Festool RG 80 E-Set SZ Mode d'emploi

R E N O F I X

RG 80 E

Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 3

Original operating manual - Renovation Cutter 11

Notice d’utilisation d’origine - Freiseuse d’assainissement 18

Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamiento 27

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice di risanamento 35

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 43

Originalbruksanvisning - Renoveringsfräs 51

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneerausjyrsin 58

Original brugsanvisning - Sanerings fræser 66

Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 74

Manual de instruções original - Fresa de renovação 82

Оригинал Руководства по эксплуатации - Санационная фреза 91

Originál návodu k obsluze - Renovační frézka 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka renowacyjna 108

768839_E / 2020-02-26

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

18

F

Freiseuse d’assainissement RG 80 E

1 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d’électro-

cution

Utilisez les lunettes de protection !

Portez une protection acoustique !

Utilisez les gants de protection !

Lisez le mode d’emploi / consignes

de sécurité

Ne pas mettre aux déchets communaux

 Information, astuce

2 Caractéristiques techniques

Tension nominale 220-240 V ~

Fréquence du secteur 50-60 Hz

Puissance nominale absorbée 1100 W

Tours réglables 2000 – 5900 min

–1

d’outil 80 mm

Poids 3,2 kg

Classe de protection II /

3 Usage prescrit

La machine fonctionne sur le principe de fraiseuse

d’angle, mais utilise également des outils spéciaux

pour fraisage et rectiﬁ cation du béton ou des en-

duits, par exemple.

La machine est réservée à un enlèvement de ver-

nis, de crépis, de résidus de colles pour dalles et

pour tapis, avant tout des dessous durs. En plus,

la machine peut être utile à rendre les surfaces

en béton rugueuses et à éliminer les jointures de

coffrages.

C’est l’utilisateur-même qui répond d’un usage

incorrect.

4 Les éléments de commande

[1-1] Poignée supplémentaire

[1-2] Interrupteur mobile

[1-3] Régulateur de vitesse

[1-4] Tête de tuyau

[1-5] Bouton

[1-6] Languette d’arrêt

[1-7] Bride d’aspiration

[1-8] Echelle

[2-1] Vis

[2-2] Protection contre une rotation excessive

[2-3] Rondelle

[2-4] Roulettes de fraisage

[2-5] Porte-outil

[2-6] Surface de guidage

[2-7] Vis

[2-8] Partie coulissante

[2-9] Rainure

[2-10] Bride d’aspiration

[2-11] Surface de guidage

Les accessoires reproduits ou décrits dans cette

notice ne sont pas forcément compris dans les

fournitures.

Les illustrations indiquées se trouvent au début

de la notice d’utilisation.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité d’ordre général

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-

après peut entraîner un choc électrique, un incen-

die et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimen-

tation).

5.2 Instructions de sécurité pour toutes les

activités de travail

Les avertissements de sécurité communes

pour afﬁ lage, afﬁ lage plan, afﬁ lage à brosse

métallique ou coupage abrasif :

a) Cet outil électromécanique est désigné pour

être utilisé comme fraiseuse horizontale ou

fraiseuse à tête de fraisage. Veuillez lire tous

les avertissements de sécurité, les instruc-

tions, les illustrations et les spéciﬁ cations

19

donnés pour cet outil électromécanique. Le

non-respect des instructions ci-dessous peut

aboutir à un accident par courant électrique,

un incendie et/ou à une blessure grave.

b) Il est déconseillé d’utiliser cet outil pour effec-

tuer un pollissage et coupage. La réalisation

des activités pour lesquelles cet outil n’est pas

conçu peut engendrer un risque et provoquer

une blessure d’une personne.

c) Il ne faut pas utiliser des équipements qui ne

sont pas explicitement conçus et conseillés

par le producteur de l’outil. Le seul fait qu’il

soit possible d’attacher cet équipement à vos

outils ne garantit pas son fonctionnement en

toute sécurité.

d) Notamment les tours de l’équipement doit être

au moins équivalents aux tours maximaux mar-

qués sur l’outil. L’équipement, qui marche a une

vitesse plus élevés qu’au nombre de tours mar-

qués, peut se casser et tomber en pièces.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

équipement doivent être dans les limites de

valeurs marqués pour votre outil électromé-

canique. Un équipement d’une dimension incor-

recte ne peut pas être sufﬁ samment protégé ou

maniable.

f) Les dimensions de ﬁ xation des disques, des

tubes, des panneaux de soutènement ou

d’autre équipement doivent être approprié à

l’attache du fuseau de l’outil. Un équipement

aux ouvertures de ﬁ xation qui ne correspondent

pas aux dimensions de l’outil électromécanique,

sera déséquilibré, peut vibrer excessivement et

peut engendrer une perte de contrôle.

g) N’utilisez pas d’équipement endommagé.

Veuillez inspecter l’équipement avant chaque

usage : des cassures et des ﬁ ssures sur les

disques à afﬁ ler, des criques sur les paliers de

soutènement, des déchirements ou une usure

excessive, des ﬁ ls lâchés ou rompus sur les

brosses métalliques. Si un équipement ou un

outil est tombé, inspectez l’endommagement

ou ajustez un équipement intact. Après l’ins-

pection et l’ajustage de l’équipement, mettez-

vous ainsi que vous et les personnes qui se

trouvent autour de vous êtes hors de portée

de l’équipement tournant et laissez l’outil en

marche à vide aux tours maximaux pendent une

période d’une minute. Généralement pendent

cette période d’essai un équipement endom-

magé se brise ou tombe en pièces.

h) Veuillez utiliser des instruments personnels

de protection. En fonction d’utilisation, veuil-

lez utiliser un protège-visage, des lunettes de

protection ou des lunettes de sécurité. En me-

sure convenable, veuillez utilisez un masque

antipoussière, des protecteurs d’oreilles, des

gants et un tablier de travail capable de retenir

des débris d’abrasifs ou d’objet. Une protection

des yeux doit être capable de retenir les débris

s’envolant qui se produisent lors des différentes

activités de travail. Un masque antipoussière ou

un respirateur doit être capable de ﬁ ltrer les

particules produites lors de votre activité. Une

exposition de longue durée au bruit de grande

intensité peut aboutir à l’abolition d’ouïe.

i) Tenez les personnes qui se trouvent autour de

vous à une distance de sécurité de l’espace de

travail. Chaque personne qui entre l’espace

de travail doit utilisez des instruments per-

sonnels de sécurité. Des débris de l’objet ou

un équipement endommagé peuvent s’envoler

et provoquer une blessure même dans l’espace

hors de l’espace immédiat de travail.

j) Lors de travail où un instrument de coupage

peut être en contacte avec une conduite cachée

ou avec son propre prise de courant mobile,

veuillez tenir l’outil seulement dans les en-

droits de surface de ﬁ xation isolante. L’outil

de coupage peut, lors de contact avec un ﬁ l

conducteur, causer que les accessibles parti-

cules métalliques de l’outil deviennent « char-

gées » et cela produit une blessure de l’utilisa-

teur par le courant électrique.

k) Veuillez installer la prise de courant mobile

hors de portée de l’instrument tournant. En

cas où vous perdez le contrôle, cela peut aboutir

à une coupure ou un surﬁ lage du câble élec-

trique et votre main ou bras peut rentrer dans

l’instrument tournant.

l) Ne posez jamais des outils électromécaniques

avant que l’instrument ne se soit complète-

ment arrêté. Un instrument tournant peut

s’accrocher à une surface et arracher l’outil de

votre contrôle.

m

) Ne mettez jamais des outils électroméca-

niques en marche lors de leur transport sur

votre côté. Un contact accidentel avec un ins-

trument tournant peut enrayer votre vêtement,

attirer l’instrument à votre corps.

n) Nettoyez régulièrement des trous d’aération

de l’outil. Le ventilateur du moteur fait renter

la poussière dans la caisse et une accumula-

tion excessive d’une poussière métallique peut

provoquer un danger électrique.

o) Ne travaillez pas avec des outils électromé-

20

caniques à proximité de matériaux inﬂ am-

mables. Une inﬂ ammation de ces matériaux

peut être provoquée par des étincelles.

p) N’utilisez pas d’équipement qui exige d’être

refroidi par liquide. Une utilisation de l’eau ou

d’autres liquides réfrigérantes peut provoquer

une blessure ou une mort par électrocution.

Autres instructions de sécurité pour toutes les

activités de travail

Lancement rétrograde et avertissements soli-

daires

Un lancement rétrograde est une réaction impré-

vue à une situation où un disque tournant, des pan-

neaux de soutènement, des brosses ou un autre

instrument se serre ou s’enraye. Quand un objet

est serré ou enrayé, l’instrument tournant s’arrête

violemment et à la suite de cela l’outil sans contrôle

se déplace dans le sens opposé à la rotation de l’ins-

trument dans le point de l’échouage.

Par exemple : au cas où le disque afﬁ lant est serré

ou enrayé dans l’objet, le bord du disque entrant

dans le point de serrure peut pénétrer dans une

surface de matériel et provoquer une situation où

le disque est poussé en haut ou rejeté. Le disque

peut soit sursauter en direction de l’utilisateur ou

dans le sens opposé en fonction du sens du mou-

vement du disque dans le point où il est enrayé.

Les disques à afﬁ ler peuvent aussi en ce cas-là

s’éclater.

Le lancement rétrograde est un résultat d’une in-

correcte utilisation des outils électromécaniques

et / ou des incorrects procédés ou conditions et il

est possible de l’empêcher par une observation

correcte des mesures de sécurité ci-dessous.

a) Retenez l’outil fermement et maintenez une

position correcte de votre corps et de votre bras

de sorte que vous soyez capable de résister aux

forces du lancement rétrograde. Utilisez tou-

jours une poignée auxiliaire, si l’outil en est

équipé, pour un contrôle maximal du lancement

rétrograde ou du moment tournant de la réac-

tion lors de sa mise en marche. L’utilisateur est

capable de contrôler les moments tournants de

la réaction et les forces du lancement rétrograde

s’il observe des correctes mesures de sécurité.

b) N’approchez jamais votre main d’un instru-

ment tournant. L’instrument peut récuser votre

main par le lancement rétrograde.

c) Ne vous posez pas dans l’espace où l’outil peut

entrer en cas d’un lancement rétrograde. Le

lancement rétrograde lance l’outil dans le sens

opposé au mouvement du disque dans le point

où il est enrayé.

d) Prêtez une attention particulière à un façon-

nage des angles, des bords aigus etc. Préve-

nez que l’instrument sursaute ou s’enraie. Des

angles, des bords aigus ou des sursautes ont

une tendance à enrayer l’instrument tournant

et engendrer une perte de contrôle ou un lan-

cement rétrograde.

e) N’ajustez à l’outil aucune lame de scie circu-

laire pour sculpter du bois ou aucune lame de

scie dentée. Ces lames souvent engendrent un

lancement rétrograde et une perte de contrôle.

Instructions de sécurité additionnelles pour afﬁ -

lage et coupage

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour afﬁ -

lage et coupage abrasif

a) N’utilisez que les types des disques que le

producteur a recommandés et seulement une

protection conçue pour le disque sélectionné.

Les disques pour lesquels les outils électromé-

caniques n’étaient pas conçus, ne peuvent pas

être protégés dans une manière souhaitée et ils

sont dangereux.

b) La protection doit être correctement ajustée

à l’outil électromécanique et placée dans une

bonne position pour une sécurité maximale

de sorte que la plus petite partie possible du

disque soit découverte en direction de l’utili-

sateur. La protection aide protéger l’utilisateur

des débris du disque et d’un contact accidentel

avec le disque.

c) Les disques doivent être utilisé seulement pour

des activités recommandés. Par exemple : n’ef-

fectuez pas l’afﬁ lage par le côté du disque de

coupage. Les disques abrasifs de coupage sont

conçus pour un coupage circulaire, les forces

de côtés exercées sur ces disques peuvent les

mettre en pièces.

d) Utilisez toujours des tubes intacts des disques

qui ont des bonnes dimensions et une bonne

forme pour le disque que vous avez choisi. Des

bons tubes de disque soutiennent le disque à

telle façon qu’ils diminuent une possibilité d’une

rupture du disque. Des tubes pour le coupage

peuvent être différents des tubes pour l’afﬁ lage.

e) N’utilisez pas de disques usés qui d’origine

avaient de plus grands dimensions et qui

étaient conçus pour un plus grand outil élec-

tromécanique. Les disques conçus à un outil

électromécanique plus grand ne sont pas conve-

nables pour les plus grands tours d’un outil plus

petit et ils peuvent s’éclater.

21

Instructions de sécurité additionnelles pour afﬁ -

lage à brosse métallique

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour afﬁ -

lage à brosse métallique

a) Tenez compte que même lors d’une activité

normale des soies métalliques sont jetées de

la brosse. N’encombrez pas les ﬁ ls par une

surcharge de la brosse. Les soies métalliques

peuvent facilement pénétrer une tenue légère

et / ou une peau.

b) Si l’utilisation d’une protection est recomman-

dée à l’afﬁ lage à brosse métallique, assurez-

vous qu’il n’y aurait aucun contact entre le

disque métallique ou la brosse et la protec-

tion. Le disque métallique ou la brosse peut

lors de travail augmenter en diamètre à cause

du chargement et de forces centrifuges.

Autres consignes de sécurité

- La machine ne peut être utilisée dans un envi-

ronnement humide, mouillé, à l’extérieur sous

la pluie, en cas de brouillard ou de neige, ou

encore dans un environnement montrant des

risques d’explosion.

- Avant toute utilisation, contrôlez l’alimentation

mobile et la ﬁ che. Faites réparer les défauts par

un service agréé.

- En dehors des bâtiments, n’utilisez que des ral-

longes et des raccords électriques qui ont été

approuvés pour ce type d’utilisation.

- Ne guidez la machine vers le matériel que

lorsqu’elle est allumée.

- Ne transportez jamais la machine par le câble.

- Ne travaillez jamais sur une échelle.

- Lors d’un travail, utilisez les gants de protection

et la chaussure de travail.

- Lors d’un travail, utilisez les lunettes de protec-

tion et les protecteurs d’oreille.

- Une poussière produite lors d’un travail est mal-

saine. Lors d’un travail, utilisez un dépoussié-

reur et un respirateur.

- Seuls les spécialistes doivent traiter les maté-

riaux en amiante. Veuillez respecter les pres-

criptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

- Chaque fois, menez un câble souple de l’outil-

lage en arrière.

- N’utilisez que les roulettes de fraisage recom-

mandées par le fabricant.

- La machine ne peut être utilisée qu’avec un ca-

pot de protection et une poignée supplémentaire

ﬁ xée.

- N’insérez la ﬁ che de câble souple dans une prise

de courant que dans le cas où la fraiseuse est

mise ‘hors marche.

- Contrôlez si des conduites électriques, d’eau

ou à gaz ne sont pas dans le matériau usiné – il

pourrait arriver à un accident.

- Ne fraisez pas à travers d’objets métalliques, de

clous ou de vis.

- Les personnes plus jeunes que 16 ans ne

peuvent pas travailler avec la fraiseuse.

5.3 Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne 60 745.

Les mesures réelle (A) des niveaux sonore de la

machine sont :

Intensité de bruit 86 dB (A)

Niveau de bruit 97 dB (A)

Imprécisions de la mesure K = 3 dB

ATTENTION

Un bruit qui se produit sur le lieu de travail

peut altérer la fonction auditive.

► Portez les moyens de protection auditive !

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne 60 745.

Meulage à l’aide d’une meule a

h

= 5,3 m/s

2

Imprécisions de la mesure K = 1,5 m/s

2

.

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nuisance

sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures. Tenir compte des temps

de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

22

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

sur une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indica-

tions de la plaque signalétique.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension

de 120 V/60 Hz.

6.1 Mise en marche – arrêt

Mise en marche

Poussez le commutateur [1-2] vers l’avant, la ma-

chine se met alors en marche. Enfoncez ensuite la

partie avant de la touche, la touche se bloque et

vous atteignez ainsi une marche continue.

Arrêt

Enfoncez brièvement la partie arrière de la touche

du commutateur [1-2] pour débloquer le blocage.

La touche du commutateur revient alors en posi-

tion éteinte.

6.2 Électronique du moteur

Limitation du courant de démarrage

Le démarrage ﬂ uide, commandé électronique-

ment, assure un démarrage sans à-coups. Suite

à la limitation du courant de démarrage, il est pos-

sible de travailler avec un fusible de 15 A.

AVERTISSEMENT

Les machines qui ne sont pas équipées d’une

limitation du courant de démarrage doivent

disposer d’une protection plus importante –

disjoncteur de min. 16 A.

Arrêt en cas de mouvement de recul

En cas de subite baisse de la vitesse, par exemple

en cas de blocage lors d’une coupe de séparation,

l’alimentation du moteur en courant est interrom-

pue. Aﬁ n de remettre la machine en marche, il faut

tout d’abord éteindre la machine et la remettre

ensuite en service.

Protection contre la remise en marche

Évitez tout démarrage incontrôlé de la machine

après une interruption de la fourniture de courant.

Aﬁ n de remettre la machine en marche, il faut tout

d’abord éteindre la machine et la remettre ensuite

en service.

Présélection de la vitesse

À l’aide du régulateur de la vitesse [1-3], il est

possible de présélectionner la vitesse et ce, de

manière ﬂ uide :

1

er

degré : 2000 min

–1

4

e

degré : 4500 min

–1

2

e

degré : 2950 min

–1

5

e

degré : 5300 min

–1

3

e

degré : 3750 min

–1

6

e

degré : 5900 min

–1

La consigne de vitesse dépend du disque abrasif

utilisé ainsi que du matériau travaillé.

Électronique constante

L’électronique constante maintient la vitesse à

proximité de la constante et ce, lors de la marche à

vide et en cas de charge. On obtient ainsi un dépla-

cement de travail uniforme.

Protection contre la surcharge dépendante de

la température

Pour permettre la protection contre la surchauffe,

l’électronique de sécurité passe en régime de re-

froidissement après atteinte de la température

critique. Le moteur continue ensuite de tourner à

une vitesse d’environ 2500 min

–1

et l’électronique

constante se désactive.

Après refroidissement, après environ 10 – 20 se-

condes, la machine est à nouveau prête à travailler

et peut être mis en pleine charge.

Sur les machines qui chauffent sous l’effet de l’uti-

lisation, la protection thermique réagit sufﬁ sam-

ment longtemps à l’avance.

7 Outils de fraisage

7.1 Choix de la tête de fraisage / ponçage

Selon le domaine d’utilisation, les têtes d’outil

différentes sont disponibles. Pour atteindre un

résultat de travail optimum, utilisez la tête d’outil

convenable.

Les indications du tableau d’utilisation réservées à

la présélection des tours ne sont que des recom-

mandations, et il faudrait les conﬁ rmer à travers

des tests pratiques – voir la page 28.

7.2 Remplacement de la tête de frai-

sage / ponçage

Avant une mise en service, vériﬁ ez la marche im-

peccable de l’outil de fraisage en le tournant à la

main.

Veillez à ce que toutes les vis soient bien resser-

rées.

Quatre vis assemblant la bride et l’outil de la tête

doivent être resserrées par le moment de serrage

de 5Nm.

Deux vis ﬁ xant la tête à la machine doivent être

23

resserrées par le moment de serrage de 8Nm.

Ne laissez aucuns outils montés.

7.3 Changer les roues de fraise

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

Les dents de roulettes de fraisage en métal dur

une fois usées, il est possible de les remplacer.

 En tournant le bouton [1-5], débloquez la bande

de ﬁ xation de telle façon que vous puissiez re-

muer la bride d’aspiration [1-7].

 Orientez la bride d’aspiration entièrement à

gauche et retirez-la en-bas.

 Desserrez les vis [2-1], [2-7] sur quatre axes

de porte-outil à l’aide de la clé à douille hexa-

gonale S4. En ce moment, les fraises sont bien

accessibles.

 En même temp avec les roulettes de fraisage,

remplacez les vis [2-1], [2-7] et les éléments de

protection contre une rotation excessive [2-2].

Les vis sont ﬁ xées à l’aide d’une colle faible aﬁ n

qu’elles ne se desserrent pas lors de vibrations.

N’utilisez que les vis d’origine livrées.

 D’abord, mettez sur chaque axe trois roulettes

de fraisage [2-4], ensuite la rondelle [2-3] et, à

la ﬁ n, ﬁ xez tout à l’aide de l’élément de protec-

tion contre une rotation excessive [2-2] et de les

vis [2-1], [2-7]. En le faisant, vous devez incon-

ditionnellement insérer l’élément de protection

contre une rotation excessive dans la rainure

respective [2-5] dans l’axe de porte-outil. Lors

d’une marche sans éléments de protection

contre une rotation excessive, il peut arriver à

un desserrage des vis, et par cela à des endom-

magements graves.

 Mettez la bride d’aspiration [2-10] de telle façon

que les parts glissantes s’intégrent dans les

rainures correspondantes [2-9] sur la bride

d’aspiration.

 Ajustez une profondeur voulue de fraisage et

resserrez la bande de ﬁ xation à l’aide d’un bou-

ton tournant.

Lors d’un montage de la construction avec les

dents plates, il est important que les roulettes de

fraisage soient mises de la façon qui est présentée

dans la Figure. [3], e. g. les pointes doivent être

orientées dans le sens de rotation de la tête d’outil.

La construction avec les dents pointues (HW-SZ

12) est utilisée à un enlèvement de vieilles couches

de vernis du béton ou des crépis. La construction

avec les dents plates (HW-FZ 12) est utilisée à un

lissage de jointures de coffrage et à un traitement

de bords en béton.

8 Utilisation

AVERTISSEMENT

Lors d’un travail avec la fraiseuse d’assainis-

sement, vous devez en tout cas utiliser des

lunettes de protection pour protéger votre vue

contre des particules volantes de matériau !

Il est nécessaire d’adapter la hauteur réglable de

bride d’aspiration à un type d’usage. Lors d’un en-

lèvement de vieilles couches de vernis, les pointes

de dents ne devraient pas s’avancer de plus que

de 1mm. Par contre, lors d’un fraisage de crépis,

les roulettes de fraisage peuvent s’avancer entre

2 – 4mm. Vous ajustez la hauteur de telle façon que

vous débloquez un peu, à l’aide du bouton tournant

[1-5], la bande ﬁ xation et tournez la bride d’aspira-

tion [1-7] à gauche ou à droite. Une course réglable

fait 5,5mm au maximum. Il est possible de lire sur

l’échelle [1-8] une profondeur approximative de

fraisage ajustée. Dans le cas où un ajustage de

hauteur est dur, nous recommandons de nettoyer

les surfaces de guidage [2-6] et [2-11]. La hauteur

ajustée, resserrez dûment la bande de ﬁ xation !

ATTENTION

Ne travaillez jamais sans bride d’aspiration !

N’enlévez-la que lors d’un nettoyage de sur-

faces de guidage ou lors d’un remplacement

de roulettes de fraisage. Lors de ces travaux,

chaque fois retirez la ﬁ che de la prise de cou-

rant !

La bride d’aspiration réalise en même temps une

fonction du dessous de pose [1-6] sur la surface

usinée. Par principe, nous appliquons la fraiseuse

d’assainissement chaque fois à plat sur la pièce

usinée. Dans le cas de surfaces droites, le 6

ème

degré Electronic présente l’ajustage optimal.

24

ATTENTION

Lors d’un travail, contrôlez si les roulettes

de fraisage tournent librement sur les axes.

S’il n’était pas tout en ordre, par ex. sous l’in-

ﬂ uence de dépôts de poussière, il faudrait les

faire sortir de la tête d’outil. Pour cette raison,

vous ne devriez jamais travailler sans aspira-

tion connectée !

8.1 Aspiration

Pour assurer une bonne aspiration, mettez un

tuyau (

36mm) d’un des aspirateurs FestoolS sur

la tête de tuyau [1-4]. N’oubliez pas le fait : un sac

ﬁ ltre étant plus rempli, une puissance est en train

de diminuer. De temps en temps, nettoyez aussi le

ﬁ ltre d’aspirateur.

ATTENTION

Chaque fois, travaillez avec une aspiration qui

marche, autrement, des roulettes de fraisage

et un ajustage de hauteur de bride d’aspiration

s’encrassent de poussière !

Aﬁ n qu’il n’arrive pas à des décharges électriques

dans un milieu pousiéreux, utilisez exclusivement

les aspirateurs de construction antistatique.

8.2 Poignée supplémentaire

Aﬁ n qu’il soit possible de commander la fraiseuse

à l’aide des deux mains, vous pouvez monter la poi-

gnée supplémentaire [1-1] à gauche sur la partie

avant de capot de boîte de vitesse.

La construction spéciale « VIBRASTOP » réduit les

vibrations causées par la poignée suplémentaire.

9 Entretien et réparation

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez le cordon d'alimentation.

 Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne

peut être entreprise que par un atelier de

service après-vente agréé.

- Les appareils emballés pourront être stockés

dans des endroits secs et non chauffés et où

la température ne descend pas en dessous de

–5°C. Les appareils déjà déballés ne pourront

être rangés que dans des endroits secs à tem-

pérature supérieure ou égale à +5°C et où il n y a

pas des changements brusques de température.

- A assurer un bon écoulement d’air, les oriﬁ ces

de refroidissement sur le moteur doivent être

chaque fois propres et libres.

- La machine est munie de charbons spéciaux

autodéconnectables. Dans le cas de leur usure,

il arrive automatiquement à une déconnexion

de courant électrique, et la machine s’arrête.

- Dans le cas d’un réglage plus difﬁ cile de la hau-

teur de bride d’aspiration, il faut retirer la bride

et nettoyer-la.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute réparation

ou service. Les adresses à proximité sont

disponibles sur: www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur:

www.festool.fr/services

10 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères ! Eliminez l’appareil, les acces-

soires et l’emballage dans le respect de l’environ-

nement, c’est-à-dire en les envoyant au recyclage !

Respectez en cela les dispositions nationales en

vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électriques usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

11 Déclaration de conformité UE

Freiseuse d’assainis-

sement

N° de série

RG 80 E 769231, 768829,

768798

Année du marquage CE : 2013

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés :

2006/42/CE, 2004/108/CE ((jusqu‘au 19.04.2016),

2014/30/UE (à partir du 20.04.2016), 2011/65/UE,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+A2:2013,

EN 55014-1:2006+A1:2009+ A2:2011, EN

55014-2:1997+Corrigendum 1997+ A1:2001+

25

A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009,

EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, documen-

tation technique

2015-03-02

Tête de

fraisage

Mettre Domaine d’utilisation

Ajustage

électronique

Tête de fraisage, « forme

plate » avec 12 roulettes de

fraisage au carbure FZ-RG 80

- Enlèvement des enduits

- Eliminer les enduits de protection élastiques

des murs et des sols

- Eliminer les restes de colle et de mousse

(résidus de moquettes)

- Eliminer les restes de colle pour dalles

- Eliminer les enduits bitumeux et les enduits de

protection en béton

- Eliminer les peintures au latex et les peintures

à l’huile sur les surfaces en plâtre

4 – 6

Tête de fraisage, « forme

pointue » avec 12 roulettes de

fraisage au carbure SZ-RG 80

- Enlèvement des enduits

- Eliminer les irrégularités et les jointures de

coffrage sur béton frais

- Eliminer les restes de colle et de mousse

(résidus de moquettes)

- Eliminer les restes de colle pour dalles

- Abraser les enduits synthétiques sur isolation

thermique

4 – 6

Tête de

ponçage

Mettre Domaine d’utilisation

Ajustage

électronique

Tête de ponçage, disque avec

8 segments diamantés DIA

HARD-RG 80

- Gratter les inégalités des sols en béton

- Poncer et nettoyer les surfaces de béton

effritées

- Gratter les inégalités d’éléments en vieux béton

6

Tête de ponçage, disque avec

8 segments diamantés DIA

ABRASIV-RG 80

- Gratter les inégalités des sols en béton

- Poncer et nettoyer le béton frais

- Poncer les matériaux abrasifs

6

Meuleuse de diamant

DIA THERMO-RG 80

- Matériaux tenaces et thermo élastiques, par ex.

peintures, enduits de protection, colles élastiques

5 – 6

26

Tête de ponçage, disque avec

grains en carbure HW Grob-

RG 80

- Eliminer les enduits de protection élastiques

des murs et des sols

- Enlever le plâtre et le béton poreux

- Eliminer les saletés des surfaces de béton

- Eliminer les peintures au latex et les peintures

à l’huile sur les surfaces en plâtre

- Traiter gros

3 – 5

Meuleuse de diamant, meule

ABRASIV avec grains de

diamant soudés DIA UNI-RG

80

- Utilisation universelle, enlèvement de peinture

sur béton, des enduits durs, du bois, des colles

élastiques, du béton mou

5 – 6

Tête de ponçage, disque avec

grains en carbure HW Fein-RG

80

- Eliminer les enduits de protection élastiques

des murs et des sols

- Enlever le plâtre et le béton poreux

- Eliminer les saletés des surfaces de béton

- Eliminer les peintures au latex et les peintures

à l’huile sur les surfaces en plâtre

- Traiter ﬁ n

3 – 5

La page charge ...

Festool RG 80 E-Set SZ Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool RG 80 E-Set SZ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents