5
CHECK O-RING AND SEAL
1. Make sure O-ring, charge port seal and
headphone jack cover are in place and free of
dust, dirt, hair and debris
2. If dirty: rinse in warm water, shake o, reinstall.
O-ring may be removed for cleaning and
reinstalled
VÉRIFIER LE JOINT TORIQUE ET LE JOINT
D’ÉTANCHÉITÉ
1. Constatez que le joint torique, le joint du port
de chargement et le couvercle de la prise
casque soient présents et qu’ils n’aient pas de
poussières, terre, cheveux et débris
2. S’ils sont sales : rincez-les avec de l’eau tiède,
secouez-les et réinstallez-les. Le joint torique
peut être retiré pour le nettoyer et le réinstaller
CONTROLLARE LA GUARNIZIONE CIRCOLARE E
QUELLA DI TENUTA
1. Verica che l’o-ring, la guarnizione del copriporta
del connettore di carica e il coperchio del jack
cue siano in sede e prive di polvere, sporcizia,
capelli e detriti
2. In caso di sporcizia: sciacquare in acqua tiepida,
agitare e reinstallare. L’o-ring può essere
rimosso per la pulizia e reinstallato
ÜBERPRÜFEN DES O-RINGS UND DER DICHTUNG
1. Stellen Sie sicher, dass sich O-Ring,
Ladeanschlussdichtung und die Abdeckung des
Kopfhöreranschlusses an der richtigen Stelle
benden und frei von Staub, Schmutz, Haaren und
Verunreinigungen sind
2. Bei Verschmutzung: Mit warmem Wasser
abspülen, abschütteln und neu anbringen. Der
O-Ring kann zur Reinigung entfernt und wieder
angebracht werden
COMPROBACIÓN DE LA JUNTA TÓRICA Y LA
JUNTA ESTANCA
1. Asegúrese de que la junta tórica, la tapa del
puerto de carga y la cubierta del conector de los
auriculares estén en su lugar y no tengan polvo,
suciedad, pelos o residuos
2. Si están sucias, enjuáguelas con agua tibia,
sacúdalas y vuélvalas a instalar. La junta tórica se
puede retirar para su limpieza y volverse a instalar
VERIFICAR O-RING E VEDANTE
1. Certique-se de que o anel, a porta do
carregador e a entrada para auriculares se
encontram desimpedidos e livres de pó, sujidade,
cabelos e resíduos
2. Se estiver sujo: enxague com água morna, agite e
reinstale o produto. O anel “O” pode ser removido
para limpeza e reinstalado
KONTROLLERA O-RING OCH FÖRSEGLING
1. Kontrollera att o-ringen och tätningen för
luckorna till laddnings- och hörlursuttagen sitter
på plats och att de inte är fyllda med damm,
smuts, hår eller skräp
2. Om de är smutsiga sköljer du med varmt vatten,
torkar och sätter tillbaka dem. O-ringen kan tas
bort och rengöra och sedan sättas tillbaka
检查 O 形圈和密封垫
1. 確保
O 型環、充電口密封圈和耳機孔蓋安裝到位,
且無灰塵、污垢、頭髮和碎屑
2. 如果弄髒了,請在溫水中沖洗,然後將水甩掉,
再重新安裝。
O 型環可以拆下來清洗和重新安裝