Danby DPA100E3WDB Le manuel du propriétaire

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

PORTABLE AIR CONDITIONER

Owner’s Manual.............................1 - 12

CLIMATISEUR PORTABLE

Manuel du propriétaire.................13 - 24

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Manual del propietario.................25 - 36

MODEL • MODÈLE • MODELO

DPA100E3WDB

2018.12.18

La page charge ...

13

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons

en le service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher

votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le

dépannage et la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle: _____________________________________________

Numéro de serie: _______________________________________________

Date d’achat: __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire:

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé:

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent:

Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui n’ont

pas d’expérience ou de connaissances, à moins

que ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas

utiliser cet appareil dans une zone susceptible

d’accumuler de l’eau stagnante. Si cette condition

se développe, débranchez l’alimentation avant de

pénétrer dans l’eau.

Ne pas stocker ou utiliser des matériaux

combustibles tels que de l’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂ ammables à proximité de ce

ou d’un autre appareil.

Ne pas insérer de doigts ou d’autres objets dans

des grilles ou des ouvertures dans l’appareil.

Ne pas couvrir ou bloquer les ouvertures

d’admission et d’échappement.

N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁ ltre installé.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur.

Cet appareil est destiné uniquement à des

applications résidentielles et intérieures. N’utilisez

pas cet appareil à l’extérieur. N’utilisez pas cet

appareil pour des applications commerciales ou

industrielles.

Si le climatiseur est transporté sur son dos

ou sur son côté, il doit être maintenu debout

pendant 6 heures avant de brancher pour éviter

d’endommager les composants internes.

Gardez l’appareil à l’écart des murs, des meubles

et des rideaux avec un jeu d’au moins 30 cm (12

pouces) sur tous les côtés.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un câble d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre. La plaque signalétique

en série indique la tension et la fréquence

auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - L’utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas l’appareil à des rallonges, des

adaptateurs ou à un autre appareil dans la même

prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez

ou retirez en aucun cas la troisième broche du

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualiﬁ ée similaire

aﬁ n d’éviter tout risque.

Informations importantes de sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

14

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

15

ACCESSOIRES

1. Adaptateur de sortie d’air

2. Tuyau d’échappement

3. Adaptateur de glissière de fenêtre

4. 8 boulons

5. Curseur de fenêtre A

6. Curseur de fenêtre B et C

7. Joint en mousse A et B (adhésif)

8. Joint en mousse C (non adhésif)

9. Tuyau de drainage

10. Télécommande et batteries

OUTILS REQUIS

1. Tournevis Phillips de taille moyenne

2. Ruban à mesurer ou règle

3. Couteau ou ciseaux

4. Scie (dans le cas où les curseurs de fenêtre

doivent être coupés en taille)

ASSEMBLAGE DU TROUSSE DE FENÊTRE

1. Fixez l’adaptateur de sortie d’air et l’adaptateur

de glissière de fenêtre à l’une des extrémités du

tuyau d’échappement.

2. Insérez l’adaptateur de sortie d’air à l’arrière de

l’appareil en le plaçant sur l’échappement d’air,

puis en poussant dans le sens de la ﬂ èche pour

le verrouiller.

3. Mesurer l’ouverture de la fenêtre où le kit de

fenêtre sera installé. Assemblez autant de

curseurs que nécessaire pour s’adapter à la

fenêtre.

4. Si la longueur de la fenêtre nécessite les trois

curseurs, utilisez deux boulons pour ﬁ xer les

curseurs à la longueur correcte.

5. Si l’ouverture de la fenêtre est inférieure à la

longueur minimale d’un curseur, utilisez le

curseur comportant le trou et coupez-le à la

longueur appropriée. Veillez à ne pas couper

l’extrémité comportant le trou car cela est

nécessaire pour ﬁ xer l’adaptateur de tuyau

d’échappement.

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

16

INSTALLATION DU TROUSSE DE FENÊTRE

Le kit de fenêtre peut être utilisé dans une fenêtre

suspendue ou dans une application de fenêtre

coulissante. Les images à droite sont pour une

fenêtre suspendue. Les étapes pour une fenêtre

coulissante sont les mêmes.

1. Couper les joints de mousse adhésive A et B à la

longueur correcte pour la fenêtre. Fixez-les sur

le cadre de la fenêtre et l’image comme indiqué.

2. Insérez le kit de curseur de fenêtre assemblé

dans l’ouverture de la fenêtre.

3. Couper le joint d’étanchéité du pétre non

adhésif C pour correspondre à la largeur de la

fenêtre. Insérez le joint en mousse entre le verre

et le cadre de la fenêtre pour éviter que l’air et

les insectes ne pénètrent dans la pièce.

4. Fixez l’adaptateur du curseur de fenêtre au trou

dans le kit de curseur de fenêtre.

Remarque : Il peut être plus facile de ﬁ xer

l’adaptateur de curseur de fenêtre au kit de curseur

de fenêtre avant de placer le kit dans la fenêtre.

Remarque : Ne pas trop étendre ni plier le tuyau,

car cela entravera le ﬂ ux d’air.

A

B

A

B

1

2

3

4

17

EMPLACEMENT

Placez le climatiseur sur un plancher lisse et plat

qui est assez solide pour le supporter et tous les

accessoires inclus.

Assurez-vous que l’appareil est à niveau pour

minimiser les bruits et les vibrations.

L’appareil doit être installé près d’une prise de

mise à la terre et la sortie de vidange à l’arrière de

l’appareil doit être accessible.

Ne pas couvrir les entrées d’air ou les prises de

courant ou le récepteur de la télécommande sur le

panneau de commande.

L’appareil nécessite un dégagement de 45 cm (17.7

pouces) sur le devant et sur les côtés.

L’appareil nécessite au moins 50 cm (20 pouces) de

dégagement sur le dos.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

CARACTÉRISTIQUES

Avant

1. Panneau de contrôle

2. Persienne

3. Afﬁ cher

4. Poignée (deux côtés)

5. Prise d’air

6. Roulettes

Arrière

1. Support pour télécommande

2. Prise d’air

3. Cordon d’alimentation

4. Échappement d’air

5. Drain continu

6. Prise d’air

7. Drain inférieur

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

18

1. Bouton du ventilateur : Utilisé pour régler la

vitesse du ventilateur; faible, moyen, élevé ou

auto.

2. Bouton diminuer : Utilisé pour diminuer la

température déﬁ nie.

3. Bouton augmenter : Utilisé pour augmenter la

température de consigne.

4. Bouton de mode: Utilisé pour choisir le mode;

cool, fan ou sec. Appuyez sur le bouton de

mode et maintenez-le enfoncé pendant 20

secondes pour changer l’échelle de température

entre Celsius et Fahrenheit.

5. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer

ou éteindre l’appareil.

Remarque : Certaines fonctions ne sont accessibles

que via la télécommande.

PANNEAU DE CONTRÔLE

1 2 3 4 5

PANNEAU D’AFFICHAGE

1

2

3

4

5

1. Afﬁ chage de la température, du temps et des

icônes

2. Indicateur de mode froid

3. Indicateur d’échelle de température

4. Indicateur de minuterie

5. Indicateur de vitesse du ventilateur

• Un ventilateur bas est indiqué par une barre.

• Un ventilateur moyen est indiqué par deux

barres.

• Un ventilateur élevé est indiqué par trois

barres.

• La vitesse du ventilateur automatique est

indiquée par les barres de cycle.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Mode refroidissement (cool)

Choisissez le mode cool pour régler la fonction de

refroidissement.

• Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce

que l’icône représentant un ﬂ ocon de neige

apparaisse à l’écran.

• Utilisez les boutons d’augmentation et de

diminution pour choisir la température désirée.

• Utilisez le bouton du ventilateur pour choisir la

vitesse du ventilateur souhaitée.

• La température peut être réglée dans une plage

allant de 18 à 32 ° C (64 à 90 ° F).

• Le tuyau d’échappement doit être installé en

mode froid pour obtenir les meilleurs résultats.

Mode sec (dry)

Choisissez le mode sec pour éliminer l’excès

d’humidité de l’air pendant les périodes de forte

humidité.

• Appuyez sur le bouton mode jusqu’à ce que le

symbole «dh» apparaisse à l’écran.

• La vitesse du ventilateur sera réglée sur auto.

• Le tuyau d’échappement doit être installé en

mode froid pour obtenir les meilleurs résultats.

• Il peut être nécessaire d’installer le tuyau de

vidange en continu en mode sec pour éliminer

les excès d’eau.

Mode ventilateur (fan)

Choisissez le mode ventilateur pour faire

fonctionner le ventilateur interne sans engager la

fonction de refroidissement.

• Appuyez sur le bouton mode jusqu’à ce que

l’icône du ventilateur apparaisse à l’écran.

• Appuyez sur le bouton du ventilateur pour

choisir la vitesse du ventilateur souhaitée: basse,

moyenne ou haute.

• Le tuyau d’évacuation n’a pas besoin d’être

installé en mode ventilateur.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

19

TÉLÉCOMMANDE

1 2

3

4

5 6

7

8

9

1. Bouton du ventilateur : Utilisé pour régler la

vitesse du ventilateur; faible, moyen, élevé ou

auto.

2. Bouton augmenter : Utilisé pour augmenter la

température de consigne.

3. Bouton de mode : Utilisé pour choisir le mode;

cool, fan ou sec.

4. Bouton de persienne : Utilisé pour régler l’angle

du volet sur le dessus de l’appareil.

• Appuyez une fois pour lancer la fonction

swing.

• Appuyez une seconde fois pour arrêter le

déﬂ ecteur lorsqu’il a atteint l’angle souhaité.

5. Bouton diminuer : Utilisé pour diminuer la

température déﬁ nie.

6. Bouton minuterie : Utilisé pour régler la fonction

de minuterie.

7. Bouton de sommeil : Utilisé pour déﬁ nir la

fonction de sommeil.

8. Bouton d’alimentation : Appuyez pour allumer

ou éteindre l’appareil.

9. Bouton de °C/°F : Utilisé pour changer l’échelle

de température entre Celsius et Fahrenheit.

Remarque: La télécommande fonctionnera dans un

rayon de 7 mètres (23 pieds) de l’appareil.

FONCTION DE MINUTERIE

La fonction de minuterie peut être utilisée pour

allumer ou éteindre l’appareil après un certain

temps aﬁ n de conserver l’énergie. La fonction

de minuterie ne peut être activée que par la

télécommande.

Pour régler la minuterie pour éteindre

l’appareil:

1. Pendant le fonctionnement de l’appareil,

appuyez sur le bouton de la minuterie.

L’afﬁ chage de l’heure clignotera.

2. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

choisir le nombre d’heures avant l’extinction de

l’appareil.

3. Attendez 5 secondes pour conﬁ rmer le réglage.

L’icône de la minuterie s’afﬁ chera sur le

panneau d’afﬁ chage.

Pour régler la minuterie aﬁ n d’allumer

l’appareil :

1. Mettez l’appareil en marche et choisissez le

mode et les paramètres souhaités. Éteignez

l’appareil.

2. Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur le

bouton de la minuterie. L’afﬁ chage de l’heure

clignotera.

3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

choisir le nombre d’heures avant l’allumage de

l’appareil.

4. Attendez 5 secondes pour conﬁ rmer le réglage.

L’icône de la minuterie s’afﬁ chera sur le

panneau d’afﬁ chage.

Remarques : Allumer ou éteindre l’appareil à tout

moment ou régler le minuteur sur 0 heure annulera

les réglages du minuteur.

FONCTION DE SOMMEIL

La fonction de sommeil peut être utilisée pour

économiser de l’énergie pendant les heures de

sommeil. La fonction de veille ne peut être utilisée

qu’en mode froid.

Lorsque cette option est sélectionnée, la température

de consigne augmente de 1 degré par heure

pendant 2 heures. L’appareil maintiendra la

nouvelle température réglée pendant 6 heures avant

de revenir automatiquement au fonctionnement

normal.

La fonction de veille ne peut être activée qu’avec la

télécommande et peut être annulée à tout moment

en appuyant sur le bouton de sommeil.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

20

BATTERIES DE TELECOMMANDE

La télécommande sera livrée avec une batterie déjà

installée. Pour utiliser la télécommande pour la

première fois, retirez la bande isolante transparente

du boîtier de la batterie en tirant doucement dessus.

La télécommande utilise une pile de type CR2025.

Pour remplacer la pile de la télécommande, suivez

les étapes ci-dessous:

1. Utilisez une épingle ou un objet similaire pour

appuyer dans le trou du couvercle de la pile à

l’arrière de la télécommande. Tout en appuyant

avec la broche, poussez le couvercle de la

batterie.

2. Retirez la pile usagée de son couvercle et

remplacez-la par une pile neuve du même

type. Replacez le couvercle du compartiment à

piles dans la télécommande en poussant vers

l’intérieur jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic.

1

2

IMPORTANT

Ne pas jeter les piles en tant que déchets

municipaux non triés. Reportez-vous aux lois

locales pour l’élimination correcte des piles.

Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme

aux limites d’un appareil numérique de classe

B, conformément à la partie 15 des règles de la

FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications

radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que

des interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière.

Si cet équipement provoque des interférences

nuisibles à la réception de la radio ou de la

télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et

éteindre l’équipement, l’utilisateur est encouragé à

essayer de corriger les interférences en prenant une

ou plusieurs des mesures suivantes:

1. Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

2. Accroître la distance entre l’appareil et le

récepteur.

3. Brancher l’appareil sur une prise de courant

appartenant à un autre circuit que celui du

récepteur.

4. Chercher de l’aide auprès du détaillant ou d’un

technicien en radio ou en télévision expérimenté.

Des changements ou modiﬁ cations non approuvés

par l’autorité ayant conﬁ mé la conformité de

l’appareil aux règlements de la FCC pourraient

faire retirer l’autorisation d’utilisation de l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Section 15 des

réglementations de la FCC.

Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet appareil est conform à la norm CAN ICES-3 (B)

/ NMB-3 (B) du Canada.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

21

2. Drain continu

En mode de séchage, vous pouvez conﬁ gurer

l’option de vidange continue pour que l’appareil

vidange automatiquement l’eau collectée. Assurez-

vous que l’appareil est éteint et débranché de la

source d’alimentation avant de conﬁ gurer le tuyau

de vidange.

Retirez le bouchon de vidange et ﬁ xez le tuyau de

vidange fourni avec l’appareil. Assurez-vous que

le tuyau de vidange ne soit ni plié ni plié, car cela

pourrait empêcher l’eau de s’écouler.

Placez l’extrémité ouverte du tuyau de vidange sur

le récipient dans lequel l’appareil se videra; cela

pourrait être un drain de plancher de sous-sol, un

évier ou similaire.

Rappelez-vous qu’il n’y a pas de pompe de vidange

dans cet appareil, la vidange continue est activée

uniquement par gravité. Assurez-vous que le tuyau

de vidange descend directement vers le sol à partir

du raccord de vidange. Si le tuyau n’est pas placé

directement vers le bas, l’eau ne s’écoulera pas

correctement.

VIDANGE D’EAU

Lorsque le bac de vidange interne devient plein,

l’appareil sonne 8 fois et l’afﬁ chage numérique

afﬁ chera le code d’erreur “Ft”. L’action de la

climatisation ou de la déshumidiﬁ cation s’arrête,

mais le ventilateur peut continuer à fonctionner.

Il existe deux méthodes pour évacuer l’eau de

l’appareil :

1. Bouchon de vidange

1. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le

de la source d’alimentation.

2. Déplacez soigneusement l’appareil à un endroit

où l’eau peut être vidangée.

3. Retirez le bouchon de vidange et laissez l’eau

s’écouler complètement.

4. Remplacez le bouchon de vidange inférieur en

appuyant fermement pour assurer un ajustement

serré et aucune fuite.

5. Le symbole d’erreur “Ft” disparaîtra et l’appareil

reprendra la fonction normale une fois que

l’alimentation a été restaurée.

Cet appareil comprend également un drain

secondaire au milieu du panneau arrière. Si le

tuyau ne se vide pas lorsqu’il est ﬁ xé au drain

inférieur, déplacez le tuyau vers le drain central en

suivant les étapes décrites ci-dessus. Le drain moyen

étant plus élevé du sol, peut fournir un meilleur

drainage basé sur la force de gravité.

22

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou

de l’entretenir.

• Nettoyez l’armoire avec un chiffon humide tiède

et un détergent neutre. Séchez l’armoire avec un

chiffon sec sans peluches.

• N’utilisez pas d’essence, de diluant ou d’autres

produits chimiques pour nettoyer l’appareil.

• Ne lavez pas l’appareil directement sous un

robinet ou à l’aide d’un tuyau. Cela peut causer

des dommages électriques.

FILTRE À AIR

Le ﬁ ltre à air doit être nettoyé toutes les deux

semaines pour assurer une performance efﬁ cace.

Dans les ménages avec des animaux, les ﬁ ltres à air

doivent avoir besoin d’être nettoyés plus souvent et

les grilles extérieures devront peut-être être essuyées

pour empêcher le ﬂ ux d’air bloqué.

ENTREPOSAGE À LONG TERME

1. Égoutter toute l’eau de l’appareil.

2. Faites fonctionner l’appareil sur le mode

Ventilateur pendant une demi-journée dans

une pièce chaude pour sécher l’intérieur

de l’appareil et empêcher la formation de

moisissure.

3. Éteignez l’appareil et débranchez-le, enroulez le

cordon et collez-le avec du ruban adhésif.

4. Retirez les piles de la télécommande.

5. Nettoyez les ﬁ ltres à air et réinstallez-les.

6. Conserver l’appareil est un endroit frais et

sombre. Une exposition prolongée à la lumière

directe du soleil ou à une chaleur extrême peut

raccourcir la durée de vie de l’appareil.

DISPOSITION

Cet appareil ne doit pas être considéré comme

un ordures ménagères. Vériﬁ ez la conformité

réglementaire locale concernant l’élimination

approuvée et sûre de cet appareil.

Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers

non triés. Reportez-vous aux lois locales pour une

élimination appropriée des piles.

CODES D’ERREUR

Lt - basse température - l’appareil se mettra en

pause si de la glace se forme sur la structure

interne; l’appareil reprendra normalement son

fonctionnement normal lorsque la glace fondra

PF - capteur défectueux - débranchez l’appareil

pendant 5 minutes pour réinitialiser les capteurs

internes; si le code d’erreur persiste après le

branchement de l’appareil, veuillez contacter le

service clientèle pour obtenir des informations sur

l’entretien

Ft - le bac à eau est plein - ﬁ xez le tuyau de

vidange et vidangez l’excès d’eau

SOINS ET MAINTENANCE

DÉPANNAGE

PROBLEME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale

• Fusible soufﬂ é ou disjoncteur

Refroidissement insufﬁ sant • Les ﬁ ltres à air sont sales

• Flux d’air bloqué

• La taille de l’appareil est trop petite pour l’application

Bruit • Le terrain n’est pas au niveau

• Les ﬁ ltres à air sont sales

• Les sons de gargouille sont normaux; c’est le ﬂ uide frigorigène

qui se déplace à l’intérieur de l’appareil

Odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides

• Placer un comprimé d’algaïcide dans un moule de base;

enfoncer la tablette à travers la grille à l’arrière de l’appareil

23

Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629 ou consumerservice@danby.com

Heures d’ouverture :

Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est

Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être

acquittés par l'acheteur.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Contactez le revendeur où l'appareil a été acheté ou contactez le dépôt de service Danby autorisé le plus

proche, où le service doit être effectué par un technicien de service qualiﬁé. Si le service est effectué sur

l'appareil par une personne autre qu'un dépôt de service autorisé, toutes les obligations de Danby en vertu de

cette garantie seront annulées.

Il est de la responsabilité de l'acheteur de transporter l'appareil vers le dépôt de service agréé le plus proche.

Pour obtenir un

service

GARANTIE LIMITÉE « EN ATELIER »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales

recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Service sous garantie

En Atelier

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Premiers 12 mois

La page charge ...

Danby DPA100E3WDB Le manuel du propriétaire

Danby DPA100E3WDB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes