Haba 4334 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

Mummy’s Treasure • Trésor de la momie

Schat van de mummie • El tesoro de la momia

Il tesoro della mummia

3

DEUTSCH

Schatz der Mumie

Ein abenteuerliches Wür

f

elspiel

f

ür 2 - 4 Schatzjäger

vo

n 5 - 99

Ja

hr

e

n

.

Sp

ielidee

:

M

a

r

co

T

eub

n

er

I

ll

ust

r

at

i

o

n:

U

lrik

e

Fi

sc

h

er

S

pie

ld

auer: ca. 10 M

i

nute

n

I

rgendwo in

Ä

gypten ist der wertvolle „Schatz der Mumie“

v

er

g

raben! Schatz

j

ä

g

er aus aller Welt sind auf der Suche

nach den goldenen Münzen, den wertvollen Vasen und

d

en einzigartigen Kunstwer

k

en

d

es

b

erüc

h

tigten P

h

araos

T

eubnerus. Doch nur der muti

g

ste und schlauste Schatz

j

ä

g

e

r

w

ird mit etwas Wür

f

el

g

lück am Ende der

g

rö

ß

te Schatzsucher

all

er Zeiten

.

Spielinhalt

4 Aus

g

rabun

g

splätze

48 Sc

h

atzp

l

ättc

h

en

(

in sechs verschiedenen Formen

)

5 W

ü

rf

e

l

1 Bogen mit Au

f

klebern

1 Spie

l

an

l

eitun

g

4

DEUTSCH

Spielidee

D

ie Spieler sind Schatzjäger. Ist ein Spieler an der Reihe, wür

f

elt er

bis zu dreimal mit allen

f

ün

f

Wür

f

eln. Anschlie

ß

end tauscht er die

W

ürfel

g

e

g

en Schatzplättchen ein und le

g

t diese auf seinen Aus

-

g

rabungsplatz. Je mehr passende Symbole ein Spieler wür

f

elt,

u

mso grö

ß

er und wertvoller ist das gewonnene Schatzplättchen.

Aber Vorsicht: Die Schatz

p

lättchen haben verschiedene Formen.

D

eshalb müsst ihr die Plättchen möglichst geschickt auf euren

Ausgra

b

ungsp

l

atz

l

egen,

d

amit

k

eine Lüc

k

en entste

h

en. Das Zie

l

d

es Spiels ist es, seinen Aus

g

rabun

g

splatz als erster komplett mit

S

chatzplättchen zu bele

g

en

.

V

or dem ersten S

p

iel

Z

uerst müsst ihr die Würfel bekleben. Es

g

ibt sechs verschiedene

S

ymbole. Au

f

jeden Wür

f

el klebt ihr jedes Symbol genau einmal.

Am Ende bleibt von

j

edem S

y

mbol ein Ersatzaufkleber übri

g

!

Spielvorbereitung

Je

d

er Spie

l

er nimmt sic

h

einen Ausgra

b

ungsp

l

atz un

d

l

egt i

h

n vor

sich. Sortiert und stapelt die Schatzplättchen

g

etrennt nach ihren

sec

h

s Formen in

d

er Tisc

h

mitte.

H

altet die

f

ün

f

Wür

f

el bereit. Bei zwei und drei Spielern kommen

d

ie überzähli

g

en Aus

g

rabun

g

splätze in die Schachtel zurück

.

5

DEUTSCH

Spielablauf

Ih

r spie

l

t rei

h

um im U

h

rzeigersinn. Der mutigste Spie

l

er

b

eginnt.

W

enn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er jüngste Spie

l

er un

d

wü

rf

e

l

t

mi

t

a

ll

e

n W

ü

rf

e

ln.

Vergleiche deinen Wür

f

elwur

f

mit den jeweils obersten Schatzplätt

-

chen in der Tischmitte. Auf

j

edem Plättchen sind ein bis vier S

y

mbole

a

bgebildet. Um ein Plättchen zu bekommen, müssen deine Würfel die

entsprec

h

en

d

en Sym

b

o

l

e zeigen.

W

ichtige Würfelregeln:

• Du dar

f

st in deinem Spielzug bis zu dreimal wür

f

eln

.

• Z

ue

r

st

w

ü

rf

e

l

st

du

imm

e

r mi

t

a

ll

e

n f

ü

nf W

ü

rf

e

ln

.

• Im zweiten und dritten Wür

f

elwur

f

dar

f

st du beliebig viele Wür

f

el

neu wür

f

eln.

• Le

g

e alle Würfel zur Seite, die du nach dem Wurf sammeln möch-

t

es

t

.

• Du kannst im dritten Würfelwurf auch wieder Würfel neu würfeln

,

die du bereits zur Seite

g

ele

g

t hattest

.

• Wenn du bereits nach dem ersten oder zweiten Wur

f

ein wertvol-

les Schatz

p

lättchen erwürfelt hast, kannst du natürlich auf weitere

W

ü

rf

e

v

e

rzi

c

h

te

n

u

n

d

so

f

o

r

t

au

fh

ö

r

e

n.

• Spätestens nach dem dritten Wür

f

elwur

f

dar

f

st du die Wür

f

el

g

e

g

en

g

enau ein Schatzplättchen eintauschen.

• Du bekommst ein Plättchen nur, wenn du alle dafür notwendi

g

en

Symbole erwür

f

elt hast.

• Wenn du nach dem dritten Würfelwurf für kein Schatz

p

lättchen

die notwendigen Symbole hast, dar

f

st du leider auch kein Plätt-

c

h

en ne

h

men

.

6

DEUTSCH

L

ege anschlie

ß

end das erhaltene Schatzplättchen au

f

deinen Ausgra-

bun

g

splatz.

Dabei gelten

f

olgende Legeregeln

:

•

Du darfst das Schatzplättchen vor dem Able

g

en beliebi

g

drehen.

•

Du musst

d

as Sc

h

atzp

l

ättc

h

en immer entsprec

h

en

d

er Kästc

h

en

des Aus

g

rabun

g

splatzes able

g

en.

•

Die Schatz

p

lättchen darfst du nie auf andere Plättchen oder auf

d

en Ran

d

l

egen

.

•

Einmal

g

ele

g

te Schatzplättchen darfst du nicht mehr verschieben.

•

Hast du für ein Schatzplättchen nicht mehr genug Platz, kannst

d

u es nic

h

t ne

h

men

.

Anschließend ist der nächste Spieler mit Würfeln an der Reihe.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Spie

l

er a

ll

e Fe

ld

er seines Ausgra

b

ungs

-

platzes mit Schatzplättchen bele

g

t hat und somit

g

ewinnt. Er ist der

g

rö

ß

te Schatzjäger aller Zeiten!

Tipp:

D

as Spiel wird ein

f

acher wenn man das Verschieben der Schatzplätt

-

c

h

e

n

e

rl

aubt

.

7

DEUTSCH

Der Autor

Marco Teubner ist Kulturwissenscha

f

tler

u

nd arbeitet seit 2001 als freier S

p

ieleautor.

2003 erhielt er das S

p

ieleautoren-Sti

p

endium

d

er Jury „Spie

l

d

es Ja

h

res“. Nac

h

Z

o

ff im

Hühnerho

f

, das 2006 den Preis der Wiener

f

S

piele Akademie „Spielehits

f

ür Kinder“

g

ewonnen

h

at, Schneller Beche

r

und

r

W

ürfel

-

w

öl

f

e ist dieses sein viertes Kinders

p

iel für

H

ABA.

E

r lebt heute mit seiner Familie in Antdor

f

,

Oberba

y

ern.

Die Illustratorin

Ulrike Fischer wur

d

e 1974 in Co

b

urg

g

eboren. In Ihrer Kindheit spielte sie am

l

iebsten mit Schnitzmesser, Stift und

P

apier un

d

noc

h

eute ge

h

t sie nie

o

hn

e

M

a

lk

aste

n in

s

B

ett

.

S

ie hat Kommunikationsdesi

g

n studiert

u

nd arbeitet seitdem als Gra

ﬁ

kerin und

I

ll

ust

r

ato

rin

.

F

ür HABA hat sie bereits mehrere Spiele

ill

ustriert, unter an

d

ere

m

Burg-Ritt

e

r

(

al

s

„Kinders

p

iel des Jahres 2007“ nominiert)

sowie die Spiele

Ma

rr

akesch

und Sc

h

atzjag

d

.

Darüber hinaus hat sie

f

ür den Gro

ß

teil

d

er erfol

g

reichen

H

ABA-Dosenspielreihe

d

en Pinsel geschwungen.

8

9

ENGLISH

Mummy’s Treasure

An adventurous dice game

f

or 2 - 4 treasure hunters, ages 5 - 99.

A

ut

h

or: Marco Teu

b

ner

I

ll

ust

r

at

i

o

n

s

:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

L

en

g

th of the

g

ame: approx. 10 minute

s

T

he precious mumm

y

´s treasure lies buried somewhere in E

gy

pt!

T

reasure hunters

f

rom all over the world are searching

f

or gold

coins, valuable vases and other uni

q

ue artifacts of the famous

Ph

a

r

ao

h T

eube

rn

us.

I

n t

h

e en

d

on

l

y t

h

e most

d

aring an

d

c

l

ever treasure

h

unter,

h

e

l

pe

d

b

y

some luck

y

dice, will be the

g

reatest treasure hunter of all times

.

Contents

4 excavat

i

on s

i

tes

48 treasure ti

l

e

s

(

of six different sizes

)

5

d

ice

1 s

h

eet wit

h

stic

k

er

s

Set of

g

ame instructions

10

ENGLISH

Game idea

Th

e p

l

ayers are t

h

e treasure

h

unters. During

h

is turn, a p

l

ayer ro

ll

s

t

he

ﬁ

ve dice up to three times; then swaps the dice

f

or treasure tiles

t

hat he places on his excavation site. The more matchin

g

s

y

mbols that

a

ppear on t

h

e

d

ice, t

h

e

b

igger an

d

more va

l

ua

bl

e t

h

e treasure ti

l

e

h

e

rece

i

ves.

B

ut watch out: treasure tiles come in different sizes. So

y

ou must

k

eep your wits about you and place the tiles on your excavation site

making sure that no gaps remain. The aim o

f

the game is to be the

ﬁ

rst to have covered one’s excavation site completel

y

with tiles

.

Be

f

ore playing

f

or the

ﬁ

rst tim

e

F

irst

y

ou must place the stickers onto the dice. Six different s

y

mbol

stickers are included. Stick one of each s

y

mbol on each sin

g

le face

of

a die. An extra sticker

f

or each symbol will be le

f

t over!

Preparation of the game

Each player takes an excavation site and places it in

f

ront o

f

him.

S

ort and pile the treasure tiles according to their sizes

(

six in all

)

i

n

t

h

e

ce

n

te

r

o

f

t

h

e

tab

l

e

.

Get the dice ready. I

f

there are only two or three players the

remaining excavation sites are returne

d

to t

h

e game

b

ox.

1

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. The boldest player starts. I

f

you cannot

a

gree, t

h

e youngest p

l

ayer starts an

d

ro

ll

s a

ll

t

h

e

d

ice.

C

ompare t

h

e sym

b

o

l

s on t

h

e

d

ice wit

h

t

h

e treasure ti

l

e on top

of

each pile in the center o

f

the table. Each tile shows one to

f

our s

y

mbols. In order to receive a tile,

y

our dice must show the

corresponding symbols.

I

mportant dice rollin

g

rules

:

• Durin

g

y

our turn

y

ou can roll the dice up to three times.

• First you roll all

ﬁ

ve dice

.

• The second and third times

y

ou roll as man

y

dice as

y

ou wish.

• A

f

ter rolling the dice, put aside any dice you want to reserve

.

• When rollin

g

the third time

y

ou can recuperate an

y

dice

y

ou

ma

y

have set aside

.

• I

f

, on the

ﬁ

rst or second turn rolling the dice, the symbols

necessar

y

for the treasure tile

y

ou want alread

y

appear,

y

ou can stop from rollin

g

the dice a

g

ain.

• A

f

ter

ﬁ

nally rolling the dice

f

or a third time you must swap

t

h

e

d

i

ce

f

o

r

a

t

r

easu

r

e

t

il

e

.

• You onl

y

g

et a tile if

y

ou have rolled all the s

y

mbols on it.

• I

f

a

f

ter rolling three times you still have not got the symbols

needed, unfortunatel

y

ou don’t receive a tile.

1

2

ENGLISH

T

he rules

f

or the placement o

f

tiles:

• Be

f

ore placing the treasure tile, you can turn it any way you want

.

• You alwa

y

s have to place the tile followin

g

the

g

rid of the

excavat

i

on s

i

te

.

• You ma

y

not place treasure tiles on top of each other or on

the ed

g

e

.

• Once you

h

ave p

l

ace

d

ti

l

es, you cannot

l

ater c

h

ange t

h

eir position.

• If there is not enou

g

h space for a treasure tile on

y

our excavatio

n

site, you may not take it.

T

hen it’s the turn of the next pla

y

er to roll the dice.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er has covered all the squares of his

excavation site wit

h

treasure ti

l

es t

h

us winning t

h

e game an

d

b

eing

t

he bi

gg

est treasure hunter of all times

!

Hint:

T

he game is easier i

f

you are allowed to move the tiles a

f

ter they have

b

een positione

d.

1

3

ENGLISH

The author

Marco Teubner

h

as a

d

egree in cu

l

tura

l

stud

i

es

a

n

d

h

as

w

o

rk

ed

s

in

ce

2001

as

f

ree-lance author of

g

ames. In 2003 he

receive

d

t

h

e game aut

h

or sc

h

o

l

ars

h

ip

allocated b

y

the “Game of the Year”

jury. This is his

f

orth HABA game, a

f

ter

Ch

ic

k

en Squa

bbl

e w

h

ic

h

was awar

d

e

d

the “Spielehit für Kinder” prize (

g

ames‘

h

it for children) b

y

the Vienna Games

Aca

d

emy in 2006, Spee

d

y Sun

d

ae an

d

H

un

g

r

y

Wolves.

M

arco Teubner lives with his famil

y

in

Antdor

f

, Upper Bavaria

.

The illustrator

Ulrike Fischer was born 1974 in Coburg. In

h

er childhood she enjoyed playing most o

f

all

w

ith woodcarvin

g

knives, pencil and paper.

E

ven toda

y

she never

g

oes to bed without her

paintbox. A

f

ter graduating in communication

d

esi

g

n she now works as an illustrator and

g

raphic desi

g

ner. Ulrike Fischer has illustrated

a number o

f

games

f

or HABA, such as Castle

Kni

g

hts (nominated for the award “Best

C

hildren‘s Game o

f

the Year 2007”) and the

g

ames Marra

k

es

h

an

d

Treasure Hunting.

S

h

e

h

as

a

l

so

wi

e

l

ded

t

h

e

b

r

us

h f

o

r m

ost

o

f

t

h

e

v

ery success

f

ul HABA games in a tin series

.

1

4

1

5

FRANÇAIS

Trésor de la momie

U

n jeu

d

e

d

é p

l

ein

d

’aventures pour 2 à 4 c

h

asseurs

d

e trésor

s

de

5

à

99

a

n

s.

Idée

: M

a

r

co

T

eub

n

e

r

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

U

lrik

e

Fi

sc

h

e

r

D

urée

d

e

l

a partie : env. 10 m

i

nutes

Quelque part en Egypte est en

f

oui le précieux « trésor de la

m

o

mi

e

» ! D

es

c

h

asseu

r

s

de

t

r

éso

r

s

du

m

o

n

de

e

n

t

i

e

r

so

n

t

à

l

a recherche des pièces d’or, des vases précieux et des che

f

s

-

d

’œuvre uniques

d

u cé

l

è

b

re p

h

araon Teu

b

nerus. Seu

l

e

chasseur de trésors le plus coura

g

eux et le plus rusé, s’il a

u

n peu

d

e c

h

ance en

l

ançant

l

es

d

és,

d

evien

d

ra

l

e c

h

asseur

d

e trésors

d

e tous

l

es temps

.

Contenu du jeu

4

s

i

tes

de

f

ou

ill

es

48 p

l

aquettes-trésor

s

(de six tailles di

ff

érentes

)

5

dés

1

f

euille avec autocollants

1 règ

l

e

d

u je

u

16

FRANÇAIS

Idée

L

es joueurs sont

d

es c

h

asseurs

d

e trésors. Quan

d

c’est son tour,

l

e

joueur a

d

roit jusqu’à trois

l

ancers

d

e

d

és. Ensuite, i

l

éc

h

ange

l

es

d

és

contre des

p

la

q

uettes-trésors et

p

ose celles-ci sur son site de fouilles.

P

l

us i

l

o

b

tien

d

ra

d

es sym

b

o

l

es correspon

d

ants avec

l

es

d

és, p

l

us

l

a

p

l

aquette-trésor récupérée aura

d

e

l

a va

l

eur.

Mais

p

rudence : les

p

la

q

uettes-trésors sont de différentes tailles et

i

l faut donc les poser sur le site de fouilles avec le plus de tactique

possible a

ﬁ

n qu’il n’y ait pas d’espace vide. Le but du jeu est de

com

p

léter en

p

remier un site de fouilles

.

A

vant

l

a première parti

e

T

out d’abord coller les s

y

mboles sur les dés. Il

y

en a en tout six

s

y

mboles différents. Coller chaque s

y

mbole une fois sur chaque dé.

A la

ﬁ

n, il restera un autocollant de chaque symbole.

Préparatifs

C

haque joueur prend un site de

f

ouilles et le pose devant lui. Trier

l

es plaquettes-trésors et en

f

aire six piles correspondant à leurs tailles.

Poser les

p

iles au milieu de la table.

Préparer

l

es cinq

d

és. Quan

d

on joue à

d

eux ou trois, on remet

l

es

sites de

f

ouilles en trop dans la boîte

.

1

7

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Jouer à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre. Le joueur

l

e p

l

us courageux commence. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d

’accord, c’est le

j

oueur le plus

j

eune qui commence en lançant

t

ous

l

es

d

és.

C

ompare les s

y

mboles des dés avec chacune des plaquettes-trésors

d

es six piles posées au milieu de la table. Chaque plaquette repré-

sente un à quatre sym

b

o

l

es. Pour récupérer une p

l

aquette,

l

es

d

és

d

oivent indiquer les s

y

mboles correspondants.

R

èg

l

es importantes pour

l

ancer

l

es

d

és

:

• Pendant ton tour, tu as droit

j

usqu’à trois lancers de dés.

• La première

f

ois, tu lances toujours les cinq dés

.

• Aux

d

euxième et troisième

l

ancers, tu as

l

e

d

roit

d

e c

h

oisir

l

e

nombre de dés que tu veux

j

eter

.

• Mets

l

es

d

és

d

e côté que tu veux gar

d

er

.

• Pour le troisième lancer, tu

p

eux re

p

rendre des dés

q

ue tu

avais dé

j

à mis de côté

.

• Si

d

ès

l

e premier ou

l

e

d

euxième

l

ancer, tu peux

d

éjà récupérer

une plaquette de

g

rande valeur, tu peux bien sûr décider

d’arrêter de

j

ouer.

• Tu éc

h

anges

l

es

d

és contre une p

l

aquette-trésor au p

l

us tar

d

a

p

rès le troisième lancer.

• Tu ne récupères une plaquette que si tu as tous les s

y

mbole

s

nécessaires sur

l

es

d

és.

• Si, après le troisième lancer, tu n’as pas obtenu les s

y

mboles

nécessaires pour récupérer une plaquette, tu ne récupères rien

.

18

FRANÇAIS

Pose la plaquette récupérée sur ton site de

f

ouilles.

R

èg

l

es pour poser

l

es p

l

aquettes

:

•

Avant

d

e poser

l

a p

l

aquette-trésor, tu as

l

e

d

roit

d

e

l

a tourne

r

co

mm

e

tu

v

eu

x.

•

Tu

d

ois toujours poser

l

a p

l

aquette-trésor

d

e manière à

correspondre aux cases du site de

f

ouilles

.

•

Tu n’as

p

as le droit de

p

oser les

p

la

q

uettes-trésors sur

d’autres plaquettes ni sur le bord du site de

f

ouilles.

•

Tu n’as pas le droit de déplacer des plaquettes dé

j

à posées

.

•

Si tu n’as

p

lus sufﬁ samment de

p

lace

p

our

p

oser une

p

l

aquette-trésor, tu ne

l

a pren

d

s pas.

C

’est ensuite au tour du

j

oueur suivant de lancer les dés.

Fin de la partie

L

a partie se termine

d

ès qu’un joueur a comp

l

été toutes

l

es cases

d

e son site de fouille avec des plaquettes-trésors. C’est le plus

g

rand

c

h

asseur

d

e trésors

d

e tous

l

es temps

!

Conseil:

L

e jeu sera plus

f

acile s’il est permis de déplacer les plaquettes-trésors

.

1

9

FRANÇAIS

L’ auteur

Marco Teubner est c

h

argé

d

e mission

culturelle et travaille de

p

uis 2001 en tant

q

u‘auteur de jeux

f

ree-lance. En 2003, il

a o

b

tenu

l

a

b

ourse attri

b

uée aux auteurs

d

e

j

eux par le

j

ur

y

« Jeu de l‘année ». Après

l

a sortie

d

u jeu

Ga

r

e

au

r

e

n

a

r

d

, qui a o

b

tenu

l

e prix

d

e

l

‘Aca

d

émie

d

es jeux

d

e Vienne en

2006, des

j

eux

D

es

gl

aces à

g

o

g

o

et

M

ei

ll

eur

ch

ien

d

e

b

erger, c‘est

l

e quatrième jeu pour

en

f

ant qu‘il réalise pour HABA.

I

l vi

t

actue

ll

e

m

e

n

t

a

v

ec

sa

f

a

mill

e

à

An

tdo

rf

en Haute-Bav

i

ère.

L’illustratrice

Ulrike Fischer est née en 1974 à Cobur

g

.

Dans son en

f

ance, ses jouets

f

avoris étaient

l

es couteaux pour sculpter le bois, les cra

y

ons

d

e papier, les cra

y

ons de couleur ainsi que les

f

euilles de papier, et aujourd‘hui encore, elle

ne va

j

amais au lit sans emporter avec elle une

boîte de

p

einture. Elle a fait des études en

« Design

d

e

l

a communication » et travai

ll

e

d

epuis lors comme

g

raphiste et illustratrice.

P

our HABA, elle a dé

j

à illustré plusieurs

j

eux,

en

t

re au

t

res

Les

c

h

e

v

a

li

e

r

s

de

l

a

tou

r - L‘

u

ni

o

n

f

ait la

f

orce (dési

g

né « Jeu pour enfant de

l

‘année 2007 ») ainsi que les

j

eux

Ma

rr

akech

et

Le trésor des

p

irates. E

ll

e a en outre réa

l

isé

l

es

i

llustrations d‘une

g

rande partie de la série des

j

eux

d

ans

l

a

b

oîte

d

e HAB

A

,

q

ui rem

p

ortent un

g

ran

d

succès.

20

2

1

NEDERLANDS

Schat van de mummie

Een avontuur

l

ij

k

d

o

bb

e

l

spe

l

voor 2 - 4 sc

h

atzoe

k

ers

v

an 5 - 99

j

aar

.

Sp

elidee

:

M

a

r

co

T

eub

n

er

Ill

ustraties

:

U

l

ri

k

e Fisc

h

e

r

S

pee

ld

uur: ca. 10 m

i

nuten

Ergens in Egypte

l

igt

d

e

k

ost

b

are „sc

h

at van

d

e mummie“

be

g

raven! Schatzoekers uit de hele wereld zi

j

n op zoek

naar gou

d

en munten,

k

ost

b

are vazen en

b

ijzon

d

ere

k

unstwerken van de beruchte

f

arao Teubnerus.

Maar alleen de da

pp

erste en slimste schatzoeker wordt met

een

b

eetje ge

l

u

k

b

ij

h

et

d

o

bb

e

l

en

d

e grootste sc

h

atzoe

k

er

all

er tij

d

en

.

Spelinhoud

4 op

g

ravin

g

sterreinen

48 sc

h

at

k

aartjes

(

met zes verschillende vormen

)

5

dobbe

l

ste

n

en

1 ve

l

met stic

k

ers

spe

l

rege

l

s

La page est en cours de chargement...

Haba 4334 Le manuel du propriétaire

Haba 4334 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes