Haba 304160 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2018

Dragon Battle · Ouste le dragon !

Drakenjacht ·Asustadragones

Missione spaventa draghi

DEUTSCH

2

Drachenschreck

Ein freches Würfelspiel für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.

Autor: Benjamin Schwer

Illustration: Marina Rachner

Spieldauer: 10 - 15 Min.

Achtung Drachenschreck! Die Drachenburg wird von vier frechen

Drachen belagert. Immer wieder schnappt sich einer von ihnen

einen Burgbewohner und will ihn nicht mehr freigeben.

Doch in der Burg soll ein Fest organisiert werden und dazu wird

jeder gebraucht. Was also tun?

Ran an die Würfel! Mit dem richtigen Wurf erschreckt ihr die

frechen Drachen und die Burgbewohner können sich befreien.

Doch aufgepasst, schwarze Würfel landen sofort im Brunnen.

Spielinhalt

4 Drachen-Plättchen, 1 großes Brunnen-Plättchen, 20 Burgbewoh-

ner-Plättchen, 8 Gaukler-Plättchen, 4 Farbwürfel, 1 Spielanleitung

Spielvorbereitung

Legt die 4 Drachen-Plättchen beliebig in einer Reihe nebeneinan-

der aus. Das Brunnen-Plättchen und die 8 Gaukler-Plättchen als

offener Stapel kommen rechts daneben. Mischt die Burgbewohner-

Plättchen und legt jeweils eines offen unter jeden Drachen. Stapelt

die restlichen Burgbewohner-Plättchen verdeckt als Nachziehstapel.

Haltet die Würfel bereit.

DEUTSCH

3

Spielablauf

Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Drachen erschreckt

hat, darf beginnen. Dein Spielzug (= Drachenschreck) besteht aus

maximal 4 Würfen. Für den ersten Wurf nimmst du alle Würfel.

Auf zum Drachenschreck! Würﬂe mit allen Würfeln!

Welche Farben zeigen die Würfel?

• Schwarz?

Schade! Du musst alle Würfel, die Schwarz zeigen, sofort auf

das Brunnen-Plättchen legen.

Sie bleiben für den aktuellen Drachenschreck hier liegen und

werden in deinem Spielzug nicht mehr gewürfelt.

Hast du noch weitere Farben gewürfelt?

• Gelb, Rot, Blau oder Lila?

Du kannst einen Drachen mit den farblich passenden Würfeln

erschrecken. Lege dazu alle Würfel mit dieser Farbe auf das

passende Drachenplättchen.

• Silber?

Dies ist die Joker-Farbe. Du darfst sie für eine beliebige Farbe

einsetzen, um den passenden Drachen zu besiegen. Lege alle

Würfel der Joker-Farbe auf den ausgesuchten Drachen.

Wichtig! Bei Gelb, Rot, Blau, Lila und Silber

Pro Würfelwurf darfst du immer nur einen Drachen erschrecken,

d.h. eine Farbe (außer schwarz) herauslegen.

Auf dem Drachen-Plättchen dürfen noch keine Würfel liegen.

DEUTSCH

4

Am Ende deines Spielzugs darfst du die Burgbewohner der

erschreckten Drachen zu dir nehmen, außer dir misslingt

der Drachenschreck (s. Misslungener Drachenschreck).

Tipp: Beim Drachenerschrecken solltet ihr immer die Sterne un-

ten auf den Burgbewohner-Plättchen im Auge behalten. Je mehr

Sterne der Burgbewohner hat, desto glücklicher ist er, befreit zu

werden. Wer bei Spielende die glücklichsten Burgbewohner, also

die meisten Sterne, besitzt, gewinnt das Spiel.

Nach jedem Wurf gibt es zwei Möglichkeiten:

1) Du hast noch nicht abgelegte Würfel? Dann kannst du dich

entscheiden, mit diesen erneut zu würfeln und so versuchen,

noch mehr Drachen zu erschrecken.

Oder:

2) Du hast alle Würfel abgelegt oder dir ist das Risiko

eines Fehlwurfs zu groß? Dann beendest du deinen Zug

und nimmst die Burgbewohner, auf deren Drachen-Plättchen

mindestens ein Würfel liegt, zu dir. Diese hast du erfolgreich

befreit.

Misslungener Drachenschreck:

Dein Spielzug endet mit einem Fehlwurf, wenn du

• in einem Wurf keinen farbigen Würfel mehr auf einem leeren

Drachen-Plättchen ablegen kannst,

und/oder

• nur Schwarz würfelst.

Du kannst leider keinen Burgbewohner befreien, sodass alle Burg-

bewohner liegen bleiben. Als Trost für deinen misslungenen

Drachenschreck darfst du dir ein Gaukler-Plättchen nehmen.

DEUTSCH

5

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe. Wenn unter

Drachen-Plättchen keine Burgbewohner liegen, füllst du diese

wieder mit Burgbewohnern vom Nachziehstapel auf. Nimm dann

alle Würfel und starte einen neuen Drachenschreck!

Beispiel

Lukas würfelt mit allen 4 Würfeln. Er würfelt 1x Schwarz, 1x Blau und 2x Rot.

Den schwarzen Würfel legt er direkt auf dem Brunnen ab. Dann nimmt er

die beiden roten Würfel und legt sie auf den roten Drachen, um den König

zu befreien.

Er kann seinen Zug hier beenden, entscheidet sich aber dafür, mit dem

verbliebenen Würfel weiterzuwürfeln.

Er würfelt Gelb und legt diesen Würfel auf den gelben Drachen. Damit ist

sein Zug beendet und er darf den König (roter Drache) und die Magd (gelber

Drache) zu sich nehmen. Der König zählt am Ende 4 Sterne und die Magd

2 Sterne.

DEUTSCH

6

Dann legt Ella 2 neue Burgbewohner vom Nachziehstapel unterhalb der

beiden Drachen ab. Sie würfelt mit allen 4 Würfeln.

Sie würfelt 1x Gelb, 1x Rot und 2x Silber. Sie entscheidet sich, die beiden

silbernen Würfel auf den blauen Drachen zu legen, da dessen Ritter 3

Sterne zeigt. Sie darf den Zug hier beenden oder mit dem gelben und roten

Würfel erneut würfeln. Sie entscheidet sich, mit den beiden nicht abge-

legten Würfeln zu würfeln.

Sie würfelt nun Schwarz und Blau. Sie legt den schwarzen Würfel auf den

Brunnen. Der blaue Drache hat bereits Würfel bei sich liegen. Sie kann

diesen Würfel daher nicht mehr auf ein leeres Drachenplättchen ablegen

und der Drachenschreck ist misslungen. Der Ritter bleibt beim blauen

Drachen liegen. Zum Trost darf sie sich ein Gaukler-Plättchen nehmen.

DEUTSCH

7

Spielende

Das Spiel endet sofort, wenn nicht mehr alle Drachen-Plättchen

mit Burgbewohnern aufgefüllt werden können.

Anschließend zählt ihr die Sterne, der von euch befreiten Burg-

bewohner und Gaukler zusammen. Wer die meisten Sterne

sammeln konnte, gewinnt das Spiel.

Bei Gleichstand gewinnt der Spieler mit den wenigsten befreiten

Burgbewohnern.

Tipp für jüngere Kinder:

Gespielt wird nach den Regeln des Grundspiels. Am Ende gewinnt

allerdings nicht das Kind mit den meisten Sternen, sondern das

Kind, welches die meisten Burgbewohner (ohne Gaukler) befreit

hat.

Ältere Kinder können auch in folgender Abwandlung

spielen:

Gespielt wird nach den Regeln des Grundspiels, aber die Burg-

bewohner werden erstmal offen unter die Drachen gelegt, sodass

jeder Spieler sie sehen konnte, dann aber wieder umgedreht.

Die Karte darf erst wieder angesehen werden, wenn ein Spieler den

Burgbewohner befreien konnte.

8

ENGLISH

Dragon Battle

A stimulating dice game for 2 - 4 players from 4 to 99 years of age.

Author: Benjamin Schwer

Illustrations: Marina Rachner

Game duration: 10 - 15 minutes

Calling all dragon ﬁghters! Drachenburg Castle is besieged by four

naughty dragons. The dragons keep snatching people from the

castle and are unwilling to release them. But a banquet is due to

take place, and everyone is expected to attend. So, what is to be

done?

Reach for the magic dice! With the right throw, you can scare the

naughty dragons away from the castle so the captive people can

free themselves. But watch out, any dice that lands with the black

face up immediately falls into the well.

Contents:

4 dragon tiles, 1 well tile, 20 castle resident cards, 8 juggler cards,

4 colored dice, 1 set of instructions.

Game preparation:

Lay out the 4 dragon tiles in a row (in any order) next to each other.

The well tile is placed to the right of them and the 8 juggler cards

are placed face up in a pile next to the well. Shufﬂe the castle resi-

dent cards and place one resident beneath each dragon. Place the

rest of the castle resident cards face down as a draw pile. Get the

dice ready to roll.

9

ENGLISH

Let’s play!

Play goes in a clockwise direction. The player who last scared away

a dragon starts. Your turn (= “dragon battle”) consists of a maxi-

mum of 4 throws. For the first throw, use all the dice.

Let’s scare those dragons away! Roll all the dice.

Which colors have been rolled?

• Black?

Oh, that’s a pity! You must immediately place all dice showing a

black face on the well tile. They stay here for the current dragon

ﬁght and cannot be used for the rest of your turn.

Did you roll any more colors?

• Yellow, red, blue or purple?

You can scare off a dragon with the matching dice. Select one

color rolled and place all dice showing this selected color on

the matching color dragon tile.

• Silver?

This is the joker color. You may use silver as any color to over-

come that particular dragon. Place all silver dice showing the

joker color on one dragon of your choice.

Important rule for every role of colored dice!

On each roll of the dice you may only battle one dragon at a

time with the color dice (red, blue, yellow, silver) and you are not

allowed to place more colored dice on a dragon that already has

color dice placed upon it. The black dice must always be placed

on the well when rolled.

10

ENGLISH

At the end of your turn, you can pick up the castle residents you

have rescued, unless of course your dragon ﬁght has failed (see

failed dragon battle).

Tip: When battling dragons, you should always take into account

the number of stars on each castle resident. The more stars they

have, the more gratitude you receive for having released them.

The winner at the end of the game is the player who has the most

grateful castle residents (i.e. the most stars).

After every throw, there are 2 possibilities:

1) Do you still have any dice that you have been unable to

place? Then you can choose to throw again with these dice

and try to scare away even more dragons.

or

2) You have placed all the dice or you don’t want to risk a

wrong throw? Then you end your turn and take the castle

residents that have at least one dice on their dragon tiles.

You have successfully freed them.

Failed dragon battle:

Your turn ends with a wrong throw if you

• are unable to place a colored dice on an empty dragon tile,

and/or

• you throw only black dice.

In that case, you are unfortunately not able to free any castle

residents this time, and they must all remain in captivity. As a

consolation for your failed dragon battle, you are allowed to pick

up a juggler card.

11

ENGLISH

Then it’s the next player’s turn. If any of the dragon tiles do not

have a castle resident card beneath it, another one must be placed

there from the draw pile. The next player now picks up all the dice

and starts a new dragon ﬁght.

Example

Lukas rolls all 4 dice. He rolls 1 x black, 1 x blue and 2 x red. He immediately

places the black dice on the well. Then he takes the two red dice and puts

them on the red dragon to free the king.

He could ﬁnish his move here, but he decides to throw again with the

remaining dice..

He rolls yellow and places this dice on the yellow dragon. His turn is over

and he is allowed to release the king (red dragon) and the maiden (yellow

dragon). In the ﬁnal reckoning, the king is worth 4 stars and the maiden 2.

12

ENGLISH

Ella now places 2 new castle residents from the draw pile beneath the two

dragons. She rolls all 4 dice.

She rolls 1 x yellow, 1 x red and 2 x silver. She decides to place the two

silver dice on the blue dragon, as his knight is showing 3 stars. She can end

her turn here or roll the yellow and red dice again. She decides to roll the

two remaining dice.

She now rolls a black and a blue. She places the black dice on the well.

The blue dragon already has dice on it, so she is unable to place the blue

dice on an empty dragon tile. Consequently, the dragon battle has failed.

The knight beneath the blue dragon has to stay where he is. As a

consolation, Ella is allowed to take a juggler card.

13

ENGLISH

End of game:

The game ends as soon as the castle residents draw pile is depleted

and there are not enough cards to place beneath all four of the

dragon tiles.

At this point, the players add up the stars on their liberated castle

residents and juggler cards. The player who has the highest total

number of stars wins the game.

In case of a tie, the player with the fewest liberated castle residents

wins.

Variation for younger children:

The same rules apply as in the basic game. In the end, however, it

is not the child with the most stars who wins but the one that has

freed the most castle residents (not including jugglers).

Older children can also play the following variation:

The game is played according to the rules of the basic game, but

the castle residents are ﬁrst placed face up beneath the dragons,

so that each player is able to see them before they are turned face

down. They are then only revealed when liberated.

FRANÇAIS

14

Ouste le dragon !

Un jeu de dés amusant pour 2 à 4 joueurs de 4 à 99 ans.

Auteur : Benjamin Schwer

Illustration : Marina Rachner

Durée de la partie : 10 - 15 Min.

Ouste le dragon ! Le château est assiégé par quatre dragons inso-

lents. Il y en a toujours un qui attrape un habitant du château et

ensuite, il ne veut plus le libérer !

Mais une fête doit être organisée au château, pour laquelle l’aide

de tout le monde sera utile. Alors, comment faire ?

Vite, prenez les dés ! Si vous les lancez bien, vous ferez peur aux

dragons qui s’enfuiront et les habitants du château pourront être

libérés. Mais attention, si le dé est noir, il tombe directement dans

la fontaine.

Contenu du jeu :

4 plaquettes dragons, 1 grande plaquette fontaine, 20 plaquettes

habitants du château, 8 plaquettes jongleur, 4 dés de couleur,

1 règle du jeu.

Préparatifs :

Posez les 4 plaquettes dragons en rangée l’une à côté de l’autre.

La plaquette fontaine et les 8 plaquettes jongleur empilées sont

placées faces visibles juste à droite. Mélangez les plaquettes

habitants du château et placez-en une, face visible, sous chaque

dragon. Les plaquettes habitants restantes sont empilées, faces

cachées, en pioche et posées à côté. Préparez les dés.

FRANÇAIS

15

Déroulement de la partie :

Jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Le dernier qui

a effrayé un dragon commence. Pour ton tour (= faire peur au

dragon), tu as droit à 4 lancers de dé au maximum. Pour le premier

lancer, prends tous les dés.

Ouste les dragons ! Lance tous les dés !

De quelle couleur sont les dés ?

• Noir ?

Dommage ! Tu dois poser immédiatement tous les dés noirs sur

la plaquette fontaine.

Ils restent là et ne pourront pas être utilisés pour faire peur aux

dragons, on ne doit plus y toucher.

As-tu obtenu d’autres couleurs avec les autres dés ?

• Jaune, rouge, bleu ou violet ?

Tu peux faire peur au dragon de la couleur correspondante à

celle du/des dé(s). Pose alors tous les dés de la même couleur

sur la plaquette dragon correspondante de ton choix.

• Argenté ?

C’est la couleur joker. Tu peux l’utiliser à la place de n’importe

quelle couleur pour vaincre le dragon correspondant. Pose tous

les dés de la couleur joker sur le dragon choisi.

Important pour jaune, rouge, bleu ou violet et argenté

A chaque lancer de dé, tu ne peux effrayer qu’un seul dragon,

c’est-à-dire que tu ne dois choisir qu’une seule couleur (sauf la

noire).Il ne doit y avoir encore aucun dé (d’un tour précédent) sur

la plaquette dragon.

FRANÇAIS

16

A la ﬁn de ta partie, tu peux prendre avec toi les habitants du

château, sauf si tu n’as pas réussi à faire fuir le dragon (voir Echec).

Truc : Pendant que vous terrorisez les dragons, vous devez toujours

regarder les étoiles en bas des plaquettes habitants du château.

Plus l’habitant du château a d’étoiles, plus il a de chance d’être

libéré. Celui qui, à la ﬁn de la partie, a les habitants du château les

plus chanceux, donc le plus d’étoiles, gagne la partie.

Après chaque lancer de dé, il y a 2 possibilités :

1) Tu as encore un ou plusieurs dés qui ne sont pas posés ?

Tu peux le(s) relancer et essayer d’effrayer encore plus de

dragons d’une autre couleur.

ou

2) Tu as posé tous les dés ou tu ne veux pas courir le risque

d’un mauvais résultat au dé ? Termine ton tour et prends

avec toi les habitants du château des plaquettes dragon sur

lesquelles il y a au moins un dé. Tu les as libérés.

Echec :

Ton tour se termine par un mauvais lancer quand

• tu ne peux plus poser de dé de couleur sur une plaquette

dragon vide,

et/ou

• tu n’as que des dés de couleur noire.

Tu ne peux hélas pas libérer d’habitant du château et ils restent

tous en place. Pour te consoler de ton échec, tu peux prendre

une plaquette jongleur.

FRANÇAIS

17

Puis, c’est au tour de l’enfant suivant. Lorsqu’il n’y a plus

d’habitant du château sous les plaquettes dragons, tire d’autres

cartes d’habitants dans la pioche. Prends alors tous les dés et

commence un nouveau tour de « Ouste le dragon ! ».

Exemple

Lucas lance les 4 dés. Il obtient 1x noir, 1x bleu et 2x rouges. Il pose le dé

noir sur la fontaine. Puis il prend les deux dés rouges et les pose sur

le dragon rouge pour libérer le roi.

Il peut terminer son tour, mais décide de relancer le dé qui reste.

Il obtient un jaune, il le pose sur le dragon jaune. Il termine ainsi son tour

et peut prendre le roi (dragon rouge) et la donzelle (dragon jaune).

Le roi compte pour 4 étoiles et la donzelle 2 étoiles.

FRANÇAIS

18

Puis Ella tire 2 nouveaux habitants du château dans la pioche et les place

sous les deux dragons. Elle lance les 4 dés.

Elle obtient 1x jaune, 1x rouge et 2x argentés. Elle décide de poser les deux

dés argentés sur le dragon bleu, le chevalier qu’il retient afﬁche 3 étoiles.

Ella peut terminer son tour ou relancer les dés rouge et jaune. Elle décide

de relancer les dés qu’elle n’a pas posés.

Elle obtient noir et bleu. Elle pose le dé noir sur la fontaine. Des dés sont

déjà posés sur le dragon bleu. Elle ne peut plus alors pas poser ce dé car la

plaquette dragon n’est pas vide. Elle n’a pas réussi à faire peur au dragon.

Le chevalier sous le dragon bleu reste là. En consolation, Ella peut prendre

une plaquette jongleur.

FRANÇAIS

19

Fin de la partie :

La partie se termine lorsqu’il n’est plus possible de placer des habi-

tants du château sous toutes les plaquettes dragons.

Comptez alors les étoiles des habitants du château que vous avez

libérés et des jongleurs. Celui qui a le plus d’étoiles gagne la partie.

En cas d’égalité, c’est le joueur qui a le moins d’habitants du

château libérés qui gagne.

Conseils pour les plus jeunes :

On joue selon les règles du jeu de base. A la ﬁn, ce n’est pas

l’enfant qui a le plus d’étoiles qui gagne, mais celui qui a libéré le

plus d’habitants du château (sans jongleur).

Les enfants plus âgés peuvent aussi jouer selon la variante

suivante :

On joue selon les règles du jeu de base, mais les habitants du

château sont posés sous les dragons, face visible, de sorte que tous

les joueurs puissent les voir, puis les cartes sont retournées. On ne

peut les voir à nouveau que lorsqu’un joueur a pu libérer l’habitant

du château.

NEDERLANDS

20

Drakenjacht

Een onverschrokken dobbelspel voor 2-4 speler van 4-99 jaar.

Auteur: Benjamin Schwer

Illustraties: Marina Rachner

Speelduur: 10 - 15 min.

Let op, de drakenjacht begint! De drakenburcht wordt belaagd

door vier brutale monsters. Telkens opnieuw grijpt een van hen

een burchtbewoner en wil deze dan niet meer laten gaan.

Maar in de burcht moet een feest worden georganiseerd en

iedereen moet daarbij helpen. Wat nu?

Neem snel de dobbelstenen! Met de juiste worp jaag je de gemene

draken weg en kunnen de burchtbewoners zich bevrijden. Maar

opgepast! Een dobbelsteen waarmee zwart is gegooid, belandt

direct in de waterput.

Inhoud van het spel :

4 drakenplaatjes, 1 groot waterbronplaatje, 20 burchtbewoners-

plaatjes, 8 narrenplaatjes, 4 gekleurde dobbelstenen, 1 handleiding.

Voorbereiding van het spel

Leg de 4 drakenplaatjes willekeurig naast elkaar op een rij. Het

waterputplaatje en de stapel met 8 narrenplaatjes worden met de

afbeelding naar boven rechts naast de draken gelegd. Meng de

burchtbewonersplaatjes en leg telkens één met de afbeelding naar

boven onder elke draak. De overige burchtbewonersplaatjes

worden verdekt als afneemstapel aan de zijkant gelegd. Houd de

dobbelstenen klaar.

La page charge ...

Haba 304160 Le manuel du propriétaire

Haba 304160 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents