Barco E2-Tri-Combo Manuel utilisateur

E2

Safety Guide

Sicherheitshandbuch

Guida de seguridad

Guide de sécurité

Guida alla sicurezza

Veiligheidsgids

Manual de segurança

Рук

оводство по технике безопасности

Säkerhetsguide

安全ガイド

안전 가이드

安全

指南

R5905947WW/02

09/03/2018

Barco Inc, Image Processing

3078 Prospect Park Drive, Rancho Cordova, CA , 95670, USA

Phone: +1 916 859-2500

Fax: +1 916 859-2515

Support: www.barco.com/en/support

Visit us at the web: www.barco.com

Printed in USA

1. Safety

1. SAFETY

About this chapter

Read this chapter attentively, it contains important information to prevent personal injury while using E2. It also includes several

cautions to prevent damage to the E2 product. Ensure that you understand and follow all safety guidelines, safety instructions and

warnings in this chapter before using your E2.

Covered E2 products

Product Contains Accessories included

R9004698

• 2x 14-9750004-90

• 2x B1959864

• 2x B1959865

• 2x B1959860

• 2x 09-0106032-91

• 8x 13-0081012-90

• 2x 09-0106031-90

• B561132

• European Power Cord CEE7 (not included with units shipped to China)

• US Power Cord NEMA 5/15 (not included with units shipped to China)

• China Power Cord GB 2099 (only included with units shipped to China)

• CXP Expansion Link Cables

• Rear Rack Mount Support Plates

• 8-32 x .38 Pan Head Screws for Rear Rack Mount Support Plates

• Rear Rack Mount Brackets

• USB Thumb Drive (Contains Users Guide, System Software and Control GUI)

About this guide

Part nu mb er Description Level

R5905947

Safety Guide

Any person that comes in contact with the

E2 product

A printed copy of the Safety Guide and Quick Start Guide is included in the E2 box at purchase. P lease check

online for the other documents.

Always check for the latest version o f the manual at the f ollowing add ress. Click on the E 2 product page and

go to the “Down lo ads” ta b.

w

ww.barco.co m/en/Products-Solutions/Image-processing/P resentation -switchers

R5905947 E2 09/03/2018 1

1. Safety

1.1 General considerations

General safety instructions

• Before operating this equipment please read the E2 User Guide (R5905948) thoroughly and retain it for future reference.

• All warnings in this documentation manual should be adhered to.

• All instructions for operating and use of this equipment must be followed precisely.

• All local installation codes should be adhered to.

Battery caution

CAUTION: Risk of explosion when the battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the waste

instructions.

ATTENTION : Risque d’explosion en cas d’usage d’une batterie non prévue pour cet appareil. Jetez les batteries usagées suivant

les règles de recyclage prévues.

WARNING: Ensure you understand and follow all safety guidelines, safety instructions, warnings and cau-

tions mentioned in the product documentation.

WARNING: The m ains p owe r plug connected to the wall outlet m ust be easily access ible at all times for all

installation modes.

Environment

Do not place this equipment on an unstable cart, stand, or table. The product may fall, causing serious damage to it.

2

R5905947 E2 09/03/2018

1. Safety

1.2 Important safety instructions

To prevent risk, personal injury and E2 damage

Please read this chapter carefully. It contains important information to prevent personal injury while installing the E2. Furthermore, it

includes several cautions to prevent damage to the E2. Ensure that you understand and follow all safety guidelines, safety instruc-

tions and warnings mentioned in this chapter before installing the E2. After this chapter, additional “warnings” and “cautions” are

given depending on the installation procedure. Read and follow these “warnings” and “cautions” as well.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Only trained technicians may install the E2.

• Installation of the E2 must be done in a dust free area.

• Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

• CAUTION: Troubleshooting must be performed by a trained technician. To reduce the risk of electrical shock, do not attempt

to service this equipment unless you are qualiﬁed to do so.

• Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the system has been damaged in any way, such

as liquid has been spilled or objects have fallen into the system, or the system has been exposed to rain or moist

ure, does not

operate normally, or has been dropped.

• FRAGILE: The E2 is fragile. Handle the E2 with care at all times.

• To prevent injury, take note: by law, minimum 2 persons are required to carry the E2.

• Do not remove covers or panels during normal operation. Removal of the top cover will expose dangerous voltages. To avoid

personal injury, do not remove the top cover. Do not operate the unit without the cover installed.

• During maintenance operations, always switch off the E2 and unplug power cords befor

e removing one of the covers, unless

otherwise stated.

• Always wear a wrist band which is connected to the ground while handling the ESD sensitive parts.

• Wear insulating gloves during the execution of the installation and maintenance actions to avoid short-circuit.

• Be careful never to drop anything into the E2 assembly during the procedure. The fall of a tool or a spare part in the E2 could

have catastrophic consequences when you will restart the system.

• Be careful to always follow strict procedures during maintenance operations (spare par

ts replacement).

• This product is intended to operate from a power source that will not apply more than 230 volts rms between the supply con-

ductors or between both supply conductor and ground. A protective ground connection by way of grounding conductor in the

power cord is essential for safe operation.

• This product is grounded through the grounding conductor of the power cord. To avoid electrical shock, plug the power cord

into a properly wired receptacle before connecting to the product input or output terminals. A protective-ground connection by

way of the grounding conductor in the power cord is essential for safe operation.

• Use only the power cord and connector speciﬁed for your product. Use only a power cord that is in good condition. Refer cord

and connector changes to qualiﬁed service personnel.

•Toavoidﬁre hazard, use only the fuse having identical type, voltage r

ating, and current rating characteristics. Refer fuse re-

placement to qualiﬁed service personnel.

• Replace spare parts only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

• Save the original shipping carton and packing material. They will come in handy if you ever have to ship your equipment. For

maximum protection, repack your set as it was originally packed at the factory.

• Rated maximum ambient operating temperature, t

a

= 40°C (104°F).

• To avoid explosion, do not operate this product in an explosive atmosphe

re.

R5905947 E2 09/03/2018

3

1. Safety

1.3 Environmental Condition Check

Environment condition check

The unit must always be mounted in a manner which ensures both air inlets and outlets are free. For installations in environments

where the device is subject to excessive dust, it is highly advisable to take measures to prevent the dust from reaching the unit. If

this is not a feasible , then the unit should be relocated to a different dust-free location.

It is the customer’s responsibility to ensure at all times that the device is protected from the harmful effects of hostile airborne particles

in the environment of the device. The manufacturer reserves the right to refuse repair if a device has been subject to negligence,

abandon or improper use.

Environment conditions

Table below summarizes the physical environment in which the E2 may be safely operated or stored.

Environment Operating Non-Operating

Ambient Temperature 0°C (32°F) to 40°C (104°F) -10°C (14°F) to 60°C (140°F)

Air cleanliness Clean ofﬁce environment (equivalent with cleanroom

standard ISO 14644-1 ISO Class 9)

n.a.

Humidity

5% to 85% RH Non-condensed 0% to 95% RH Non-Condensed

Altitude

-60 (-197Ft) to 3000m (9843Ft) -60 (-197Ft) to 10000m (32810Ft)

Environment

Do not install the device in a site near heat sources such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive

dust or humidity. Be aware that room heat rises to the ceiling; check that temperature near the installation site is not excessive.

4

R5905947 E2 09/03/2018

1. Safety

1.4 Plug types E2

ACPowercordwithNEMA5/15plugupto13A

NEMA 5/15

E

L

N

The wires of the power cord are colored in accordance with the following code:

Green or yellow + green: Earth (Ground)

Blue or white: Neutral

Brownorblack: Line(Live)

PowercordwithGB2099plugupto10A

The wires of the mains lead are colored in accordance with the following code:

Green + yellow: Earth (Ground)

Blue: Neutral

Brown: Line (Live)

AC Power cord (mains lead) with CEE 7 plug up to 10 A

CEE 7

E

N

L

The wires of the mains lead are colored in accordance with the following code:

Green + yellow: Earth (Ground)

Blue: Neutral

Brown: Line (Live)

R5905947 E2 09/03/2018

5

1. Safety

1.5 International Safety Standards

Standards overview

This equipment is built in accordance with the requirements of the international safety standards IEC60950-1, EN60950-1,

UL60950-1 and CAN/CSA C22.2 No.60950-1, which are the safety standards of information technology equipment including

electrical business equipment. These safety standards impose important requirements on the use of safety critical components,

materials and insulation, in order to protect the user or operator against risk of electric shock and energy hazard and having access

to live parts. Safety standards also impose limits to the internal and external temperature rises, radiation levels, mechanical stability

and strength, enclosure construction and protection against the risk of ﬁre. Simulated single fault condition testing ensures the

safety of the equipment to the user even when the equipment’s normal operation fails.

6

R5905947 E2 09/03/2018

1. Sicherheit

1. SICHERHEIT

Über dieses Kapitel

Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam, es enthält wichtige Informationen zur Verhinderung von Personenschäden bei der Nutzung

von E2. Darüber hinaus enthält dieses Kapitel diverse Warnhinweise zur Vermeidung von Beschädigungen des Produkts E2. Stellen

Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsrichtlinien, Sicherheitsanweisungen und Warnungen in diesem Kapitel verstehen und befolgen

können, bevor Sie E2 verwenden.

Abgedeckte E2-Produkte

Produkt Inhalt

Mitgeliefertes Zubehör

R9004698

• 2x 14-9750004-90

• 2x B1959864

• 2x B1959865

• 2x B1959860

• 2x 09-0106032-91

• 8x 13-0081012-90

• 2x 09-0106031-90

• B561132

• Europäisches Netzkabel CEE7 (nicht im Lieferumfang von Geräten, die nach

China geliefert werden)

• US-Netzkabel NEMA 5/15 (nicht im Lieferumfang von Geräten, die nach

China geliefert werden)

• Chinesisches Netzkabel GB 2099 (nur im Lieferumfang von Geräten, die

nach China geliefert werden)

• CXP-Erweiterungsverbindungskabel

• Hintere Rack-Montageplatten

• 8-32 x 0,38-Flachkopfschrauben für hintere Rack-Montageplatten

• Hintere Rack-Montagehalterungen

• USB-Stick (mit Benutzerhandbuch, Systemsoftware und Benutzeroberﬂäche)

Informationen zu di esem Handbuch

Teilenummer Beschreibung Level

R5905947 Sicherheitshandbuch Alle Personen, die mit dem Produkt E2 in

Kontakt kommen.

Eine Druckausgabe von Sicherheitshandbuch und Schnellstarthandbuch ist im Lieferumfang von E 2 enthal-

ten. Bitte prüfen Sie online die Verfügbarkeit der anderen Dokumente.

Informieren Sie sich stets unter der folgenden Ad resse, wie die aktuelle Version des H a ndbuchs lautet. Klicken

Sie auf die E2 Produktseite und öffnen Sie die Registerkarte „Dow nloads“.

w

ww.barco.co m/en/Products-Solutions/Image-processing/P resentation -switchers

R5905947DE E2 09/03/2018 1

1. Sicherheit

1.1 Allgemeine Hinweise

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

• Bitte lesen Sie das E2 Benutzerhandbuch (R5905948) sorgfältig vor Inbetriebnahme dieses Geräts, und halten Sie es griffbereit,

um später darin nachschlagen zu können.

• Alle in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen müssen beachtet werden.

• Alle Anweisungen zur Bedienung und Verwendung dieses Geräts müssen genau eingehalten werden.

• Alle am Installationsort gültigen Sicherheitsbestimmungen müssen befolgt werden.

Batteriewarnung

VORSICHT: Bei Austausch der Batterie durch einen falschen Typ besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie Altbatterien gemäß den

Entsorgungsanweisungen.

ACHTUNG: Risque d’explosion en cas d’usage d’une batterie non prévue pour cet appareil. Jetez les batteries usagées suivant les

règles de recyclage prévues.

WARNUNG: Stellen S ie sicher, dass Sie alle in der Produktdoku men tation genannten Sicherheitsrichtlinien,

Sicherheitsanweisungen, Warnungen und Hinweise zur Vorsicht verstehen und befolgen.

WARNUNG: Der an die Wandsteckdose angeschlossene Stecker m uss bei allen Installationsmodi jederzeit

gut erreichbar sein.

Umgebung

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen wackligen oder auf Rollen stehenden Ständer oder Tisch. Das Produkt könnte herabfallen

und schwer beschädigt werden.

2

R5905947DE E2 09/03/2018

1. Sicherheit

1.2 Wichtige Sicherheitsanweisungen

So vermeiden Sie Risiken, Verletzungen und die Beschädigung von E2

Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig durch. Es enthält wichtige Informationen zum Schutz vor Verletzungen während der Installa-

tion von E2. Darüber hinaus enthält dieses Kapitel diverse Vorsichtshinweise zur Vermeidung von Beschädigungen von E2. Stellen

Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsrichtlinien, Sicherheitsanweisungen und Warnungen in diesem Kapitel verstehen und befolgen

können, bevor Sie mit der Installation des Produkts E2 beginnen. Außer in diesem Kapitel erhalten Sie zu bestimmten Punkten

des Installationsverfahrens weitere Warnungen und Vorsichtshinweise. Lesen und befolgen Sie diese Warnungen und Vorsichts-

hinweise ebenfalls.

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Beachten Sie alle Warnungen.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Nur geschulte Techniker dürfen das Produkt E2 installieren.

• Die Installation des Produkts E2 muss in einem staubfreien Bereich erfolgen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebenes Befestigungsmaterial und Zubehör.

• VORSICHT: Die Fehlerbehebung muss von einem geschulten Techniker durchgeführt werden. Um das Risiko eines Strom-

schlags zu vermeiden, nehmen Sie nur dann Servicearbeiten an diesem Gerät vor, wenn Sie dazu qualiﬁziert sind.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn

das System in beliebiger Weise beschädigt wurde, etwa Flüssigkeit darüber verschüttet wurde, Objekte hineingefallen sind

oder das System Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelass

en wurde.

• ZERBRECHLICH: Das Produkt E2 ist zerbrechlich. Behandeln Sie das Produkt E2 jederzeit mit Sorgfalt.

• Bitte beachten Sie: Um Verletzungen zu vermeiden, sollte das Gerät E2 von mindestens 2 Personen getragen werden.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Seitenteile während des normalen Betriebs. Bei Entfernen der oberen Abdeckung lie-

gen Teile frei, die unter gefährlich hoher Spannung stehen. Um Verletzungen zu vermeiden, entfernen Sie die obere Abdeckung

nicht. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Abdeckung.

• Schalten Sie das Gerät E2 während Wartungsmaßnahmen immer aus, und ziehen Sie da

s Netzkabel ab, wenn nicht anders

angegeben, bevor Sie eine der Abdeckungen entfernen.

• Tragen Sie beim Umgang mit elektrostatisch empﬁndlichen Teilen stets ein geerdetes Armband.

• Tragen Sie bei Installations- und Wartungsaktionen Isolierhandschuhe, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Achten Sie dabei darauf, dass nichts in das Produkt E2 fällt. Wenn ein Werkzeug oder Ersatzteil in das Produkt E2 fällt, könnte

dies beim Neustart des Systems schwerwiegende Schäden verursachen.

• Halten Sie bei Wartungstätigkeiten (Teileaustausch) stets genau die vorgegebene

n Verfahren ein.

• Dieses Produkt muss an einer Spannungsquelle mit höchstens 230 V RMS zwischen den Versorgungsleitern bzw. zwischen

Versorgungsleiter und Masse betrieben werden. Für den sicheren Betrieb ist ein Schutzerdungsanschluss in Form eines im

Netzkabel integrierten Schutzleiters erforderlich.

• Dieses Produkt wird über den Schutzleiter im Netzkabel geerdet. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, schließen Sie

das Netzkabel an eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose an, bevor Sie die Ein- oder Ausgangsanschlüsse des Pro-

dukts verbinden. Für den sicheren Betrieb ist ein Schutzerdungsanschluss in Form eines im Netzkabel integrierten Schutzleiters

erforderlich.

• Verwenden Sie für das Produkt nur das angegebene Netzkabel und den angegebenen Stecker. Verwenden Sie nur ein Netz-

kabel in gutem Zustand. Überlassen Sie Änderungen von Kabel und Stecker qualiﬁziertem Servicepersonal.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden, verwenden Sie nur eine Sicherung, deren Typ, Spannungs- und Stromstärkewert identisch

sind. Überlassen Sie den Sicherungsaustausch qualiﬁziertem Servicepersonal.

• Ersetzen Sie Ersatzteile nur durch denselben oder einen gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Bewahren Sie den Originalverpackungskarton und das Verpackungsmaterial auf. Sie werden nützlich sein für den Fall, dass

Sie das Gerät transportieren müssen. Um maximalen Transportschutz zu gewährleisten, verpacken Sie das Gerät so, wie es

werkseitig verpackt wurde.

• Maximale Nennumgebungsbetriebstemperatur t

a

= 40°C (104°F).

• Um das Explosionsrisiko zu vermeiden, betreiben Sie dieses Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung.

R5905947DE E2 09/03/2018

3

1. Sicherheit

1.3 Prüfung der Umgebungsbedingungen

Prüfung der Umgeb ungsbedingungen

Ein Gerät muss stets so aufgestellt sein, dass die Lufteinlässe und Luftauslässe frei sind. Bei Installation in Umgebungen, in denen

das Gerät einer starken Staubentwicklung ausgesetzt ist, ist es äußerst ratsam und wünschenswert, dass dieser Staub ausgeﬁltert

wird, bevor er am Gerät die Eingänge für saubere Luft erreicht. Vorrichtungen zum Extrahieren oder Abschirmen dieser starken

Staubentwicklung vom Gerät sind unverzichtbar. Ist diese Lösung nicht praktikabel, müssen Maßnahmen erwogen werden, das

Gerät an einen Standort mit reiner Luft zu verlegen.

Der Kunde hat jederzeit sicherzustellen, dass das Gerät vor dem Einﬂuss schädlicher Luftverschmutzung in seiner Nähe geschützt

ist. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Reparatur eines Geräts zu verweigern, das nachlässig oder unsachgemäß benutzt

wurde.

Umgebungsbedingungen

In der nachstehenden Tabelle werden die physischen Bedingungen zum sicheren Betrieb und Lagern des E2 zusammengefasst.

Umgebung Be tr ieb

Ohne Betrieb

Umgebungstemperatur

0°C (32°F) in 40°C (104°F) -10 ℃ bis 60 °C

Luftreinheit Saubere Büroumgebung (gemäß Reinraumstandard

ISO 14644-1 ISO Klasse 9)

entf.

Luftfeuchtigkeit 5 % bis 85 % relative Luftfeuchte nicht kondensierend 0 % bis 95 % relative Luftfeuchte nicht

kondensierend

Höhe -60 bis 3.000 m -60 bis 10.000 m

Umgebung

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Luftschächten oder an Stellen mit direktem

Sonnenlicht, starker Staubentwicklung oder Feuchtigkeit. Berücksichtigen Sie, dass Warmluft zur Decke steigt, und vermeiden Sie

überhöhte Temperaturen am Installationsort.

4

R5905947DE E2 09/03/2018

1. Sicherheit

1.4 Steckertypen E2

AC-Netzkabel mit NEMA 5/15-Stecker bis zu 13 A

NEMA 5/15

E

L

N

Die Farben des Netzkabels entsprechen folgendem Code:

Grün oder Gelb + Grün: Erdung

Blau oder Weiß: Nullleiter

Braun oder Schwarz: Phase (spannungsführend)

Netzkabel mit GB 2099-Stecker bis zu 10 A

Die Farben des Netzkabels entsprechen folgendem Code:

Grün + Gelb: Erdung

Blau: Nullleiter

Braun: Phase (spannungsführend)

AC-Netzkabel mit CEE 7-Stecker bis zu 10 A

CEE 7

E

N

L

Die Farben des Netzkabels entsprechen folgendem Code:

Grün + Gelb: Erdung

Blau: Nullleiter

Braun: Phase (spannungsführend)

R5905947DE E2 09/03/2018

5

1. Sicherheit

1.5 Internationale Sicherheitsstandard s

Standardsübersicht

Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsstandards IEC60950-1, EN60950-1, UL60950-1 und CAN/CSA C22.2

No.60950-1 für Informationstechnologiegeräte inklusive elektrischer Bürogeräte. Diese Sicherheitsstandards stellen hohe

Anforderungen an den Einsatz sicherheitskritischer Komponenten, Materialien und Isolierungen, um die Benutzer oder Bediener

vor Stromschlägen zu schützen und zu verhindern, dass sie mit unter Spannung stehenden Teilen in Berührung kommen. Sicher-

heitsstandards legen auch Grenzwerte fest für den internen und externen Temperaturanstieg, Strahlungsstärken, mechanische

Stabilität und Belastbarkeit, Gehäusekonstruktion und Feuerschutz. Tests mit simulierten Einzelfehlerbedingungen gewährleisten,

dass auch bei Betriebsstörungen keine Gefährdung des Benutzers von dem Gerät ausgeht.

6

R5905947DE E2 09/03/2018

1. Seguridad

1. SEGURIDAD

Acerca de este capítulo

Lea este capítulo atentamente, contiene información importante para evitar daños personales al utilizar E2. También incluye varias

precauciones para prevenir daños al producto E2. Asegúrese de que entiende y sigue todas las directrices e instrucciones de

seguridad y advertencias de este capítulo antes de utilizar su E2.

Productos E2 incluidos

Producto Contenido Accesorios incluidos

R9004698

• 2x 14-9750004-90

• 2x B1959864

• 2x B1959865

• 2x B1959860

• 2x 09-0106032-91

• 8x 13-0081012-90

• 2x 09-0106031-90

• B561132

• Cable de alimentación europeo CEE7 (no incluido en las unidades

suministradas a China)

• Cable de alimentación norteamericano NEMA 5/15 (no incluido en las

unidades suministradas a China)

• Cable de alimentación chino GB 2099 (solo incluido en las unidades

suministradas a China)

• Cables de conexión de expansión CXP

• Placas de apoyo para el montaje posterior en bastidor

• Tornillos con cabezal Pan 8-32 x 0.38 para las placas de apoyo para el

montaje posterior en bastidor

• Soportes para el montaje posterior en bastidor

• Unidad de almacenamiento USB (contiene la guía del usuario, el software del

sistema y la GUI de control)

Acerca de esta guía

Número de pieza Descripción

Nivel

R5905947

Guida de seguridad Cualquier persona tenga contacto con el

producto E2

Se incluye en el momento de la adquisición una copia impresa de la Guía de Seguridad y de la Guía de inic io

rápido en la caja de E2. Bu sque en línea los otros documentos.

Busque siempre la última versión del manual en la siguiente dirección. Haga clic en la página d el producto

E2 y vaya a la p estaña “Descargas”.

w

ww.barco.co m/en/Products-Solutions/Image-processing/P resentation -switchers

R5905947ES E2 09/03/2018 1

1. Seguridad

1.1 Consideracio nes generales

Instrucciones de seguridad generales

• Antes de poner en funcionamiento este equipo lea la guía del usuario E2 (R5905948) detenidamente y consérvelo para su

consulta en el futuro.

• Deben acatarse todas las advertencias en este manual de documentación.

• Asimismo, deben obedecerse de forma precisa todas las instrucciones para la operación y el uso de este equipo.

• Además, deben acatarse todos los códigos de instalación locales.

Precaución con la batería

PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión cuando la batería se sustituye por un tipo incorrecto. Elimine las baterías usadas de acuerdo

con las instrucciones de eliminación.

AT ENCIÓN : Risque d’explosion en cas d’usage d’une batterie non prévue pour cet appareil. Jetez les batteries usagées suivant

les règles de recyclage prévues.

AVISO: Asegú rese que entiende y sigue todas las directrices e instrucciones d e seguridad, advertencia y

aviso, mencionado s en la documentación d el produ cto.

AVISO: El enchufe de alimentación conectado a la toma de pared debe ser fácilmente accesible en todo mo-

mento para todos los modos de instalación.

Entorno

No coloque este equipo en un carrito, una base o una mesa que no sean estables. El producto podría caerse, lo que le causaría

serios daños.

2

R5905947ES E2 09/03/2018

1. Seguridad

1.2 Instrucciones de seguridad importantes

Para pre venir riesgos, daños personales y daños a E2

Lea este capítulo cuidadosamente. Contiene información importante para evitar daños personales al instalar E2. Además, incluye

varias precauciones para prevenir daños al E2. Asegúrese de que entiende y sigue todas las directrices e instrucciones de segu-

ridad y advertencias mencionadas en este capítulo antes de instalar el E2. En los capítulos posteriores se indican "advertencias"

y "precauciones" adicionales dependiendo del procedimiento de instalación. Lea y siga también estas "advertencias" y "precaucio-

nes".

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Preste atención a todas las advertencias.

• Obedezca todas las instrucciones.

• Solo los técnicos formados pueden instalar el E2.

• La instalación del E2 debe realizarse en una zona sin polvo.

• Utilice solamente dispositivos/accesorios especiﬁcados por el fabricante.

• PRECAUCIÓN: La resolución de problemas debe llevarla a cabo un técnico debidamente formado. Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no realice tareas de reparación o mantenimiento en este equipo a menos que está cualiﬁcado para ello.

• Las reparaciones las deberá realizar el personal técnico cualiﬁcado. Es necesario realizar una reparación c

uando el sistema

se ha dañado de alguna forma, por ejemplo, si se ha vertido líquido o se han introducido objetos en el sistema, o el sistema

ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona adecuadamente, o se ha caído.

• FRÁGIL: El E2 es frágil. Maneje siempre el E2 con cuidado.

• Para evitar daños, tenga en cuenta: por ley, son necesarias 2 personas para transportar el E2.

• No retire las cubiertas ni los paneles durante una operación normal. La retirada de la cubierta superior expone voltajes peligro-

sos. Para evitar daños peronales, no retire la cubierta superior. No ponga la unidad en funcionamiento sin la cubierta instalada.

• Durante operaciones de mantenimiento, siempre apague el E2 y desenchufe los cables de alimentación antes de quitar las

cubiertas, a menos que se le indique lo contrario.

• Lleve siempre una muñequera conectada a la tierra durante la manipulación de piezas sensibles electrostáticas.

• Lleve guantes aislantes durante el proceso de instalación y mantenimiento para evitar descargas eléctricas.

• Vigile que nunca caiga ningún elemento en la unidad del E2 durante el procedimiento. La caída de una herramienta o una

pieza de recambio en el E2 podría tener consecuencias catastróﬁcas al reiniciar el sistema.

• Siga siempre estrictamente los procedimientos durante las operaciones de mantenimiento (sustitución de piezas de recambio).

• Este producto está concebido para funcionar desde una fuente de alimentación que no aplique más de 230 voltios rms entre

los conductores de la alimentación o entre ambos, el coductor de la alimentación y tierra. Una conexión a tierra de protección

según la forma del conductor de tierra en el cable de alimentación es esencial para un funcionamiento seguro.

• Este producto está conectado a tierra a través del conector de tierra del cable de alimentación. Para evitar una descarga

eléctrica, enchufe el cable de alimentación en un receptáculo correctamente cableado antes de conectarlo a la entrada del

productooalosterminalesdesalida. Unaconexión a tierra de protección según la forma del conductor de tierra en el cable

de alimentación es esencial para un funcionamiento seguro.

• Use solo el cable de alimentación y el conector especiﬁcado para su producto. Use solo un cable de alimentación en buenas

condiciones. Acuda a personal de servicio cualiﬁcado para realizar cambios en el cable y conector.

• Para evitar riesgo de incendios, use solo el fusible que tenga el tipo idéntico, la tensión nominal y las características del tipo

de corriente. Acuda a personal técnico cualiﬁcado para reemplaz

ar el fusible.

• Reemplace solo piezas de repuesto con una del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendada por el fabricante.

• Guarde la caja de envío y el material de embalaje originales. Le serán de utilidad si por alguna razón tiene que transportar su

equipo. Para una máxima protección, vuelva a embalar el aparato tal y como se embaló originalmente en la fábrica.

• Temperatura ambiente máxima asignada de funcionamiento, t

a

= 40°C (104°F).

• Para evitar una explosión, no haga funcionar este producto en una atmósfera explosiva.

R5905947ES E2 09/03/2018

3

1. Seguridad

1.3 Inspección de las condiciones ambientales

Inspección de las condiciones ambientales

Siempre se debe montar un dispositivo de manera que garantice que las entradas y salidas de aire están libres. Para instalaciones

en entornos donde el aparato está sujeto a polvo excesivo, se recomienda enfáticamente la eliminación del polvo antes de que

se introduzca en el suministro de aire limpio del aparato. Los dispositivos o estructuras que extraen o aíslan el polvo excesivo de

forma total del aparato son un requisito previo. Si esta solución no es factible, deben considerarse medidas que ubiquen el aparato

en un entorno con aire limpio.

El cliente tiene la responsabilidad de asegurar que el aparato esté protegido en todo momento de los efectos dañinos de las partí-

culas hostiles en el aire que se encuentren en el entorno del aparato. El fabricante se reserva el derecho a rehusar la reparación si

el aparato ha sido objeto de negligencia, abandono o uso inadecuado.

Condiciones a mbientales

La tabla siguiente resume el entorno físico en el cual se debe operar o almacenar el E2.

Entorno

Operación Sin op eración

Temperatura ambiente

0°C (32°F) a 40°C (104°F) -10℃ (-10,00℃) a 60°C (140°F)

Limpieza del aire

Entorno de oﬁcina limpio (equivalente a la norma de

limpieza de habitación ISO 14644-1 ISO Clase 9)

n.a.

Humedad 5% a 85% de humedad relativa sin condensación 0% a 95% de humedad relativa sin

condensación

Altitud

-60 (-197 pies) a 3000 m (9843 pies) -60 (-197 pies) a 10000 m (32810 pies)

Entorno

No instale el aparato en sitios cercanos a fuentes de calor tales como radiadores o conductos de aire ni en sitios donde reciba la

luz del sol de forma directa, polvo excesivo o humedad. Recuerde que el calor de la habitación se eleva al techo; compruebe que

la temperatura alrededor del sitio de instalación no sea excesiva.

4

R5905947ES E2 09/03/2018

1. Seguridad

1.4 Tipos de enchufes E2

Cable de alimentación CA con un enchufe NEMA 5/15 de hasta 13 A

NEMA 5/15

E

L

N

Los alambres del cable de alimentación siguen este código de color:

Verde o amarillo + verden: conductor a tierra

Azul o blanco: neutro

Marrón o negro: línea (fase activa)

CabledealimentaciónconenchufeGB2099hasta10A

Los colores de los alambres del cable conductor obedecen el código siguiente:

Verde y amarillo: conductor a tierra

Azul: neutro

Marrón: línea (fase activa)

Cable de alime ntación de CA (cable conductor) con un enchufe CEE 7 d e hasta 10 A

CEE 7

E

N

L

Los colores de los alambres del cable conductor obedecen el código siguiente:

Verde y amarillo: conductor a tierra

Azul: neutro

Marrón: línea (fase activa)

R5905947ES E2 09/03/2018

5

1. Seguridad

1.5 Normas de seguridad internacionales

Descripción de las normas

Este equipo se ha fabricado según los requisitos de los estándares de seguridad internacionales IEC60950-1, EN60950-1,

UL60950-1 y CAN/CSA C22.2 No.60950-1, los cuales son los estándares de seguridad para equipos de tecnología de la

información, dentro de los que se incluyen los equipos comerciales eléctricos. Estos estándares de seguridad imponen requisitos

importantes en el uso de componentes, materiales y aislantes críticos para la seguridad, con el objeto de proteger al usuario u

operador contra el riesgo de descargas eléctricas y peligros relacionados con la energía, al igual que el acceso a partes de baja

tensión. Los estándares de seguridad también imponen limitaciones a los aumentos de temperatura interna y externa, los niveles

de radiación, la estabilidad y resistencia mecánica, la estructura del encapsulado y la protección contra el riesgo de incendio. Las

pruebas de simulación de condiciones de error individuales garantizan la seguridad del equipo para el usuario, aún cuando el

equipo no funcione normalmente.

6

R5905947ES E2 09/03/2018

La page charge ...

Barco E2-Tri-Combo Manuel utilisateur

Barco E2-Tri-Combo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes