Beurer BC57 Manuel utilisateur

Manufactured for/Manufacturado para/

Fabriqué pour :

Beurer North America LP

900 N Federal Highway, Suite 300

Hallandale Beach, FL 33009

www.beurer.com

Questions or comments?

Call toll free 1-800-536-0366 or contact info@beurer.com

¿Preguntas o comentarios? Llame gratis al

1-800-536-0366 o póngase en contacto info@beurer.com

Questions ou commentaires? Appeler gratuitement

1-800-536-0366 ou communiquez avec info@beurer.com

ENGLISH

Wrist Blood Pressure

Monitor

Instructions for use .................. 3

ESPANOL

Tensiómetro para muñeca

Manual de instrucciones ............34

FRANÇAIS

Tensiomètre au poignet

Mode d’emploi ............................67

BC 57

2

READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT

Keep this manual in a safe location for future reference

LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO

Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro

LISEZ CE MODE D’EMPLOI COMPLÈTEMENT ET ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT

Conservez ce manuel en lieu sûr pour y faire référence ultérieurement

3

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

If the instruction manual is damaged

or if you no longer have the instruction

manual in your possession, please con-

tact Beurer customer service. Please

see warranty for service contact.

Dear Customer,

Thank you for choosing this Beurer product. Our

name stands for high-quality, thoroughly tested

products for applications in the areas of heat, weight,

blood pressure, body temperature, pulse, gentle

therapy, massage and air.

Please read these instructions completely and care-

fully before using this product and keep them for later

reference. Be sure to make them accessible to other

users and observe the information they contain.

With best regards, Your Beurer Team

ENGLISH

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............... 4

2. Introduction .........................................................14

3. Important information..........................................14

4. Package Contents ...............................................15

5. Parts and Controls ...............................................16

6. Preparing for Measurement ................................17

7. Measuring Blood Pressure ..................................19

8. Evaluating Results ............................................... 22

9. Classification Categories ....................................22

10. Displaying and deleting measurements ...........23

11. Care and Maintenance ......................................27

12. Troubleshooting Guide ...................................... 28

13. Technical Specifications ...................................28

14. FCC Statement ..................................................30

15. Warranty .............................................................31

CONTENT

4

1. IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Signs and symbols

Whenever used, the following signs identify safety

and property damage messages and designate a

level of hazard or seriousness.

READ AND UNDERSTAND THIS ENTIRE

MANUAL INCLUDING THE SAFETY

SECTION AND ALL INSTRUCTIONS

AND WARNINGS COMPLETELY AND

CAREFULLY BEFORE USING THIS

PRODUCT. FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS AND WARNINGS TO

AVOID HAZARDOUS SITUATIONS AND

TO MAKE CORRECT USE OF THIS

PRODUCT.

WARNING WARNING indicates a

hazardous situation

which, if not avoided,

could result in death

or serious injury.

CAUTION CAUTION indicates a

hazardous situation

which, if not avoided,

may result in minor or

moderate injury.

NOTICE NOTICE addresses

practices not related

to personal injury,

such as product and/

or property damage.

5

WARNING:

•C

onsult your physician or pharmacist before

starting to measure your blood pressure.

•

R

ead and understand all instructions and

warnings before using this device.

•

L

ike any oscillometric blood pressure mea-

surement devices, certain medical conditions

can affect the measurement accuracy, among

others:

– disorder of the cardiac rhythm

– very low blood pressure

– patients in shock

– patients with very low blood perfusion

– diabetes

– vessel anomalities

– people with electrical implants, such as a

cardiac pacemaker

– women who are pregnant.

•D

ue to their condition the oscillometric mea-

surement method can produce incorrect read-

ings. This represents a risk for your health,

since values may be interpreted incorrectly.

Always consult your physician to determine

what will be suitable for you.

•T

his product does not and is not intended to

provide a medical diagnosis. Measurements

results are for reference only. Self-diagnosis

and treatment, e.g. regarding medication,

using measured results represent a risk for

your health. Always consult with a licensed

physician for determination of appropriate

medication and dosage thereof. Follow the

instructions of your physician or licensed

healthcare provider. If you have or suspect

that you have a medical problem, promptly

consult your physician. If you have an emer-

gency please call 911 immediately.

•O

nly a physician or a trained health care pro-

fessional who is familiar with your medical his-

tory is able to accurately interpret your blood

pressure measurements. Consult your phy-

sician before starting blood pressure mon-

itoring.

6

•

T

his product is not intended to serve as a sub

-

stitute for the advice of a physician or medical

professional. This product is not intended to

substitute for regular medical checkups. Con-

tact your physician for specific information

about your blood pressure.

•P

lease note that technically related measur-

ing tolerances are possible. Please see sec-

tion ‘13. Technical Specifications’ for details.

NOTE: A single measurement does not pro-

vide an accurate indication of your true blood

pressure. You need to take and record several

readings over a period of time. Try to measure

your blood pressure at the same time each

day for consistency.

•

A

ny cuff related blood pressure measurement

in high repetition rates, can lead to severe

measurement side effects, e.g.

– any nerv compression with temporary arm/

hand paralysis

– the release of an arterial or venous throm-

bus, which can cause a life threatening

situation.

•

P

lease contact your physician about the

specific risks of cuff pressure in your spe-

cific case.

•

T

he ’irregular heartbeat’ function does not

replace a cardiac examination, but may help

to detect potential pulse irregularities at an

early stage. Always consult your physician to

determine what will be suitable for you.

•

T

he ’irregular heartbeat’ function is not

designed for diagnosing or treating an

arrhythmic disorder. Arrhythmia can only be

ascertained by a licensed physician.

•

T

he WHO chart is not intended to replace a

medical diagnosis. This chart is only a ref-

erence for different classifications of blood

pressure.

•

I

f you notice abnormal or suspicious varia-

tions in blood pressure measurements, con-

sult your physician immediately.

7

•

W

omen who underwent a breast or axillar

lymph node removal operation should consult

a physician or licensed healthcare provider

before starting blood pressure measurements.

•

P

rior to use, you have to ensure that the

blood pressure monitor is free of damage. If

in doubt, do not use the unit and contact cus-

tomer service at 1-800-536-0366.

•

T

his device is intended only for personal,

non-commercial, adult use in measuring

blood pressure and pulse rate. Do not use the

product for any other purpose. This product is

not intended for use in a hospital, physician’s

office, or any other health care facility.

•T

he unit must be used in accordance to the

specified ambient conditions, otherwise the

accuracy of readings might be affected. See

section ‘11. Care and Maintenance’ and sec-

tion ‘13. Technical Specifications’ for details.

•

D

o not wrap the cuff around body parts other

than your wrist. Misuse represents a risk to

your health.

•

T

he blood pressure monitor must not be used

in connection with a high-frequency surgical

unit.

•P

lease do not share the cuff with other per-

sons, to avoid cross infection.

•U

se this monitor only on humans.

•T

his product is not intended for use by or on

children, toddlers and infants or on persons

who cannot express their consent, e.g. per-

sons with mental disorders or the like. Con-

sult your physician for alternative methods of

measuring a child’s blood pressure.

•T

his product is not a toy. Keep it out of reach

of children, toddlers, and infants.

•K

eep the product out of the reach of pets.

•P

ackaging materials are a deadly hazard for

children and can cause suffocation. Remove

all packaging materials immediately and keep

them away from children at all times.

•

T

his product contains small parts that may

present a choking hazard to children. Keep

the unit and all parts out of reach of chil-

8

dren. NEVER LEAVE CHILDREN OR THOSE

WHO REQUIRE CLOSE SUPERVISION UNAT-

TENDED WITH THIS DEVICE.

•

P

eople with disabilities, activity limitations, or

who are physically frail, should be assisted by

another person when using this unit.

•

P

roper cuff size is important for accurate

measurements. Only use the device on adults

who have the right wrist circumference for this

instrument. See section ‘13. Technical Spec-

ifications’ for suitable wrist circumferences.

•D

o not use any cuffs, parts and accessories

other than those explicitly recommended by

the manufacturer for use with this product.

Parts and accessories not approved for use

with the device may cause damage to your

health and to the product.

•

E

lectromagnetic interference: Avoid strong

electrical or electromagnetic fields in the

direct vicinity of the device (e.g. mobile tele-

phones, microwave ovens) while it is in opera-

tion, as inaccurate measurements may result.

To prevent such interference, use the unit at a

sufficient distance from such devices or turn

the devices off.

•

D

o not measure your blood pressure while

operating a vehicle or in any situation which

requires your full attention.

•

D

uring the blood pressure measurement,

blood circulation must not be stopped for an

unnecessarily long time. If the device mal-

functions, remove the cuff from the wrist.

•

A

void any mechanical restriction, compres-

sion or bending of the cuff.

•

D

o not allow sustained pressure in the cuff or

frequent measurements. The resulting restric-

tion of the blood flow may cause injury.

•E

nsure that the cuff is not placed on an arm

in which the arteries or veins are undergoing

medical treatment, e.g. intravascular access

or therapy, or an arteriovenous (AV) shunt.

•

C

onsult your physician if you have any doubt

using the blood pressure monitor simultane-

9

ously with other monitoring medical equip-

ments on the same limb.

•

D

o not use the cuff on people who have

undergone a mastectomy.

CAUTION

•

T

he device should not be used when your arm

has been wounded/injuried or when a cath-

eter has been inserted. Such use may result

in injury.

•

R

emove any kind of wrist jewelry or the like

before taking a measurement. This could

cause bruises.

•

D

o not place the cuff over heavy clothing (e.g.

a jacket or sweater sleeve) as the blood pres-

sure monitor will not be able to take a proper

measurement and there is an elevated danger

of acquiring hematoma or skin marks during

the course of the measurement.

•I

n case the cuff does not stop inflating, inter-

rupt the measurement by pressing the start/

stop button and open the cuff at once.

•D

o not disassemble the unit, it may result in

injuries.

•

W

hen applying the cuff, make sure there

are no wrinkles in the cuff. This could cause

bruises.

•

B

lood pressure measurements can lead to

temporary marks on the skin at the site of

the cuff placement. This is especially the

case in high repetition rates, in hypertonic

patients and in patients with weak pulses. In

rare cases a mark may persist for a couple

of days. Please contact your physician about

these specific risks of cuff pressure in your

specific case.

•

F

or hygienic reasons the cuff is intended only

for the use by one person.

•

I

t is inappropriate for people with serious

arrhythmia to use this Electronic Sphygmo

-

manometer.

•

P

rolonged over-inflation (cuff pressure

exceeds 300 mmHg or maintained above

10

15mmHg for longer than 3 minutes) of the

bladder may cause ecchymoma of your arm.

•

P

lease note that when inflating, the functions

of the limb in question may be impaired.

•

D

o not place the cuff over wounds as this may

cause further injury.

•

T

he accuracy of any blood pressure measure-

ment with this device can be affected by a

multitude of causes. Some can be avoided

some have to be accepted at the time of mea-

surement. Speak with your physician about

possible causes affecting your blood pres-

sure.

•

D

o not inflate the cuff unless wrapped around

wrist.

•

D

o not touch the unit and cuff and/or press

any buttons when measurement is in prog-

ress, except for stopping the measurement.

Doing so may cause incorrect readings.

NOTICE

•

T

he blood pressure monitor is made up of

precision electronic components. Accuracy

of readings and the instrument’s service life

depend on careful handling. Protect the unit

against hard knocks (e.g. dropping the unit),

moisture, water, dirt, dust, chemicals, extreme

hot or cold temperatures, major temperature

fluctuations, direct exposure to sunlight and

heat sources which are too close (e.g. stoves,

heating radiators). This may damage the unit.

•

T

he device must be stored in the specified

ambient conditions. Please see section ‘11.

Care and Maintenance’ and section ‘13. Tech-

nical Specifications’ for details.

•

D

o not use any aggressive solvents, cleaning

agents, detergents or any other strong chem-

icals to clean the device.

•

N

ever immerse and or spill water or any other

liquid onto the monitor or any components,

11

otherwise liquid will enter it and cause dam-

age.

•D

o not wash the unit in a washing machine,

dish washer or tumble dryer.

•

O

bserve the local regulations for material dis-

posal. Dispose of the device, components and

optional accessories according to applica-

ble local regulations. Unlawful disposal may

cause environmental pollution.

•

N

ever attempt to repair, open and/or dis-

assemble the unit (including wrist cuff and

optional accessory) or adjust it yourself. This

may damage the unit and impair the functions.

If you need to have the unit repaired, please

contact our customer service. Please see war-

ranty for service contact. Before submitting

any complaint, first check the batteries and

replace them if necessary.

•

C

hanges or modifications to the device will

nullify the user warranty.

•

D

o not drop or insert any object into any

opening. This may damage the unit.

•

D

o not press the buttons with excessive force

or with pointed objects.

•

T

o conserve the batteries, the monitor

switches off automatically if no buttons are

pressed for 3 minutes.

•

T

he device is only intended for the purpose

described in these instructions for use. The

manufacturer is not liable for damage result-

ing from improper or careless use.

•

I

f you are using the unit for the first time,

please remove the protective film from the

display.

•T

he monitor can maintain the safety and per-

formance characteristics for a minimum of

10.000 measurements or 3 years.

•

F

urther documents which include information

for the Calibration of the device can be asked

at the service address.

•

T

he device can be tested in case of supposed

inaccuracy every two years. Please contact

the nearest service address.

12

Cleaning and storing the device and cuff

To keep your digital blood pressure monitor in the

best condition and protect the unit from damage

follow the directions listed below:

•D

o not use any cleaning agents or solvents.

•

U

nder no circumstances hold the device and

cuff under water, as this can cause liquid to

enter and damage the device and cuff.

•

I

f you store the device and cuff, do not place

heavy objects on the device and cuff. Remove

the batteries.

•

C

lean your device and cuff carefully only with a

slightly moistened soft cloth and dry it immedi-

ately with a soft dry cloth.

•

W

hen storing the device, make sure that no

heavy objects are placed on top of it.

•D

o not fold the cuff tightly. If the unit is stored

near freezing, allow it to acclimate to room tem-

perature before use.

•

A

lways store the unit in its storage case after

use.

•T

his unit may not meet its performance spec-

ifications if stored or used outside of the tem-

perature and humidity ranges (see section ‘13.

Technical Specifications’).

•

U

se the unit consistent with the instruction pro-

vided in this manual.

Advice on use

•

F

or consistency, always measure your blood

pressure at the same time each day.

•A

lways wait at least 5 minutes between mea-

surements to allow the blood circulation in

your arm to return to normal. You may need to

increase the wait time depending on your indi-

vidual physiological characteristics. Because

of normal physiologic changes and the many

external factors influencing blood pressure, it

is unusual to obtain identical blood pressure

measurements, even when taken a few minutes

apart. Speak with your physician to determine

what is affecting your blood pressure and which

variation may be seen as normal in your case.

13

•

W

hen performing multiple measurements on

an individual, wait five minutes between each

measurement.

•D

o not take a measurement within 30 minutes

of eating, drinking, smoking or exercising. You

should not be physically tired or exhausted

while taking measurement.

•R

epeat the measurement if you are unsure of

the results.

•

M

easurements are for your information only

– they are no substitute for a medical exam-

ination. Discuss the measurements with your

doctor and never base any medical decisions

on them (e.g. medicines and their administra-

tion).

•

D

o not use the blood pressure monitor on new-

borns, pregnant women or patients with pre-ec-

lampsia. Consult your doctor before using the

blood pressure monitor during pregnancy.

•C

ardiovascular diseases may lead to incorrect

measurements or have a detrimental effect on

measurement accuracy. The same also applies

to very low blood pressure, diabetes, circula-

tory disorders and arrhythmias as well as chills

or shaking.

•F

or reliable monitoring and reference of blood

pressure, keeping long-term records is recom-

mended.

•

T

o minimize measurement variations due to

physical activity, rest at least 5 minutes before

measuring your blood pressure (or 15 minutes

after strenuous activity).

•S

tress raises blood pressure.

•P

erform measurements in a quiet and relaxed

environment at room temperature.

Battery Handling Safety Precautions

•

Use only the size and type of batteries spec-

ified.

•

Be sure to follow the correct polarity when

installing the batteries. Reversed batteries may

cause damage to the device.

•

Do not mix different types of batteries together

(e.g. Alkaline and Carbon-zinc or recharge-

14

able batteries) or old batteries with fresh ones.

Always replace batteries as a simultaneous set.

•

If the batteries in the device are depleted or

the device will not be used for a long period of

time, remove the batteries to prevent damage

or injury from possible battery leakage.

•

Do not try to recharge batteries not intended

to be recharged; they can overheat and rup-

ture (follow battery manufacturer’s directions).

•

Do not dispose of batteries in fire, batteries may

explode or leak.

•

Clean the battery contacts and also those of the

device prior to battery installation.

•

Remove discharged batteries from the prod-

uct and dispose/recycle in compliance with all

applicable laws.

•

Keep batteries away from children and pets.

Batteries may be harmful if swallowed. Should

a child or pet swallow a battery, seek medical

assistance immediately.

2. Introduction

This blood pressure monitor performs non-inva-

sive measurement and monitoring of adult arte-

rial blood pressure. You can use it to measure

your blood pressure quickly and easily, store the

results, and display stored readings and their

average. This device also features an irregular

heartbeat indicator, with values classified and

graphically evaluated according to WHO guide-

lines.

3. Important information

Signs and symbols

The following symbols are used in these instruc-

tions for use, on the packaging and on the type

plate for the device and accessories:

15

Attention

Note

Note on important information

Observe the instructions for use

Application part, type BF (cuff)

Direct current

Storage

Permissible storage temperature and

humidity

Operating

Permissible operating temperature

and humidity

Protect from moisture

S

N

Serial number

4. Package Contents

•1

x Blood pressure monitor

•1

x Wrist cuff for wrist circumferences

5.5 in – 7.7 in (14 – 19.5 cm)

•1

x Storage case

•2

x 1.5V AAA batteries

•1

x Instruction manual

•1

x Quick start guide

16

5. Parts and Controls

mmHg

SYS

mmHg

DIA

M

/min

PUL

1

2

5

6

3

4

1. LCD Display

2. Start/Stop Button

3. Memory Button M

4. Wrist Cuff

5. Battery Compartment (on rear)

6. WHO indicator

LCD Display Information:

1. WHO indicator

2. Bluetooth

®

Indicator

3. Time and Date

4. Systolic Pressure

5. Diastolic Pressure

6. Pulse Rate

7. Irregular Heartbeat Indicator /Pulse Rate

Icon

8. Low Battery Indicator

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

17

9. Deflation Indicator

10. User Number Indicators /

11. Memory Space Number/Memory Display of

Average (A), Morning (AM), or Evening (PM)

System requirements for the app:

Bluetooth

®

≥ 4.0, iOS from version 8.0, Android

TM

from version 4.4.

List of supported devices:

6. Preparing for Measurement

Inserting/changing batteries:

1

. Remove the

Battery Com-

partment Cover

from the rear of

the device.

2

. Insert two ‘AAA’ alkaline batteries (included)

according to the polarity markings inside the

compartment.

NOTE: Do not use rechargeable batteries.

3

. Reattach the Battery Compartment Cover.

4

. Before first use, remove the clear plastic film

from the LCD Display.

If the battery change symbol is flashing and

LO appears, no further measurements are possible

and you must replace all batteries.

All LCD Display elements will briefly appear and

‘12h’ will flash. Set the date and time as described

below. Any saved measurements will be retained.

18

Setting the hour format, date, and time:

This menu allows you to set the following func-

tions, one after another.

Hour

format

➔

Date

➔

Time

➔

Bluetooth

®

If date and time are not set, stored measurements

will not have a valid timestamp associated with

them.

NOTE: Press and hold the M1 button to advance

values rapidly.

Hour format

The hour format now flashes on

the display.

•

Select the desired hour format

using the memory button M

and conﬁrm with the Start/Stop

button .

Date

The year ﬂashes on the display.

•

Select the desired year using the

memory button M and conﬁrm

with the Start/Stop button .

The month ﬂashes on the display.

•

Select the desired month using

the memory button M and con-

ﬁrm with the Start/Stop button

.

The day ﬂashes on the display.

•

Select the desired day using the

memory button M and conﬁrm

with the Start/Stop button .

If the hour format is set as 12h, the day/

month display sequence is reversed.

19

Time

The hours ﬂash on the display.

•

Select the desired hour using

the memory button M and con-

ﬁrm with the Start/Stop button

.

The minutes ﬂash on the display.

•

Select the desired minute using

the memory button M and con-

ﬁrm with the Start/Stop button

.

Bluetooth

®

The Bluetooth

®

symbol ﬂashes on the display.

•

Use the memory button M to select

whether automatic Bluetooth

®

data transfer

is activated (Bluetooth

®

symbol ﬂashes)

or deactivated (Bluetooth

®

symbol is not

shown) and conﬁrm with the Start/Stop

button .

Bluetooth

®

transfers will reduce the

battery life.

7. Measuring Blood Pressure

The blood pressure monitor needs to be at

room temperature when measuring. Measure-

ments can be performed on the left or right

arm.

Attaching the Cuff:

1

. With your palm up, place the cuff around

your left wrist about 0.4 in (1 cm) below the

bottom of your hand.

2

. Secure the cuff with the hook and loop strip

so that it fits snugly but does not affect

blood circulation.

1 2 3

1 cm

mm

Hg

SYS

m

mHg

DIA

M

/m

i

n

PUL

mmHg

SYS

mmHg

DIA

M

/mi

n

PUL

m

Hg

SYS

m

H

g

DI

A

M

/

m

i

n

PUL

AM

20

Correct posture

•R

est for at least five

minutes before each

measurement.

•P

erform the mea-

surement either sit-

ting or lying down.

Always make sure

that the cuff is level

with your heart.

•T

o perform a measurement, sit comfortably

with your arms and back supported. Do not

cross your legs and place your feet flat on

the floor.

•

K

eep still during the measurement and do

not talk.

•

Relax your arm and the palm of your hand

Performing the blood pressure measurement

As described above, attach the cu and adopt

the posture in which you want to perform the

measurement.

•

Press the Start/Stop button

to start the blood pressure

monitor. All displays will

illuminate brieﬂy.

The blood pressure monitor will

begin the measurement auto-

matically after 5 seconds.

The measurement is taken

during the inﬂation phase.

You can cancel the measurement at any time

by pressing the

Start/Stop button .

As soon as a pulse is found, the pulse symbol

is displayed.

•

The systolic pressure, diastolic pressure and

pulse rate measurements are displayed.

• • • • • • • • • • • • •

La page est en cours de chargement...

Beurer BC57 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beurer BC57 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents