Invacare isg4002647 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Avant d'utiliser votre tensiomètre, vous devez lire et comprendre

toutes les instructions et suivre tout les avertissements.

Les informations contenues dans ce manuel sont à titre

d'information seulement. Ce produit et ce manuel ne doivent

pas remplacer les conseils de votre médecin ou ceux d'un

autre professionnel de la santé. Vous ne devez pas utiliser ce

produit, ou les informations présentées ici, pour le diagnostic

ou le traitement d'un problème de santé, d'une maladie ou pour

prescrire des médicaments. Si vous avez ou si vous pensez

que vous avez un problème de santé, il faut immédiatement

contacter votre médecin.

Mise en garde importante /

Décharge de responsabilité médicale

1

Mise en garde importante / Décharge de responsabilité médicale

2

Avertissement important / Décharge de responsabilité médicale _ 1

Prendre soin de votre santé _____________________________ 3-4

Questions fréquentes sur la tension artérielle ________________ 5-8

Utilisation prévue ________________________________________ 8

Méthode de mesure ______________________________________ 9

Rappels importants ______________________________________ 10

Positionnement du brassard autour du poignet ______________ 11

Unité principale et accessoires ____________________________ 12

Caractéristiques particulières ______________________________ 13

Précision _______________________________________________ 14

Conditions particulières __________________________________ 14

Installation des piles _____________________________________ 14

Symboles de l'écran numérique ___________________________ 15

Configuration de la date, de l'heure et des niveaux ________ 16-17

Mesure de la tension artérielle _____________________________ 18

Enregistrer, rappeler et effacer les données de mesure _____ 19-20

3 zones de 40 Mémoires _________________________________ 20

Entretien du tensiomètre __________________________________ 21

Dépannage __________________________________________ 22-23

Garantie à vie limitée __________________________________ 24-25

Caractéristiques techniques _______________________________ 26

Carnet de tension artérielle_____________________________ 27-28

Table des matières

3

Prendre soin de votre santé

Le fait d'acheter ce tensiomètre constitue un premier pas vers une

vie en meilleure santé; mais ce n'est qu'un début. Il est également

important de :

RESTER ACTIF - Commencez déjà par faire une petite marche

quotidienne. Avec le temps, on commence à avoir plus d'énergie.

La marche est un moyen agréable et simple pour perdre du poids;

elle contribue aussi à la consolidation des os et à la formation d'un

coeur plus sain !

MANGER SAIN - Ajouter plus de fruits et de légumes à votre

régime alimentaire est une bonne façon de commencer. Veillez

également à consommer plus d'aliments complets, du poisson et

des produits laitiers faibles en gras et à contrôler votre apport en

sodium. En utilisant un tensiomètre, il faut savoir que le sodium

peut influencer la tension artérielle. Consulter comme d'habitude

votre médecin avant de faire des changements dans votre régime

alimentaire.

Prendre soin de votre santé

4

Prendre soin de votre santé

AVOIR UNE ATTITUDE POSITIVE - Un esprit sain dans un

corp sain. Les techniques de relaxation quotidiennes telles que

la méditation ou le yoga peuvent contribuer à réduire le stress.

Concentrez-vous sur les choses positives de la vie. Commencez

par vous féliciter pour les marches que vous faites maintenant ou

pour la pomme que vous venez de déguster !

CONTRÔLEZ VOTRE POIDS - Parfois la perte d'un peu de poids

peut avoir un effet positif sur la tension artérielle. Vous pouvez perdre

du poids dès les premiers exercices physiques accompagnés d'un

régime alimentaire plus sain.

PENSEZ À : Consultez votre médecin avant de commencer ou

de modifier les séances d'exercice physique, le régime alimentaire,

la prise de vitamines/suppléments vitaminés et/ou le suivi de la

tension artérielle.

5

Pourquoi dois-je surveiller ma pression artérielle à la maison ?

En surveillant votre tension artérielle à la maison vous pouvez

prendre en charge votre santé entre les visites chez le médecin. Vous

avec maintenant à votre disposition la fonction d'enregistrement

des mesures de la tension artérielle qui est un outil très utile à la

fois pour vous et pour votre médecin.

Le contrôle à domicile peut aider à soulager l'hypertension

réactionnelle. Ce terme se rapporte aux éléments qui peuvent

causer une élévation de la tension artérielle d'une personne lorsque

la tension est prise dans un environnement médical. Parfois, le

fait d'être chez le médecin génère un stress qui peut causer une

élévation de la pression artérielle. Quand le contrôle est effectué à

domicile, la mesure peut être plus fiable parce que vous êtes dans

un environnement détendu et confortable.

Qu'est-ce que la tension artérielle ?

Le terme «tension artérielle» se réfère à la force ou la pression qui

est exercée sur les parois des artères par le sang qui circule dans

ces vaisseaux. À chaque battement ou contraction du coeur, une

pression est exercée sur les artères. Cette pression permet de

distribuer le sang à travers le corps, fournissant à chaque organe

de l'oxygène et des nutriments.

Questions fréquentes à propos de la tension artérielle

Questions fréquentes à

propos de la tension artérielle

6

En se contractant, le coeur distribue le sang dans

le corps. Cette pression est appelée systolique.

La pression engendrée par le

retour du sang vers le coeur est

appelée diastolique.

La tension artérielle est

identifiée en tant que rapport

pression systolique sur pression diastolique.

Que considère-t-on comme une tension artérielle normale ?

Le septième rapport du comité national conjoint de la prévention,

le dépistage, l'évaluation et le traitement de l'hypertension

artérielle issu de l`Institut national sur le coeur, les poumons et le

sang a publié les directives suivantes concernant l'hypertension.

Ces directives sont indiquées à titre d'information seulement.

Consultez votre médecin pour un diagnostic approprié.

Questions fréquentes à

propos de la tension artérielle

Questions fréquentes à propos de la tension artérielle

NORMAL

PRÉHYPERTENSION

HYPERTENSION STADE 1

HYPERTENSION STADE 2

120

80

90

100

140 160

DIASTOLIQUE

(mmHg)

SYSTOLIQUE

(mmHg)

Pourquoi la tension artérielle varie-t-elle ?

La tension artérielle varie à chaque battement du coeur et demeure

en constante fluctuation durant la journée. En plus de la variabilité

naturelle, les autres facteurs qui peuvent influencer la tension

artérielle sont :

Questions fréquentes à

propos de la tension artérielle

Questions fréquentes à propos de la tension artérielle

7

•

Température (trop

élevée ou basse)

•

Humidité

•

Agitation

•

manque de sommeil

•

Exercice physique

•

Constipation

•

Peur

•

Colère

•

Anxiété

•

Consommation de

nourriture / boissons

•

Condition physique

•

Stress

Assurez-vous de discuter avec votre médecin des causes qui

influencent votre tension artérielle.

Comment savoir si on fait de l'hypertension ?

Les gens ont souvent la fausse idée qu'ils peuvent «sentir» que leur

tension artérielle s'éleve. Sans la prise de mesure, il est en réalité

presque impossible d'affirmer que la tension est élevée. C'est pour

cette raison que l'hypertension est qualifiée de «tueur silencieux».

Commencez par contrôler la tension artérielle aujourd'hui et parlez

des résultats avec votre médecin.

Pourquoi est-il important de contrôler la tension artérielle ?

Si l'hypertension n'est pas contrôlé, elle peut être une source

de stress importante pour votre coeur et vos artères. Les deux

doivent travailler plus fort pour maintenir la circulation sanguine

dans votre corps. Avec le temps, ce stress peut dégénerer en

problèmes reliés à la santé comme une augmentation du volume

du coeur, la perte de l'élasticité au niveau des artères, les maladies

cardiaques, les accidents cérébrovasculaire ou le décès. Le fait

d'apporter des changements de mode de vie simples peut vous

aider à rester en bonne santé dans le futur.

8

Questions fréquentes à

propos de la tension artérielle

Questions fréquentes à propos de la tension artérielle/Utilisation prévue

Utilisation prévue

Les tensiomètres Invacare sont destinés à un usage domestique.

Ils sont non-invasifs; aucune partie ne pénètre dans le corps.

Ils permettent la mesure de la pression systolique et diastolique

ainsi que la fréquence du pouls. Ces tensiomètres ne sont pas

recommandés pour un usage par les moins de 18 ans et ne sont

pas appropriés pour un usage clinique.

9

Le tensiomètre Invacare mesure la tension artérielle et le pouls par

une méthode oscillométrique qui permet de mesurer les variations

de la pression. Une fois le brassard enroulé autour du poignet,

mettez en marche le tensiomètre et laisser le brassard se gonfler

automatiquement. Le gonflement du brassard fait augmenter la

pression autour des artères du poignet. Une jauge à l'intérieur

du brassard permet de capter les variations (oscillations) de la

pression. Les variations mesurées correspondent aux contractions

des artères liées à chaque battement de coeur suite à la pression

exercée par le brassard gonflé au niveau du poignet. Le tensiomètre

mesure ces contractions et convertit l'information en une valeur

numérique. Ce résultat est affiché sur l'écran. Une fois la mesure

effectuée, le brassard se dégonflera automatiquement.

Méthode de mesure

10

Rappels importants

Pendant la prise de mesure :

•

Asseyez-vous tranquillement sans bouger. Le fait de parler ou

de bouger peut faire augmenter les valeurs de mesure.

•

Pour la cohérence des mesures, il est préférable de prendre

la mesure à la même heure chaque jour en utilisant le même

poignet. Nous suggérons d'utiliser le poignet gauche, si

possible.

•

Si plusieurs mesures doivent être prises l'une après l'autre, il

faut attendre au moins 10 minutes entre les mesures. Cela

permettra aux vaisseaux sanguins de revenir à leur état

normal.

•

Asseyez-vous sans croiser les jambes et posez les pieds à

plat sur le sol. Ne pas toucher le brassard ou l'écran pendant

la prise de mesure.

•

Maintenez le poignet à la même hauteur que le coeur.

•

Détendez-vous.

Rappels importants

•

Le brassard doit être enroulé autour

du poignet nu. Assurez-vous que la

manche est relevée ou enlever tout

vêtement ou bijou qui recouvre le

poignet. Si une manche est relevée,

assurez-vous qu'elle ne restreint

pas la circulation sanguine dans le

bras.

•

Enroulez le brassard autour du

poignet (de préférence le gauche)

en l'attachant convenablement,

sans trop le serrer. L'écran doit

être placé de façon à ce que vous

puissiez lire les mesures.

•

Placez le bras sur une table, la

paume de la main vers le haut. Il

est important que le brassard au

poignet soit au même niveau que le

coeur. Le poignet peut reposer sur

le boîtier de rangement fourni.

Placement du brassard

autour du poignet

11

Placement du brassard autour du poignet

MODE

START

STOP

MEMORY

M

O

D

E

S

T

A

R

T

S

T

O

P

M

E

M

O

R

Y

M

O

D

E

S

T

A

R

T

S

T

O

P

M

E

M

O

R

Y

12

Unité principale et accessoires

Unité principale

Accessoires

Comprenant :

* 2 piles AAA alcalines

* Pochette de rangement / de voyage

Touche

de mise en

marche / d'arrêt

Touche

d'enregistrement

en mémoire

Touche

Mode

Touche

"Haut" et "Bas"

13

Caractéristiques particulières

Capteur cardiaque

®

Gonflement silencieux

Écran d'affichage large à 3 lignes

Détecteur d'arythmie cardiaque

Un système de moteur d'entrainement silencieux unique

permettant de gonfler lentement le brassard.

Afin de faciliter la lecture du résultat de mesure, le tensiomètre

est doté d'un écran large de 3 lignes ACL

Ce symbole s'affiche à gauche de l'écran en indiquant qu'un

battement irrégulier du coeur a été détecté.

Heart Sense

®

Le système de gonflage détecte

la tension artérielle avant de finir la mesure en

indiquant au tensiomètre d'ajuster la pression

d'air. Cela permet d'obtenir une mesure rapide et confortable à

chaque contrôle de la tension artérielle.

Niveau d'alerte personnel

Si la valeur de la pression systolique ou diastolique dépasse le

niveau personnel configuré, le résultat clignotera sur l'écran.

Caractéristiques de la mémoire

Ce tensiomètre Invacare à poignet offre l'avantage d'une

capacité de mémoire jusqu'à 120 mesures et permet le calcul

de la moyenne des 3 derniers résultats.

Heure et date

L'heure et la date s'afficheront tant que les piles fonctionnent.

Si les piles sont enlevées ou remplacées, il faut reconfigurer

l'heure et la date. Les données enregistrées dans la mémoire

ne sont par contre pas perdues.

14

Précision/Conditions spéciales/Installation des piles

Les tensiomètres de Invacare ont été comparés en milieu clinique à un

appareil scientifique appelé un sphygmomanomètre, qui est considéré

comme le meilleur appareil en matière de mesure de la pression artérielle.

La performance de tous les tensiomètres Invacare est comparable à la

performance de cet appareil scientifique et qui est conforme aux limites

prescrites par le "American National Standard for Electronic or Automated

Sphygmomanometers". Les tensiomètres d'Invacare ont été testés

cliniquement et ont satisfait à toutes les exigences pour être certifiés

AAMI (Association for the Advancement of Medical Instrumentation).

Conditions Spéciales

Précision

Tous les Invacare BPM sont d’un usage sûr et précis avec les arythmies

comme les extrasystoles ventriculaires ou auriculaires ou comme la fi-

brillation auriculaire. Cependant, nous vous conseillons, au cas ou vous

êtes concerné par de telles conditions, de consulter votre médecin avant

d’utiliser votre Invacare BPM.

Utilisez les 2 piles alcalines AAA fournies, localisez le

logement des piles sur le dessous du tensiomètre.

Enlevez le couvercle et insérez les piles en vous

assurant qu'elles sont dans la bonne orientation

(+/-). Remettez le couvercle en place. Celui-ci se ferme

avec un déclic.

Lorsque l'écran affiche “ ” il est temps de remplacer

les 2 piles AAA avec des nouvelles piles.

Installation des piles

* Pour que les piles durent plus longtemps, vous pouvez les enlever lorsque

vous ne comptez pas utiliser votre tensiomètre pendant une longue période.

15

Symboles d'affichage numérique

Symboles d'affichage

numérique

Symbole

d'auto-diagnostique

"Smiley (Binette)"

Pression systolique

Pression diastolique

Fréquence du pouls

Afficaheur charge

de pile faible

Symbole d'erreur

Configuration

de la mémoire

Symbole de gonflement

Témoin de zone de

mémoire

Écran de lecture des mesures

Symbole d'arythmie

cardiaque

Unité de tension artérielle

Symbole

du pouls

Heure et Minute

Mois et Date

Réglage de la date,

de l'heure et des niveaux

16

Réglage de la date, de l'heure et des niveaux

Réglage de la date et de l'heure

a. Appuyez sur la touche "MODE" ("mois" commence à clignoter)

Appuyez sur les touches "[

s

]" et "[

t

]" pour indiquer et ajuster le

bon

mois (1, 2, 3 ....12)

b. Appuyez sur la touche "MODE" ("date" commence à clignoter)

Appuyez sur les touches "[

s

]" et "[

t

]" pour indiquer et ajuster la

bonne date

c. Appuyez sur la touche "MODE" ("heure" commence à clignoter)

Appuyez sur les touches "[

s

]" et "[

t

]" pour indiquer et ajuster

la bonne heure dans le format 12 heures. "PM" apparaîtra pour

PM et disparaîtra pour AM.

d. Appuyez sur la touche "MODE" encore une fois ("minute"

commence à clignoter)

Appuyez sur les touches "[

s

]" et "[

t

]" pour indiquer et ajuster la

bonne minute (00, 01, 02 ...59)

Après le réglage de la minute vous serez invité automatiquement

à régler les niveaux personnels pour la Zone de mémoire 1. Le

stockage de 120 lectures de mémoire est divisé en 3 zones de

mémoires, chacune contenant jusqu'à 40 lectures de mémoire.

Voici comment régler votre niveau personnel dans chaque zone.

Votre niveau personnel devrait être déterminé par vous et votre

prestataire de soins de santé.

Avant de régler les niveaux, il est important de savoir que :

*Votre pression systolique est définie entre 70 et 250 mmHg.

*Votre pression diastolique est définie entre 40 et 115 mmHg.

17

Réglage de la date, de l'heure et des niveaux

Réglage de la date,

de l'heure et des niveaux

a. Appuyez sur la touche "MODE"

(" - - " clignotera pour la première prise en charge systolique)

Appuyez sur la touche "

t

" ou "

s

" pour régler/

ajuster la pression systolique personnalisée

b. Appuyez sur la touche "MODE"

(" - - " clignotera pour la première prise en charge diastolique)

Appuyez sur la touche "

t

" ou "

s

" pour régler/

ajuster la pression diastolique personnalisée

c. Appuyez sur la touche "MODE"

(" - - " clignotera pour la deuxième prise en charge systolique)

Appuyez sur la touche "

t

" ou "

s

" pour régler/

ajuster la pression systolique personnalisée

d. Appuyez sur la touche "MODE"

(" - - " clignotera pour la deuxième prise en charge systolique)

Appuyez sur la touche "

t

" ou "

s

" pour régler/

ajuster la pression diastolique personnalisée

e. Appuyez sur la touche "MODE"

(" - - " clignotera pour la troisième prise en charge systolique)

Appuyez sur la touche "

t

" ou "

s

" pour régler/

ajuster la pression systolique personnalisée

f. Appuyez sur la touche "MODE"

(" - - " clignotera pour la troisième prise en charge diastolique)

Appuyez sur la touche "

t

" ou "

s

" pour régler/

ajuster la pression diastolique personnalisée

Réglage des niveaux personnels

Les exemples donnés ci-dessus illustrent comment régler les niveaux

personnels dans les 3 zones. Après avoir réglé votre niveau d'alerte

personnel, vous serez ramené au mode Repos et vous pouvez faire

une mesure en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT.

Mesurer la tension

artérielle

18

Mesurer la tension artérielle

•

Mettez le brassard autour du poignet (voir la page précédente)

•

Asseyez-vous droit sur une chaise avec vos pieds posés à plat sur le sol.

•

Appuyez sur la touche "

t

" ou "

s

" pour sélectionner une zone de

mémoire particulière et ensuite appuyez sur la touche "MARCHE/

ARRÊT" pour commencer la mesure. Le brassard se gonflerera

automatiquement au niveau requis.

•

Lorsque vous répétez les mesures, assurez-vous de choisir la même

zone de mémoire avant d'appuyer sur "MARCHE/ARRÊT", pour que

la mesure soit enregistrée dans la bonne mémoire.

•

Si le résultat de la mesure de votre pression Systolique

ou Diastolique est supérieure (pas égale) à votre niveau

personnalisé défini, le CHIFFRE clignotera. En outre,

la mesure qui est hors plage, systolique ou diastolique,

clignotera. Si les deux sont hors plage, les deux

clignoteront.

Si le résultat de la mesure de votre pression systolique ou diastolique

est égale à votre niveau personnalisé défini, un symbole SMILEY

apparaîtra et clignotera à l'écran.

•

Appuyez et maintenez enfoncé la touche "Mode" pour

vérifier le niveau personnalisé pré-défini.

•

Pour arrêter une lectue en cours, appuyez sur la touche

"MARCHE/ARRÊT".

L'apparition de ce symbole, , signifie qu'une certaine irrégularité

au niveau des pouls a été détectée en cours de mesure. Le fait de

parler, de bouger ou de trembler ou une pulsation irrégulière pendant

la mesure peut faire apparaître cet icône. Habituellement il n'y a pas de

raison de se soucier, cependant, si ce symbole apparaît souvent, on

vous recommande de consulter un médecin. Le dispositif ne peut pas

remplacer un examen cardiaque, mais peut détecter des irrégularités

précoces au niveau du pouls.

19

Enregistrer, rappeler et effacer les données de mesure

Enregistrer, rappeler et effacer

les données de mesure

•

Enregistrement des données

*Après chaque mesure, les pressions systolique et diastolique, la

fréquence des pouls et la date et l'heure seront automatiquement

enregistrées. La mémoire peut contenir les données des 40

dernières mesures dans chacune des trois zones de mémoire.

Si vous saisissez plus de 40 mesures, la mémoire effacera

automatiquement les données les plus anciennes.

•

Rappel des données

*Appuyez sur la touche "

s

" ou "

t

" afin de sélectionner la zone de

mémoire.

*Appuyer sur la touche "MÉMOIRE" pour accéder à vos données

enregistrées dans la mémoire. Si la mémoire est vide, il n'y aura rien

d'affiché.

*S'il y a des données dans la mémoire, la première

lecture sera une moyenne des trois dernières mesures

enregistrées (pression systolique et diastolique et

fréquence des pouls).

*Appuyez encore une fois sur la touche "MÉMOIRE" et

les dernières mesures enregistrées apparaîtront avec la

date et l'heure de l'enregistrement.

*Appuyez sur la touche "

t

" pour passer à la prochaine

donnée enregistrée. Les données sont affichées de la

plus récente à la plus ancienne.

*Si les lectures contenues dans la mémoire sont hors de la plage

de votre niveau d'alerte personnel pré-défini, elles vont clignoter

comme décrit dans la section Réglage de la date, de l'heure et des

niveaux.

*Aucun enregistrement de détecteur de l'arythmie cardiaque ne

sera stocké dans la mémoire.

Enregistrer, rappeler et effacer

les données de mesure

20

Enregistrer, rappeler et effacer les données de mesure/3 zones de 40 mémoires

3 zones de 40 Mémoires

Lorsque vous effectuer une mesure, le tensiomètre l'enregistre

automatiquement dans l'espace mémoire numéro 1. Au fur et à

mesure que vous effectuez des mesures, le tensiomètre va décaler

la mesure précédente d'une place vers l'arrière. En d'autres termes,

la valeur contenue dans l'espace numéro un sera la plus récente

pression artérielle mesurée.

Votre tensiomètre comporte une capacité de mémoire en 3 parties

ou 3 "zones" - chaque zone pouvant contenir 40 mesures pour un

total de 120 mesures. Cette caractéristique permet également à un

utilisateur de suivre la pression artérielle à différentes périodes de la

journée : matin, midi et soir.

Appuyez sur la touche "

s

" pour naviguer entre les zones de mémoire

No.1, 2, et 3. Une fois que vous avez sélectionné une zone dans

laquelle vous voulez consulter les mesures, appuyez une fois sur

la touche "MÉMOIRE" pour consulter la plus récente mesure avec

l'heure et la date de l'enregistrement. Appuyez encore une fois sur

la touche "MÉMOIRE" de façon répétée pour voir toutes les mesures

enregistrées dans cette zone. Vous pouvez appuyer sur la touche "

s

"

pour passer à la prochaine zone pour voir les mesures. Le tensiomètre

s'éteindra automatiquement au bout d'une minute d'inactivité.

*Lorsque vous effectuez une mesure, assurez-vous de sélectionner

le bon numéro de zone en utilisant le bouton "

s

" ou "

t

" afin que la

mesure soit enregistrée dans la zone appropriée.

•

Suppression des données

*Appuyez sur "MÉMOIRE" dans le mode mémoire.

*Appuyez et maintenez enfoncé la touche "MODE" et appuyez

ensuite sur la touche "

s

", le niveau d'alerte personnel pré-défini

ainsi que toutes les données de mesures seront effacées.

*Pour confirmer la supression des données, appuyez sur la touche

"MÉMOIRE" et aucune donnée ne doit apparaître.

La page charge ...

Invacare isg4002647 Le manuel du propriétaire

Invacare isg4002647 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents