A&D UA-767 Plus Manuel utilisateur

Trilingual Instruction Guide – MODEL UA-767 Plus

English • Français • Español

ADVANCED/DELUXE ONE STEP AUTO-INFLATION

Blood Pressure Monitor

UA767 Plus 5/24/05 3:46 PM Page 1

La page charge ...

Manuel d’instructions trilingue - MODÈLE UA-767 Plus

English • Français • Español

AVANCÉ À UNE SEULE ÉTAPE

TENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE DE LUXE

Tensiomètre numérique

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 1

CE MONITEUR EST CLINIQUEMENT VALIDÉ

✓

Ce tensiomètre LifeSource

®

a subi et passé une étude de validation en

clinique pour déterminer la performance et la précision. Ce tensiomètre est

validé en clinique selon les critères du British Hypertension Society (BHS). Le

BHS est l'organisation internationale de la tension artérielle la plus

prestigieuse. L'étude publiée a été exécutée par un comité de révision formé

de médecins et/ou d'infirmières. Parmi les fabricants d'appareils à pression,

A&D Medical est fier de posséder le nombre le plus élevé d'appareils à pres-

sion cliniquement validés avec une recommandation positive de

professionnels, disponibles aux consommateurs.

Ce tensiomètre est recommandé par la Société canadienne d'hypertension

artérielle.

S.v.p. lire ces informations importantes avant d’utiliser votre tensiomètre.

☞

Rappelez-vous que votre médecin est le seul qualifié pour interpréter les

lectures de votre pression artérielle. Cet appareil ne doit aucunement

remplacer les examens périodiques chez votre médecin.

☞

Demandez à votre médecin de revoir avec vous le fonctionnement de cet

appareil et en vérifier les mesures prises avant d'apporter quelque

changement que ce soit aux médicaments prescrits.

☞

Consulter votre médecin si vous doutez de l’exactitude de vos lectures.

Pour tout problème mécanique, communiquez avec Auto Control

Médical.

☞

Ne tentez pas d’entretenir, calibrer ou réparer cet appareil.

☞

Votre tensiomètre UA-767 Plus contient des pièces délicates de haute

précision. Il ne doit donc pas être exposé à la chaleur ni au froid

extrêmes, à l'humidité, au soleil direct, aux chocs ni à la poussière. Auto

Control Médical garantit la précision de cet appareil seulement s’il est

rangé et utilisé selon les écarts de température et d’humidité notées à la

page F-18.

☞

Nettoyer le moniteur et le brassard à l'aide d'un chiffon doux, sec ou

imbibé d'eau et d'un détersif doux. Ne jamais utiliser diluant, alcool,

benzène ou autres produits chimiques rugueux.

☞

Retirer les piles après six mois de non-usage. Piles alcalines recom-

mandées.

PRÉCAUTIONS

Le UA-767 Plus a été conçu pour utilisation à domicile ou dans le cabinet

médical par personnes de 18 ans et plus qui veulent prendre leur tension

artérielle (systolique et diastolique), ainsi que leur pouls.

INFORMATIONS IMPORTANTES

✓

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 2

Rapide. Facile. Précis.

Nous tenons à vous féliciter pour votre achat d’un

tensiomètre LifeSource

®

, un des plus avancés dans la technolo-

gie des produits facile à utiliser sur le marché.

Ce moniteur est conçu pour vous rendre la tâche facile

et pratique.

Les médecins sont d’accord pour dire que chaque individu

devrait prendre sa tension artérielle chaque jour pour

maintenir leur santé cardio-vasculaire et prévenir de sérieuses

conséquences d’hypertension non traitée.

A&D Medical fabrique des produits de santé de haute

qualité depuis plus de 20 ans. Nous nous engageons à fournir à

vous et votre famille des appareils de surveillance d’une préci-

sion et d’un confort inégalés.

LifeSource – Conçu pour la vie.

DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS . . . . . . . . . . . . . F-2

PIÈCES DU TENSIOMÈTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3

COMMENT FONCTIONNE LE UA-767 PLUS . . . . . . . . . . . . F-4

PRÉPARATIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4

SÉLECTIONNER LE BRASSARD DE GRANDEUR APPROPRIÉE . F-5

PRENDRE SA PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-6 — F-7

QU'EST-CE UN RYTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER . . . . . . .F-8

INDICATEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD . . . . . . . . . . .F-8

QU’EST-CE UNE LECTURE MOYENNE ? . . . . . . . . . . . . . . .F-9

INDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . .F-9

LA MÉMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-10

UTILISATION DU TENSIOMÈTRE AVEC

UN ADAPTATEUR C.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-11

RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE . . F-12 — F-16

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-17

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-18

POUR NOUS REJOINDRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-19

TABLE DES MATIÈRES

?

F-1

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 4

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-2

DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS

?

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

+-+-

OPEN

PIÈCES DU TENSIOMÈTRE

?

F-3

?

TENSION SYSTOLIQUE

TOUCHE DE

MÉMOIRE

FICHE

TOUCHE DE MISE

EN MARCHE

« START »

TUBE D’AIR

BRASSARD

FICHE D’AIR

PRISE D’AIR

COMPARTIMENT À PILES

COUVERCLE DU

COMPARTIMENT À

PILES

TENSION DIASTOLIQUE

INDICATEUR DE

GONFLAGE DU

BRASSARD

POULS

INDICATEUR DE

NIVEAU DE

PRESSION

?

Symbole Marche à suivre

La mesure est en cours;

rester très calme sans bouger.

Reprendre la mesure de votre

tension artérielle et consulter

votre médecin.

Remplacer toutes les piles

avec des nouvelles lorsque le

symbole clignote.

Recommencer la mesure. Rester

très calme sans bouger.

Ajuster bien le brassard au bras

et reprendre la mesure.

Vérifier le long du tube et

autour de la prise d’air pour des

fuites d’air.

Ajuster de nouveau le brassard

au bras et reprendre la mesure.

Vous assurer que le tube est

bien attaché au brassard et au

moniteur.

Recommencer la mesure. Rester

très calme sans bouger.

La mesure est en cours. Rester

aussi calme que possible sans

bouger.

Vous référer à la section

« Indicateur de niveau de

pression » pour des explications

additionnelles.

Condition/Cause

Le symbole apparaît pendant que

la mesure est en cours et clignote

lors de la détection du pouls.

Il se peut qu’un rythme car-

diaque irrégulier a eu lieu. Vous

référer à la page F-8 pour plus

d’informations sur les rythmes

cardiaques irréguliers.

Mesures précédentes enregistrées

dans la mémoire.

Le symbole de la puissance des

piles pendant la mesure.

Les piles sont faibles lorsque le

symbole clignote.

Tension artérielle instable suite

à des mouvements pendant la

lecture.

Les valeurs systoliques et dias-

toliques sont à 10 mm de mer-

cure l’une de l’autre.

La valeur du pouls n’a pas aug-

menté pendant le gonflage.

Le brassard n’est pas bien ajusté.

Il y a une fuite d’air dans le bras-

sard ou le moniteur.

Le pouls n’est pas bien détecté.

Indicateur de gonflage du

brassard

Indicateur de niveau de pression

Pile pleine

Pile faible

Erreur d’affichage du pouls

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 6

Utiliser un brassard de grandeur appropriée est important pour une mesure

précise. Un brassard trop grand donnera une mesure plus basse que la nor-

male; un brassard trop petit produira une mesure plus haute que la normale.

Avec votre bras le long de votre corps, mesurer la circonférence du pourtour

du bras à mi-chemin entre l'épaule et le coude.

Indicateur de la grandeur du brassard

Notre brassard comprend un indicateur qui vous montre si vous utilisez la

grandeur de brassard appropriée. Placez le brassard sur votre bras (voir page

F-6 pour informations sur l'emplacement exact du brassard) et si le triangle s

pointe dans l'écart « Proper Fit Range », vous utilisez le brassard de

grandeur appropriée. Si l'indice pointe à l'extérieur de l'écart de grandeur

appropriée « Proper Fit Range », contactez Auto Control Médical au 1-800-

461-0991 pour plus d'informations sur la marche à suivre pour le remplace-

ment de votre brassard.

Insérer 4 piles AA (1,5 volts) (les piles alcalines sont recommandées) ou

utiliser l’adaptateur c.a. (voir p. F-11 «Utilisation du tensiomètre avec un

adaptateur c.a.») et attacher le brassard au tensiomètre avant de l’utiliser. Pour

installer les piles (ou les remplacer si le symbole des «piles faibles» apparaît à

l'écran), veuillez procéder comme suit:

1. Retirer le couvercle du compartiment à piles en appuyant doucement sur

la flèche et en le glissant vers le bas.

2. Placer les piles dans la dernière rangée du

compartiment des piles pour débuter. Les

placer en observant bien le positif (+) et le

négatif (-) tel que démontré à l'intérieur du

compartiment. Vous assurer que les piles font

contact avec les terminaux.

3. Replacer le couvercle en le glissant dans le

compartiment et en appuyant doucement.

À NOTER : Les piles rechargeables ne fonctionneront pas avec votre

moniteur.

Les tensiomètres LifeSource

®

sont facile à utiliser, précis et avec affichage

numérique de la mesure. Notre technologie est basée sur la méthode oscil-

lométrique. Le terme « oscillation » se réfère à toute mesure de vibration

causée par le pouls artériel. Notre tensiomètre étudie la pression du pouls

générée par le mur de l'artère pendant que celle-ci prends de l'expansion et se

contracte sur le brassard avec chaque battement du coeur.

Le brassard est gonflé jusqu'à ce que l'artère est complètement bloquée. La

vitesse du gonflage est portée au maximum et le niveau de la pression est

optimisé par l'appareil. Les mesures sont prises par le moniteur pendant que

le brassard se gonfle et se dégonfle. Le résultat en est une mesure plus rapide

qui fournit plus de confort à l'utilisateur.

+-+-

OPEN

COMMENT FONCTIONNE LE UA-767 PLUS

?

PRÉPARATIFS

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-4

?!

CIRCONFÉRENCE

DU BRAS

GRANDEUR DU

BRASSARD

RECOMMANDÉE

MODÈLE DE

REMPLACEMENT

6.3” - 9.4” (16-24cm)

9.4” - 14.2” (24-36cm)

14.2” - 17.7” (36-45cm)

Brassard Petit

Brassard Moyen

Brassard Grand

UA-279

UA-280

UA-281

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-5

!

SÉLECTIONNER LE BRASSARD DE

GRANDEUR APPROPRIÉE

USE SMALL CUFF USE LARGE CUFFPROPER FIT RANGE

INDEX

Ea

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 8

Indices pour des mesures bien précises

☞

Vous détendre environ 5 minutes avant la mesure.

☞

Ne pas fumer ni consommer de la caféine au moins 30 minutes avant

la mesure.

☞

Enlever tout vêtement trop ajusté et placer le brassard sur votre bras.

☞

À moins d’une restriction de votre médecin, nous vous recomman-

dons d’utiliser votre bras gauche pour prendre la mesure.

☞

Ne pas parler pendant la mesure.

☞

Ne pas croiser les jambes et garder les pieds à plat sur le plancher

pendant la mesure.

Vous êtes maintenant prêt. Suivez les étapes suivantes :

1. S’asseoir confortablement, le bras appuyé sur

une surface plate de sorte que le centre du bras

soit au même niveau que le coeur.

2. Appuyer votre bras gauche sur la table, paume de la main vers le haut et

passer le bout du brassard à travers la boucle de métal et le glisser sur le

bras. Ensuite, positionner le tube non centré vers l’intérieur de votre bras

en ligne avec votre petit doigt.

3. Tirer sur l’extrémité du brassard pour le resserrer,

plier le restant du matériel et bien serrer le brassard.

Le brassard devrait être tendu mais pas trop serré.

Vous devez pouvoir insérer deux doigts entre le bras-

sard et votre bras.

IMPORTANT : Mesurer sa pression à environ la

même heure tous les jours

4. Confirmer que l’indice pointe à l’intérieur du

guide de grandeur appropriée.

PRENDRE SA PRESSION

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-6

Brassard

Tube d’air

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-7

PRENDRE SA PRESSION

5. Appuyer sur la touche mise en marche START. Pendant que le brassard

gonfle, la mesure débutera et l’indicateur de gonflage du brassard apparaî-

tra à l’écran. Il est normal de sentir le brassard très serré.

À NOTER : Si une tension artérielle appropriée n’est pas obtenue, la pres-

surisation recommence automatiquement.

À NOTER : Vous pouvez cesser la pressurisation en tout temps en

appuyant sur la touche mise en marche « START ».

6. Le gonflage complété, le brassard se dégonfle automatiquement et le ❤

clignote pour indiquer que la mesure est en cours. Lorsque le pouls est

détecté, le symbole clignote avec chaque battement du pouls.

À NOTER : Si une tension artérielle appropriée n’est pas obtenue, la pres-

surisation recommence automatiquement.

7. Lorsque la prise de la tension est terminée, la

tension systolique et diastolique et le pouls

apparaissent à l'écran.

Le brassard se dégonfle et le moniteur s'éteint

automatique après 60 secondes, ou vous pouvez

l'éteindre vous-même en appuyant sur la touche

de mise en marche « START ».

8. La lecture est alors enregistrée dans la mémoire. Voir la page F-10 pour

plus de détails sur la fonction de la mémoire.

9. Retirer le brassard et prendre note des résultats de votre pression et de

votre pouls sur le tableau à l’arrière du manuel, y indiquant la date et

l’heure de la mesure. Des journaux de tension artérielle additionnels pour-

ront être transférés et imprimés gratuitement en visitant le site www.auto-

control.com.

Nous vous recommandons de prendre note de la date et l’heure de la

prise de chaque mesure car un historique précis ne dépend pas d’une

seule lecture ni de lectures sporadiques mais de lectures constantes sur

une période de temps.

À NOTER : Il faut compter au moins 5 minutes entre chaque mesure effec-

tuée sur la même personne.

SYSTOLIQUE

DIASTOLIQUE

POULS

Indice et guide de

grandeur appropriée

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 10

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-8

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-9

QU'EST-CE UN RYTHME

CARDIAQUE IRRÉGULIER

INDICATEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD

Le tensiomètre UA-767 Plus fournit une lecture de la tension artérielle et du

pouls même lorsqu'un rythme cardiaque irrégulier a lieu. Le symbole du bat-

tement irrégulier du coeur apparaîtra dans l’écran d’affichage si un batte-

ment irrégulier du coeur a eu lieu pendant la mesure. Un rythme cardiaque

irrégulier est défini comme étant un rythme cardiaque qui varie de 25 % par

rapport à la moyenne de tous les rythmes cardiaques pendant la mesure de la

tension artérielle. Il est important que vous soyiez relaxé et que vous restiez

calme sans bouger pendant la mesure.

À NOTER : Nous vous recommandons de contacter votre médecin si vous

voyez souvent ce symbole .

L’indicateur de gonflage du brassard est situé sur le côté gauche de l’écran

d’affichage et vous montre quand l’appareil gonfle et dégonfle le brassard.

L’indicateur de gonflage du brassard monte pendant le gonflage et descend

pendant le dégonflage.

Gonflage en cours Gonflage terminé Dégonflage/

Mesure en cours

QU’EST-CE UNE LECTURE MOYENNE ?

Le UA-767 Plus fournit une lecture moyenne de la tension

artérielle selon les mesures totales enregistrées dans la

mémoire. Pendant la prise d'une mesure, la lecture moyenne

de la tension artérielle apparaîtra et le nombre de mesures

enregistrées dans la mémoire clignotera plusieurs fois avant

que le brassard commence à gonfler. La lecture moyenne de la

tension artérielle apparaîtra à l'écran et le

nombre de mesures enregistrées dans la

mémoire clignotera plusieurs fois.

L’indicateur de niveau de pression est une fonction qui

fournit un résumé de votre classification de tension

artérielle selon vos mesures. Ceci vous permettra de

savoir rapidement la signification de vos lectures.

Chaque segment de l’indicateur correspond au Seventh

Report of the Joint National Committee on Prevention,

Evaluation and Treatment of High Blood Pressure du

National Heart, Lung and Blood Institute – mai 2003.

Pour plus de détails sur cette classification de la tension

artérielle, s.v.p. vous référer à la section « Évaluation

d’une tension artérielle élevée » à la page F-13.

: L’indicateur affiche un segment selon la mesure actuelle, correspondant à

la classification JNC7.

À NOTER : Suite à d'autres facteurs de risque (ex : diabète, obésité, fumer

etc.), en plus de votre mesure de tension artérielle, l'indicateur de niveau

de pression est approximatif. S.v.p. consulter votre médecin pour une inter-

prétation et un diagnostic des mesures de votre tension artérielle

À NOTER : Les résidents à l’extérieur des É.-U. (c.-à-d. Canada et Mexico)

sont priés de se référer à la table de classification de l’OMS à la page F-13

pour une évaluation de la mesure de leur tension artérielle.

INDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION

NOMBRE DE MESURES ENREGISTRÉES

DANS LA MÉMOIRE

MOYENNE

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 12

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-10

Ce tensiomètre enregistrée automatiquement jusqu’à trente (30) lectures de

tension artérielle et de pouls dans la mémoire. Les mesures enregistrées dans

la mémoire sont identifiées par un numéro de classement dans l’ordre de la

plus récente mesure à la plus ancienne. La lecture la plus ancienne est identi-

fiée par « n01 ». Le symbole M apparaissant dans le coin gauche du haut de

l'écran vous indiquera que vous regardez la mesure précédente enregistrée

dans la mémoire.

Pour récupérer les lectures de la mémoire, suivez les étapes

simples ci-après :

1. Lorsque l’écran est blanc, appuyer et relâcher rapidement la

touche de mémoire « M ». La mesure moyenne de la ten-

sion artérielle s’affichera à l’écran. Appuyer et relâcher rapi-

dement de nouveau la touche de mémoire. Le numéro de

classement le plus récent s’affichera, suivi par la mesure.

2. Pour récupérer d’autres mesures de la mémoire, appuyer et

relâcher la touche de mémoire plusieurs fois jusqu’à ce que

le numéro de classement désiré soit atteint (ex. n04). La

mesure s’affichera par après.

3. L’écran s’éteindra automatiquement quelques secondes après

l’affichage des lectures.

Pour effacer l’historique des mesures de la mémoire, appuyer et tenir la

touche de mémoire pendant au moins cinq secondes pendant que l’écran est

blanc. Relâcher la touche quand le symbole « M » clignote et disparaît dans le

coin supérieur gauche de l’écran. Ceci indiquera que la mémoire a été effacée.

S’il n’y a aucune mesure enregistrée dans la mémoire, deux « 0 » s’afficheront

verticalement suivis du symbole « A00 » clignotant.

À NOTER : Les mesures enregistrées dans la mémoire seront perdues si

les piles deviennent faibles ou sont retirées.

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-11

LA MÉMOIRE

UTILISATION DU TENSIOMÈTRE

AVEC UN ADAPTATEUR C.A.

Le UA-767 Plus comprend une prise pour un adaptateur c.a. vous permettant

de faire fonctionner l’appareil à partir d’une prise d’alimentation dans votre

maison. Nous vous recommandons de n’utiliser que l’adaptateur c.a., afin

d’éviter des dommages potentiels au tensiomètre.

Comment connecter l’adaptateur c.a. au moniteur :

1. Insérer la fiche de l’adaptateur c.a. dans la prise se trouvant sur le côté

droit du moniteur.

2. Insérer doucement la fiche de l’adaptateur c.a. dans une prise

d’alimentation 120V.

Comment déconnecter l’adaptateur c.a. du moniteur :

1. Mettre l'appareil en arrêt.

2. Débrancher rapidement la fiche de la prise du tensiomètre.

3. Retirer doucement l'adaptateur c.a. de la prise au mur.

À NOTER : Si les piles sont installées dans le moniteur et l’adaptateur c.a.

est aussi connecté, les mesures enregistrées dans la mémoire seront per-

dues si l’adaptateur c.a. est débranché du mur en premier. Pour être certain

que les mesures seront conservées dans la mémoire, assurez-vous que l’ap-

pareil est en arrêt et que la prise connectée au moniteur est débranchée

rapidement avant de débrancher l’adaptateur de la prise de courant.

Fiche

Prise

Adaptateur c.a

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 14

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-12

La tension artérielle, c’est quoi ?

On appelle tension artérielle la pression du sang sur la paroi des artères. La

contraction du coeur par laquelle le sang est chassé dans les artères est dite

systolique. La dilatation du coeur ramenant le sang au coeur est dite dias-

tolique. La tension artérielle est mesurée en millimètres de mercure (mmHg).

Qu’est-ce qui influence la tension artérielle ?

La tension artérielle peut varier suite à plusieurs facteurs dont l’âge, le poids,

l’heure du jour, le niveau d’activité, le climat, l’altitude et la saison. Certaines

activités peuvent affecter votre tension d’une façon significative. Marcher peut

augmenter la tension systolique de 12 mm de mercure et la tension dias-

tolique de 5,5 mm de mercure. Dormir peut diminuer la tension systolique

de jusqu’à 10 mm de mercure. Prendre sa tension de façon répétitive sans

attendre 5 minutes entre lectures ou sans lever le bras pour ramener le sang

au coeur, peuvent également l’affecter.

En plus de ces facteurs, les breuvages à teneur en caféine ou alcool, certains

médicaments, un excès de tension nerveuse, et même des vêtements trop ser-

rés peuvent influencer l’exactitude des résultats.

Qu’est-ce qui cause les fluctuations des lectures ?

La tension artérielle d’une personne varie énormément d’un jour à l’autre et

d’une saison à l’autre. Dans les patients hypertensifs, ces fluctuations sont

encore plus prononcées. Normalement, la tension artérielle augmente pen-

dant le travail et diminue à des niveaux très bas pendant le sommeil.

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-13

RENSEIGNEMENTS SUR

LA TENSION ARTÉRIELLE

RENSEIGNEMENTS SUR

LA TENSION ARTÉRIELLE

Évaluation d'une tension artérielle élevée

Les critères suivants pour l'évaluation d'une tension artérielle élevée chez les

adultes, sans égard pour âge ou sexe, ont été établis comme directives.

Remarquez bien que d’autres facteurs de risque (ex : diabète, obésité, fumer

etc) devraient être considérés et pourraient affecter ces chiffres. S.v.p. consul-

ter votre médecin pour une évaluation précise.

Table de classification JNC7 –

pour adultes habitant les É.-U.

Classification de la Systolique Diastolique

tension artérielle (mmHg) (mmHg)

Normale moins que 120 et moins que 80

Préhypertension 120-139 ou 80-89

Hypertension Niveau 1 140-159 ou 90-99

Hypertension Niveau 2 160 ou 100

SOURCE : Le septième rapport du Joint National Committee sur la préven-

tion, l’évaluation et le traitement de la tension artérielle élevée. National

Heart, Lung and Blood Institute – Mai 2003.

Table de classification de l’OMS –

pour adultes à l’extérieur des É.-U.

(ex: Canada, Mexico)

Classification de la Systolique Diastolique

tension artérielle (mmHg) (mmHg)

Optimale moins que 120 et moins que 80

Normale moins que 130 ou moins que 85

Normale-Haute 130-139 ou 85-89

Hypertension Niveau 1 140-159 ou 90-99

Hypertension Niveau 2 160-179 ou 100-109

Hypertension Niveau 3 180 ou 110

SOURCE : Les critères pour l’évaluation de la tension artérielle élevée, sans

égard pour âge ou sexe ont été établis par l’Organisation mondiale de la

Santé.

plus que

ou égal à

plus que

ou égal à

plus que

ou égal à

plus que

ou égal à

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 16

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-14

Qu’est-ce que l’hypertension ?

L’hypertension (haute pression) est le diagnostic lorsque les mesures sont con-

stamment au-dessus de la normale. Il est très bien reconnu que l’hypertension

peut occasionner des risques tels congestion cérébrale, crise cardiaque ou

autres maladies si non traitée. Souvent appelée « le tueur silencieux », parce

qu’elle ne produit souvent pas de symptômes pour nous sensibiliser au prob-

lème, l’hypertension se traite lorsque diagnostiquée tôt.

Est-ce qu’on peut contrôler l’hypertension ?

Dans plusieurs personnes, un contrôle est possible en changeant son style de

vie, en évitant le stress et à l’aide de médicaments prescrits par et sous la sur-

veillance d’un médecin. Pour prévenir ou contrôler l’hypertension, La

Fondation des maladies du coeur nous donne les conseils suivants :

Ne pas fumer.

Subir régulièrement des examens médicaux.

Réduire la consommation de sel et de gras.

Surveiller son poids.

Faire de l’exercice physique régulièrement.

Surveiller sa tension artérielle à intervalles périodiques.

Pourquoi mesurer sa tension artérielle à la

maison ?

Il est bien reconnu que, pour plusieurs personnes, les prises de pression dans

le bureau du médecin ou à l’hôpital peuvent rendre le patient inquiet et

nerveux et faire monter sa pression. On appelle ceci «l’effet sarrau blanc».

Les mesures prises à la maison complètent le suivi du médecin et procurent

une analyse plus exacte de la tension artérielle. De plus, des études en clin-

ique ont démontré qu’à la maison, les prises de tension effectuées sur une

base régulière en consultation avec son médecin, révèlent une amélioration au

niveau du décèlement et du traitement de l’hypertension.

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-15

RENSEIGNEMENTS SUR

LA TENSION ARTÉRIELLE

RENSEIGNEMENTS SUR

LA TENSION ARTÉRIELLE

Raisons pour lesquelles vos lectures varient

entre celles obtenues à la maison et celles

obtenues au bureau du médecin

Pourquoi les lectures obtenues à la maison et celles obtenues au

bureau du médecin sont-elles différentes ?

Les prises de pression dans le bureau du médecin ou à l’hôpital peuvent ren-

dre le patient nerveux et faire monter sa pression. On appelle ceci l’effet sarrau

blanc.

Pourquoi, lorsque j’amène mon tensiomètre avec moi au bureau de

mon médecin, les lectures prises avec mon appareil comparées à celles

prises par mon médecin ou infirmière sont-elles différentes ?

Il se peut que le professionnel de la santé utilise un appareil et/ou un brassard

différent. Ceci peut entraîner une lecture différente. Un brassard trop grand

donnera une mesure plus basse que la normale; un brassard trop petit pro-

duira une mesure plus haute que la normale.

Conseils pour la surveillance réussie de la

tension artérielle :

La tension artérielle d’une personne varie durant la journée. Nous vous

recommandons d’être consistant dans votre routine quotidienne de mesurer

votre tension artérielle.

• Mesurer sa pression à la même heure tous les jours.

• S’asseoir dans la même chaise/position.

• Ne pas croiser les jambes et garder les pieds à plat sur le plancheur

pendant la mesure.

• Se détendre pendant 5 minutes avant la mesure.

• Utiliser la grandeur de brassard appropriée pour obtenir une

lecture précise.

• Rester calme sans bouger – ne pas parler, manger ni faire des

mouvements soudains.

• Inscrire la mesure dans le journal de tension artérielle.

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 18

Établissement des mesures de base

La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension

artérielle est la cohérence. Pour bénéficier entièrement de votre tensiomètre, il

est important d’établir une « mesure de base ». Ceci aide à bâtir des bases de

mesures que vous pouvez utiliser pour comparer à vos lectures futures. Pour

bâtir cette mesure de base, il faut consacrer deux semaines afin de surveiller

d’une manière consistante sa tension artérielle. Ceci signifie qu’il faut tout

faire de la même façon pendant la mesure (ex : mesurer à la même heure tous

les jours, au même endroit, en s’asseoyant sur la même chaise, en utilisant le

même brassard, etc). Une fois la mesure de base établie, vous pouvez com-

mencer à évaluer si votre mesure a été affectée par des facteurs tels que les

changements de mode de vie ou les traitements de médicaments.

Comment inscrire son résultat ?

On inscrit en premier lieu la tension systolique suivie d’un trait et de la ten-

sion diastolique. Par exemple, une tension systolique de 120 mm de mercure

et diastolique de 80 mm de mercure s’écrivent 120/80. On inscrit le pouls

avec la lettre «P» suivie de la fréquence des pulsations, soit P72, par exemple.

Vous référer à l’arrière du manuel pour le journal de la tension artérielle.

Outils d’appui aux clients en ligne

Des outils additionnels sont disponibles sur www.autocontrol.com pour vous

permettre à profiter davantage de la surveillance de la tension artérielle. Ceci

comprend :

• Manuels à grands caractères

• Instructions animées pour modèles sélectionnés

• Feuilles de résultats additionnels

RENSEIGNEMENTS SUR

LA TENSION ARTÉRIELLE

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-16

DÉPANNAGE

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-17

À NOTER : Si les actions décrites ci-haut ne résoudent pas le problème,

appelez 1-800-461-0991. Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même.

Problème

Rien n’apparaît à

l’écran lorsque je

pèse sur la touche

de mise en marche

START.

Le brassard ne

gonfle pas.

L’appareil ne mesure

plus. Les lectures

sont trop hautes ou

trop basses.

La lecture de la

tension artérielle est

différente de celle

prise dans une

clinique ou dans le

cabinet du médecin.

Cause probable

Les piles sont mortes.

Les terminaux des piles ne

sont pas dans la bonne

position.

La tension des piles est trop

faible. Le symbole de pile

faible clignote. [ Si les piles

sont complètement

écoulées, le symbole

n'apparaît pas ].

La brassard n’est pas bien

attaché.

Vous avez bougé votre bras

ou votre corps pendant la

mesure.

La position du brassard

n’est pas exacte.

Vous portez un brassard de

mauvaise grandeur.

Prise de trop de lectures au

même bras dans un court

délai.

Il se peut que le

professionnel de la santé

utilise un brassard de

grandeur différente.

Il se peut que votre mesure

soit élevée à cause de l’effet

sarrau blanc.

Action

Remplacer toutes les piles

avec des nouvelles. Piles

alcalines recommandées.

Placer les piles en observant

bien le positif (+) et le négatif

(-) tel que démontré à l’in-

térieur du compartiment de

pile.

Remplacer toutes les piles

avec des nouvelles. Piles alca-

lines recommandées.

Bien attacher le brassard.

S’asseoir confortablement sans

bouger.

S’assurer que le brassard est

au même niveau que votre

cœur.

Voir page F-5 « Sélectionner

le brassard de grandeur

appropriée ».

Se détendre pendant cinq

minutes avant chaque mesure.

Voir page F-15 « Pourquoi les

lectures obtenues à la maison

et celles obtenues au bureau

du médecin sont-elles dif-

férentes ? ».

Voir page F-14 « Pourquoi

mesurer sa tension artérielle à

la maison ? ».

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 20

SPÉCIFICATIONS

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-18

Modèle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus)

Type

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillométrique

Affichage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauteur des caractères digitaux : Pression

(16,0 mm)/pouls (10,0 mm)

affichés simultanément

Mémoire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 lectures

Échelle des mesures

. . . . . . . . . Tension : 20 mm de mercure

à 280 mm de mercure

Pouls : 40 à 200 pulsations/minute

Précision

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension : ± 3 mm de mercure ou ± 2%, le

plus élevé des deux Pouls : ± 5%

Pressurisation

. . . . . . . . . . . . . . . Automatique à l’aide de micropompe

Dépressurisation

. . . . . . . . . . . . Automatique vitesse constante

Source de courant

. . . . . . . . . . . . Quatre piles alcalines «AA» (1,5 volts)

(non incluses) ou adaptateur c.a. 120 volts

Durée des piles

. . . . . . . . . . . . . . Environ 6 mois si utilisé une fois par jour

Température d’opération

. . . . . 10˚C à 40˚C (50˚F à 104˚F) Moins de 85 %

d’humidité

Température de rangement

. . -20˚C à 70˚C (-4˚F à 158˚F) Moins de 95 %

d’humidité

Dimensions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Longueur : 110 mm (4,3 po) Largeur : 142

mm (5,6 po) Hauteur : 64 mm (2,5 po)

Poids

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 g (10,6 oz) sans piles

Les mesures de la tension artérielle décelées par le UA-767 Plus

sont équivalentes à celles obtenues par un observateur qualifié se

servant de la méthode auscultatoire du brassard/stéthoscope selon

les limites recommandées par le American National Standards

Institute pour sphygmomanomètres automatiques et électroniques.

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991

F-19

Science et technologie de pointe sont à la base de tous nos instruments. Nous

offrons des produits précis et simples à utiliser, une surveillance à domicile et

des choix de traitement. Notre gamme complète de produits comprend :

Tensiomètres à affichage numérique

Ensembles de tensiomètres anéroïdes

Brassards

Stéthoscopes

Nébuliseurs

Balances santé personnelles

Thermomètres à affichage numérique

Ce produit LifeSource est couvert par une garantie à

vie. Voir carte de garantie pour détails.

Pour toute information concernant usage, entretien ou réparation de votre

tensiomètre, communiquez avec :

Auto Control Medical

6695 Millcreek Drive, Unit 5

Mississauga, Ontario

L5N 5R8 Canada

(sans frais): 1-800-461-0991

www.autocontrol.com

POUR NOUS REJOINDRE

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 22

Une division de A&D Engineering, Inc.

1756 Automation Parkway

San Jose, CA 95131

www.LifeSourceOnline.com

LifeSource est une marque déposée de A&D Medical. Pressure Rating Indicator brevet en

instance.

I-MAN:767P Imprimé en Chine 9/07

IMPORTANT !

Si vous avez besoin d'assistance pour

l'implantation ou le fonctionnement de votre appareil...

Nous pouvons vous aider !

Appelez-nous sans frais au

1-800-461-0991

ou visitez notre site web

www.autocontrol.com

UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 24

La page charge ...

Digital Thermometers

Thermomètres à affichage

numérique

Termómetros digitales

Personal Scales

Balances santé personnelles

Balanza de uso personal

Ask Your Local Retailer or Pharmacist About These

LifeSource® Products

Informez-vous auprès de votre détaillant local ou de

votre pharmacien sur ces produits LifeSource®

Pregunte en sus establecimientos o farmacia locales

acerca de los productos LifeSource®

Nebulizers

Nébuliseurs

Nebulizadors

Stethoscopes

Stéthoscopes

Estetoscopios

UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 26

La page charge ...

A&D UA-767 Plus Manuel utilisateur

A&D UA-767 Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents