 Pourquoi mesurer votre tension artérielle ?

Parmi les différents problèmes de santé qui touchent les gens à l'heure actuelle, les

problèmes associés à une hypertension sont de loin les plus fréquents. La corrélation

dangereusement forte entre l'hypertension, d'une part, et les maladies cardiovasculaires

et une mortalité élevée, d'autre part, exige de mesurer la tension artérielle afin d'identifier

les personnes à risque.

6.3 Norme de tension artérielle

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ont mis au point une norme de tension

artérielle déterminant les zones d'hypotension et d'hypertension. Toutefois, cette norme

36

TOPCOM BD-4620

constitue uniquement une directive générale étant donné que la tension artérielle varie

notamment d'une personne à l'autre et d'un groupe à l'autre.

Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Il vous indiquera la

plage normale de votre tension ainsi que le point à partir duquel vous serez considéré

comme exposé à un risque.

6.4 Fluctuation de la tension artérielle

La tension artérielle fluctue tout le temps !

Vous ne devez pas vous inquiéter si vous avez deux ou trois mesures élevées. La

tension artérielle fluctue au cours du mois et même au cours d'une journée selon les

circonstances (état d'esprit, température...).

7 Installation des piles

• Ouvrez le compartiment à piles en retirant le couvercle.

• Insérez 2 piles AAA Alcaline. Respectez les polarités, comme indiqué sur le

schéma.

• Replacez le couvercle du compartiment à pile.

Ne les court-circuitez pas et ne les jetez pas dans le feu. Enlevez la

pile si cet appareil ne doit pas être utilisé pendant un long moment.

Les piles doivent être remplacées lorsque l'icône de pile faible

s'affiche. Toutes les piles utilisées doivent être du même type. Ne

mélangez pas des piles alcalines, normales ou rechargeables (au

cadmium). Ne mélangez pas des piles usagées et neuves.

37

TOPCOM BD-4620

FRANÇAIS

8 Boutons

9Écran

1. LCD display

2. Bouton Mémoire

3. Bouton Réglage

4. Bouton Start / Stop

5. Battery compartment

6. Bracelet de poignet

1. Symbole de piles faibles

2. Symbole de gonflage/

dégonflage ou indicateur OMS

3. Symbole de valeur moyenne

4. Mémoire et temps

5. Symbole de pouls irrégulier

6. Date/heure

7. Pression systolique

8. Pression diastolique

9. Indication d'unité

10. Pouls

11. Symbole de battement de cœur

38

TOPCOM BD-4620

10 Réglages

10.1 Réglage de l'heure, de la date et de l'unité de mesure

• Quand les piles sont installées pour la première fois, l'année clignote

automatiquement. Si vous avez déjà utilisé le moniteur, appuyez pendant 3 à 4

secondes sur le bouton « SET » (réglage) en position off, et l'année clignotera.

• Appuyez sur le bouton « MEM » (mémoire) pour augmenter l'année, utilisez le

bouton « SET » (réglage) pour confirmer l'année actuelle.

• Réglez le mois, le jour, les heures et les minutes comme décrit ci-dessus, en

utilisant le bouton « MEM » pour diminuer le réglage et le bouton « SET » pour

confirmer chaque réglage.

• Après avoir réglé les minutes, appuyez sur « SET » l'unité utilisée s'affichera.

Utilisez le bouton Set pour sélectionner l'unité kPa ou mmHg.

• Appuyez sur le bouton « start / stop » pour enregistrer les réglages et éteindre

l'appareil.

10.2 Mise en place du manchon

1. Avant de placer le tensiomètre pour poignet, enlevez tous les

bijoux, montres, etc. Pour garantir des mesures correctes, le

manchon doit être enroulé sur la peau nue. Appliquez le

manchon sur le poignet gauche, la paume vers le haut.

2. Assurez-vous que le bord du manchon se trouve à environ 1

cm de la paume pour garantir des mesures précises.

3. Fixez la bande velcro autour de votre poignet de façon à ce

qu'il n'y ait pas d'espace libre entre le manchon et le poignet.

Si le manchon n'est pas assez serré, les valeurs mesurées

peuvent être faussées.

4. Si votre médecin a constaté une mauvaise circulation dans

votre bras gauche, placez le manchon autour de votre

poignet droit.

39

TOPCOM BD-4620

FRANÇAIS

11 Position de mesure

1. Détendez tout votre corps, en particulier la zone entre

votre coude et vos doigts. Placez votre coude sur une

table afin que le manchon soit au même niveau que

votre coeur.

2. Si le manchon n'est pas au même niveau que votre

cœur ou si vous ne pouvez pas garder votre bras

parfaitement immobile pendant toute la prise de tension,

utilisez un objet doux, par exemple une serviette en

éponge pliée, pour soutenir votre bras.

3. Tournez votre paume vers le haut. Asseyez-vous droit

sur une chaise et respirez profondément 5 à 6 fois.

Évitez de vous pencher vers l'arrière pendant que vous

prenez votre tension.

12 Mesure

12.1 Important

1. Ce moniteur s'éteint automatiquement si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 2 minutes.

2. Pour interrompre une mesure, il vous suffit d'appuyer sur n'importe quel bouton.

Le manchon se dégonfle dès que vous appuyez sur un bouton.

3. Pendant la prise de tension, ne parlez pas et ne bougez pas votre bras ni les

muscles de votre main.

4. Le résultat sera enregistré automatiquement dans la zone de mémoire

sélectionnée. Sélectionnez la zone de mémoire de votre choix avant la mesure

(voir chapitre §14).

13 Procédure

• Appuyez sur le bouton START / STOP pour activer le moniteur, tous les symboles

s'afficheront puis le bracelet se gonflera automatiquement jusqu'au niveau qui vous

convient.

• La mesure commence quand le bracelet gonfle. Le symbole de battement de cœur

clignote une fois qu'un pouls est détecté.

• lorsque le bon niveau est atteint, le bracelet se dégonfle.

• Après la mesure, la pression systolique, la pression diastolique et le pouls

s'affichent simultanément sur l'écran LCD.

• Les résultats de la mesure seront mémorisés automatiquement.

(X)

Votre cœur est situé légèrement en

dessous de votre aisselle.

40

TOPCOM BD-4620

• Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour éteindre l'appareil, et au bout de 2

minutes l'appareil s'éteindra automatiquement.

• Pour arrêter le gonflage ou la mesure à tout moment, appuyez sur le bouton

Marche/arrêt et l'appareil arrêtera de se gonfler, puis relâchez et il s'éteindra.

13.1 Rythme cardiaque irrégulier (RCI)

L'apparition de ce symbole, “IHB”, signifie qu'une certaine irrégularité du rythme a été

détectée au cours de la mesure.

Le fait de parler, de bouger, de trembler ou un rythme irrégulier au cours de la mesure

peut faire apparaître cette icône.

Généralement, ce n'est pas alarmant, mais toutefois si ce symbole apparaît

régulièrement, nous vous recommandons de demander l'avis d'un médecin.

Et n'oubliez pas que l'appareil ne remplace pas un examen cardiaque, mais sert à

détecter des irrégularités de rythme cardiaque à un stade précoce.

14 Mémoire

L'appareil mémorise la pression artérielle et le pouls après chaque mesure. Il mémorise

jusqu'à 60 mesures. La mesure la plus ancienne est ensuite effacée pour mémoriser la

dernière mesure. L'appareil peut également calculer une mesure moyenne en fonction

des valeurs des 3 dernières mesures.

L'enregistrement du battement de cœur irrégulier détecté ne sera pas

stocké dans la mémoire.

Il ne faut pas se baser sur l'affichage du pouls pour contrôler la

fréquence des battements de coeur. Si le pouls détecté est souvent

irrégulier durant la mesure, nous vous conseillons de demander un

avis médical.

Néanmoins, si vous souffrez d'arythmie auriculaire ou ventriculaire, de

fibrillation auriculaire ou de toute autre affection particulière, nous

vous conseillons, par sécurité, de consulter votre médecin traitant

avant d'utiliser l'appareil.

La fonction IHB n'est pas conçue pour être utilisée par des personnes

souffrant d'arythmie ni pour diagnostiquer ou traiter un problème

d'arythmie. Pour éviter une détection erronée due à l'instabilité de l'état

de l'utilisateur ou du fait qu'il bouge, parle ou tremble au début de la

mesure, l'appareil effectue une moyenne des intervalles entre les

battements de coeur à partir de trois battements de coeur corrects

détectés au début de la prise de tension. Le résultat obtenu est différent

d'une moyenne strictement mathématique de tous les intervalles

enregistrés.

Si au moins 3 battements de coeur présentent une différence de 25 %

par rapport à l'intervalle moyen entre les battements de coeur, l'icône

IHB s'affiche à l'écran.

41

TOPCOM BD-4620

FRANÇAIS

• Appuyez sur le bouton « MEM » pour afficher la valeur moyenne des 3 dernières

mesures de l'utilisateur actuel.

• Appuyez sur le bouton « MEM » pour afficher les valeurs mesurées avec la date et

l'heure de la mesure, dans l'ordre chronologique.

• Maintenez le bouton enfoncé pour changer rapidement la valeur.

• En mode de lecture de mémoire, appuyez sur le bouton « MEM » pendant 4 à 6

secondes, et l'appareil

• affichera « dEL no ».

• Appuyez sur le bouton « MEM » et l'écran LCD affichera « dEL YES ».

• Si vous êtes sûr de vouloir supprimer toutes les données de l'utilisateur

correspondant, appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour confirmer et l'appareil

s'éteindra.

• Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 2 minutes, l'appareil s'éteindra

automatiquement, mais les données de l'utilisateur correspondant ne seront pas

supprimées. L'utilisateur doit confirmer la suppression.

15 Caractéristiques techniques

Modèle n° BD-4620

Écran Écran LCD numérique

Principe de mesure Méthode dite oscillométrique

Tour du poignet 13,5 à 21,5 cm (5,3 à 8,5 po)

Protection contre les décharges Alimentation interne de type B

Plage de mesure Pression 0 à 299 mmHg (0 à 39,9 kPa)

Pouls 40 à 180 battements/min

Précision Pression ± 3 mmHg (0,4 kPa)

Pouls ± 5 % de la mesure

Indications de l'écran Pression Affichage en mmHg ou kPa à

3 chiffres

Pouls Affichage à 3 chiffres

Symbole Mémoire/IHB/pouls/piles fai-

bles,etc.

Gonflage Automatique par pompe

interne

Évacuation rapide de l'air Automatique par vanne d'air

Fonction de mémorisation 60 emplacements de mémoire

pour les valeurs mesurées

42

TOPCOM BD-4620

*Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans notification préalable.

16 Entretien

• Rangez l'appareil dans une boîte quand vous ne l'utilisez pas.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ou

volatile. Ne nettoyez pas le corps et le bracelet avec du naphte, du diluant, de

l'essence, etc.

• Ne mouillez pas le bracelet et ne le nettoyez pas à l'eau. N'immergez jamais

l'appareil ni ses composants dans l'eau.

• Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec. Ne soumettez pas l'appareil à des

températures extrêmes, à l'humidité ou à la lumière du soleil.

• Enlevez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant 3 mois. Remplacez

toujours toutes les piles en même temps.

Évitez de soumettre le moniteur aux chocs violents et aux vibrations, et éviter de

le laisser tomber par terre.

Alimentation 2 piles alcalines AAA

Arrêt automatique Au bout de 2 minutes

Poids brut Environ 110 g (piles non

fournies)

Environnement d'utilisation Temperature 10 à 40 °C (50 à 104 °F)

Humidity 15 à 90 % HR (sans conden-

sation)

Barometric Pres-

sure

80 à 105 kPa

Environnement de stockage Temperature -20 à 60 °C (-4 à +140 °F)

Humidity 10 à 95 % HR (sans conden-

sation)

Le symbole CE indique que l'appareil est conforme aux

conditions essentielles de la directive 93/42/EEC.

43

TOPCOM BD-4620

FRANÇAIS

17 Cas exceptionnels

17.1 Indicateurs d'erreur

17.2 Résolution des problèmes

18 Garantie

18.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les

piles Alcaline (de type AA/AAA). Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible

sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie

de celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

Symbole Cause Correction

Err Erreur dans l'opération de

gonflage.

Enroulez le bracelet correctement

et fermement autour du poignet.

Réessayez de le gonfler ensuite.

Échec de la mesure. Gardez votre bras et votre corps

immobiles, et restez calme.

Recommencez la mesure correcte-

ment.

Lo Piles trop faibles. Remplacez les deux piles vides.

Problème Causes et solutions

Pas d'alimentation. Remplacez les deux piles vides.

L'écran n'affiche rien. Vérifiez que les piles sont bien installées en

respectant les polarités.

Les valeurs mesurées semblent

trop élevées ou trop basses.

La pression artérielle varie sans cesse. De

nombreux facteurs peuvent influencer votre

pression artérielle, tels que l'heure de la

journée ou la manière dont le bracelet est

enroulé. Voir les sections « Procédure de

mesure » et « Effectuer une mesure ».

44

TOPCOM BD-4620

18.2 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation

incorrecte et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non

originaux ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que

la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils

a été modifié, supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par

l'acheteur.

Afin de garantir des mesures précises, il est recommandé de réétalonner l'appareil 2 ans

après la date d'achat. Les frais de transport et d'administration ainsi que les frais

d'étalonnage vous seront imputés en conséquence. Pour plus d'informations, consultez

www.tristar.eu

La page charge ...

Topcom BD-4620 Le manuel du propriétaire

Topcom BD-4620 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents