1

Owner’s and Safety Manual

for Power Cutter

Manuel d’emploi et de sécurité

de la Découpeuse Thermique

Manual de empleo y de seguridad

para el Cortador

EK7650H

EK7651H

Conservez le présent manuel d’instructions en lieu sûr!

Importante:

Lea esta manual de instrucciones con atención antes de utilizar el cortador y ¡observe estrictamente las regulaciones de seguridad!

¡Conserve este manual de instrucciones!

Merci d’avoir acheté un produit MAKITA!

Emballage......................................................................................33

Contenu de l’emballage ...............................................................34

Symboles.......................................................................................34

MESURES DE SÉCURITÉ .............................................................35

Précautions élémentaires .........................................................35

Équipement de protection ........................................................35

Coupe de la maçonnerie et du béton .......................................39

Transport et entreposage .........................................................40

Entretien ...................................................................................41

Premiers soins .........................................................................41

Données techniques ....................................................................42

Désignationdespièces................................................................43

UTILISATION DE L’APPAREIL .....................................................44

Installation du disque de coupe................................................44

VéricationetréglagedelacourroieenV ...............................45

Avant l’utilisation ......................................................................45

Nettoyageetremplacementdultreàair ................................50

Entretien de la bougie d’allumage ............................................51

Remplacement de la crépine d’aspiration ................................51

Nettoyage du lanceur ...............................................................52

Changement de la position de la lame (centrale/latérale) ........53

ACCESSOIRES FACULTATIFS .....................................................54

Disque de coupe en diamant ...................................................54

Chariot de guidage ...................................................................54

Réservoir à eau (monté sur le chariot) .....................................54

Trousse de raccords pour conduite ou dispositif d’eau

en carton pour éviter les dommages pendant l’expédition.

Le carton est une matière première de base; il est donc réutilisable

ou peut être recyclé (recyclage du papier).

Vous remarquerez les symboles suivants sur la scie et dans le manuel d’instructions :

1. Découpeuse thermique

VousDEVEZlirecemanueld’instructionsavantd’utilisercetappareil -

pourenassurerunfonctionnementsécuritaire(mêmesivousavezde

l’expériencedansl’utilisationdesdécoupeuses). Il est important de connaître

les particularités de cet appareil en ce qui concerne son utilisation. S’ils ne sont

passufsammentinformés,lesutilisateursquimanipulentcetappareildefaçon

incorrecte représentent un danger pour eux-mêmes comme pour les autres.

Seules les personnes qui ont une expérience dans l’utilisation des découpeuses -

doivent travailler avec cet appareil. Lorsqu’on laisse une autre personne utiliser la

surveillanced’unepersonnequaliée.

Travailler avec cette découpeuse thermique exige une très grande concentration. -

N’utilisez cette découpeuse thermique que si vous êtes en bonne forme -

physique. Si vous êtes fatigué, vous serez moins attentif. Soyez tout

particulièrement prudent après une journée de travail. Manipulez délicatement

et soigneusement l’appareil. Le détenteur de l’appareil est responsable de

l’utilisation qui en est faite par d’autres personnes.

Nejamaistravaillersousl’inuencedel’alcool,dedrogues,demédicamentsou -

d’autres substances qui peuvent altérer la vision, la dextérité ou le jugement.

Un extincteur doit être disponible à proximité. -

zones résidentielles.

N’utilisezjamaisladécoupeusethermiqueàproximitédematières -

inammablesoudegazexplosifs!Ladécoupeusethermiquepeutproduire

desétincellesentraînantunincendieouuneexplosion!

Assurez-vous que toutes les personnes situées dans un rayon de 30 mètres -

de l’appareil (par exemple, d’autres travailleurs) portent des vêtements de

protection (reportez-vous à la section intitulée « Équipement de protection ») (8).

Les enfants et les autres personnes non autorisées doivent se trouver à plus de

30 mètres de la zone de travail. Assurez-vous également qu’il n’y a pas d’animal

dans cette zone (9).

correctement installé, que la courroie en V a la bonne tension, que la manette

des gaz se déplace facilement, que les poignées sont propres et secs et que le

combiné interrupteur fonctionne correctement.

Ne démarrez la découpeuse thermique qu’une fois qu’elle est complètement -

assemblée et inspectée. N’utilisez jamais la découpeuse partiellement

assemblée.

protection

mots, on ne peut les utiliser que pour la coupe.

Ne vous servez pas des côtés d’un disque de coupe comme s’il s’agissait d’une

de maçonnerie exige un certain type de disque, tandis que la coupe de métal

demande un autre type de disque.

Le trou d’axe (alésage) du disque de coupe doit correspondre exactement à -

l’arbre. Si le trou d’axe est plus grand que le diamètre de l’arbre, une bague-

entretoise doit être utilisée (accessoires).

Utilisez uniquement des disques de coupe approuvés par le DSA (comité -

allemand pour les disques abrasifs) ou une organisation équivalente pour les

coupes à main levée allant jusqu’à 4 370 tr/min (vitesse périphérique de 80 m/s)

pour les disques de 14 po/355 mm de diamètre, ou jusqu’à 5 100 tr/min (vitesse

périphérique de 80 m/s) pour les disques de 12 po/300 mm de diamètre.

Commencez à utiliser l’appareil de la façon décrite dans le présent manuel (13). -

Placez toujours votre pied gauche dans la poignée arrière et saisissez fermement

l’autre poignée (avec le pouce et les doigts). Il n’est pas permis d’utiliser d’autres

méthodes pour le démarrage.

Lors de son démarrage, la découpeuse thermique doit être bien soutenue et -

solidement maintenue. Le disque de coupe ne doit toucher à rien.

S’il s’agit d’un nouveau disque de coupe, effectuez-en l’essai en le faisant tourner -

au moins 60 secondes à la vitesse maximale. Avant d’effectuer ce test, assurez-

vous qu’aucune personne ou partie du corps ne se trouvent dans la zone de

pivotement étendue du disque, au cas où celui-ci serait défectueux et qu’il se

de tourner pendant un bref moment (effet de roue libre).

Vériezcontinuellementsivousêtesdansunepositionstable. -

Tenez la découpeuse thermique de manière à ne pas inhaler les gaz -

d’échappement. Ne travaillez pas dans des locaux fermés ou dans des trous ou

fossés profonds (risque d’intoxication par les vapeurs).

Éteignezladécoupeusethermiqueimmédiatementsivousobservezdes -

changementsdanssonfonctionnement.

Arrêtezlemoteuravantd’effectuerlestâchessuivantes:véricationet -

réglagedelatensiondelacourroieenV,remplacementdudisquede

coupe,réglagedelapositiondelalame(positions centrale ou latérale) ou

à rien et ne peut mettre personne en danger.

Ne pas déposer la découpeuse thermique surchauffée sur de l’herbe sèche ou -

surdesobjetsinammables.Lesilencieuxpeutdevenirextrêmementchaud

(risque d’incendie).

IMPORTANT : - Après une coupe à l’eau, coupez d’abord l’alimentation en eau,

puislaissezledisquetournerpendantaumoins30secondesand’évacuerl’eau

résiduelle et prévenir ainsi la corrosion.

5 m min.

Entretien•

Remplissage du •

réservoir

Mise hors fonction•

Pourprévenirlesrebonds,suivezlesdirectivessuivantes:

Necoupezjamaisaveclasectiondudisquedecoupeillustréeàlagure15. -

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousréinsérezledisquedansle

traitd’unecoupequevousavezdéjàcommencée!

Le rebond vers l’avant se produit lorsque le trait de la coupe rétrécit (en raison -

d’unessureoud’unproblèmerelatifàlacontraintedesmatériaux).

La découpeuse thermique se projette de façon inopinée vers l’avant avec une -

grande force. Risque de blessure!

Pourprévenirlesrebondsversl’avant,suivezlesdirectivessuivantes:

Lorsque vous réinsérez le disque dans le trait d’une coupe déjà commencée, -

précaution.

Ne le poussez pas brusquement dans le matériau.

Ne coupez jamais plus d’une pièce à la fois! Assurez-vous qu’aucune autre pièce -

n’entre en contact avec la découpeuse pendant la coupe.

Avantdecommencer,vériezlazonedetravailpourenrepérertousleséléments -

dangereux(câblesélectriques,substancesinammables).Délimitezdefaçon

claire la zone de travail (par exemple, au moyen de panneaux d’avertissement ou

de cordons de sécurité).

Faites attention aux zones glissantes ou humides, ainsi qu’à la glace et à la neige

(risque de chute par glissade).

Ne travaillez jamais sur des surfaces instables. Assurez-vous qu’il n’y a pas -

d’obstacles dans la zone de travail sur lesquels vous risquez de trébucher.

Maintenez continuellement une position stable.

N’effectuez jamais de coupe située au-dessus de la hauteur de vos épaules (17). -

N’effectuez jamais de coupe en vous tenant sur une échelle (17). -

N’effectuez jamais de coupe en vous tenant sur un échafaud. -

Ne vous penchez pas trop en avant lorsque vous travaillez. Lorsque vous -

déposez ou que vous soulevez la découpeuse thermique, ne vous penchez pas à

Important : Avant d’effectuer la coupe, enlevez tous les objets étrangers (pierres,

gravier, clous, etc.) encombrant la zone à couper. De tels objets peuvent être

projetés à grande vitesse par le disque. Risque de blessure!

Utilisez un support solide pour couper des pièces dans le sens de la longueur. -

Aubesoin,xezlapiècedesortequ’elleneglissepas,maisnelastabilisezpas

avec votre pied ou en la faisant tenir par une autre personne.

Lorsquevouscoupezdespiècesrondes,xezlesdesortequ’ellesnesemettent -

pas à tourner.

Lorsque vous guidez la découpeuse à la main, réglez autant que possible la lame -

en position centrale.

IMPORTANT!

Porteztoujoursunéquipementapprouvédeprotectiondesvoies

respiratoires!

Lacoupedematériauxpouvantdégagerdesémanationstoxiquesnepeut

s’effectuerquesouslasupervisiond’unepersonnenomméeparlesautorités

pointdecontact.Baissezlegardemainaussibasquepossiblederrière

l’entaille (19)andedirigerlejetd’étincellesversl’avant,loindevous(risque

d’incendie).

Déterminez la direction de la coupe, marquez la coupe et appliquez-y le -

disque tournant à vitesse modérée pour creuser une rainure de guidage; puis,

augmentez au maximum la vitesse du disque et appliquez plus de pression sur la

découpeuse thermique.

Gardez le disque droit et vertical. Ne l’inclinez pas, car cela pourrait le briser. -

La meilleure façon d’obtenir une bonne coupe nette est de déplacer la -

découpeuse vers l’avant puis vers l’arrière, en un mouvement alternatif. Vous ne

Lacoupeàl’eauconsisteàmouillerledisqueavecdesletsd’eauàdébitégaldes

deux côtés. MAKITA propose des accessoires adaptés à tous les types de coupe à

REMARQUE : Le moteur est muni d’un allumage

électroniqueàlimitationdevitesse.Lecarburantestmuni

d’ungicleurxequinepeutêtreajusté.

Lavitessederotationàvidedumoteuraétérégléeenusine

àenviron3000toursparminute.Lerodaged’unnouveau

moteurpeuttoutefoisnécessitercertainsajustements.

Réglez la vitesse de rotation à vide à l’aide d’un tournevis à

réglage.

4.Réglagedelarotationàvide

ATTENTION : Le réglage du carburant ne doit être effectué

queparuncentredeservicesMAKITAspécialisé!

Nechangezpaslapositiondesvis(H)et(L)sansutiliserun

tachymètre,carvouspourriezendommagerlemoteur!

Ilvousfautuntachymètrepouréviterderéglerlemoteurà

unevitessederotationsupérieureàsavitessenominale,

cequipourraitprovoquerunesurchauffe,unmanquede

lubriantet,àterme,desdommagesaumoteur.

estréchaufféetleltreàairestpropre.

Utilisez un tournevis à lame de 4 mm.

REMARQUE :

1.RéglagedelatensiondelacourroieenV

montre (vers la droite) jusqu’à ce que l’écrou indicateur

atteignelapositionmarquéeàcetten.

(3) Quand vous avez terminé, resserrez fermement les écrous

du couvercle de la courroie.

Si le disque de coupe s’arrête souvent, même après avoir •

réglé la tension de la courroie en V, remplacez la courroie.

2.RemplacementdelacourroieenV

(1) Desserrez l’écrou de serrage, puis tournez la vis de réglage

de la tension dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

(vers la gauche) jusqu’à ce que vous voyiez l’extrémité de la

Replacez le couvercle de l’embrayage et le couvercle de la

courroie.

(5) Réglez la tension de la courroie selon les directives de la

section précédente.

Auldutemps,desrésiduspeuvents’incrustersurlaparoi

intérieure du capot de protection, surtout quand vous faites des

coupes à l’eau. Si vous les laissez s’accumuler, ces résidus

peuvent entraver la rotation du disque. Voilà pourquoi il faut

nettoyer le capot de protection de temps en temps.

instructions de la section « Installation du

disque de coupe ».

Vis de tension

Vis de tension

indicateur

Marque

Écrou hexagonal

Couvercle de

Siledisquesebrisedurantunecoupe,ne

réparezpasvousmêmeladécoupeuse

thermiqueapportezlaplutôtdansuncentrede

servicesMAKITA.

Desserrer

dultre

Vis à tête en

forme d’étoile

Filtre interne

Filtre du sac à poussière

supérieur