MANUAL DE INSTALACION E INSTRUCCIONES
PARA USO DE ENCIMERAS INDEPENDIENTES
MANUAL DE INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES PARA UTILIZAR
AS PLACAS DE COZINHA INDEPENDENTES
MANUEL D’INSTALLATION ET INSTRUCTIONS
POUR L’UTILISATION DE TABLES À CUISSSON
INDÉPENDANTES
INSTALLATION MANUAL AND INSTRUCTIONS
FOR USE OF INDEPENDENT HOBS
INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING
C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 1
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
ESPAÑOL
Manual de INSTRUCCIONES ..............................................Pág 3
PORTUGUES
Manual de instruções ...................................................... Pag 11
FRANCAIS
Manuel d´instructions .................................................... Page 18
ENGLISH
Operating instructions .................................................. Page 25
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing..........................................................Pag 32
C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 4
INDICE
Descripción general .................................................... 4
Utilización de los mandos..............................................4
Utilización recipientes...................................................5
Limpieza ...................................................................... 6
Instalación ................................................................... 7
Esquema de conexiones ...............................................9
Esquema eléctrico.......................................................10
ADVERTENCIA
Marca:
Pot.max:
Tipo:
Tensión:
3
• Sólo el Servicio Técnico Autorizado puede reparar su placa en caso de
avería.
De lo contrario, la garantía que posee quedará invalidada.
• En la placa de características figuran los datos técnicos yde identificación
del aparato.
• Esta placa debe ser consultada antes de proceder a las conexiones
eléctricas.
• Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un especialista que
esté al corriente de las disposiciones legales y de las exigencias
normativas reconocidas en cada país.
• Rellenar los datos edjuntos con los datos de la placa de características
adherida al aparato.
w
C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 5
La page est en cours de chargement...
UTILIZACION DE RECIPIENTES
Cuide que el diámetro del recipiente
sea igual o mayor que el del foco que
va a utilizar.
El foco no debe funcionar sin
recipiente.
La base del recipiente ha de ser
plana y estar seca.
FOCOS ELECTRICOS
TABLA 1
5
012345 6
DESCONECTADO SUAVE
Mantener en
caliente
1000 W. normal
1500 W. p rojo
2000 W. p rojo
Preparar salsas
delicadas y
cremas
MEDIO
Cocer y asar
carnes blancas,
pescados,
embutidos
100 W 165 W
135 W 165 W
175 W 220 W
250 W 500 W
250 W 500 W
300 W 850 W
Hervir patatas,
legumbre,
sopas
Preparar salsas
FUERTE
Cocer y asar carnes
rojas, picadas,
tortillas
750 W 1000 W
750 W 1500 W
1150 W 2000 W
Freir patatas,
pescados, pastas
Poner en ebullición
cantidades
relativamente grandes
de agua
MINIMO MAXIMO
C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 7
6
IMPORTANTE: Primero desconecte eléctricamente el aparato.
LIMPIEZA
Si su placa es de acero inoxidable, para su
limpieza existen productos comerciales
adecuados. Una vez limpia, enjuague la
placa con agua y séquela con un paño
suave.
Si la placa es esmaltada utilice para su
limpieza agua jabonosa. No utilice nunca
productos o esponjas abrasivas. Elimine
rápidamente las manchas de vinagre,
limón y substancias ácidas en general.
Limpie rápidamente los focos eléctricos con
agua y jabón. Después, caliente ligeramente el
foco y frótelo con papel de periódico.
C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 8
La page est en cours de chargement...
8
INSTALACION
Coloque a continuación la placa
en el hueco del mueble,
presionando bien para que la
junta de estanquidad haga buen
cierre.
Amarre los 4 enganches de la
placa por la parte inferior, en las
4 esquinas del hueco.
(Enganches y tuercas en bolsas
de accesorios).
C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 10
9
ESQUEMA DE CONEXIONES
La placa se suministra con cable de alimentación.
Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante
o servicio posventa o personal autorizado con el fin de evitar un peligro.
Si el tipo de conexión donde se ha de instalar la placa es distinto de
(220...240V~) retirar el cable y realizar el conexionado según cuadros
adjuntos. (El cable debe soportar temperaturas de 120º).
Debe ser conectada a la red por medio de una toma de corriente conforme a
la publicación CEE 7 o de un dispositivo de corte omnipolar con una
distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm.
Este aparato es conforme a las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE
Potencia total
Placa: 60 cms., 6,3kW
PLACA
60 cms 27,5 A 32 A220...240V~ 14 A 16 A220...240V~
Trifasico ∆
Tensión Tensión
Protección
Int.nominal
por fases
Protección
Int.nominal
por fases
PLACA
60 cms 11 A 12 A380...400V~ 16 A 20 A380...400V~
Trifasico ∆
Tensión Tensión
Protección
Int.nominal
por fases
Protección
Int.nominal
por fases
C60T051A3 02•1•10 11:25 Página 11
10
ESQUEMA ELECTRICO
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 12
ÍNDICE
Descrição geral ............................................................................12
Utilização dos comandos ..............................................................12
Utilização de recipientes ..............................................................13
Limpeza....................................................................................... 14
Instalação......................................................................................15
Esquema de ligaçoes....................................................................17
11
PRECAUÇÕES
MARCA
TENSÃO
a) Em caso de avaria, a sua placa só poderá ser reparada pelo SERVIÇO
TÉCNICO AUTORIZADO.
Se assim não fosse, a garantia que V. possui ficaria anulada.
b)Na placa de carcaterísticas costam os dados de carácter técnico e de
identificaçâo do aparelho.
Deverá consultar-se esta chapa antes de proceder a realizar as conexoes
eléctricas.
c) As conexoes eléctricas deverâo efectuadas por um especialista, com
conhecimientos completos e actualizados acerca das normas legais e das
exigéncias regulamentares reconhecidas em cada país em cocreto.
d) Breencher a placa de matrícula, impressa no Manual, com os dados da
placa de características, que se encontra aderida ao aparelho.
MÁXIMA
POTÊNCIA - (W)
TIPO
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 13
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
14
IMPORTANTE: Desligue primeiro a conexão eléctrica do aparelho.
LIMPEZA
Se a sua placa for de aço inoxidável,
existem produtos comerciais adquados de
limpeza. Depois de limpa, deverá
enchaguar-se com água e secar-se com um
tecido suave.
Se a placa é esmaltada deverá usar-se
água com sabão na sua limpeza. Não
empregue nunca produtos ou esponjas
abrasivas. Elimine ràpidamente as
manchas de vinagre, de limão e de
substâncias ácidas em geral.
Limpe ràpidamente os focos eléctricos com
água e sabão. Aqueça depois o foco
ligeiramente e esfregue-o com papel de jornal.
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 16
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
17
ESQUEMA DE LIGAÇOES
A placa é fornecida com cabo de alimentação.
Com o fim de evitar un perigo, no caso de que o cabo de alimentação se
encontre danificado, deverá este ser substituído pelo fabricante, pelo serviço
de post-venda ou por pessoal autorizado.
No caso de que o tipo de conexão na queal va ser instalada a placa não fosse
de (220...240V~) deberá retirar-se o cabo e efectuar-se as ligações tal como
se indica nos quadros anexos (o cabo terá que suportar temperatures de
120ºC).
Deverá ser ligada á rede mediante uma tomada de corrente, de acorde com
o que estabelece a publicação CEE 7, ou por meios dum dispositivo de corte
omnipolar, com uma distãncia de abertura dos contactos, de pelo menos,
3 mm.
Este aparelho respeita as normas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE
Potencia total
Placa: 60 cms., 6,3kW
PLACA
60 cms 27,5 A 32 A220...240V~ 14 A 16 A220...240V~
Trifasico ∆
Tensão Tensão
Protecção
Int.nominal
por fases
Protecção
Int.nominal
por fases
PLACA
60 cms 11 A 12 A380...400V~ 16 A 20 A380...400V~
Trifasico ∆
Tensão Tensão
Protecção
Int.nominal
por fases
Protecção
Int.nominal
por fases
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 19
La page est en cours de chargement...
19
UTILISATION DES COMMANDES
Assurez-vous que la commande
que vous allez actionner
correspond bien au foyer que
vous voulez utiliser.
4 FOYERS ELECTRIQUE
1
FOYERS ÉLECTRIQUES
Les plaques électriques ont 6 positions
avec des différentes puissances de
chauffage.Vous pouvez trouver ci-
dessous le tableau 1 avec un guide de
ces puissances.
Pour la mettre en marche, tournez la
commande à gauche ou à droite,
comme vous désirez.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Foyer Normal 1,5kW - 1kW 2kW
2kW 1,5kW - 1kW Foyer Normal
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 21
RÉCIPIENTS UTILISABLES
20
100 W 165 W1000 W. Normal
1500 W. p. rouge
2000 W. p. rouge
135 W 165 W
175 W 220 W
250 W 300 W
250 W 500 W
300 W 850 W
750 W 1000 W
750 W 1500 W
1150 W 2000 W
TABLE 1
012345 6
ARRÊTÉ DOUX
Garder au
chaud
Préparer des
sauces des
crèmes
MOYEN
Cuire ou rôtir
viandes,
blanches,
poissons,
charcuterie.
Bouillir des
pommes de
terre, légumes,
soupes
Préparer des
sauces
FORT
Cuire et rôtir viandes
rouges hachées,
omelettes
Frire des pommes de
terre poissons, cuire
de pâtes.
Porter en ébullition
des quantités
relativement grandes
d’eau
MINIMUM MÁXIMUM
Veillez à ce que le diamétre du
récipient soit égal ou supérieur à
celui-ci du foyer que vous allez
utiliser.
Le foyer ne doit pas fonctionner sans
récipient.
La base du récipient doit être plate
et séche.
FOYERS ÉLECTRIQUES
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 22
21
IMPORTANT Débranchez l’appareil du réseau électrique avant de procéder.
NETTOYAGE
Si votre plaque est en acier inoxydable,
servez-vous des produits adéquats se
trouvant dans le commerce. Après l’avoir
lavé, rincez la plaque et séchez la avec un
chiffon doux.
Si votre plaque est émaillée, nettoyez-la à
l’eau savonnese. Evitez toujours l’usage
de tout produit ou éponge abrasifs.
Nettoyez le plus vite possible toutes les
taches de vinaigre, citron et substances
acides en général.
Nettoyez le plus vite possible les foyers
électriques à l’eau et au savon. Ensuite,
chauffez légèremente le foyer et frottez-le avec
du papier journal.
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 23
22
INSTALLATION
Avant d’installer la table à
cuisson, veillez à examiner les
mesures des appareils et du
niche d’encastrement.
Découpez un orifice sur le plan
du meuble, en suivant les
instructions.
Appareil du type “X” en matière
d’indice de protection contre les
incendies.
REMARQUE
Le meuble doit être fourni avec
l’étagère “A” pour qu’il n’y soit
pas possible l’access à la tables à
cuisson par l’intérieur du
meuble, tenant compte la
température qu’elle atteint.
L’étagère doit être placé après
que la table à cuisson soit fixée
au meuble.
Possez la plaque à l’envers sur
une table, retirez le ruban adhésif
et collez le joint d’étanchéité sur
tout le pourtour de la la table à
cuisson .
A: Table du travail.
B: Joint.
C: Couvercle inférieure.
REMARQUE: NE PAS UTILISER D’ELEMENTS “NON AMOVIBLES” AVEC LA SILICONE.
150 Máx.
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 24
23
INSTALLATION
Installez ensuite la la table à
cuisson dans le logement
pratiqué à cet effet dans le
meuble, et appuyez fortement
pour assurer la parfaite
étanchéité du joint.
Fixez les 4 supports de la plaque
par la partie inférieure aux 4
coins de l’orifice. (Les supports
et écrous sont dans le sachet des
accéssoires).
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 25
24
SCHEMA DE CONNEXIONS
La plaque est fournie avec un câble d’alimentation.
Si le cable d’alimentation est endommage, il doit être remplacé par le
constructeur, le service aprés-vente ou le personnel agrée afin d’éviter tout
danger.
Si localment, le type de connexion ou la plâque doit être installée est
différent de (220...240Vca), retirer le câble et effectuer la connexion
conformément aux tableaux cijoints. (Le câble doit supporter des
températures de 120ºC).
La plaque doit être branchée sur le secteur á l’aide d’une prise de courant
conforme á la publication CEE 7 ou d’un dispositif interrupteur omnipolaire
ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
Cet appareil respecte les directives européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE
Puissance total
Plaque: 60 cms., 6,3kW
PLAQUE
60 cms 27,5 A 32 A220...240V~ 14 A 16 A220...240V~
Triphaso ∆
Tension Tension
Protection
Int.nominale
by phases
Protection
Int.nominale
by phases
PLAQUE
60 cms 11 A 12 A380...400V~ 16 A 20 A380...400V~
Triphaso ∆
Tension Tension
Protection
Int.nominale
by phases
Protection
Int.nominale
by phases
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 26
CONTENTS
General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Use of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Use of pans .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Connections sheamtic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
25
WARNING
MAKE
MAX
POWER - (W)
TYPE
TENSION
a) Repair of any fault in your hob must be carried out only by an
Authorized Repair Service, otherwise the guarantee is not valid.
b) The technical details and identification of the appliance are shown on
the specifition plate.
c) Consult his plate before procceding with electrical connection.
d) Electrical connection must be carried out by a specialist familiar with
the laws and official regulations governing such while they are not
covered by a pan.
Fill in the data table in the manual with all the data of the cooker that
appear on its label.
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 27
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
28
IMPORTANT: First of all, switch off the equipment.
CLEANING
If your top is stainless steel, there are
adequate products available in shops that
you may use. Once it is clean, rinse the top
with water and a soft cloth.
If the top is enamelled, use soapy water to
clean it. Never use abrasive products or
pads. Immediately remove all stains of
vinegar, lemon and acids spillage in
general.
Clean electric plates immediately with water
and soap. Then, heat the plate slightly and rub
it with mewspaper.
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 30
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
31
CONNECTIONS SCHEAMTIC
The hot plate is supplied with a power cable.
If the power feed wire is damaged, it must by replaced by the manufacturer,
by the after-sales service or by authorized personnel for safety reasons.
If the type of connections to which the hotplate is to be installed is other than
220 to 240 V Ac rmove the cable and make the connection according to the
adjacent drawings. (The cable must support temperatures of up to 120ºC).
The hotplate must be connected to the mains with a plug that meets the EEC
7 publication or with a multi-pole with a distance between the open contacts
of a least 3 mm.
This device conforms to European directives 73/23/Cee and 89/336/CEE
Total power
Hotplate: 60 cms., 6,3kW
PLATE
60 cms 27,5 A 32 A220...240V~ 14 A 16 A220...240V~
Three phase ∆
Voltage Tensión
Protection
Int.nominal
by phases
Protección
Int.nominal
por fases
PLATE
60 cms 11 A 12 A380...400V~ 16 A 20 A380...400V~
Three phase ∆
Voltage Voltage
Protection
Int.nominal
by phases
Protection
Int.nominal
by phases
C60T051A3 02•1•10 11:26 Página 33
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
dans d''autres langues
- English: Fagor STE604XF1 Owner's manual
- español: Fagor STE604XF1 El manual del propietario
- Nederlands: Fagor STE604XF1 de handleiding
- português: Fagor STE604XF1 Manual do proprietário