A&D UB-351 Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d’utilisation trilingue – modèle UB-351

English l Français l Español

Tensiomètre automatique au poignet

Veuillez lire ces renseignements importants avant d’utiliser votre

tensiomètre UB-351.

☞

Rappel : seul un professionnel de la santé qualifié est en

mesure d’interpréter les résultats affichés par le tensiomètre.

L’utilisation de ce dispositif ne remplace pas

des examens médicaux périodiques.

☞

Demandez à votre médecin de vous montrer comment

correctement utiliser cet appareil. Il (ou elle) voudra vérifier

les mesures de votre tension artérielle avant

de prescrire ou de modifier vos médicaments.

☞

Consultez votre médecin si vous doutez de l’exactitude de vos

lectures. En cas

de problème mécanique, communiquez avec A&D Medical.

☞

Ne tentez pas d’entretenir, d’étalonner ou de réparer cet

appareil.

☞

Le tensiomètre UB-351 est composé de pièces délicates de

haute précision. Évitez d’exposer l’appareil à l’humidité ou à

des températures extrêmes ou aux rayons directs du soleil.

Protégez-le des chocs et de la poussière.

A&D Medical garantit l’exactitude de cet appareil seulement

s’il est rangé et utilisé dans les limites de température et

d’humidité notées à la page F-14.

☞

Nettoyez le tensiomètre et le brassard avec un chiffon doux et sec

ou un chiffon humecté d’eau et d’un détergent doux. N’utilisez

jamais de l’alcool, du benzène, du diluant ou d’autres produits

chimiques forts pour nettoyer le tensiomètre ou le brassard.

☞

Retirez et remplacez les piles si le tensiomètre ne sera pas utilisé

pendant plus de six mois.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Le UB-351 est conçu pour être utilisé à la maison par des personnes

de plus de 18 ans pour surveiller la tension artérielle : systolique et

diastolique ainsi que le pouls.

Ligne santé de LifeSource (sans frais) : 1-888-726-9966

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

La page charge ...

F-2

Ligne santé de LifeSource (sans frais) : 1-888-726-9966

PULSE DISPLAY ERROR

❤

Symbole affiché

Action

recommandée

Demeurez immobile et

évitez de parler pendant

le processus de mesure.

Reprenez la mesure et

consultez votre médecin.

–––––––––––––––––

Remplacer toutes les piles

avec des nouvelles lorsque

le symbole clignote. Les

piles alcalines sont

recommandées.

Verifier le brassard et

s’assurer qu’il est bien

serré. Reprendre la mesure.

Verifier le brassard et

s’assurer qu’il est bien

serré. Reprendre la mesure.

Si votre lecture systolique

dépasse 150 mmHg, alors

référez-vous à la page E-10.

Vérifiez le brassard pour

vous assurer qu’il est bien

fixé et reprenez la mesure.

Vérifiez l’ajustement et la

position du brassard et

reprenez la mesure.

État/erreur

Apparaît lorsque la mesure

est en cours et clignote

lorsque le pouls est détecté.

Un rythme cardiaque

irrégulier ou un mouvement

du corps peuvent avoir été

enregistrés.

Le symbole de la puissance

des piles pendant la mesure.

Les piles sont faibles

lorsque le symbole clignote.

Apparaît si la lecture de la

tension est instable suite à

des mouvements excessifs.

Apparaît si la lecture de la

tension est instable suite à

des mouvements excessifs.

Apparaît quand l’inflation

n’est pas suffisante.

Le brassard n’est pas bien

fixé.

Le pouls n’a pas été détecté.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

PILE FAIBLE

PILE PLEINE

F-3

Au Canada - Auto Control Medical (sans frais) : 1-800-461-0991

Tension systolique

Couvercle du

compartiment

des piles

Détecteur

de pouls

Pouls

Brassard

Pressure

Rating

Indicator™

(indicateur

de niveau

de tension

artérielle)

Tension

diastolique

Détecteur de

rythme cardiaque

irrégulier

Bouton de MÉMOIRE

Bouton « START » (mise en marche)

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

PIÈCES DU TENSIOMÈTRE

Symbole affiché

Action

recommandée

La mesure est en cours;

rester très calme sans

bouger.

Vous référer à la section

« Indicateur de niveau

de pression » pour

des explications

additionnelles.

État/erreur

Les mesures précédentes

sont enregistrées dans la

mémoire.

Indicateur de gonflage du

brassard

Indicateur de niveau de

pression.

F-4

Ligne santé de LifeSource (sans frais) : 1-888-726-9966

Le UB-351 fournit des lectures exactes sur les poignets dont la circonférence

mesure entre 13,5 et 21,5 cm.

L’unité nécessite deux piles « AAA » (1,5 volt) pour fonctionner (les piles

alcalines sont recommandées). Pour insérer les piles (ou les remplacer si le

symbole « Pile faible » s’affiche à l’écran), procédez comme suit :

1. Dégagez le couvercle du compartiment

des piles comme dans l’illustration

pour le retirer de l’appareil.

2. Insérez des piles dans les zones désignées

en vous assurant de faire correspondre

les bornes positives (+)

et négatives (-).

3. Replacez le couvercle du compartiment

des piles en le glissant

sur le tensiomètre.

REMARQUE : Cet appareil ne fonctionnera pas avec

des piles rechargeables.

Les tensiomètres LifeSource

®

sont faciles à utiliser, précis et affichent des

lectures numériques claires. Notre technologie est fondée sur la « méthode

oscillométrique ». Le terme « oscillation » signifie la mesure des vibrations

causées par le pouls artériel et il s’agit d’une méthode non invasive de mesurer

la tension artérielle.

Nos tensiomètres examinent la tension pulsatile générée par la paroi artérielle

lorsque l’artère se dilate et se contracte contre le brassard à chaque battement

cardiaque. Ce tensiomètre mesure votre tension artérielle lorsque le brassard

se gonfle.

AVANT DE COMMENCER

FONCTIONNEMENT DU UB351

F-5

Au Canada - Auto Control Medical (sans frais) : 1-800-461-0991

Conseils pour la prise de la tension artérielle :

☞

Détendez-vous pendant environ cinq minutes avant la mesure.

☞

Ne fumez pas et ne consommez pas de caféine pendant au moins 30

minutes avant la mesure.

☞

Enlevez tout vêtement trop ajusté et placez le brassard sur le poignet

dénudé.

☞

À moins d’avis contraire de votre médecin, nous vous recommandons de

mesurer la tension artérielle sur le bras gauche.

☞

Ne parlez pas pendant la mesure.

☞

Ne croisez pas les jambes. Gardez vos pieds à plat sur le sol pendant la

mesure.

Vous êtes maintenant prêt. Suivez les étapes simples suivantes :

1. Asseyez-vous confortablement sur une chaise près d’une

surface plate.

2. Avec la paume orientée vers le haut, fixez le tensiomètre

à l’intérieur de votre poignet gauche et attachez-le

solidement. Le rebord supérieur du brassard doit être

aligné avec le pli de votre poignet.

3. Placez votre poignet de manière à ce qu’il soit au

niveau de votre cœur en utilisant un appui-bras si

nécessaire. Il est critique de placer le poignet au niveau

du cœur pour obtenir une mesure exacte.

4. Appuyez sur le bouton START (mise en marche). Pendant que le brassard

se gonfle, l’indicateur de gonflement du brassard apparaît à l’écran. Il est

normal de sentir le brassard très serré.

REMARQUE : Pour arrêter le gonflement à tout moment, appuyez

sur le bouton START.

5. Demeurez immobile et évitez de parler ou de bouger pendant le processus

de mesure.

REMARQUE : Si une lecture précise n’a pas été prise, l’appareil

commencera automatiquement á gonfler de nouveau.

Tensiomètre

au niveau

du cœur

Environ

1 cm

PRENDRE VOTRE TENSION ARTÉRIELLE

F-6

Ligne santé de LifeSource (sans frais) : 1-888-726-9966

6. Une fois le brassard complètement gonflé, il commencera

automatiquement à se dégonfler et le symbole apparaît pour

indiquer que la mesure est en cours. Lorsque le pouls est détecté,

le symbole clignote avec chaque pulsation.

7. À la fin de la mesure, les lectures de

tensions systolique et diastolique,

ainsi que de pouls, sont indiquées

à l’écran. Le brassard se dégonflera

complètement automatiquement et

relâchera tout air restant.

8. Si la touche mémoire est appuyée

sur quand le résultat de mesure

est montré, la lecture n’est pas

mémorisée.

9. Appuyez sur le bouton START une fois pour éteindre l’appareil.

L’appareil est muni d’une fonction d’arrêt automatique qui éteint

l’appareil une minute après la prise d’une mesure.

Pour obtenir un historique de tension artérielle utile, nous vous

recommandons de noter la date et l’heure après chaque mesure. L’historique

le plus précis ne se fonde pas sur une seule lecture ou des lectures sporadiques,

mais sur une surveillance constante au fil du temps.

REMARQUE : Si vous souffrez d’une mauvaise circulation

sanguine en hiver (particulièrement lorsque vos mains et vos

poignets sont froids), vous pourrez ne pas réussir à obtenir

une mesure de tension artérielle.

SYSTOLIQUE

DIASTOLIQUE

POULS

PRENDRE VOTRE TENSION ARTÉRIELLE

F-7

Au Canada - Auto Control Medical (sans frais) : 1-800-461-0991

Le tensiomètre UB-351 fournit des mesures de tension artérielle et du pouls

même en présence d’un rythme cardiaque irrégulier. Le symbole du battement

de cœur irrégulier apparaît à l’écran si un battement irrégulier est détecté

pendant la mesure. Un rythme cardiaque irrégulier est un rythme qui varie

de 25 % par rapport à la moyenne de tous les rythmes cardiaques pendant la

mesure de la tension artérielle. Il est important d’être détendu, de ne pas bouger

et d’éviter de parler pendant la mesure.

REMARQUE : Nous vous recommandons de communiquer avec

votre médecin si vous voyez souvent ce symbole

.

Le UB-351 donne une lecture moyenne de tension

artérielle selon le total des mesures enregistrées dans

la mémoire. Lors de la prise d’une mesure, la lecture

de la tension artérielle moyenne apparaît et le

nombre de mesures enregistrées dans la mémoire

clignote plusieurs fois avant le gonflement du

brassard. La lecture de tension artérielle moyenne

apparaît également un bref moment lors

du rappel des mesures enregistrées en mémoire.

QU’ESTCE QU’UN RYTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER?

À PROPOS DE LA MOYENNE DES LECTURES

NOMBRE DE MESURES ENREGISTRÉES DANS LA MÉMOIRE

MOYENNE

F-8

Ligne santé de LifeSource (sans frais) : 1-888-726-9966

Le Pressure Rating Indicator™

(indicateur de niveau de tension

artérielle) est une fonction qui

fournit un aperçu de votre classi-

fication de tension artérielle selon

vos mesures. Cet indicateur vous

permet de connaître rapidement la

signification de vos lectures. Chaque

segment de l’indicateur correspond

au « Seventh Report of the Joint

National Committee (JNC7) »

sur la prévention, l’évaluation et le

traitement de l’hypertension du «

National Heart, Lung and Blood

Institute » - mai 2003. Pour de plus

amples renseignements concernant

cette classification de la tension

artérielle, consultez le chapitre « Évaluation de l’hypertension » à la page

F-10.

L’indicateur affiche un segment en fonction de la lecture actuelle qui

correspond à la classification JNC7.

REMARQUE :

En raison d’autres facteurs de risque (comme

le diabète, l’obésité, le tabagisme, etc.) en plus de votre mesure de

tension artérielle, l’indicateur de niveau de tension est approximatif.

Consultez votre médecin pour obtenir une interprétation et un

diagnostic de vos mesures de tension artérielle.

REMARQUE :

Les résidents à l’extérieur des États-Unis (au Canada

et au Mexique, par exemple) peuvent se reporter au tableau de classi-

fication de l’OMS à la page F-11 pour l’évaluation de leur mesure

de tension.

À PROPOS DU  PRESSURE RATING INDICATOR™ 

Hypertension de niveau 2

Hypertension de niveau 1

Préhypertension

Normale

Pressure Rating Indicator™

(indicateur de niveau de

tension artérielle)

F-9

Au Canada - Auto Control Medical (sans frais) : 1-800-461-0991

À PROPOS DE LA MÉMOIRE

Le UB-351 enregistre automatiquement jusqu’à (90) mesures de tension

artérielle et de pouls en mémoire. Les mesures enregistrées dans la mémoire

sont assignées un indice de la plus nouvelle à

la plus ancienne. La plus ancienne lecture est désignée « n01 ».

Pour récupérer les lectures, il suffit de suivre les étapes suivantes :

1. Lorsque vous appuyez sur le bouton MÉMOIRE, le UB-351 passe au mode

d’affichage de la mémoire.

2. L’écran affiche la moyenne des lectures enregistrées en mémoire.

3. Lorsque vous appuyez sur le bouton MÉMOIRE à nouveau, le nombre

total de points de données enregistrés est indiqué sur la ligne moyen. Le

UB-351 affiche l’indice de données le plus récent

et les mesures séquentiellement.

4. Si vous appuyez sur le bouton MÉMOIRE à nouveau, le UB-351 affiche

les données en commençant chronologiquement par les données les plus

anciennes en mémoire.

5. Pour récupérer d’autres lectures de la mémoire, appuyez et relâchez plusieurs

fois le bouton de MÉMOIRE jusqu’à ce que le numéro de classement désiré

(ex : no.5) est atteint. La mesure sera affichée.

6. L’écran s’éteint automatiquement après deux cycles.

S’il n’y a pas de mesures en mémoire, l’écran apparaît ainsi :

Pour effacer l’historique de mesures de la mémoire, retirez

les piles de l’unité, puis replacez-les dans le compartiment.

REMARQUE : Si les piles sont retirées, les données enregistrées

sont effacées.

F-10

Ligne santé de LifeSource (sans frais) : 1-888-726-9966

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE

Qu’est-ce que la tension artérielle

La tension artérielle est la pression exercée par le sang contre les parois

des artères. La contraction du cœur produit la tension systolique ; la

dilatation du cœur produit la tension diastolique. La tension artérielle

est mesurée en millimètres de mercure (mm de Hg).

Évaluation de l’hypertension chez l’adulte

Les normes suivantes servent de principes directeurs pour l’évaluation

de l’hypertension (sans égards à l’âge ou au sexe). Veuillez noter qu’il

faut tenir compte d’autres facteurs de risque (notamment le diabète,

l’obésité, le tabagisme, etc.), car ils peuvent influencer les résultats.

Pour une évaluation précise, consultez votre médecin.

SOURCE : The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Evaluation and

Treatment of High Blood Pressure for adults. National Heart, Lung and Blood Institute – mai 2003.

Tableau de classification JNC7 – adultes habitant aux É.-U.

Classification de la

tension artérielle

Normale

Préhypertension

Hypertension de

niveau 1

Hypertension de

niveau 1

Systolique Diastolic

(mm de Hg) (mm de Hg)

inférieure à 120 et inférieure à 80

120-139 ou 80-89

140-159 ou 90-99

160 or 100

supérieure

ou égale à

supérieure

ou égale à

Mesures pour ceux dont la tension systolique est

supérieure à 150 mmHg

1. Fixez le manchon autour de votre poignet. Soulevez votre bras de

manière à ce que le manchon se trouve au même niveau que votre cœur.

2. Appuyez et tenez le bouton START (marche) jusqu’à ce qu’un nombre

de 30 à 40 mmHg supérieur à votre tension systolique prévue apparaisse.

3. Lorsque le nombre désiré est atteint, relâchez le bouton START.

L’appareil commencera alors à prendre la mesure.

F-11

Au Canada - Auto Control Medical (sans frais) : 1-800-461-0991

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE

SOURCE : L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi des normes

pour évaluer l’hypertension sans égards à l’âge ou au sexe.

Conseils essentiels à la surveillance réussie de la

tension artérielle :

La tension artérielle fluctue au cours de la journée. Nous vous recommandons

d’être cohérent dans votre routine de lectures quotidiennes.

• Mesurez la tension à la même heure

tous les jours.

• Asseyez-vous dans la même chaise

dans la même position.

• Ne croisez pas les jambes et gardez

les pieds à plat sur le sol.

• Détendez-vous pendant environ

cinq minutes avant la mesure.

• Utilisez la taille de brassard qui vous

convient pour obtenir une lecture

précise.

• Restez assis calmement — ne parlez

pas, ne mangez pas et ne faites pas

de mouvements brusques.

• Inscrivez la mesure dans un journal

de tension artérielle.

Classification de l’OMS : adultes résidants à l’extérieur des

É.-U. (au Canada ou au Mexique, par exemple)

Classification

de la tension

artérielle

Optimale

Normale

Normale - élevée

Hypertension de

niveau 1

Hypertension de

niveau 2

Hypertension de

niveau 3

Systolique Diastolique

(mm de Hg) (mm de Hg)

inférieure à

120 et

inférieure à

80

inférieure à

130 et

inférieure à

85

130-139 or 85-89

140-159 or 90-99

160-179 or 100-109

180 or 110

supérieure

ou égale à

supérieure

ou égale à

F-12

Ligne santé de LifeSource (sans frais) : 1-888-726-9966

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE

Établissement de mesures de référence

La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la

tension artérielle est la cohérence. Pour profiter pleinement du tensiomètre,

il est important d’établir une « mesure de référence ». Cette mesure sert de

référence et sera utilisée pour comparer vos lectures à l’avenir. Pour établir une

bonne référence, il faut consacrer deux semaines de surveillance cohérente de

la tension artérielle. Cela signifie effectuer tout de la même façon lorsque vous

prenez une mesure (comme prendre la mesure à la même heure chaque jour,

au même endroit, dans la même chaise, etc.). Une fois la mesure de référence

établie, vous pouvez commencer à évaluer si votre lecture est influencée

par des facteurs comme des modifications à votre mode de vie ou la prise de

médicaments.

Comment dois-je inscrire ma tension artérielle?

Normalement, il faut d’abord inscrire la tension systolique suivie d’une barre

oblique et de la tension diastolique. Par exemple, une tension systolique de

120 mm de Hg et diastolique de 80 mm de Hg s’écrit 120/80. Le pouls est

simplement inscrit avec la lettre « P » suivie de la fréquence soit P72,

par exemple. Veuillez vous reporter au verso du manuel pour l’enregistrement

de vos données de tension artérielle.

F-13

Au Canada - Auto Control Medical (sans frais) : 1-800-461-0991

DÉPANNAGE

Mesure

Corrective

Remplacez toutes les

piles par des piles

neuves. Des piles

alcalines sont

recommandées.

Réinsérez les piles en

respectant la polarité

(bornes négatives et

positives) correspon-

dant à celle inscrite

dans le compartiment

des piles.

Remplacez toutes les

piles par des piles

neuves. Des piles

alcalines sont

recommandées.

Fixez le brassard

correctement.

Demeurez immobile

sans parler pendant la

mesure.

Asseyez-vous confort-

ablement sans bouger.

Assurez-vous que le

brassard est au même

niveau que votre cœur.

Cause Probable

Les piles sont épuisées.

Les bornes des piles ne

respectent pas la polarité

marquée.

La tension des piles est

trop faible. Le symbole de

pile faible clignote. [Si les

piles sont complètement

épuisées, le symbole

n’apparaît pas.]

Le brassard n’est pas bien

fixé.

Vous avez bougé votre

bras ou votre corps pen-

dant la mesure.

La position du brassard

est incorrecte.

REMARQUE : Si les actions décrites ci-dessus ne résolvent pas le

problème, composez le 1-888-726-9966. Ne tentez pas de réparer

l’appareil vous-même.

Problème

Rien n’apparaît à l’écran,

même quand l’appareil

est en marche

Le brassard ne se

gonfle pas.

L’appareil ne prend pas

de mesure. Les lectures

sont trop élevées ou trop

basses.

F-14

Ligne santé de LifeSource (sans frais) : 1-888-726-9966

Modèle

............................................... UB-351

Type

.................................................... Oscillométrique

Écran

.................................................. Numérique, caractères mesurant 7 mm,

tension/pouls affichés simultanément

Mémoire

............................................90 lectures

Étendue des mesures

..................... Tension : de 20 à 280 mm de Hg

Pouls : de 40 à 180 pulsations/minute

Précision

........................................... Tension : ±3 mm de Hg ou ±2 %,

selon la valeur la plus élevée

Pouls : ± 5 %

Pressurisation

..................................Automatique, au moyen de la

micro-pompe

Dépressurisation

.............................Système de soupape d’évacuation d’air

contrôlée

Alimentation

..................................... Deux piles de type AAA (1,5 volt)

(comprises)

Durée des piles

............................... Environ 250 mesures

Conditions d’exploitation

recommandées ................................De 10 à 40 °C

Moins de 95 % d’humidité relative

Environnement de rangement

recommandé.......................................De -10 à 60 °C

Moins de 95 % d’humidité relative

Étendue de la circonférence

du poignet

......................................... De 13,5 à 21,5 cm

Poids

..................................................102 g sans les piles

Dimensions

.......................................Longueur 35 mm

Largeur 64 mm

Hauteur 68 mm

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

F-15

Au Canada - Auto Control Medical (sans frais) : 1-800-461-0991

Les mesures de tension artérielle prises par le UB-351 sont

équivalentes à celles obtenues par un observateur qualifié qui

utilise la méthode auscultatoire du brassard/stéthoscope dans

les limites prescrites par l’American National Standards Institute

pour les sphygmomanomètres électroniques ou automatiques.

Ce tensiomètre LifeSource

®

est couvert par une garantie de cinq

ans.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l’utilisation, le soin ou

le service de votre tensiomètre, communiquez avec :

Visitez notre site Web à www.LifeSourceOnline.com

pour obtenir des renseignements sur l’enregistrement

de la garantie.

Aux É.-U. :

A&D Medical

Une division de

A&D Engineering, Inc.

1756 Automation Parkway

San Jose, CA 95131 É.-U.

Ligne santé de LifeSource

(sans frais) : 1-888-726-9966

www.LifeSourceOnline.com

Au Canada :

Auto Control Medical

6695 Millcreek Drive, Unit 5

Missisauga, Ontario

L5N 5R8 Canada

(Sans frais) : 1-800-461-0991

www.autocontrol.com

COORDONNÉES

IMPORTANT!

Si vous avez besoin d’aide pour le réglage ou le

fonctionnement de votre appareil

Nous pouvons vous aider!

Appelez-nous AVANT de communiquer avec votre détaillant à

Ligne santé de LifeSource

1-888-726-9966 - sans frais

Auto Control Medical

1-800-461-0991 - au Canada

Un représentant spécialement formé vous aidera.

1756 Automation Parkway

San Jose, CA 95131

1-888-726-9966

www.LifeSourceOnline.com

Pressure Rating Indicator™ est une marque déposée de A&D Medical

et est en instance de brevet.

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

I-MAN-UB-351-rev-b 02/2011 Imprimé en Chine

La page charge ...

A&D UB-351 Manuel utilisateur

A&D UB-351 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents