Topcom BD-4601 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze han

dleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

F Le

s possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in die

ser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES La

s características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funkt

ionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

Distributor:

Tristar Europe BV,

Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands,

Manufacturer

Health & Life Co., Ltd.

9F No.186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan

www.healthandlife.com.tw

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15, 2513 BH, The Hague, The Netherlands

EC

REP

Keep dry.

La page charge ...

24

BD-4601 (BPM Arm 1500)

Cher client,

Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel d'utilisation afin de vous

familiariser rapidement avec cet appareil et d'apprendre à utiliser ses fonctions.

1 Informations relatives à ce manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation contient des informations sur le BD-4601 (dénommé ci-après « l'appareil ») et

fournit d'importantes instructions sur la première utilisation, la sécurité, l'utilisation correcte et la

maintenance de cet appareil. Veillez à toujours conserver le manuel d'utilisation près de l'appareil.

Toutes les personnes responsables de son fonctionnement, de sa réparation ou de son nettoyage

doivent lire et/ou consulter ce manuel d'utilisation.

Conservez ce manuel d'utilisation en lieu sûr et confiez-le à son nouveau propriétaire.

2 Copyright

Cette documentation est protégée par la législation sur le copyright.

Tous droits, y compris de reproduction, duplication et distribution photomécaniques, totales ou

partielles, par le biais de procédés particuliers tels que traitement de données, supports de données et

réseaux de données, ainsi que de modifications techniques et de contenus, sont réservés.

3 Avertissements

ATTENTION

Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse.

Si cette situation dangereuse ne peut pas être évitée, elle peut entraîner des blessures et/ou

des dégâts matériels.

Suivez les instructions d’utilisation.

4 Règles générales d'utilisation de l'appareil

Cet appareil utilise la méthode oscillométrique pour mesurer la tension artérielle systolique et

diastolique ainsi que le rythme cardiaque.

Ce produit est prévu pour un usage domestique uniquement. Ce produit est prévu pour être utilisé par

des adultes de plus de 18 ans et non par des enfants. Il ne remplace aucunement une consultation chez

votre médecin. Toutes les autres formes d'utilisation sont incorrectes et peuvent conduire à des

situations dangereuses.

Suivez toujours les instructions indiquées dans ce manuel d'utilisation.

La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée pour toute perte ou dommage résultant d'une

utilisation incorrecte.

L'utilisateur de l'appareil est seul responsable de tous les risques.

ATTENTION

• Afin d'éviter toute situation dangereuse, l'appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants.

• L'appareil peut ne pas convenir aux utilisateurs qui souffrent d'une arythmie commune

(auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire), de diabète, d'une mauvaise

circulation sanguine, de problèmes rénaux, aux utilisateurs qui ont eu une attaque et

aux utilisateurs inconscients. Consultez votre médecin en cas de doute.

• L'appareil contient des pièces de haute précision. Par conséquent, évitez de l'exposer

à des températures extrêmes, à l'humidité et à la lumière directe du soleil. Évitez de

laisser tomber ou de heurter violemment l'unité principale et protégez-la de la

poussière.

• N'appuyez pas sur la touche de démarrage lorsque l'appareil n'est pas placé autour du

bras.

• Ne démontez pas l'unité principale ni le manchon.

Ne pas utiliser l'appareil près d'un téléphone portable ou d'un four à micro-ondes,

ceci afin d'éviter des résultats imprécis dus à une interférence électromagnétique

entre les équipements électriques et électroniques. Gardez l’appareil éloigné de

tout dispositif ayant un rendement en puissance de sortie d’au moins 2 W et

maintenez-le à une distance d’au moins 3,3 m.

25

FRANÇAIS

BD-4601 (BPM Arm 1500)

26

BD-4601 (BPM Arm 1500)

• Si l'appareil est rangé dans un endroit frais, laissez-le s'adapter à la

température ambiante avant de l'utiliser.

• N'effectuez pas de mesure si la température ambiante est très basse (moins

de 41° F/5° C) ou très élevée (plus de 104°F/40° C) car vous risqueriez

d'obtenir des résultats inexacts.

• Attendez 30 à 45 minutes avant d'effectuer une mesure si vous venez de

consommer une boisson contenant de la caféine ou si vous venez de fumer

une cigarette.

• Reposez-vous au moins 5 à 10 minutes avant d'effectuer une mesure.

• Détendez-vous au moins 3 à 5 minutes entre deux mesures.

• Assurez vous que la prise du manchon est branchée sur le moniteur.

• Nous vous recommandons d'effectuer la mesure sur le même bras (de

préférence le gauche) et vers la même heure chaque jour.

• Effectuez la mesure dans un endroit calme et tranquille, à température

ambiante.

• Asseyez-vous confortablement et placez votre bras sur la table en posant

vos pieds bien à plat sur le sol.

• Dénudez votre bras et serrez le manchon autour du haut de votre bras, puis

placez votre bras sur une table ou une surface plane au même niveau que

votre cœur. Veiller à poser vos pieds bien à plat au sol.

• Ne remuez pas et ne secouez pas l'appareil pendant une mesure.

• Les mesures de tension artérielle devraient être interprétées par un médecin

ou un professionnel de la santé qui connaît bien votre historique médical.

• En utilisant l'appareil et en notant les résultats des prises de tension

régulièrement afin que votre médecin traitant puisse les interpréter, vous lui

permettrez d'être au courant de l'évolution de votre tension.

• Si vous souffrez de problèmes de circulation comme l'artériosclérose, le

diabète, une affection hépatique ou rénale, une hypertension maligne, des

troubles de la circulation périphérique, etc., veuillez consultez votre médecin

traitant ou un spécialiste avant d'utiliser l'appareil.

• Ce produit ne convient pas aux personnes souffrant d'arythmie ni aux

femmes enceintes.

• Les mesures de tension artérielle prises au moyen de cet appareil sont

équivalentes à celles effectuées par un professionnel par auscultation /

tensiomètre. Elles correspondent aux limites d'exactitude prévues dans la

Standard of EN 1060-4.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec.

• Pour éviter tout risque d'étranglement, ne laissez pas cet appareil à la portée

des enfants. Ne les laissez pas placer le manchon autour de leur cou.

27

FRANÇAIS

BD-4601 (BPM Arm 1500)

5 Tension artérielle

5.1 Qu'est-ce que la tension artérielle ?

La tension artérielle est la pression exercée sur les parois artérielles lorsque le sang passe dans les

artères. La tension mesurée lorsque le cœur se contracte et envoie du sang hors du cœur est dite

systolique (plus élevée). La tension mesurée lorsque le cœur se dilate sous l'action du sang qui revient

dans le cœur est appelée tension diastolique (plus faible).

5.2 Pourquoi mesurer votre tension artérielle ?

Parmi les différents problèmes de santé qui touchent les gens à l'heure actuelle, les problèmes

associés à une hypertension sont de loin les plus fréquents. La corrélation extrêmement forte entre

l'hypertension, d'une part, et les maladies cardiovasculaires et une mortalité élevée, d'autre part, exige

de mesurer la tension artérielle afin d'identifier les personnes à risque.

5.3 Norme de tension artérielle

Cet appareil est équipé d'un témoin de pression artérielle OMS qui classe la mesure de votre pression

artérielle selon six niveaux (de normale à hypertension maligne) selon la classification des niveaux de

tension artérielle établie par l'OMS indiquée dans le tableau ci-dessous.

Une fois la mesure effectuée, l'écran LCD affiche automatiquement auquel des six segments de la

barre d'état indiquant les niveaux de tension artérielle de l'OMS votre tension correspond

2

.

5.4 Détecteur de battements de cœur irréguliers (IHB)

Le symbole qui apparaît à l'écran indique qu'une certaine irrégularité des battements de cœur a

été détectée au cours de la mesure. Un rythme cardiaque plus rapide ou plus de lent de 25 % par

rapport au rythme moyen est généralement qualifié d'irrégulier. Parler, bouger, trembler ou un pouls

irrégulier durant la mesure peuvent faire apparaître ce symbole.

Il n'y a généralement pas de raison de s'inquiéter. Toutefois, si ce symbole apparaît souvent, nous vous

conseillons d'en parler à votre médecin.Et veuillez noter que l’appareil ne remplace pas une

consultation médicale chez un cardiologue, mais sert à détecter des irrégularités de pouls à un stade

précoce.

Niveaux de pression artérielle Témoin Tension

systolique

en mmHg

Tension

diastolique

en mmHg

Notre recommandation

Niveau 3 - Hypertension maligne Rouge

180 110

Demandez immédiatement

une assistance médicale.

Niveau 2 - Hypertension

modérée

Orange 160 ~ 179 100 ~109 Consultez un médecin

Niveau 1 - Hypertension bénigne Jaune 140 ~ 159 90 ~ 99 Faites contrôler

régulièrement votre tension

par le médecin

Elevée - Normale Vert 3 130 ~ 139 85 ~ 89 Faites contrôler

régulièrement votre tension

par le médecin

Normale Vert 2 120 ~ 129 80 ~ 84 Contrôlez vous-même votre

tension

Normale Vert 1 < 120 < 80 Contrôlez vous-même votre

tension

28

BD-4601 (BPM Arm 1500)

6 Description du produit

1. Écran

2. Barre d'indication OMS

3. Touche Mode

4. Touche SET

5. Touche Marche/Arrêt

6. Touche Mémoire

7. Manchon

8. Tube du manchon

9. Prise d'air

10. Fiche de prise d'air

SYS

mmHg

DIA.

mmHg

PULSE

/min

1

5

2

6

4

7

8

9

10

3

• Les mesures du détecteur de battements de cœur irréguliers ne sont pas

mémorisées.

• Il ne faut pas se baser sur l'affichage du pouls pour contrôler la fréquence

des battements de cœur. Si le pouls détecté est souvent irrégulier durant la

mesure, nous vous conseillons de demander un avis médical.

• Néanmoins, si vous souffrez d'arythmie auriculaire ou ventriculaire, de

fibrillation auriculaire ou de toute autre affection particulière, nous vous

conseillons, par sécurité, de consulter votre médecin traitant avant d'utiliser

l'appareil.

• La fonction IHB n'est pas conçue pour être utilisée par des personnes

souffrant d'arythmie ni pour diagnostiquer ou traiter un problème d'arythmie.

Pour éviter une détection erronée due à l'instabilité de l'état de l'utilisateur

ou du fait qu'il bouge, parle ou tremble au début de la mesure, l'appareil

effectue une moyenne des intervalles entre les battements de cœur à partir

de trois battements de cœur corrects détectés au début de la prise de

tension. Le résultat obtenu est différent d'une moyenne strictement

mathématique de tous les intervalles enregistrés.

• Si au moins 3 battements de cœur présentent une différence de 25 % par

rapport à l'intervalle moyen entre les battements de cœur, l'icône IHB

s'affiche à l'écran.

29

FRANÇAIS

BD-4601 (BPM Arm 1500)

7 Description de l'affichage

11. Tension artérielle

systolique

12. Témoin OMS

13. Tension artérielle

diastolique

14. Symbole de rythme

cardiaque

15. Symbole de battements de

cœur irréguliers

16. Symbole de pouls

17. Numéro de mémoire

18. Symbole de batterie faible

19. Unité de tension artérielle

20. Mesure moyenne

21. Mois/date

22. Heure : minutes

12

11

13

16

15

17

18

20

19

14

21

22

8 Insertion des piles

ATTENTION

Le non-respect des instructions d'utilisation des piles peut être dangereux.

• Utilisez toujours des piles (Alcaline) de même type.

• Assurez-vous d'insérer les piles en respectant la polarité indiquée. Les dommages

causés aux piles et à l'appareil peuvent résulter d'une mauvaise polarité des piles.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, en raison du risque d'explosion.

• Veillez à ce que les bornes des piles ne puissent jamais entrer en contact l'une avec

l'autre ou avec des objets métalliques, que ce soit intentionnellement ou

accidentellement. Cela peut provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion.

• Gardez les piles hors de portée des enfants. Consultez immédiatement un médecin

en cas d'ingestion.

• Des fuites au niveau des piles peuvent causer des dégâts irréversibles sur l'appareil.

Manipulez avec précaution les piles endommagées ou qui fuient, en raison du risque

de corrosion. Portez des gants de protection.

• Retirez les piles si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant une longue

période.

• Ouvrez le compartiment à piles en dégageant le couvercle situé à

l'arrière de l'appareil.

+

-

AAAA x 1

+

-

AAA x 1

-

AAA x 1

+

-

AAAx1

• Insérez 4 piles AAA Alcaline. Respectez les polarités indiquées dans le

compartiment à piles.

Lorsque les piles sont faibles, apparaît à l'écran. Il

convient alors de les remplacer.

30

BD-4601 (BPM Arm 1500)

9 Réglage de la date et de l'heure

Pour régler la date et l'heure :

• Appuyez sur la touche Mode

4

pour activer l'affichage.

La zone de mémoire s'affiche.

• Appuyez sur la touche SET

3

, l'année clignote à

l'écran.

• Appuyez sur la touche Mode

4

plusieurs fois pour

changer l'année.

• Appuyez sur la touche SET

3

pour valider l'année. Le

mois clignote à l'écran.

• Réglez le mois, le jour, l'heure et les minutes de la même

façon, à l'aide de la touche Mode

4

pour modifier et sur

la touche SET

3

pour confirmer chaque réglage.

• Une fois que vous avez réglé les minutes, l'appareil est

prêt à être utilisé.

10

FP

1. Avant de placer le manchon, enlevez tous vos bijoux,

montres, etc.

2. Appuyez sur votre artère humérale avec deux doigts à

environ 2,5 cm au-dessus du coude à l'intérieur de

votre bras gauche pour déterminer où votre pouls est

le plus fort.

3. Faites glisser l'extrémité du manchon le plus loin du

tube à travers l'anneau métallique pour faire une

boucle. Le tissu doux doit être sur la face interne du

manchon. Le velcro se trouve à l'extérieur du

manchon.

4. Placez le bras gauche à travers la boucle du

manchon. Le bas du manchon doit être placé à

environ 1,5 cm au-dessus du coude. Le manchon doit

se trouver sur l'artère humérale à l'intérieur du bras.

5. Tirez le manchon de sorte que les bordures supérieure

et inférieure se resserrent autour de votre bras.

6. Lorsque le manchon est correctement positionné,

appuyez fermement le velcro sur le côté pile du

manchon. L'anneau métallique ne doit pas toucher

votre peau.

7. Détendez tout votre corps, en particulier la zone entre

votre coude et vos doigts. Placez votre coude sur une

table afin que le manchon soit au même niveau que

votre cœur. Évitez de vous pencher vers l'arrière

pendant que vous prenez votre tension.

Mise en place du manchon

31

FRANÇAIS

BD-4601 (BPM Arm 1500)

11 Prise de la tension

Lorsque les piles sont installées.

• Appuyez sur la touche Mode

4

pour activer l'affichage. La

zone de mémoire s'affiche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode

4

afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

5

pour commencer la

prise de tension. Une fois que tous les segments se sont

affichés, le manchon se met à gonfler de la manière qui vous

convient.

12 Fonction de mémoire

12.1 Enregistrement de données

Après chaque mesure, la tension systolique et diastolique, le rythme cardiaque ainsi que l'heure et la

date de la mesure sont automatiquement enregistrés.

Le tensiomètre dispose de trois zones de mémoire. Chaque zone de mémoire contient les 40 dernières

mesures. Les données les plus anciennes sont remplacées au fur et à mesure par les nouvelles

mesures.

• Après ce gonflement initial du manchon, la pression diminue

progressivement et, lorsqu'un pouls est détecté, le symbole de

rythme cardiaque se met à clignoter.

• Une fois la mesure terminée, les témoins de tension systolique

, de tension diastolique , de rythme cardiaque et OMS

s'affichent pendant 1 minute.

• Le tensiomètre s'éteint automatiquement si 1 minute s'écoule

sans qu'aucune touche ne soit enfoncée.

14

11 13 14

12

32

BD-4601 (BPM Arm 1500)

12.2 Récupération de données

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode

4

afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur la touche Mémoire

6

pour accéder au mode

mémoire.

• Appuyez à nouveau sur la touche Mémoire

6

pour consulter

le dernier résultat.

• Pour consulter les valeurs enregistrées précédentes, appuyez

plusieurs fois sur la touche Mémoire

6

.

• Pour cesser de lire les données, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt

5

afin de revenir au mode de veille.

Pour effacer toutes les données d'une zone de mémoire :

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode

4

afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur la touche Mémoire

6

pour consulter le dernier

résultat.

• Appuyez sur les touches Mode

4

et SET

3

simultanément

afin d'effacer toutes les données de la zone de mémoire

sélectionnée.

13 Témoin/Dépannage

– Si la zone de mémoire sélectionnée est vide, rien 

(sauf le mois, la date, l'heure et le numéro de la zone 

de mémoire) n'apparaîtra à l'écran.

– Si la mémoire contient une mesure, la première

information affichée sera le seul enregistrement, indiqué

au moyen du symbole de moyenne .

– Si la mémoire contient plusieurs enregistrements, la

première information affichée sera la moyenne des 3

derniers enregistrements, indiquée au moyen du symbole

de moyenne .

Témoin affiché Etat/Cause Action correctrice

Le cœur clignotant apparaît lorsque le

pouls est détecté pendant la prise de

tension.

Mesure en cours.

Ne pas parler ni bouger.

Apparaît lorsque la pile est trop faible ou si

les piles sont mal positionnées.

Remplacez toutes les piles par des

piles neuves.

Assurez-vous que la polarité +/- est

respectée.

Apparaît pendant 1 minute si l'utilisateur a

parlé, bougé, tremblé ou si un battement

de cœur irrégulier a été détecté durant la

mesure.

Reprendre la tension.

Veillez à vous détendre pendant au

moins 5 minutes et à vous asseoir

confortablement, dans un endroit

calme, avant de reprendre votre

tension.

Indique la moyenne des 3 dernières

mesures.

20

33

FRANÇAIS

BD-4601 (BPM Arm 1500)

14 Caractéristiques techniques

Modèle

Alimentation

Zone de mesure

Précision

Capteur de tension

Gonflement

Dégonflement

Capacité de la mémoire

Fermeture automatique

Conditions de

fonctionnement

Conditions de stockage/

Transport

Poids

Circonférence du

manchon de bras

Patient limité

Classification

BD-4601 (BPM Arm 1500)

4 piles AAA (1,5V) alcalines

Tension : 0 à 300 mmHg

Rythme cardiaque : 40 à 199 battements/minute

Tension : ± 3 mmHg

Rythme cardiaque : ± 5 % des mesures

Semi-conducteur

Automatique - à pompe

Soupape automatique d'évacuation de la pression

3 zones de mémoire de 40 entrées chacune

1 minute après la dernière pression sur une touche

+5 °C à + 40 °C (41°F ~ 104°F) - 15% ~ 93% R.H..

-25 °C à + 70 °C - (-13°F ~ 158°F) ≤ 93% RH max.

212 g (piles installées)

23 à 33 cm (9 à 13 pouces)

Plus de 18 ans

Alimentation interne

Classification de type BF (Partie appliquée)

IPX0

Ne pas utiliser en présence d'un mélange anesthésique inflammable

contenant de l'air ou de l'oxygène ou de l'oxyde azoté.

Fonctionnement continu avec charge brève

15 Maintenance

• Utilisez un chiffon et de l'eau ou un produit de nettoyage doux pour nettoyer l'appareil puis

séchez-le immédiatement à l'aide d'un chiffon sec.

• N'utilisez pas de détergent ni de produits chimiques puissants pour nettoyer l'appareil.

• Utilisez uniquement un chiffon sec pour essuyer le manchon.

• Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant une longue période, retirez les piles de

Indique le nombre de mesures

enregistrées dans la mémoire.

Apparaît lorsqu'une erreur de mesure se

produit ou si la valeur de la tension

artérielle affichée est anormalement haute

ou basse.

Remplacez toutes les piles par des

piles neuves.

Assurez-vous que la polarité +/- est

respectée.

Anomalie au niveau du circuit d'air.

Le tube du manchon est peut-être mal

connecté au tensiomètre.

Vérifiez le branchement du manchon.

Effectuez la mesure une nouvelle fois.

Pression de gonflage supérieure à 

300 mmHg.

Eteignez l'appareil, puis effectuez à

nouveau la mesure.

Erreur d'identification des données de

mesure.

Effectuez la mesure une nouvelle fois.

34

BD-4601 (BPM Arm 1500)

l'appareil (des fuites d'acide au niveau des piles pourraient empêcher l'appareil de fonctionner

correctement).

• Ne tordez pas le manchon.

• Ne laissez pas tomber le produit et évitez de le cogner violemment.

• N'essayez pas de démonter le tensiomètre ni de remplacer des pièces de celui-ci, y compris le

manchon, car, si vous remplacez une pièce par une autre, différente de celle d'origine, des

erreurs de mesure risquent de se produire.

• Rangez toujours l'appareil dans sa pochette après l'avoir utilisé.

• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, à des températures élevées, à l'humidité ni

à la poussière.

• Ne rangez pas l'appareil dans un endroit où règne une température extrêmement basse (moins

de –13 °F/–25 °C) ou élevée (plus de 158 °F/70°C).

16 Mise au rebut (protection environnementale)

Éliminez l'appareil conformément à la directive 2002/96/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Pour toute question, contactez le

responsable de votre point de collecte de déchets local.

Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations locales en vigueur.

17 Garantie Tristar

17.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. Celle-ci prend effet le jour de

l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles Alcaline 

(de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts ayant un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de

l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation de l'original ou d'une copie de la facture sur laquelle

figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

17.2 Exclusions de garantie

Les dommages et pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou résultant

de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des éléments extérieurs, tels que la foudre, l'eau et

le feu, ni les dégâts encourus pendant le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur l'appareil a été modifié,

supprimé ou rendu illisible.

De même, aucune garantie ne pourra être sollicitée si l'appareil a été réparé ou modifié par l'acheteur.

Afin de garantir des mesures précises, il est recommandé de réétalonner l'appareil 2 ans

après la date d'achat. Les frais de transport et d'administration ainsi que les frais

d'étalonnage vous seront imputés en conséquence.

Pour plus d'informations, consultez www.tristar.eu

La page charge ...

Topcom BD-4601 Le manuel du propriétaire

Topcom BD-4601 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents