A&D UA-779 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS 1

FRANÇAIS

Préface

Cet appareil est conforme aux exigences précisées dans les documents suivants :

Directives Européennes 93/42 EEC pour les actes avec des produits médicaux, Actes

avec des produits médicaux, Normes Européennes pour les matériels électriques

médicaux EN 60601-1 (prescriptions sur la sécurité générale), EN 60601-1-2 et EN

55011 (Compatibilité électromagnétique).

La marque CE, accompagnée d'un numéro de référence des autorités désignées, prouve

la conformité de cet appareil aux exigences ci-dessus.

Cet appareil est destiné uniquement aux adultes.

1. Lieu d'utilisation

Cet appareil ne doit être utilisé qu'en milieu hospitalier et/ou chez le patient.

Précaution

1. Des pièces de précision ont été utilisées pour la

fabrication de cet appareil. Evitez les

températures et l'humidité extrêmes, n'exposez

pas l'appareil directement au soleil, ne le

heurtez pas et laissez-le à l'abri de la

poussière.

2. Nettoyez-le avec un chiffon doux et sec.

N'utilisez jamais de dissolvant, d'alcool, de

benzène ou de chiffon mouillé.

3. Evitez de laisser trop longtemps le brassard

plié fortement ou le tube rangé en l'enroulant

fortement; ceci peut avoir un effet néfaste sur la

durée de vie des pièces de l'appareil.

4. L'appareil, le brassard et le tube ne sont pas

perméables. Evitez de les laisser en contact

avec la pluie, la transpiration et l'eau.

FRANÇAIS 2

Nomenclature

Interrupteur

marche/arrêt

Affichage systolique

Affichage

diastolique

Affichage

pouls

Prise pour

raccord d'air

Mesure en cours

Indication d'épuise-

ment des piles

Brassard

Piles de 1,5 V

(R6P, LR6 ou AA)

Couvercle du

logement de

piles

Interrupteur

pour mémoire

FRANÇAIS 3

Symboles

Symboles Fonction / signification Remède

Mise sous ou hors tension de

l'appareil

___________

Sens d'installation des piles

___________

Courant continu

___________

SN

Numéro de série

___________

Date de fabrication

___________

Type BF

L'appareil, le brassard et le tube ont

été conçus avec une protection

spéciale anti électrochocs.

___________

Mesure en

cours

Apparaît lorsque la mesure est en

cours et clignote lorsque le pouls

est détecté.

Mesure en cours -- Restez

sans bouger le plus longtemps

possible.

Pile épuisée

Apparaît lorsque la tension des

piles est trop faible pour faire

fonctionner correctement l'appareil.

Remplacez toutes les piles par

des piles neuves.

Apparaît si la valeur de la pression

est instable en raison de

mouvement pendant la mesure.

Refaites la mesure et ne

bougez pas pendant

l'opération.

Apparaît si le brassard n'est pas

fixé correctement ou s'il n'est pas

bien relié à l'appareil.

? Fixez le brassard

correctement et refaites la

mesure.

? Insérez correctement le

tube à air dans la prise d'air

Erreur

affichage

pouls

Apparaît si le pouls n'est pas

correctement détecté.

Fixez le brassard correctement

et refaites la mesure.

Mesures précédentes mémorisées

dans la MEMOIRE.

___________

FRANÇAIS 4

Bras gauche

Tube

2 à 3 cm

Compression

excessive

Préparatifs Pour la Mesure

1. Installation et Changement des Piles

Retirez le couvercle du logement de piles

et insérez les piles neuves dans le

logement de piles comme indiqué dans la

figure ci-contre en faisant bien attention de

ne pas vous tromper dans le sens de

chaque pile. Utilisez des piles de type R6P,

LR6, AA ou identique.

Lorsque le symbole apparaît sur l'écran d'affichage, cela signifie que les piles

sont épuisées. Changez toujours et en même temps toutes les piles. De même si

vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant quelque temps, retirez toutes les

piles. Utilisez uniquement des piles de haute qualité et étanches aux fuites et

présentant les caractéristiques spécifiées. Ne mélangez jamais les piles vieilles et

neuves ou des piles de fabricants différents. Ne traitez pas les piles usées comme

des ordures ménagères ordinaires mais débarrassez-vous en selon la

réglementation en vigueur dans votre pays.

2. Raccord du Tube D'air

Insérez bien le tube de raccordement d'air à la prise d'air.

3. Fixation du Brassard

Enroulez le brassard autour de l'avant-bras à

2 ou 3 cm au-dessus du coude comme

indiqué dans la figure ci-contre. Mettez le

brassard directement sur la peau, les

vêtements pouvant étouffer les battements du

coeur et entraîner une erreur de mesure. La

compression de l'avant-bras engendrée par le

retroussement de la manche d'un vêtement

peut être la cause d'une imprécision de

lecture.

4. Position du Corps Pendant la

Mesure

Restez assis dans une position confortable,

en plaçant le centre de l'avant-bras à la même

hauteur que votre coeur.

5. Mesure

Pendant la mesure, le brassard se resserre autour de votre avant-bras. Ceci est

parfaitement normal et ne doit pas vous alarmer.

6. Après la Mesure

La mesure finie, retirez le brassard et notez les données obtenues.

FRANÇAIS 5

Mesure

1. Fixez le brassard autour du bras utilisé pour la mesure (de préférence le bras

gauche).

2. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

• Lorsque l'on appuie sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT, tous les symboles

d'affichage apparaîtront sur l'écran pendant une seconde.

• Lorsque "0" apparaît sur l'écran, l'appareil est mis à son point zéro. S'il

reste encore de l'air dans le brassard, il sera évacué à ce moment-là.

• La micro-pompre pressurisera le brassard.

Note: le brassard se resserre autour de votre avant-bras. Ceci est

parfaitement normal et ne doit pas vous alarmer.

• Si l'on appuie sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT pendant la

pressurisation ou pendant la mesure, la pompe s'arrêtera et l'air sera

refoulé hors du brassard.

3. Quand la pressurisation est complète, le mécanisme de rejet automatique

réduit progressivement la pression dans le brassard et le symbole Mesure en

cours apparaîtra en même temps que la valeur réelle de la tension. Ce

symbole clignotera à l'unisson avec le pouls de la personne surveillée.

Mesure en cours

FRANÇAIS 6

Mesure

• Ne bougez pas tant que l'appareil fonctionne.

• Lorsqu'une mesure est effectuée avec une pression insuffisante, l'appareil

pompera encore à une pression plus élevée.

• Si nécessaire, la tension de démarrage peut être réglée manuellement.

Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT et maintenez-le appuyé

jusqu'à ce qu'une tension de 30 à 40 mmHg apparaisse au niveau de

votre pression artérielle systolique normale et relâchez alors ledit

interrupteur. L'appareil commencera la mesure à partir de cette tension.

4. Lorsque la mesure est terminée, les valeurs de la pression systolique et de la

pression diastolique et le nombre de pouls apparaissent sur l'écran

d'affichage. L'air est automatiquement rejeté hors du brassard.

5. Eteindre L'appareil

Appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT pour éteindre l'appareil.

6. Mesures Ultérieures

Si vous devez refaire une mesure, éteignez l'appareil et rallumez-le encore

une fois. Lorsque la valeur "0" apparaît sur l'écran, l'appareil est prêt pour

effectuer la mesure.

Note: Veuillez attendre environ 10 minutes avant de refaire la mesure.

7. Fonction de Mise Hors Service Automatique

Si vous n'éteignez pas l'appareil après la mesure, il s'éteindra de lui-même au

bout d'une minute. Il est possible d'éteindre l'appareil à tout moment en

appuyant sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

Affichage systolique

Affichage

diastolique

Affichage pouls

FRANÇAIS 7

Mémorisation

Rappel de Données Mémorisées

Note)

Cet appareil peut mémoriser automatiquement jusqu'aux sept

dernières mesures. Les données sont conservées aussi longtemps

que les piles sont dans l'appareil. Si vous retirez les piles de

l'appareil, les données seront effacées.

1. Lorsque rien n'est affiché sur l'écran, appuyez sur l'interrupteur

pour MÉMOIRE.

2. Les données les plus récentes apparaissent. En premier, le

numéro de mémoire, puis les données, deux fois.

3. Si vous appuyez sur l'interrupteur pour MÉMOIRE pendant que

les données sont affichées sur l'écran, les données précédentes

apparaissent. Chaque fois que l'interrupteur pour MÉMOIRE est

appuyé, les données mémorisées apparaissent les unes après

les autres par ordre décroissant du numéro de mémoire. Une

fois que les dernières données ont été affichées, l'écran s'éteint.

Recommandations Pour Effectuer une Mesure Correcte

1. Asseyez-vous dans une position confortable où vous pourrez mettre votre bras,

utilisé pour la mesure, sur une table ou sur un autre support sur lequel vous

placerez le centre de votre avant-bras de façon qu'il se trouve à environ la même

hauteur que votre coeur.

2. Relaxez-vous pendant environ 5 à 10 minutes avant de commencer la mesure.

3. La tension artérielle d'une personne normale varie constamment en fonction de ce

qu'elle a fait et de ce qu'elle a mangé. Ce que vous avez bu aussi peut avoir un

effet très fort et rapide sur votre tension artérielle.

4. Comme cet appareil effectue la mesure en se basant sur les battements du coeur,

si vous avez un pouls faible ou irrégulier, il aura des difficultés à déterminer votre

tension artérielle correcte.

5. Si l'appareil détecte une condition anormale, il arrêtera la mesure et une erreur sera

affichée sur l'écran. Reportez-vous à l'article sur la description des symboles de

l'affichage pour de plus amples détails.

6. Le tensiomètre est fait uniquement pour être utilisé par des adultes. Consultez votre

médecin avant de l'utiliser sur un enfant. L'utilisation de cet appareil est

formellement interdite aux enfants.

Appuyez sur l'interrupteur

pour MÉMOIRE lorsqu'il

n'y a aucun affichage.

Chaque fois que vous appuyez

sur l'interrupteur pour MÉMOIRE,

les données précédentes sont

affichées.

FRANÇAIS 8

Comment Effectuer une Mesure Correcte

Comment est Effectuée une Mesure Correcte ?

La pression artérielle varie en fonction des conditions qui règnent au moment de la

mesure, tenez compte ce qui suit afin de pouvoir effectuer une mesure la plus

précise possible.

1. En vue de la mesure, le sujet doit uriner et

rester relativement calme pendant 5 à 10

minutes avant la mesure.

2. Les chemises et autres vêtements dont les

manches seraient trop serrées au niveau de

l'avant-bras devront être retirés avant de

fixer le brassard au bras.

3. Faire des exercices physiques, manger,

boire et fumer avant la mesure peut en

affecter les résultats.

4. La pression artérielle varie constamment au

cours de la journée. La mesure doit être

effectué, régulièrement, chaque jour et au

même moment.

5. Ne soyez pas trop impressionné par les

résultats d'une mesure. Conservez un relevé

des mesures de pression, plusieurs lectures

formant un ensemble.

6. Si vous répétez les mesures, votre bras

s'ankylose ce qui entraîne de fortes

variations dans les valeurs mesurées. C'est

pourquoi les mesures répétées doivent être

effectuées après un repos d'environ 5 à 10

minutes ou après avoir soulagé votre bras.

7. En règle générale, la pression artérielle est basse en été (lorsqu'il fait chaud)

et elle est haute en hiver (lorsqu'il fait froid).

8. Les émotions et le stress peuvent provoquer une augmentation de la tension

artérielle.

FRANÇAIS 9

A Propos de la Pression Artérielle

Qu'est Que la Pression Artérielle ?

La pression artérielle est à son plus haut niveau dans les grandes artères près du

coeur et diminue dans les zones périphériques du système circulatoire.

La pression artérielle varie avec les palpitations du coeur. Lorsque le coeur se

contracte, il propulse le sang vers l'extérieur et la pression à l'intérieur des artères

est dite pression systolique ou maxima. Lorsque le coeur se dilate, la pression à

l'intérieur des artères est dite pression diastolique ou minima.

Hypertension

L'hypertension est une tension artérielle anormalement haute ce qui est

relativement commun chez les personnes âgées. Si elle n'est pas surveillée, elle

peut entraîner beaucoup de problèmes de santé y compris une attaque d'apoplexie

ou cardiaque. Il est prudent de surveiller la pression artérielle pour prévenir ses

hausses en réduisant la prise de sel et en surveillant ses habitudes alimentaires et

ses activités physiques. Les personnes qui sont nées avec une haute tension

peuvent éviter la progression de maladie cardiaques au moyen d'un contrôle

adéquat.

Pourquoi Est-il Pertinent de Mesurer sa Tension Chez Soi ?

La prise de la tension artérielle dans un hôpital ou une clinique peut vous rendre

nerveux ce qui entraînera une augmentation artificielle de cette pression. En outre,

la tension artérielle varie avec une variété de conditions. C'est pourquoi un

jugement précis de la condition cardiaque ne peut pas être effectué avec une

seule mesure.

Pouvoir mesurer sa tension chez soi est une bonne façon de déterminer sa

pression artérielle fondamentale. Ceci désigne la lecture de la première tension au

lever avant de manger ou de boire.

Il vous est possible d'effectuer le contrôle de votre propre tension artérielle chez

vous. Mesurez votre tension avec votre propre tensiomètre sur des bases

régulières. Notez les résultats. Si les résultats accumulés vous semblent au-

dessus de la normale, il est recommandé de les faire voir à un médecin.

FRANÇAIS 10

Fiche Technique

Performance

Méthode de mesure : mesure par oscillation

Portée de mesure : Tension : 20 à 280 mmHg ± 4 mmHg

Pouls : 40 à 200 palpitations / minute ± 5%

Piles : 4 x 1,5 V (R6P, LR6 ou AA)

Brassard : Tour de bras

Classification : Type BF 0366

Appareil, brassard et tubes ont été conçus avec une

protection spéciale anti électrochocs.

Test clinique : Selon ANSI / AAMI SP-10 1987

Ecart standard Erreur

Tension systolique 5.43 mmHg 2.24 mmHg

Tension diastolique 5.18 mmHg 1.54 mmHg

Caractéristiques Environnementales

Environnement opérationnel : +10 °C à +40 °C, inférieur à 85%RH

Environnement de stockage : -20 °C à +70 °C, inférieur à 85%RH

Caractéristiques Physiques

Dimension : 142 [l] x 131 [P] x 67 [H] mm

Poids : Environ 330 gr sans les piles

La page charge ...

A&D UA-779 Manuel utilisateur

A&D UA-779 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents