Goldstar R1203H Le manuel du propriétaire

website http://www.lgservice.com

e-mail http:flwwwJgeservice.com/techsup.htmt

Please

I

E

read the operating

TIONE

L

instructions and safety precautions carefully

and thoroughly before installing and operating your room air conditioner,

MANUEL

T

'UTILI

E E FE

A

ET

Veuillez lire a_entivement et en entier ce guide d'utilisation et les mesures de

s6curite ci-incluses avant de proceder & Finstallation et au fonctionnement de

votre ciimatiseur.

I ACONDICIO

U

L P P[ET

Por favor lea las instrucciones de operaciOn y las precauciones de seguridad

cuidadosa y totalmente antes de instalar y operar su acondicionador de aire

de ventana.

O

MODEL, MODE, MODELO: R1203H

La page charge ...

Mesures de "

Les instructions ci-apres doivent 6tre observ6es dans le but de prevenir tout risque de dommages _rporels

ou materiels.

I L'utilisation non conforme, resultant de la negligence des instructions, est susceptible de provoquer des

dommages _rporels ou materiels dent la gravite est signalee par les indications suivantes :

_ A'_E'RTISS E rVIE NT " Ce symbOle sig hale un risque de blessure g_ave' MOire mOl'tel'e _%'1

L_ "Ce sym_le signale un ri_ue limit6 aux dommages materiels. ]

/

#

I Les significations respectives des symboles utilises dans ce manuel sont indiqu6es ci-dessous.

Pratique b eviter imperativement -"]

J

Instruction a observer imperativement

( _ AVER_SSEE_)

• Tout mauvais branchement peut

entrainer une surchauffe de votre

appareil et causer electrocution

ou incendie.

*Ceci pourrait provoquer un

• Ceci provoquera une surchauffe

et un risque d'electrocution ou

d'incendie_

. Ny a risque d'eledrc,cution,

. Ceci _urrait causer electrocuo

_on ou incendie,

electrique ou un incendie, dO &

une surchauffe.

•Cela peut un nuire & votre sante.

-15-

•Vousrisquezdevousblesser

[ o.,]

•Leaupe_ s'infiltrerdansI'apo

pareiletaffe_der!1solement

Celiapeutegalementprovo-

queruneelectro-cution

• L'animaJcomme la pJantepeu-

vent en souffrir

• Eneffet,H'oxyg@nes appauvrit

dartscesconditions dutiiisa-

tion

. LeventHateurderefroidisse-

menttournant&grande

peutprovoquerunaccident°

• Le ciimaflseur ne doit pas _tre

utiJise_ur proteger _rtains

appareils de pr_ision, des aUi-

merits, des animaux, des plantes

et des o_ets d'art. La qualit6

risque d'en souffrir.

• L'appareil risque de prendre feu

ou le coffret risque d'etre

deform&

• La _mbustion de _'appareH' de

chauffage risque d'etre

entravee,

• II y a risque d'electrocution.

, Faitesattentionenmanipulantleboitier

Sasissezlebof_erfermementetnele

_aissezpasgiissertoutenletenant

, Employezliesga_S_ourdspourmanip-

uierieboitieraubesoin.

• Neilaissez

_ebottler

g/issercontre

votrepeau!

_16o

FONCTIONNEMEN'[

• AVERTISSEMENT

Pour reduire le risque d'incendie, de choc electrique ou de blessures aux personnes, lisez les

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT d'utiliser cet appareil.

• ATTENTION

Quand le conditionneur d'air a termine ses operations de refroidissement et qu'il est eteint ou place

en position ventilateur, attendez au moins 3 minutes avant de reinitialiser I'operation de refroidisse-

ment.

LES COMMANDES

Warmer Cooler

Thermostat

0

BEFORE RESTARTING

WAIT THREE MINUTES Operation

• THERMOSTAT

Tournez le bouton du thermostat sur le reglage desire.

La position de contrele est le reglage normal pour les

conditions habituelles. Vous pouvez changer ce

reglage, si necessaire, selon vos preferences de

temperature.

Le thermostat contele automatiquement le refroidisse-

ment et le rechauffement, mais le ventilateur est con-

tinuellement en fonction tant que le conditionneur d'air

est en marche. Si la piece est trop chaude, tournez le

contrele du thermostat dans le sens des aiguilles

d'une montre. Si la piece est trop froide, tournez le

contrele du thermostat dans le sens inverse des aigu-

illes d'une montre.

• OPERATION

0 (OFF)

LOW FAN (¢):

LOWCOOL( _ ):

HIGHCOOL(_)"

LOWHEAT ( -_ ):

HIGH HEAT(-}::_-)"

: Eteint le conditionneur d'air.

Permet le fonctionnement du venti-

lateur 8,vitesse basse sans

refroidissement (chauffage).

Permet le refroidissement avec

fonctionnement du ventilateur a.

vitesse basse.

Permet le refroidissernent avec

fonctionnement du ventilateur a.

vitesse elevee.

Permet le chauffage avec fonction-

nement du ventilateur a.vitesse

basse.

Permet le chauffage avec fonction-

nement du ventilateur a.vitesse

6levee.

Une 16gereodeur de br01epeut provenir de I'appareil quand vous allumez le CHAUFFAGE pour lapremiere

lois apres la saison du refroidissement. Oette odeur, provoquee par des fines particules de poussiere dans

rappareil, disparaitra rapidement.

-17-

LA VENTILATION

Le levier de ventilation doit 6tre en position fermee("CLOSE") afin de conserver les meilleures

conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besion d'air frais dans la piece, reglez le levier & la

position OUVERTE("OPEN"). Le registre est ouvert et Fair ambiant est expulse & I'exterieur.

Pi6ce

CLOSE_ VENT_OPEN

REMARQUE: Avant de vous servir de la fonction de

ventilation rassembiez les morceaux derits

Pfllustration ci=hauL Premierement, ramenez la piece ® vers Jebas de fawn ace

qu'elle fasse une tigne droite avec la piece @.

AJUSTER LA DIRECTION D'AIR

En vous servant des _ltes horizontal et vertical, vous pouvez diriger la circulation d'air la ou vous le desirez

• CONTROLE HORIZONTAL DE LA

DIRECTION D'AIR

Ajustez la direction horizontale de Fair en tour-

nant le volet vertical vers la droite ou la gauche

• CONTROLE VERTICAL DE LA DIRECTION

D'AIR

Ajustez la direction verticale de I'air en tournant

le volet horizontal vers I'avant ou l'arriere.

COMMENT UTILISER LE TUYAU D'EVACUATION

T_yau __

d evacuation _

Capuchon d'evacuation

En temp humide, Feau peut _user le debordement

du BAC DE BASE.

Pour evacuer reau, enlevez le _uverde

d'evacuation et fixez le tuyau d'evacuation A I'orifioe

arriere du BAC DE LA BASE

-18°

NETTOYAGEDU FILTRE A AIR

Verifiez le filtre & air au moins deux fois par mois afin de voir s'il dolt 6tre nettoye. Les particules

emprisonnees dans le filtre peuvent s'accumuler et emp6cher la circulation d'air. Ceci reduit serieusement

la capacite de refroidissement et peut causer une accumulation de givre sur les serpentins du condenseur.

1. Ouverz le grillage d'admission vers le haut en tirant sur le bas du grillage.

2. Retirez le filtre & air du grillage en le tirant legerement vers le haut.

3. Nettoyez le filtre dans I'eau tiede, sous 40°C(104°F)

4. Assurez-vous de bien secouer le filtre et de retirer toute I'eau. Remettez le filtre en place.

COMMENT UTILISER LA GRILLE D'ADMISSION REVERSIBLE

La grille est destinee a.nettoyer le filtre a la fois vers le haut et vers le bas.

®

(a) (b) (c)

A. Avant d'attacher la grille frontale au boitier, si vous voulez redresser le filtre

vers le haut;

1. Ouvrir la grille d'admission legerement.(a)

2. Tourner I'interieur de la grille frontale.(a)

3. Demonter la grille d'amission de la grille frontale en separant la piece articulee par I'insertion d'un

bout de tournevis.(b)

4. Ensuite, tourner la grille d'amission 180 degres et inserer les crochets dans les trous de fond de la

grille frontale.

5. Inserer le filtre et attacher la grille frontale au boftier.

B. Si vous voulez redresser le filtre vers le bas;

La grille est dej& destinee pour cette direction.

-19-

DONNEES SUR L'Et ECTRICITE

Fichez du cordon d'alimentiation

_-_, fNe coupez ni _'

_,f n'enlevez en aucun cas la

-- _ broche de mise a la masse

_ de la fiche. ._

Fil d'alimentation avec fiche

3 broches de type mise

la masse

Utilisez ce type de prise murale Source d'alimentation

Receptacle standard de 250V a.3

ills avec mise & la masse,

capacite, de 20A, 250V CA

Utilisez un fusible

retardement de

20AMP ou un disjoncteur.

AVANT DE FAIRE APPEt A UN TECHNICIEN

• Le climatiseur ne fonctionne pas.

1. Le climatiseur est-il branche dans la prise de courant?

2. Le fusible ou le disijoncteur est-il en parfait etat de marche?

3. Le courant est-il trop fort ou trop faible?

° L'air provenant du climatiseur n'est pas fraiche, m_me a la position de refroidissement.

1. Avez-vous regle le thermostat & un niveau approprie?

2. Le filtre a.air est-il sature de poussiere?

3. La circulation d'air provenant de I'exterieur(condenseurs) est-elle obstruee?

Laissez un espace libre d'environ 1 metre(3.28pi.) entre I'endos du climatiseur et le mur ou la

cl6ture situe derriere celui-ci.

4. Avez-vous oublie de refermer une porte ou une fenetre; y a-t-il une source de chaleur dans la

piece?

REMARQUE: Si vous ne pouvez identifier la source du probleme, fermez le climatiseur et commu-

niquez avec votre marchand.

• Entretien hors saison

1. Nettoyez le filtre & air et remettez-le en place.

2. Mettez I'appareil hors tension & I'aide de la touche des fonctions et debranchez le fil d'alimentation

de la prise de courant.

- 20 -

IN

Choisissez le meilleur endroit

1. Afin d'emp6cher les vibrations et le bruit,

installez solidement rappareil.

2, ins,tallez le climatiseur i& oQle soleil ne briiiera

pas directement dessu&

3 L'exterieur du bokier doit sortir d'environ 12

po. et il ne doit pas y avoir d'obstacles, teis

qu'un tour ou une cl6ture, & une distance d'au

moins 20 po. de I'ardere du bo_tier; cette

distance minimale permet une propagation

adequate de la chaleur du condenseur.

Si vous. bloquez ie rayonnement de la chaleur

& I'exterieur, la capaite de refroidissement de

I'appareil en sera grandement reduite.

Conditions requises pour

I'installation b la fen_trie

1. Cet appareii a ete congu pour 6tre install6dans

des fen_tres doubles a guillotine dont la

largeur d'ouverture vaire entre 27 po. et 39 po.

La glissiere de la fen6tre du haut et celle du

bas doivent s'ouvrir suffisamment pour perme-

ttre une ouverture verticale de 16 po. & partir

du bas de la glissi_re sup6rieure iusqu'at

rebord de la fenetre.

Contenu de rensemble d'installation

2. Faites pencher legerement le climatiseur de

fagon a ca que I'ardere soit un peu plus bas

que I'avant(d'environ 1/2 po.). Ceci aidera

evacuer reau condensee vers rexterieur.

3, Laissez une distan_ d'environ 30 a 60 po,

entre le plancher et la base du climatiseur.

CL6ture

Air refroidi

Rayonnement

de _achaJeur

_/2po

Pgusque 20 po

Denivellation

v2 & 1I14po=

Appui-fen6tre

Mur intedeur Exterieur

235/8 po

(Sans tige-guide)

NO., NOMM DE LA PIECE

1 TIGE-GUIDE 2

2 ANCRAGE DE L'APPUFFENETRE 2

3 BOULON 2

4 ECROU 2:

5 VlS(TYPE A) 16

6 VlS ..........................................................................................................................................................................................3

7 VIS(TYPE C) 5

8 BANDE DE MOUSSE 1

9 FIXATIONDEMOU_E DE_PE PE 1

10 GUIDE SUPERIIEUR 1

11 FIXATIONDEMOUSE DETYPEPE 1

12 CADRAGE-GUIDE 2

13 FOURLEVER_DUILLAGEDE_ FENETRE 1

_21 °

OUTILS SUGGERES

I Tournevis(+,-), regle, couteau, marteau, crayon et niveau b bulle d'air [

L I

Preparatifs du ch&ssis du climatiseur

1. Retirez les vis qui retiennent le bottler sur les

deux c6tes et par en arriere.

2. Glissez I'appareil en-dehors du boitier en

agrippant la poignee du plateau de la base et

en le tirant vers I'avant, tout en le tenant

solidement.

3. Enlever le materiel EPS.

4. Decoupez la bande scellante du rebord de la

fenetre a.la Iongueur appropriee.

Decollez l'endos et attachez la bande de

mousse de type PE @ sous le rebord de la

fenetre.

5. Enlever la bande de guide superieur bande

@, attachezqe au fond de guide superieur @.

6. Joignez le guide supedeur au-dessus du

boitier & raide de 3 vis de type A.

7, Inse,rez le cadrage-guide @ enodessous du

boTtien

8. Inserez ies tige-guide O dans le guide

superieur @ et dans les cadrages-guide @.

9. Faire fixer tige & la ch&ssis avec 4 type A vis.

Installation du boitier

1. Ouvrez la fenetre. Faites une marque au

_ntre du rebord de la fenetre(ou la o0 vous

voulez installer I'appareil).

Placez soigneusement le boftier sur le reboid

de la fenetre et: alignez la marque du centre

de la pattie avant, sous le boftier, avec la Iigne

centrale deja inscrite sur le rebord.

2. Des_ndez la glissiere du bas derriere le

guide supedeur jusqu'& ce que les deux se

rencontrent

• Ne descendez pas trop la glissiere de la

fenetre de fagion a ne pas bloquer le

mouvement de la tige-guide.

Vis en bateau

Materiel EPS

(TypeA)

Guide supedeur

Re_rd _ la fen6tre

Angle, fror_lal Schema 1

Gl{ssiere de la Guide su

- 22 °

3 Assemblez I'ancrage de I'appuiofen0tre & I'aide

des pieces illstrees au schema 3 ne les serrez

pas.

4. Choisissez la position qui placera rancrage de

rappui-fen0tre pros du point le plus 01oign6 sur

I'appuHen0tre, (Ref6rezwous au schema 4).

REMARQUE: Faites attention Iorsque vous

instaflez le boTtier car les

cadrages-guide @ se brisent

facilement.

5. Attachez le ancrage de I'appui-feni0tre aux

chaques places du boi_tier au rail avec 2 type

A vis.(Referez-vous au schema 4)

6. Installez le boftier en le penchant

legerement(d'environli2 po.) vers I'exterieur.

(Ref0rez-vous au schema 5)

Aiustez le boulon et 1'ecrou de Fappui°fen0tre

de fagon & equilibrer le bottler.

7. Attachez le boi"tier au rebord de la fen0tre en

vissant les vis @(Type B: Iongueur de

16 miflim0tres ou moins) & travers I'angle

frontal, dans le rebord,

8. Tirez pleinement sur les tiges-guide jusqu'a

ce qu'elles appuient sur chacun des rails de la

glissiere, puis repetez I'etape 2.

9, Attachez chaque tige-guide & la glissi_re de la

fen0tre & I'aide des vis Q(Type C).

(Referez-vous au schema 6)

Vis(Type A) 0

Interieur Ext:erieur

<

_hema 4

Vis(Type B)

\

Ancrage de I'appui-fen_tre Q

Railde la

giissiCre

"Angle_ontal

Vis(Type B)

Ancrage de I'appui-fen_re _ _hema 5

_hema 6

- 23 °

10.Faitesgiisseriech&ssisdansleboftier.

(Referez-vousauschema7)

MISE EN GARDE: A des fins securitaires,

reinstallez les vis sur les

cetes du bo;tier.

11. Coupez la bande de mousse ® & la bonne

longueur et inserezola entre la glissiere du

haut et celle du bas. (Referez-vous au

schema 8)

12. Joignez la fixation de verrouillage de la

feinetre a I'aide d'une vis de type C+(Referezo

vous au schema 9)

Vis(Type A)

....Fil d'alimentation

Vis(Type A) _hema 7

Schema 8

Schema 9

13, Introduire le tabs de la grillage frontal au

boJtier et attachez-la, (Referez-vous au

schema 10)

Schema 11

14, Lever la grillage de la prise et faire la #tre

securite la avec un type A vis a travers le

grillage frontal.(Referez-vous au schema 11)

!!i!!!i!7!!i!!!i!7!!i!!!i!7!!i!!!i!7

_hema 12

- 24 °

MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES

• MESURES DE SECURITE _'LECTRIQUES

IINSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA

MISE A LA TERRE

Le fil d'alimentation de ce climatiseur est muni d'une

fiche de mise & laterre & trois broches. Brancheq

cette fiche dans une prise a trois trois ouvertures

standard afin de reduire les risques de choc electrique

ou d'incendie.

FUSIBLE - Veuillez utiliser un fusible a retardement

ou un disjoncteur. Referezvous a la

plaque du numero de serie pour conna/tre

les exigences de tension.

APPAREILS DE 230 et 208 VOLTS

Le fil d'alimentation de cet appareil est muni d'une

fiche de mise a la terre a trois broches. Branchez

cette fiche dans une prise a trois ouvertures standard

(voir le schema ci-dessous) afin de reduire les

risques de choc electrique ou d'incendie.

Si vous ne possedez pas de telle prise, vous devez en

faire installer une par un electricien, selon les normes

du Code National de I' Electricite et les reglements de

la compagnie d'electricite locale.

REMARQUE: N'UTILISEZ PAS DE CORDON D'EX-

TENSION.

- 25 -

La page charge ...

Goldstar R1203H Le manuel du propriétaire

Goldstar R1203H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents