Pulsar Trail LRF Le manuel du propriétaire

TRAIL

LRF

Thermal Imaging Sights

Operating Instructions

English / Français/ Español

Thermal imaging sight TRAIL LRF

1-34

35-70

71-106

Viseur thermique TRAIL LRF

Visor térmico TRAIL LRF

For detailed information about the device, please download the complete user

manual: http://www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-sights/

Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015, Classe A.

Este producto cumple con la reglamentación de la UE EN 55032:2015, Clase A.

Attention! Trail LRF thermal imaging sights require a license if exported outside

your country.

Para obtener información detallada acerca del dispositivo, descargue el manual

de usuario al completo:

http://www.pulsar-vision.com/es/products/visores-t-rmicos/

Compatibilidad electromagnética

Pour des informations détaillées sur la lunette, prière de télécharger le manuel

complet d'utilisation:

Attention! Les viseurs d'imagerie thermique Trail LRF nécessitent une licence

s'ils sont exportés hors de votre pays.

This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A.

Warning! Operation of this equipment in a residential environment could cause

radio interference.

Electromagnetic compliance

Compatibilité électromagnétique

Attention! L'utilisation de ce matériel dans un environnement résidentiel peut

produire des interférences radio.

http://www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-sights/

¡Atención! Los visores de visión térmica Trail LRF requieren una licencia si se

exportan fuera de su país.

Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas residenciales podría

causar radio interferencias.

EN

FR

ES

LRF Laser aperture

La page charge ...

MODÈLE TRAIL LRF

SKU#

non refroidinon refroidi

384x288

F28mm, F/1.2

1,5 2,1

2,1-8,4

x2/x4

5

36/36

AMOLED

640x480

3 – 4,2V

Li-Ion Battery Pack IPS7 / 6400 mAh /

DC 3.7V

5V (USB)

8

6000

-25 °C... +50 °C

0,63

.avi / .jpg

8 Gb

150 min vidéo ou plus de 10 000 images

802.11 b/g

15

2,7

2,7-10,8

AMOLED

640x480

5V (USB)

50 5050

17 1717

1,5-6

±4

8 8

2,4 GHz

15 15

384x288 384x288

F38mm, F/1.2 F50mm, F/1.2

x2/x4 x2/x4

50 50 50

±4 ±4

800 1350 1800

5 5

27/27 20/20

7200/7200 5400/5400 4000/4000

AMOLED

640x480

3 – 4,2V 3 – 4,2V

5V (USB)

6000 6000

12 12 12

IPX7 IPX7 IPX7

287x102x67 285x102x67 292x102x67

0,67 0,71

640x480 640x480 640x480

.avi / .jpg .avi / .jpg

8 Gb 8 Gb

2,4 GHz

802.11 b/g 802.11 b/g

640x480

F38mm, F/1,2

1,2 1,6

1,6-12,8

x2/x4/x8

5

45/45

AMOLED

640x480

3 – 4,2V

Li-Ion Battery Pack IPS7 / 6400 mAh /

DC 3.7V

5V (USB)

8

6000

-25 °C... +50 °C

0,67

.avi / .jpg

8 Gb

150 min vidéo ou plus de 10 000 images

802.11 b/g

15

AMOLED

640x480

50 50

1717

1,2-9,6

±4

8

2,4 GHz

15

640x480

F50mm, F/1,2

x2/x4/x8

50 50

±4

1350 1800

5

34/34

9000/9000 6800/6800

3 – 4,2V

5V (USB)

6000

12 12

IPX7 IPX7

285x102x67 292x102x67

0,71

640x480 640x480

.avi / .jpg

8 Gb

2,4 GHz

802.11 b/g

MODÈLE TRAIL LRF

XP38

76517

SKU#

XP50

76519

non refroidi

8

36

35

XQ28

76514

XQ38

76516

XQ50

76518

non refroidi

13,3 / 23,3

9,8 / 17,2 7,5 / 13,1

** Dépend sur les caractéristiques de l'objet sous observation et les conditions environnementales.

non refroidi

16,3 / 28,6 12,4 / 21,8

905

1000

+/-1

905

1000

+/-1

Caractéristiques du télémètre

Longueur d'onde, nm

Distance de mesure maximale, m**

Précision de mesure, m

905

1000

+/-1

* La durée de fonctionnement réelle dépend du degré d'utilisation du Wi-Fi, de l'enregistreur vidéo intégré

et du télémètre.

* La durée de fonctionnement réelle dépend du degré d'utilisation du Wi-Fi, de l'enregistreur vidéo intégré

et du télémètre.

Distance de detection

(d'un animal,comme un cerf), m

Distance de detection

(d'un animal,comme un cerf), m

VUE EXTÉRIEURE ET COMMANDES

Viseur thermique

Bloc batterie IPS7

Chargeur de batterie avec

chargeur alimentation secteur

Télécommande sans fil

Mallette de transport

Câble microUSB

Montage (avec les vis

*et clé écrou-hexagonal)

Guide de démarrage rapide

C hiffon pour objectif

Carte de garantie

DESCRIPTION

2

3

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

Bague de mise au point d'objectif

Levier pour bloc batterie

Bouton marche/arrêt ON

Bague de réglage de dioptre

Émetteur du télémètre laser

Récepteur du télémètre laser

Bouton REC

Couvercle de lentille

Bouton navigation DOWN

Visière

Bloc batterie

Port microUSB

Trous de montage

Bouton navigation UP

Bouton MENU (M)

Télémètre laser

12

13

14

4

38

37

Mode "Image dans image principale"

Réglage manuel de contraste et luminosité

Divers réticules électroniques

Quatre modes d'observation: Forêt, Montagnes, Identification, Utilization

Trois modes d'étalonnage

Fonction «Image Detail Boost» (seuls les modèles XP)

Enregistreur vidéo incorporé

Taux de rafraîchissement élevé en 50 Hz

Précis télémètre laser intégré

Capteur d'imagerie thermique de haute résolution

Longue plage de détection jusqu'à 1800 mètres

Zoom numérique lisse et incrémentiel

Résistance au recul fort calibre, calibre 12, 9.3x64, .375 H&H

Mémorisation des paramètres de zérotage pour 3 types de

carabines ou distances

Affichage AMOLED résistant au gel

Module Wi-Fi intégré

Batteries rechargeables à changement rapide et de longue durée

9а

9b

www.pulsar-vision.com

Le viseur

est éteint

Autres

appuis courts

Appui long

Éteignez l'affichage/

coupez l'alimentation

Les viseurs thermiques TRAIL LRF sont livrées avec un bloc batterie Li-

Ion rechargeable IPS7 ayant une autonomie maximum de 8 heures.

N'oubliez pas de charger le bloc batterie avant la première utilisation.

DESCRIPTION DES COMMANDES

État

du viseur

6

5

Premier

appui court

Alimentation

branchée

Calibrez le capteur

Le viseur

est allumé

Calibrez le capteur

UP (3)

(vers

le haut)

Régulier

(observation)

Navigation vers le haut/vers la droite

Navigation menu

Activer télémètre laser

MENU

(4)

Régulier

(observation)

Menu principal

Menu rapide

Lancez

le menu rapide

n/a

Lancez

le menu principal

Confirmez la sélection

Commutez entre les options

du menu rapide

Quittez le sous-menu

sans confirmer

la sélection /

Quittez le menu

(passez en mode

visualisation)

DOWN (5)

(vers

le bas)

Régulier

(observation)

Réglez le zoom numérique incrémentiel

Marche/arrêt PiP

Navigation vers le bas/vers la gauche

REC (6)

Mode vidéo

Démarrer

l'enregistrement

vidéo

Pause / reprendre

l'enregistrement vidéo

Arrêter

l'enregistrement vidéo /

Passer en mode

photo

Mode photo

Prendre une photo

Passer en mode vidéo

Bouton

39

40

ON (11)

Display off

Calibrez le capteur

Allumez l’écran

L’inversion

d’image

Télémètre

Mode SCAN ON/OFF

Mesure de distance

Charge:

C

D

E

L'embase de

chargement

Bloc-batterie

Chargeur

Prise 220V

Fig. 4

Le viseur peut être alimenté par une alimentation extérieure comme un

chargeur Power Bank (5 V).

Raccordez l'alimentation extérieure au port USB (10) de l'appareil

(Fig.1 sur la page de garde).

L'appareil se commute alors sur l'alimentation extérieure, et le bloc

batterie IPS7 commencera à se charger lentement.

L'écran affichera l'icône batterie indiquant le niveau de charge

en pourcentage.

Si l'appareil fonctionne sur une alimentation extérieure, mais si la

batterie IPS7 n'est pas connectée, l'icône est affichée.

Lorsque l'alimentation extérieure est déconnectée, l'appareil passe

sur le bloc batterie interne sans s'éteindre.

8

INSTALLATION DU MONTAGE

Avant d'utiliser le viseur, vous devez installer un support (il peut ne

pas être inclus).

Les trous de montage (14)(Fig. 3) à la base du viseur permettent

d'installer le montage sur l'une de plusieurs positions. Le choix de la

position de montage permet à l'utilisateur d'obtenir le dégagement

oculaire correct en fonction du type de carabine.

Installez le viseur sur la carabine et vérifiez si sa position vous

convient.

Si vous êtes satisfait de sa position, enlevez le viseur, dévissez à

moitié les vis, appliquez du mastic sur les filets des vis et serrez-les à

fond (ne les serrez pas trop). Laissez le mastic d'étanchéité sécher

pendant un moment.

Fixez le support sur la base du viseur en utilisant une clé hexagonale

et des vis.

Après la première installation de votre viseur sur une carabine, suivez

les instructions figurant dans la section “Tir de réglage”.

Le viseur est prêt à être installé sur une carabine et à effectuer un tir

de réglage.

42

41

INSTALLATION:

Fig.5

MESURES DE SÉCURITÉ:

7

Mise sous tension et configuration d'image

Pour obtenir une image bien contrastée des icônes sur l'affichage,

faites tourner la bague de réglage de dioptre (7). Ensuite, il n'est pas

nécessaire de faire tourner la bague de réglage de dioptre pour la

distance ou d'autres conditions.

Pour régler la luminosité et le contraste de l'affichage et pour un zoom

continu, consultez la section FONCTIONS DU MENU RAPIDE.

Ouvrez le couvercle de lentille (1).

Allumez le viseur en appuyant rapidement sur le bouton ON (11).

Pour mettre au point sur l'objet observé, faites tourner la bague de

mise au point (2).

Après utilisation, maintenez enfoncé le bouton ON pour éteindre le

viseur.

9

Le viseur utilise deux méthodes de tir de réglage (réglage de zéro):

“tir de réglage” (un seul coup) et utilisation de la fonction FREEZE.

Le tir de réglage doit être effectué à la température opératoire en suivant

les étapes dans l'ordre suivant:

paramétrage de réglage du tir apparaît sur

l'écran.

Un menu supplémentaire pour le

Une croix auxiliaire apparaît au centre de l'affichage, et les

coordonnées de la croix auxiliaire X et Y apparaissent en haut et à

droite (voir Fig.).

Sélectionnez l'icône à l'aide des boutons UP/DOWN. Appuyez

rapidement sur le bouton M.

En maintenant le réticule sur le point de visée, déplacez la croix

auxiliaire horizontalement ou verticalement à l'aide des boutons

UP/DOWN par rapport au réticule jusqu'à ce que la croix auxiliaire

coïncide avec le point d'impact.

Attention! Ne maintenez pas le réticule sur le point de visée, vous

pouvez utiliser la fonction FREEZE qui figera l'écran zeroing (tir de

réglage) (voir l'option du menu principal “Tir de réglage” => sous-

menu “Distance” => sous-menu “Paramétrage tir de réglage”) =>

sous-menu FREEZE ).

Le menu est quitté. Le réticule se déplacera alors sur le point

d'impact.

Quittez le sous-menu, effectuez un autre tir; le point d'impact doit

maintenant coïncider avec le point de visée.

0

A100m

x=31.00

y=26.00

Correction horizontal

10

La calibration permet de mettre à niveau la température de fond du

microbolomètre et elle élimine les défauts d'image (par exemple image

figée, rayures verticales, etc.).

Il y a trois modes de calibration: manuel (M), semi-automatique (SA) et

automatique (A).

Sélectionnez le mode voulu dans l'option du menu CALIBRATION

44

43

pour varier le zoom numérique de 1,0x à 4,0x (ou 8,0x sur les

modèles XP). Le zoom numérique continu peut varier par pas de

0,1x.

Pour basculer entre les fonctions ci-dessous, appuyez brièvement

plusieurs fois sur le bouton M.

Lancez le menu en appuyant rapidement sur le bouton М (4).

Luminosité – appuyez sur les boutons UP (3)/DOWN (5) pour

faire varier la luminosité de l'affichage de 00 à 20.

Contraste – appuyez sur les boutons UP/DOWN pour faire varier

le contraste de l'affichage de 00 à 20.

Zoom numérique - appuyez sur les boutons UP/DOWN

ZOOM NUMÉRIQUE INCREMENTIEL

11

12

Par exemple: le grossissement de base de la lunette est 2,1х, la valeur

du zoom numérique continu est х1,7. Le grossissement réel est 3,6х

(2,1*1,7).

- Les réglages luminosité et contraste de l'affichage sont sauvegardés

dans la mémoire lorsque la lunette est éteinte.

Notes.

- Le grossissement réel est le produit du grossissement de base par le

zoom numérique continu.

UP/ DOWN.

Basculez entre les distances de tir de réglage à l'aide des boutons

Quittez le menu par un appui long sur le bouton М.

La sortie a lieu automatiquement après 10 s d'inactivité.

Lancez le menu principal par un appui long sur le bouton М (4).

La navigation du menu cyclique: dès que la dernière option du menu

correspondant au premier onglet est atteinte, la première option du

menu du second onglet démarre.

À la sortie du menu, l'emplacement du curseur n'est mémorisé que

pendant la durée de la séance de travail (c-à-d jusqu'à ce que la

lunette soit éteinte). Au redémarrage de la lunette et au lancement du

menu, le curseur se placera sur la première option du menu.

Appuyez sur les boutons UP (3)/DOWN (5) pour commuter entre les

options du menu.

Lancez une option du menu par un appui court sur le bouton М.

13

A100

46

45

CONTENUS DU MENU

- information sur le profil réel et la distance du tir de réglage, sur

laquelle le tir de réglage a été effectué dans ce profil (par exemple,

profil A, distance du tir de réglage 100m).

Wi-Fi activation

Menu

Mode de base – vous permet de sélectionner l’un des trois

modes comme base pour le mode d’utilisation.

Wi-Fi Wi-Fi ON/OFF (marche/arrêt)

Off

Mode

Calibrage

Configuration

Wi-Fi

Ce menu vous permet de configurer votre viseur

pour fonctionnement dans un réseau Wi-Fi.

Сonfiguration

de mot de

passe

12345

48

47

= Lancez le sous-menu en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Lancez menu principal par un appui long sur le

bouton М (4).

Il y a trois modes de calibrage: manuel (M), semi-

automatique (SA) et automatique (A).

= Sélectionnez l'un des modes de calibration ci-

dessous à l'aide des boutons UP (3)/ DOWN (5).

Plus d'informations dans la section «Calibrage du

capteur».

Luminosité

graphique

UP (3) et DOWN (5).

= Pour accéder au ménu principal, appuyez sur le

bouton M (4) et le maintenez appuyé.

= Choisissez le sous-menu à l'aide des boutons

= Réglez la luminosité de graphique (les icones du

menu et de la barre d'état) entre 0 et 10 à l'aide

des boutons UP/DOWN.

= Faîtes un appui court sur le bouton M pour entrer

au sous-menu.

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Menu pour

lancer le menu.

Mode «Montagnes» – Optimal lors de l'observation

d'objets après une journée ensoleillée ou en milieu

urbain.

= Un appui court sur le bouton Menu confirme la

sélection.

= Un appui court sur le bouton Menu ouvre le menu.

Les appareils disposent de quatre modes de

fonctionnement du caméra thermique: «Forêt» (mode

d'observation d'objets dans des conditions de contraste

de température basse), «Montagnes» (mode

d'observation d'objets dans des conditions de contraste

de température haute) et «Identification» (mode haute

niveau de détail), «Utilisation» (réglages individuels de

luminosité et de contraste).

= Sélectionnez l'un des réglages décrits ci-dessous à

l'aide des boutons flèche vers le haut et flèche vers le

bas.

= Sélectionnez l'option «Mode».

Mode «Identification» – Optimal pour la reconnais-

sance d'objets d'observation dans des condi-tions

météorologiques défavorables (brouillard, brume, pluie,

neige). Permet de reconnaître plus clairement les

caractéristiques distinctives de l'objet observé. Une

augmentation de nombre de détails peut s'accompagner

d'une légère granulation de l'image.

Mode «Utilization» – Vous permet de configurer et de

sauvegarder des paramètres de luminosité et de

contraste personnalisés, ainsi que l'un des trois modes

de base.

Mode «Forêt» – Optimal pour la recherche et

observation sur le terrain, sur fond de feuillage,

d'arbustes et d'herbe. Le mode fournit un haut niveau

d'information tant sur l'objet observé que sur les détails

de paysage.

LRF

General settingsMenu

Configuration

de niveau

d'accès

Propriétaire

Invité

Profil de tir

de réglage

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Sélectionnez l'un des profils de tir de réglage

(indiqués par les lettres A, B, C) à l'aide des

boutons UP (3) / DOWN (5).

= Le nom d'un profil sélectionné est affiché dans la

barre d'état.

Configuration

du réticule

Cette option du menu principal vous permet de

sélectionner la forme, la couleur et la luminosité du

réticule.

Sélection des formes de réticule.

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (4).

= Sélectionnez la forme souhaitée du réticule dans

une liste de 13 réticules à l'aide des boutons UP

(3) et DOWN (5).

= Les types de réticule changent lorsque le curseur

descend dans la liste des réticules.

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Lancez le sous-menu Type de réticule en “ ”

appuyant rapidement sur le bouton М.

Couleur

de réticule

Sélection de couleur du réticule.

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (4).

= Lancez le “ ” sous-menu Couleur de réticule en

appuyant rapidement sur le bouton М.

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton М.

= Sélectionnez la couleur voulue du réticule: noir ou

blanc, à l'aide des boutons UP (3) /DOWN (5).

Luminosité

du réticule

1

.

de réticule

50

49

Un mot de passe apparaît à l'écran (par défaut,

12345 ou 12345678, en fonction de la version du

logiciel de l'appareil).

+

150m

0

300m

....

600m

....

+

0

+7.0

0

Suppression d'une distance ajoutée.

= Sélectionnez l'icône “supprimer la distance”.

= Sélectionnez “Oui” dans la boîte de dialogue pour

supprimer une distance. “Non” – pour annuler la

suppression.

52

51

.

Ajustage de tir

+

Freeze

Configurations

generales

Les configurations suivants sont disponibles :

English

Sélection de langue

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (4).

= Sauvegardez la sélection et quittez le sous-menu

par un appui long sur le bouton M.

Langue

Date

Heure

53

54

Grossissement

= Lancez le sous-menu “Unité de

mesure” en appuyant rapidement sur М.

= Le menu sera quitté automatiquement.

Configuration

par défaut

Rétablissement des configurations par défaut

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (4).

= Lancez le sous-menu “Configuration

par défaut” en appuyant rapidement sur М.

= Confirmez la sélection en appuyant rapidement

sur le bouton M.

= Si «Oui» est sélectionnée, l'affichage indiquera

«Retourner aux paramètres par défaut?» et les

options «Oui» et «Non». Sélectionnez «Oui» pour

rétablir les réglages par défaut.

= Mode opératoire d’enregistreur – vidéo

= Mode opératoire – Forêt

= Mode calibration – automatique

= Profil de l'arme - А

= Sélection de réticule – 1*

= Couleur du réticule – noir*

= Luminosité du réticule – 5*

= Langue – Anglais

= Wi-Fi – éteint (mot de passe par défaut)

= Zoom numérique – éteint

= Palette de couleurs – chaud blanc

= Unité de mesure - métrique

= PiP – éteint

= Inclinaison latérale – éteint

= Extinction automatique –éteint

* Ces valeurs sont paramétrées pour tous les profils

(A, B et C).

Avertissement: les réglages de date et d'heure, la carte des pixels

par défaut, l'activation de la télécommande et les coordonnées de tir

de réglage pour toutes les distances ne sont pas rétablis.

Formatage

6

55

56

Mètre

M

Y

Sélection des unités de mesure

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (4).

Unité de

mesure

l'unité

Télécommande

= Lancez le menu principal par un appui long sur le

bouton М (4).

Avant d'utiliser la télécommande, n'oubliez pas de

l'activer ainsi:

= Lancez le sous-menu “Activation de la

télécommande” en appuyant rapidement sur le

bouton М.

Arrêt de

l'appareil

57

58

Fonction “TPA”

Télémètre

LRF

Choix du reticule de télémètre

L'opcion de menu "Télémètre" vous permet de configurer les

paramètres du télémètre intégré comme suit:

= Lancez le menu principal par un appui long sur le bouton М (4).

= Sélectionnez le paramètre souhaité avec les boutons

UP (3)/DOWN (5).

= “Télémètre Lancez le sous-menu ” en appuyant rapidement sur М.

Il y a trois modes d'inclinaison latérale:

5°-10° – flèche de un secteur;

10°-20° – flèche de deux secteurs;

>20° – flèche de trois secteurs.

Une inclinaison latérale inférieure à 5° n'est pas affichée.

Microphone

Off

Glissement

de l'arme

60

59

x12.8

22:50

A

900m 00:02

1min

x12.8

22:50

A

900m 00:02

1min

Information

d'appareil

La barre d'état se trouve en bas de l'affichage et elle donne des

informations sur l'état opératoire du viseur, incluant:

14

2 3 5 6

109

4

7 8

1 2 3 5 6

109

4

7 8

1

(2) Profil de tir de réglage réel (par exemple А)

(3) Distance de tir de réglage (par exemple 300 m)

(1) Mode inversion d'image (seulement chaud noir)

(4) Mode opératoire (par exemple «Forêt»)

(5) Mode calibrage (A, SA, M)

(en mode calibration automatique, trois secondes avant la calibration

automatique, un temporisateur à rebours est affiché à la place de

l'icône mode calibration).

(9) Heure

(6) Grossissement complete actuel (par exemple x12.8)

(7) Etat de la connexion Wi-Fi

(8) Function “Arrêt automatique de l'appareil ” (par exemple 1 min)

(10) Niveau de charge de la batterie (si le viseur est alimentée par le bloc

batterie) ou

Indicateur de charge de la batterie extérieure (si le viseur est alimentée

par une alimentation extérieure)

+

62

61

Mode vidéo Enregistrement vidéo

Passez en mode vidéo par un appui long sur le bouton REC (6).

En haut et à gauche de l'écran, vous pouvez voir icône et le temps

d'enregistrement restant au format HH: MM (heures: minutes) 5:12.

Démarrez l'enregistrement vidéo en appuyant rapidement sur le

bouton REC.

Au démarrage de l'enregistrement vidéo, l'icône disparaît, l'icône

REC et le temporisateur d'enregistrement sous le format HH:MM

(heures:minutes) apparaissent à la place.

Faites une pause et reprenez l'enregistrement vidéo en appuyant

rapidement sur le bouton REC.

Arrêtez l'enregistrement vidéo par un appui long du bouton REC.

Les fichiers vidéo sont sauvegardés dans la carte mémoire après

l'arrêt de la vidéo.

Passez d'un mode à l'autre en appuyant longuement sur le bouton

REC (Vidéo-> Photo-> Vidéo ...).

16

«Réglage de date», «Réglage de l'heure», dans la section «Fonctions

principales du menu».

Avant d'utiliser cette fonction, prière de lire les options du menu

Les viseurs thermiques peuvent effectuer un enregistrement vidéo et

peuvent photographier l'image, celle-ci étant mise dans la carte de

mémoire interne.

L'enregistreur incorporé a deux modes de fonctionnement:

џ Pointez le réticule de télémètre sur l'objet et appuyez sur le bouton

LRF.

Remarque: si, après la réalisation de la mesure, le télémètre reste non utilisé

pendant plus de trois secondes, il sera débranché et le réticule de visée

apparaîtera.

џ En cas d'échec de l'opération de mesure, sur l'écran apparaîteront

des traits.

џ Dans 3-4 secondes d'inactivité (pas de mesure est realisée) le

télémètre se éteint, le réticule de télémétre avec la valeur de distance

mesurée disparaît et le réticule de visée apparaît.

Particularites d'utilisation du télémètre

Mode opératoire SCAN:

џ Le viseur est doté d'un télemètre incorporé (9), qui permet de mesurer

la distance jusqu'à l'objet d'observation.

Mode opératoire:

џ Si le mode PiP est activé, le réticule disparaît de l'écran lorsque vous

activez le télémètre et la fenêtre de PiP reste active.

џ Allumez le viseur, réalisez le setting de l'image du viseur en se référant

aux instructions décrites à la section 9, appuyez sur le bouton UP (3) ou

sur le bouton “LRF” (17) de la télécommande – sur l'écran apparaîtera le

reticule de télémètre (alors le réticule de viseur disparaîtera), Au coin

droit en haut de l’écran apparaissent les traits des valeurs de distance

avec l'unité de mesure, le télémètre passe en mode de veille.

15

UP (3)

18

63

64

17

Allumez le module sans fil par un appui long sur le bouton M (4). Le

fonctionnement Wi-Fi est affiché dans la barre d'état de la manière

suivante:

État connexion

Indication de la barre d'état

Le Wi-Fi est éteint.

Wi-Fi activé par l'utilisateur.

Le Wi-Fi dans le dispositif est activé.

Le Wi-Fi est allumé, pas de

connexion avec l'appareil

Le Wi-Fi est allumé, l'appareil est

connecté.

Après avoir généré un mot de passe sur un appareil extérieur (voir

l'option de menu «Configuration Wi-Fi» de la section «Fonction du

menu principal» dans ce manuel d'utilisation) et après avoir établi la

connexion, l'icône dans la barre d'état devient .

00:03

Attention!

- la durée maximum d'un fichier enregistré est sept minutes. À la

fin de ce temps, une vidéo est enregistrée dans un nouveau

fichier. Le nombre des fichiers enregistrés est limité par la

capacité de la mémoire interne du dispositif.

- vérifiez régulièrement la capacité libre de la mémoire interne,

transférez le métrage enregistré sur un autre support mémoire

pour libérer de l'espace sur la carte mémoire interne.

Mode photo Photographie

Prenez une photo en appuyant rapidement sur le bouton REC.

L'image est figée pendant 0,5 s et une photo est sauvegardée dans la

mémoire interne. E n haut et à gauche de l'écran, vous pouvez voir

icône photo ; “>100” signifie que vous pouvez prendre plus de 100

photos.

Passez en mode photo en appuyant longuement sur le bouton REC.

Si le nombre d'images disponibles est inférieur à 100, la quantité

réelle d'images disponibles (par exemple 98) s'affiche à côté de

l'icône

VLC Video Player ELMEDIA Video Player

66

65

19

La fonction PiP (image dans image) vous permet de voir une image

zoomée simultanément avec l'image principale dans une fenêtre dédiée.

Activez/désactivez la fonction PiP par un

appui long du bouton DOWN (5).

L'image zoomée est affichée dans une fenêtre dédiée, avec le

grossissement optique maximum affiché.

L'image principale est affichée avec le rapport de grossissement

optique correspondant au rapport x1,0.

Lorsque la fonction PiP est activée, vous pouvez utiliser le zoom

numérique standard et continu. Le grossissement optique maximum

n'aura lieu que dans la fenêtre dédiée.

Lorsque la fonction PiP est désactivée, l'image est affichée avec le

grossissement optique réglé pour la fonction PiP.

6.9x

3.1x

STREAM VISION

22

Scannez les codes QR pour télécharger gratuitement Stream Vision :

68

67

CONNEXION USB

23

USB connexion

Utiliser comme

Carte-mémoire

Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur le bouton М.

Alimentation

Modes de connexion:

Alimentation

Dans ce mode, le PC/portable est utilisé comme une alimentation

extérieure. La barre d'état affiche l'icône . Le dispositif continue

à fonctionner et toutes les fonctions sont disponibles.

Note: le bloc batterie installé dans le dispositif ne se charge pas !

Lorsque USB est déconnecté du dispositif alors qu'il est en mode

alimentation, le dispositif continue à fonctionner avec le bloc

batterie, s'il est disponible et s'il est suffisamment chargé.

Lorsque USB est déconnecté du dispositif alors qu'elle est en

mode alimentation, le dispositif continue à fonctionner avec le bloc

batterie, s'il est disponible et s'il est suffisamment chargé.

TÉLÉCOMMANDE SANS FIL

24

La télécommande sans fil (RC) duplique la fonction POWER ON, le

zoom numérique, le démarrage/arrêt vidéo et la navigation du menu.

Les commandes de la télécommande RC sont les suivantes:

15

16

17

18

25

La maintenance doit être effectuée au moins deux fois par an, et doit

comprendre les mesures suivantes:

Essuyer les surfaces extérieures en plastique et en métal pour

enlever la poussière et la saleté à l'aide d'un chiffon tendre imprégné

d'un produit de nettoyage synthétique.

Nettoyer les bornes électriques du bloc batterie et les fentes de la

batterie à l'aide d'un solvant organique sans graisse.

Rotation

dans le sens

horaire

Augmenter le

paramètre,

navigation vers

le haut.

Rotation

dans le sens

antihoraire

Diminuer le

paramètre,

navigation vers

le bas.

Appui long L'accès au

menu

principal

Activer le

mode PiP

Appui court L'accès au

menu rapide

Allumer

l’appareil /

Calibrer le

capteur

Contrôleur

(18)

Bouton

ON (15)

Activer le

zoom

numérique

discret

Bouton

ZOOM (16)

Mesurer la

distance

Bouton

LRF (17)

70

69

27

26

Vérification:

État du bloc batterie (il doit être chargé) et des bornes électriques

(il ne doit pas y avoir d'oxydation).

Bon fonctionnement des commandes.

État de l'objectif et des lentilles oculaires (il ne doit pas y avoir de

fissures, de points durs, de poussières, de dépôts, etc.).

Inspection extérieure (il ne doit pas y avoir de fissures sur le boîtier).

Conservez toujours l'appareil dans son , mallette de transport

dans un endroit sec et bien aéré. Pour la conservation de

l'appareil d'une longue période les piles devront être retirées.

Le viseur thermique

ne s'allume pas.

Le viseur ne

fonctionne pas

sur une alimentation

extérieure.

L'image est trop

brouillée, avec

un fond inégal.

des rayures

verticales et avec

Le bloc batterie est

déchargé.

Le câble USB est

endommagé.

La calibration est nécessaire.

Rechargez la batterie.

Remplacez le câble USB

Effectuez la calibration comme

indiqué en Section 9

«CALIBRATION DE

CAPTEUR».

Vérification

Mesure corrective

Problème

La batterie d'alimentation

extérieure est déchargée.

Rechargez la batterie

d'alimentation extérieure

(si nécessaire).

L'image est trop

sombre.

L'image du réticule

n'est pas nette - on

n'arrive pas de viser

l'oculaire.

sont trop faibles.

La luminosité ou le contraste

Le manque du débit

dioprique de l'oculaire pour

la correction de votre vue.

Réglez la luminosité/contraste.

A une bonne image

de la la réticule, une

mauvaise image de

l'objet éloigné pas

moins de 30 m.

La poussière ou l'eau

condensée sur les surfaces

optiques extérieures de

l'objectif et de l'oculaire.

Nettoyer avec une serviette

molle à conton les surfaces

optiques extérieures. Secher le

viseur et le laisser dans le local

chaud depuis 4 heures.

Absence de rigidité de

support du viseur sur le fusil,

la fixation n'est pas bloquée

par le dispositif de verrouilla-

ge fileté.

Si vous portez les lunettes à

puissance dépassant ±4,

observez par l'oculaire du

viseur avec votres lunettes.

La lentille objective n’est pas

mise au point.

Ajustez l’image en faisant une

rotation de la bague de mise au

point d'objectif.

Le viseur ne focalise

pas.

Réglage incorrecte.

Vérification

Mesure corrective

Problème

Le viseur ne peut

pas être allumée

avec la

télécommande sans

fil.

Le smartphone ou le

PC tablette ne

peuvent pas être

connectés à la

lunette.

La télécommande n'est pas

activée.

Batterie déchargée

Le mot de passe dans le

viseur a été changé.

Activez la télécommande en

suivant les instructions.

Installez une nouvelle batterie

CR2032.

Supprimez le réseau et

connectez-vous à nouveau en

insérant le mot de passe

sauvegardé dans le viseur.

La page charge ...

Pulsar Trail LRF Le manuel du propriétaire

Pulsar Trail LRF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents