Shark RSR2 Manuel utilisateur

RSR 2

OWNER’S MANUAL

ECE22-05-PAT033-03

W A R N I N G

Carefully read, understand and

follow the instructions provided in this

manual, and keep it in a safe place

for future reference. If you have any

doubt whatsoever regarding the use

or care of your helmet, please see

your retailer for assistance or advice.

Failure to follow the warnings and

instructions provided herein can

result in the failure of the helmet to

protect you in an accident, resulting

in a head injury or death.

A T T E N T I O N

Veuillez lire avec attention,

comprendre et suivre les instructions

fournies dans ce manuel, et veuillez

le garder en lieu sûr pour vous en

servir ultérieurement. En cas de doute

concernant l’utilisation ou l’entretien

du casque, veuillez demander l’aide

ou l’avis de votre revendeur. Tout

non-respect des précautions et

recommandations fournies dans

ce manuel peut entraîner une

défaillance dans l’efficacité du casque

à vous protéger en cas d’accident,

provoquant une blessure à la tête ou

mortelle.

SHARK • ZAC de la Valentine • 110, route de la Valentine

13396 MARSEILLE CEDEX 11 • FRANCE

E-mail : [email protected]

Phone : +33 4 9118 2323 - Fax : +33 4 9135 2923

RSR2 DOT-V03.indd 1 11/04/06 18:51:42

WARNING: No helmet can

protect the wearer from all

foreseeable high or low speed

impacts. However, for maximum

protection, the helmet must be of

proper ﬁt and the chin strap must be

securely fastened as described in this

manual. Failure to have a proper ﬁt

and to securely fasten the chin strap

is dangerous, as the helmet could

come off in an accident, resulting in

severe head injury or death.

CHOOSE

YOUR SIZE

Each helmet is designed

to correspond to a head

measurement (from for XS up to XL).

To measure your head size, wrap a

tape measure horizontally around

your head at a height of approxima-

tely one inch (2.5cm) above your

eyebrows. If your head measurement

falls between two sizes, ﬁrst try

on the smaller helmet. However,

because of different head shapes,

this size reference can only be

considered as a guide. For maximum

protection, it is necessary to check

that the helmet is well suited for the

shape of your head. When trying a

brand new helmet, make sure that

your head is pushed into the helmet

as far as possible, with the front part

just above your eyebrows, and with

the chin strap securely fastened as

described on the next page.

1. The helmet should feel very snug

all around your head and fairly tight

on the cheek pads. If not, it is too big

for you; select a smaller size.

See ﬁgure A.

2

B

RSR2 DOT-V03.indd 2 11/04/06 18:51:44

2. With the chin strap properly faste-

ned, be sure that the helmet cannot

be moved excessively from side to

side or up and down. You should feel

the skin of your head and face being

pulled as you move the helmet. If not,

the helmet is too big for you; select a

smaller size.

See ﬁgure B

.

3. Grasp the back of the helmet at the

base and attempt to pull the helmet

off your head. Next, push the helmet

upwards from beneath the chin

guard. You should push and pull with

relatively signiﬁcant force. If the

helmet starts to come off, the helmet

is too big for you; select a smaller

size.

4. Bend your head forward as far as

possible. The chin guard must not

touch your chest. See ﬁgure C.

5. Bend your head backwards as far

as possible. The helmet shell must

not touch your back. See ﬁgure D.

Never wrap your hair inside the hel-

met, or place anything in or on your

hair inside the helmet. Never insert

padding to modify the position of the

helmet on the head.

If you have any questions about

properly sizing your helmet, see your

retailer for assistance.

Each of these tests must be repeated

throughout the life of the helmet, as

the comfort padding may wear or

change over time. If, during the life

of your helmet, your helmet does

not maintain the correct ﬁt, you must

replace the helmet.

Never lend your helmet to others

without insuring a proper ﬁt in accor-

dance with these instructions.

WARNING: If you cannot obtain

a proper ﬁt in accordance with

these instructions, DO NOT USE THE

HELMET. Select a different helmet

size or model.

3

C

D

RSR2 DOT-V03.indd 3 11/04/06 18:51:44

WARNING: No helmet can

protect the wearer from all fo-

reseeable high or low speed impacts.

However, for maximum protection,

the helmet must be of proper ﬁt and

the chin strap must be securely fas-

tened as described in this manual.

Failure to have a proper ﬁt and to se-

curely fasten the chin strap is dange-

rous, as the helmet could come off in

an accident, resulting in severe head

injury or death.

CHIN STRAP

Your helmet is equipped

with a double-D-ring chin strap. Pro-

per use of the chin strap is critical for

proper performance of the helmet.

Never alter your chin strap in any

way. For example, never add holes,

cut or apply buttons, studs or other

items to your chin strap. During the

life of your helmet, be sure that the

chin strap never suffers any type of

abrasion or cut, and that its total

length does not change. If it does,

replace your helmet.

We strongly recommend that you

fasten your chin strap before putting

on your gloves, in order to make sure

that the fastening within the double-

D-ring is correct.

1. Slide the longest part of the strap

through both rings, while checking

that the comfort padding is positio-

ned between the strap and your neck.

See ﬁgure A.

2. Loop the end of the chin strap back

over the end of the outer D-ring and

pass it back through the inner D-ring.

See ﬁgure B.

3. Pull the end of the strap until the

chin strap is tight. The chin strap

should be positioned against your

neck, not under your chin, and should

be as tight as possible while not cau-

sing pain or interference with your

breathing. See ﬁgure C.

4. Slide the free end of the strap into

the strap loop in order to prevent the

strap from ﬂuttering in the wind.

See ﬁgure D.

Never lend your helmet to

others without insuring proper

use of the double-D-ring chin

strap in accordance with these

instructions.

4

RSR2 DOT-V03.indd 4 11/04/06 18:51:44

B

WARNING: Never use the strap loop to secure your hel-

met to your head. In order to be properly fastened, you

must thread the strap through the double-D-rings. Failure to

properly use the double-D-rings will cause your helmet to be-

come dislodged during an accident, leaving your head com-

pletely unprotected.

Try to pull down on the chin strap with your ﬁngers. If the strap

loosens in any way, you have not properly tightened the chin

strap with the double-D-rings. Repeat the steps above.

If you have any doubt concerning the fastening system of your

helmet, do not use the helmet. Contact your dealer for assis-

tance

C

D

5

RSR2 DOT-V03.indd 5 11/04/06 18:51:45

6

B

ATTENTION : Aucun casque

ne peut protéger entièrement

l’utilisateur de tous les chocs

possibles à haute ou basse vitesse.

Toutefois, pour une protection efﬁcace,

le casque doit être à la bonne taille

et la jugulaire doit être correctement

serrée comme indiqué dans le manuel.

Il est dangereux de ne pas utiliser un

casque à sa taille ou de ne pas serrer

correctement le système de fermeture

de la jugulaire, car le casque pourrait

se séparer de la tête en cas d’accident,

entrainant des blessures graves ou

mortelles.

COMMENT CHOISIR

SA TAILLE

Chaque casque de XS à

XL est conçu pour une taille de tête

donnée. Pour mesurer votre tour de

tête, utiliser un mètre ruban en

l’enroulant horizontalement à 2,5 cm

au dessus de vos sourcils. Si la mesure

se trouve entre deux tailles, essayez

d’abord le casque le plus petit.

Toutefois, en raison des différentes

morphologies de crânes, les références

de taille servent uniquement à vous

orienter vers la taille la mieux adaptée

à votre tête. Pour une protection

efﬁcace, il est nécessaire de vériﬁer

que le casque correspond bien à votre

tête. Lorsque que vous choisissez un

nouveau casque, vériﬁer que votre tête

soit bien enfoncée dans le casque, le

haut du champ de vision étant

positionné au dessus des sourcils.

Vériﬁer également que la jugulaire

soit correctement serrée comme

indiqué dans la page suivante.

1. La tête doit être bien enveloppée par

le casque et les joues doivent apporter

un bon maintien. Si ce n’est pas le

cas, le casque choisi est trop grand,

essayer donc une taille plus petite.

Voir la ﬁgure A.

RSR2 DOT-V03.indd 6 11/04/06 18:51:46

7

C

D

2. Avec la jugulaire correctement

serrée, assurez-vous que le casque ne

bouge pas trop de gauche à droite et

de haut en bas. Vous devez sentir votre

peau se tirer au niveau de la tête et du

visage lorsque vous bougez le casque.

Si ce n’est pas le cas, le casque choisi

est trop grand, essayez donc une taille

plus petite. Voir la ﬁgure B.

3. Avec la jugulaire serrée, attraper

l’arrière du casque par la base et

essayer de le retirer de votre tête

dans un mouvement rotationnel.

Ensuite essayer d’enlever le casque

en le saisissant par la base de la

mentonnière. Vous devez faire ces

mouvements de manière sufﬁ-

samment énergique. Si le casque

commence à se déchausser, le casque

choisi est trop grand, essayer donc une

taille plus petite.

4. Penchez la tête vers l’avant le plus

possible. La base de la mentonnière ne

doit pas toucher la poitrine.

Voir la ﬁgure C.

5. Penchez la tête à l’arrière le plus loin

possible. La base du casque ne doit

pas toucher le dos. Voir la ﬁgure D.

N’ayez pas les cheveux enroulés

ou attachés à l’intérieur du casque.

Ne pas mettre quelque chose dans/ou

sur ses cheveux à l’intérieur du

casque. Ne rien ajouter à l’intérieur

du casque aﬁn d’ajuster sa position sur

votre tête.

Pour toute question concernant le choix

de la bonne taille de casque, demandez

conseil à votre revendeur.

Chacune de ces étapes doit être

répétée pendant toute la durée de vie

du casque, car les mousses de confort

peuvent évoluer au ﬁl du temps.

Si, au cours de la durée de vie du

casque, celui-ci ne conserve pas une

taille correcte, il faudra le remplacer.

Ne jamais prêter votre casque sans

vous assurer, en suivant les instruc-

tions dans ce manuel, qu’il convient

bien à la personne.

ATTENTION : Si en suivant ces

instructions vous ne trouvez pas

un casque parfaitement adapté,

NE L’UTILISEZ PAS. Choisissez alors

une taille ou un modèle différent.

RSR2 DOT-V03.indd 7 11/04/06 18:51:46

8

ATTENTION : Aucun casque

ne peut protéger entièrement

l’utilisateur de tout les chocs

possibles à haute ou basse vitesse.

Toutefois, pour une protection

efﬁcace, le casque doit être à la

bonne taille et la jugulaire doit être

correctement serrée comme indiqué

dans le manuel. Il est dangereux de

ne pas utiliser un casque à sa taille

ou de ne pas serrer correctement

le système de fermeture de la

jugulaire, car le casque pourrait se

séparer de la tête en cas d’accident,

entraînant des blessures graves ou

mortelles.

JUGULAIRE

Le casque est équipé d’une

jugulaire avec boucle double-D.

L’efﬁcacité du casque dépend de la

bonne utilisation de la jugulaire.

Ne jamais modiﬁer votre jugulaire

d’aucune façon. Par exemple, ne

jamais la couper, percer ou ajouter

des boutons ou autres éléments.

Au cours de la durée de vie du

casque, assurez-vous que la jugulaire

ne souffre jamais d’aucune forme

d’abrasion ou de coupure, et que sa

longueur ne change pas. Si c’est le

cas, changez le casque.

Il est fortement recommandé de

régler la jugulaire avant de mettre

ses gants, aﬁn de vériﬁer sa bonne

fermeture par la boucle double-D.

1. Faites glisser la partie la plus

longue de la jugulaire dans les

deux anneaux, tout en vériﬁant que

le coussinet de confort est bien

positionné entre la sangle et le cou.

Voir la ﬁgure A.

2. Formez une boucle avec l’extrémité

de la jugulaire autour de l’anneau

extérieur et repassez-la dans l’anneau

intérieur. Voir la ﬁgure B.

3. Tirez sur l’extrémité de la sangle

jusqu’à ce que la jugulaire soit

bien tendue. La jugulaire doit être

positionnée contre le cou, et non

sous le menton. Elle doit être serrée

le plus possible sans faire mal ou

gêner la respiration.

Voir la ﬁgure C.

4. Glisser l’extrémité libre de la

sangle dans le passant plastique aﬁn

d’éviter tout ﬂottement de la sangle

dans les airs. Voir la ﬁgure D.

Ne jamais prêter votre casque sans

vous assurer, du bon serrage de la

jugulaire et de la parfaite adaptation

de celui-ci à son utilisateur,

conformément aux instructions de ce

manuel.

RSR2 DOT-V03.indd 8 11/04/06 18:51:46

B

C

D

9

ATTENTION : Ne jamais utiliser le passant comme seule

fermeture de la jugulaire . Aﬁn d’être correctement

serrée, la jugulaire doit passer selon les instructions dans les

boucles double-D. Toute mauvaise utilisation de la jugulaire

peut faire que votre casque soit expulsé en cas d’accident,

laissant la tête sans aucune protection.

Essayez de tirer sur la jugulaire avec les doigts. Si la sangle

se desserre d’une quelconque façon, vous n’avez pas

correctement fermé la jugulaire dans les boucles double-D.

Répétez alors les étapes décrites ci-contre

En cas de doute concernant le système de fermeture du

casque, ne pas utiliser le casque.

Demandez conseil à votre revendeur .

RSR2 DOT-V03.indd 9 11/04/06 18:51:47

10

COMFORT PADDING • COIFFE

removal • demontage

1

2

3

1 - Crown comfort

padding mountings.

2 - Cheek pad mountings.

3 - Anti-turbulence side

pad mountings.

1 - Points de fixation

de coiffe

2 - Fixations des coussinets.

3 - Fixations des coussinets

anti-turbulence.

Disengage rear anti-turbulence

side pad inserts

Dégager les languettes arrière

des coussinets anti-turbulence.

WARNING! If you have any doubt

whatsoever regarding the removal or

replacement of the comfort padding, DO NOT

USE YOUR HELMET. Contact your retailer for

assistance or advice. NEVER use your helmet

with the comfort padding removed. The helmet

will not protect you in an accident.

RSR2 DOT-V03.indd 10 11/04/06 18:51:50

COMFORT PADDING • COIFFE

11

removal • demontage

Unclip the cheek pads.

Remove the plastic section

from its housing, by sliding

them along the chin straps.

Déclipser les coussinets

de joues.

Les retirer en les faisant

glisser le long des jugulaires.

Disengage comfort padding

rear inserts (A).

Remove the front comfort padding

plastic insert from its housing (B).

Libérer les languettes arrière

de la coiffe (A).

Retirer la partie plastique frontale

de la coiffe de son support

pour la déposer (B).

ATTENTION! Si vous avez des doutes sur le

démontage ou le remontage de l’intérieur,

n’utilisez pas votre casque. Contactez votre reven-

deur pour assistance et conseil. N’utilisez jamais

un casque sans sa coiffe intérieure, il ne vous

protègera pas en cas d’accident.

A

B

RSR2 DOT-V03.indd 11 11/04/06 18:51:57

12

COMFORT PADDING • COIFFE

rePlaCe • mise en PlaCe

Insert the front part of the lining,

starting with the central tab (1) indicated

by the printed red arrow (2) (Fig. A).

Caution: Make sure the tabs are pushed

right into their slots (Fig. B).

Insérer la partie avant de la coiffe en

commençant par la languette centrale (1)

au niveau de la flèche rouge (2) imprimée

(Fig. A).

Attention: Les languettes doivent

être entièrement glissées dans leurs

logements (Fig. B)

Fig A

1

2

Fig B

Fig C

1

2

Re-position the front plastic insert

of the comfort padding into its housing

(1).

Re-locate the neck pad rear inserts (2).

Réinstaller la partie avant plastique

de la coiffe de son support (1).

Replacer la partie plastique

du pare-nuque dans son logement (2).

Reposition the cheek

pads, making sure you

pass the chin strap back

into its housing. Position

the plastic part between the

polystyrene and the shell.

Press down the 3 press

studs.

Repositionner les

coussinets de joues en

prenant garde de bien

passer la jugulaire dans son

logement.

RSR2 DOT-V03.indd 12 11/04/06 18:52:00

COMFORT PADDING • COIFFE

13

rePlaCe • mise en PlaCe

WARNING! The polystyrene

lining and comfort padding are

critical to properly fit your helmet on

your head. An improper fit could cause

your helmet to become dislodged in an

accident, leaving your head unprotected

and resulting in severe head injury or

death. If you are not sure that you properly

replaced the comfort padding, DO NOT

USE YOUR HELMET. Contact your retailer

for assistance or advise.

ATTENTION! Le calotin et la

coiffe intérieure sont faits

pour parfaitement aller sur votre tête. En

cas d’accident, un casque qui ne serait

pas à votre taille, peut se déchausser,

laissant ainsi votre tête sans protection et

causer des blessures graves voire fatales.

Si vous n’êtes pas sûr que l’intérieur a

bien été remonté, n’utilisez pas votre

casque. Contactez votre revendeur pour

assistance et conseil.

Re-clip the

cheek pads

Reclipser

les coussinets

de joues.

Insert the anti-turbulence side pad rear

inserts in between the polystyrene and the

helmet shell.

Insérer les languettes arrière des coussi-

nets anti-turbulence entre le polystyrène et la

calotte.

CLEANING

NETTOYAGE

Hand wash only, with cold water

and mild soap.

Squeeze the

foam gently

, without twis-

ting. Leave to dry. Do not

iron.

Laver uniquement à

la main et à l’eau froide

en utilisant du savon

de Marseille.

Presser délicatement les

mousses, sans les déformer

(ne pas tordre). Laisser

sécher à l’air. Ne pas

repasser.

RSR2 DOT-V03.indd 13 11/04/06 18:52:06

1

2

Slightly open the

visor (1), by releasing

from the locking pin (2).

Dégager l’écran de

son pion de blocage (1)

en le saisissant par sa

prise (2).

14

VISOR • ECRAN

removal • demontage

Position the visor adjust-

ment coma-shaped pin as

shown.

Positionner le réglage de

dureté d’écran (3) comme indi-

qué.

3

RSR2 DOT-V03.indd 14 11/04/06 18:52:08

VISOR • ECRAN

15

removal • demontage

While holding the

visor in position, press

in the centre to unlock

the mechanism.

En maintenant

l’écran, presser le cen-

tre du bouton Shark pour

déverrouiller le méca-

nisme.

While pressing the

button, pull the visor away

from the helmet. Repeat

on the other side

En conservant le bou-

ton enfoncé, tirer l’écran

vers soi pour le dégager.

Répéter l’opération de

l’autre côté.

WARNING! Tinted or dark visors

should never be used at night or under poor

visibility conditions as they reduce your ability

to see. Never ride with a fogged visor.

ATTENTION ! Les écrans teintés

ou colorés ne doivent jamais être utilisés

la nuit ou dans de mauvaises conditions

de visibilité car ils diminuent votre vision.

Ne roulez jamais avec un écran embué.

RSR2 DOT-V03.indd 15 11/04/06 18:52:10

16

VISOR • ECRAN

rePlaCe • mise en PlaCe

Position the visor adjustment

coma-shaped pin as shown (1).

Positionner le réglage de dureté

d’écran (1) comme indiqué.

Align the visor with the

comma-shaped pin and the Shark

button.

Positionner l’écran sur son axe

de rotation.

WARNING! If you are not sure that

you properly replaced the visor, do

not use the helmet. The visor could suddenly

and without warning become detached from

the helmet while riding, causing you to lose

control of your motorcycle, resulting in an

accident, personal injury, or death. Contact

your retailer for any assistance or advice.

While riding at highway speeds, do not open

the visor. The visor could become dislodged,

leaving your eyes and face unprotected. In

addition, your head could be pulled to the side.

These events could cause you to lose control

of your motorcycle, resulting in an accident,

personal injury or death.

RSR2 DOT-V03.indd 16 11/04/06 18:52:12

VISOR • ECRAN

17

rePlaCe • mise en PlaCe

Press the top ring until you

hear a click.

Appuyer au niveau de la

bague jusqu’à entendre un clic.

Position the comma-sha-

ped pin so that it secures the

visor.

Repositionner le réglage de

dureté d’écran (1).

ATTENTION: Si vous n’êtes pas sûr

d’avoir bien remonté votre écran,

n’utilisez pas le casque. En roulant l’écran

pourrait se détacher du casque soudainement

et sans prévenir, causant ainsi une perte de

contrôle de votre moto, puis entrainant un

accident, une blessure ou la mort. Nous vous

conseillons de contacter votre revendeur pour

toute assistance et conseil.

Si vous conduisez à haute vitesse, n’ouvrez

pas l’écran. Il pourrait se détacher et laisser

vos yeux et votre visage sans protection.

De plus, votre tête pourrait être tirée en

arrière ou sur les côtés, ce qui peut vous

faire perdre le contrôle de la moto, causant

ainsi un accident, des blessures corporelles

ou la mort.

RSR2 DOT-V03.indd 17 11/04/06 18:52:14

18

HARDNESS • DÛRETÉ DE L’ECRAN

Fig A

Fig B

To adjust visor friction, tighten (fig.

A) or loosen (fig. B) the screw using

the Allen key provided. Caution: adjust

in several steps without forcing, to

maintain equal pressure on both sides.

Pour ajuster la dureté de l’écran,

visser (fig. A) ou dévisser (fig. B) le

réglage de dureté d’écran à l’aide de

la clef fournie. Attention : procéder par

étapes pour maintenir une pression égale

des 2 côtés.

WARNING ! Do not overtighten the

screw as you could damage the insert.

We recommend contacting your retailer for

any assistance or advice.

ATTENTION ! Ne pas trop serrer la vis

car vous pourriez endommager votre

casque. Nous vous conseillons de contacter

votre revendeur pour toute assistance et

conseil.

RSR2 DOT-V03.indd 18 11/04/06 18:52:15

VENTILATIONS • VENTILATIONS

19

To open (fig. C) or close (fig. D)

the upper vent, move the button as

indicated by the arrow.

Pour ouvrir (fig. C) ou fermer (fig.

D) la ventilation supérieure, déplacer

le bouton dans le sens indiqué par

la flèche.

To open (fig. E) or close (fig. F the lower

vent, move the button as indicated by the

arrow.

Pour ouvrir (fig. E) ou fermer (fig. F) la

ventilation inférieure, déplacer le bouton dans

le sens indiqué par la flèche.

C

D

E

F

RSR2 DOT-V03.indd 19 11/04/06 18:52:18

1

2

20

VENTILATIONS • VENTILATIONS

To open (1) or close (2) the exhaust vent

at the back, move the button as indicated by

the arrow.

Pour ouvrir (1) ou fermer (2) l’extracteur

arrière, déplacer le bouton dans le sens

indiqué par la flèche.

WARNING! Do not open or

close any vents while opera-

ting your motorcycle. You could lose

control of your motorcycle, resulting in

an accident, personal injury or death.

ATTENTION! Ne manipulez pas

ces ventilations pendant que

vous conduisez. Vous pourriez perdre le

contrôle de votre moto, causant ainsi un

accident, des blessures corporelles ou

la mort.

RSR2 DOT-V03.indd 20 11/04/06 18:52:20

La page charge ...

Shark RSR2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Shark RSR2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents