Lego 10268 Building Instruction

La page charge ...

3

At the LEGO Group, we want to make a positive impact

on the world around us. We have committed to making

all LEGO

®

bricks using sustainable materials by 2030

via our Planet Promise, our roadmap to achieving our

sustainability goals. Through investments in wind power

we have achieved our ambition to balance 100% of the

energy we use to make LEGO bricks with energy from

renewable sources.

This is why the launch of this wind turbine model is very

important to us. Developed in close collaboration with

Vestas, the global front-runner in sustainable wind en

-

ergy, this is also the ﬁrst Creator Expert model to include

LEGO elements from sustainably sourced, plant-based

plastic.

So we like to think that this LEGO Vestas Wind Turbine

is a small tribute to the innovators of the past and the

builders of tomorrow. It’s a desktop-sized representation

of not only Vestas’ technological innovation, but also of

the power and potential of sustainability, commitment

and collaboration.

In this booklet, we’ve included some facts about wind

energy and our LEGO initiatives focused on sustainability.

Find out more about our sustainability commitment at

LEGO.com/responsibility-story.

We hope you enjoy building this model as much as we

have enjoyed developing it!

Building Up Wind Power

Bâtir l’énergie éolienne

Chez le Groupe LEGO, nous voulons avoir un impact

positif sur le monde qui nous entoure. Nous nous sommes

engagés à fabriquer toutes les briques LEGO

®

avec

des matériaux durables d’ici 2030 dans notre promesse

envers la planète, qui constitue notre feuille de route pour

atteindre nos objectifs en matière de durabilité. Grâce à

des investissements dans l’énergie éolienne, nous avons

atteint notre objectif qui visait à équilibrer la totalité de

l’énergie que nous utilisons pour fabriquer des briques

LEGO avec l’énergie provenant de sources renouvelables.

C’est pourquoi le lancement de ce modèle d’éolienne est

très important pour nous. Conçu en étroite collaboration

avec Vestas, le chef de ﬁle mondial en matière d’énergie

éolienne durable, c’est aussi le premier modèle Creator

Expert à inclure des éléments LEGO faits de plastique

végétal issu de sources durables.

Donc, nous nous plaisons à croire que cette éolienne LEGO

Vestas est un petit hommage aux innovateurs du passé et

aux constructeurs de demain. C’est une représentation à

petite échelle non seulement de l’innovation technologique

de Vestas, mais également de la puissance et du potentiel

de la durabilité, de l’engagement et de la collaboration.

Dans cette brochure, nous avons inclus quelques faits sur

l’énergie éolienne et nos initiatives LEGO axées sur la dura

-

bilité. Découvrez-en plus sur notre engagement en matière

de durabilité sur le site LEGO.com/responsibility-story.

Nous espérons que vous apprécierez construire ce

modèle autant que nous avons aimé le concevoir!

Construimos con la energía eólica

Quienes formamos parte de The LEGO Group queremos

inﬂuir positivamente en el mundo que nos rodea. Nuestra

Promesa al Planeta (la hoja de ruta que deﬁne nuestros

objetivos de sustentabilidad) establece un claro

compromiso: fabricar todos los bricks LEGO

®

que

producimos a partir de materiales sustentables antes

de 2030. Mediante la inversión en energía eólica, ya hemos

hecho realidad nuestra ambición de compensar el 100 % de

la energía que consume la producción de los bricks LEGO

con energía procedente de fuentes renovables.

Es por eso que el lanzamiento de este modelo de

un aerogenerador es tan importante para nosotros.

Desarrollado en estrecha colaboración con Vestas,

empresa pionera a nivel internacional en el campo de

la energía eólica sustentable, es también el primer

modelo Creator Expert en incluir elementos LEGO

fabricados en plástico sustentable de origen vegetal.

Nos gusta pensar que el Aerogenerador Vestas LEGO es

un pequeño tributo a los innovadores del pasado y los

constructores del mañana. Se trata de una representación

a escala de escritorio, no sólo de la innovación tecnológica

de Vestas, sino también del poder y el potencial de la

sustentabilidad, el compromiso y la colaboración.

Este folleto incluye algunos datos acerca de la energía

eólica y las iniciativas enfocadas en la sustentabilidad

que LEGO ha puesto en acción. Para más información

sobre nuestro compromiso con la sustentabilidad, visita

LEGO.com/responsibility-story.

¡Esperamos que disfrutes construyendo este modelo

tanto como nosotros disfrutamos desarrollándolo!

La page charge ...

6

Pionniers de l’énergie durable

À la ﬁn des années 1970, au cours de ce qu’on appelle le

deuxième choc pétrolier,quelques ingénieurs ont travaillé

dur dans une petite usine de l’Ouest de Jutland. Le travail

a été réalisé en secret, non pas parce qu’ils savaient que

ce projet allait changer la façon dont le monde serait

alimenté en énergie, mais parce que très peu de gens

ont cru en leur idée. Cette idée, qui consistait à exploiter

la puissance du vent pour produire de l’énergie durable,

était en fait très loin des principaux produits de leur

entreprise, Vestas, qui se spécialisait à l’époque dans les

appareils de cuisine et les machines agricoles.

Malgré tout, les ingénieurs ont été tenaces et grâce

à l’imagination, à l’expérimentation, à l’engagement et

à la collaboration, ils se sont eﬀorcés, avec Vestas, de

rendre crédible leur idée incroyable. Ainsi, après plusieurs

tentatives ratées, Vestas a installé sa première éolienne

en 1979, basée sur la conception à trois pales qui domine

toujours aujourd’hui l’énergie éolienne et qui est connue

sous le nom de « concept danois ».

Depuis, Vestas et l’énergie éolienne ont considérablement

évolué. La première éolienne de Vestas avait un rotor de

10 mètres de diamètre et une capacité de 30 kW. Les

éoliennes d’aujourd’hui sont plusieurs centaines de fois

plus puissantes et comportent des rotors de plus de

150 mètres de diamètre. Pendant cette période, les

éoliennes sont passées d’un objet de recherche dans

une partie venteuse du Danemark à la source d’électricité

la moins chère sur les marchés mondiaux.

Aujourd’hui, Vestas et l’énergie éolienne ont changé le

paysage énergétique mondial et, en tant que chef de ﬁle

de l’énergie durable, Vestas a contribué au développe

-

ment de l’énergie éolienne dans toutes les régions du

monde. L’énergie éolienne et les autres sources d’énergie

durables surpassent les sources d’énergie traditionnelles

et Vestas continue de développer des solutions qui

assureront un monde sain aux générations futures.

L’aventure vient de commencer et l’imagination,

l’expérimentation, la collaboration et l’engagement face

à l’impensable, qui ont mené au développement des

premières éoliennes, continuent de mener Vestas et

l’énergie durable vers de nouveaux sommets.

Pioneros de las energías sustentables

A ﬁnales de la década de 1970, durante lo que hoy se

conoce como la segunda crisis del petróleo, un reducido

grupo de ingenieros trabajaba sin descanso en una

pequeña fábrica de Jutlandia Occidental. Era una labor

que desempeñaban en secreto, no porque supieran

que su trabajo cambiaría la forma en que el mundo se

abastecería de energía en el futuro, sino porque muy

pocos creían en su idea. La idea, aprovechar la energía

del viento para producir energía sustentable, tenía, de

hecho, muy poca relación con los productos que su

empresa, Vestas, fabricaba principalmente en aquella

época: aparatos de cocina y maquinaria agrícola.

Pero aquellos ingenieros no se rendían fácilmente y,

a base de imaginación, experimentación, compromiso

y colaboración, ellos y Vestas se propusieron hacer creíble

esa idea increíble. Así fue como, luego de varios intentos

fallidos, Vestas instaló en 1979 su primer aerogenerador,

cuyo diseño de tres álabes aún hoy domina la energía

eólica y es conocido como el concepto danés.

Desde entonces, Vestas y la energía eólica han recorrido

un largo camino de la mano. Mientras que el primer

aerogenerador Vestas tenía un rotor de 10 metros de

diámetro y una capacidad de 30 kW, los aerogeneradores

de hoy son unas 100 veces más potentes y sus rotores

poseen más de 150 metros de diámetro. A lo largo de

estos últimos años, los aerogeneradores han pasado de

ser un experimento en una ventosa región de Dinamarca

a convertirse en la fuente de electricidad más barata en

todos los mercados del mundo.

Hoy, Vestas y la energía eólica han cambiado el panorama

mundial de la energía y, como líder en el campo de las

energías sustentables, la empresa ha introducido la energía

eólica en todos los rincones del planeta. La energía eólica,

al igual que otras fuentes de energía sustentables, saca

cada vez más ventaja a las fuentes de energía tradicionales

y Vestas continúa desarrollando soluciones para garantizar

que las futuras generaciones reciban un mundo saludable.

El viaje acaba de empezar, y la imaginación, la experimen

-

tación, la colaboración y el compromiso con lo increíble

que dieron vida a los primeros aerogeneradores siguen

siendo el motor de Vestas y el de las energías sustentables.

Acerca de Vestas

Fundada en Dinamarca a ﬁnales del siglo XIX,

Vestas promueve la transición ecológica como

líder a nivel internacional en el campo de las

soluciones para el aprovechamiento de las energías

sustentables. Diseñamos, fabricamos, instalamos

y mantenemos aerogeneradores en todos los

continentes, y hemos introducido la energía

eólica en más países que ninguna otra empresa.

Hoy, la energía eólica abastece a 170 millones

de hogares y, en este proceso de transición

hacia las energías sustentables, Vestas lidera la

innovación combinando la energía eólica con

otras fuentes de energía para garantizar a todo el

mundo un suministro energético limpio y estable.

À propos de Vestas

Fondé au Danemark à la ﬁn du XIXe siècle,

Vestas, le chef de ﬁle mondial des solutions

énergétiques durables, a fait avancer la transition

verte. Nous concevons, fabriquons, installons et

desservons des éoliennes sur tous les continents

et nous avons contribué à la montée de l’énergie

éolienne dans plus de pays que n’importe qui

d’autre. Aujourd’hui, l’énergie éolienne alimente

170 millions de foyers et, pendant que le mon

-

de continue sa transition vers l’énergie durable,

Vestas mène l’innovation qui combine l’énergie

éolienne avec d’autres sources d’énergie pour

assurer un approvisionnement en énergie propre

et stable pour tous.

La page charge ...

Pourquoi choisir l’énergie éolienne?

Les besoins énergétiques de demain sont prévisibles

et ils auront un impact sur tous les aspects de la vie.

À mesure que la consommation d’énergie grimpe en

ﬂèche, comment répondrons-nous à cette demande? Les

combustibles fossiles sont une ressource limitée qui est

appelée à disparaître graduellement. Une autre option

circule librement autour de la Terre. Le vent. Il est renou

-

velable, prévisible, propre, bon marché et les installations

sont rapides à mettre en place.

Une éolienne produit de l’énergie pure et simple et est

déjà aujourd’hui la source d’énergie la moins chère dans

de nombreux pays. De plus, contrairement au pétrole, au

gaz naturel et à d’autres matériaux non renouvelables, le

prix du vent est prévisible, stable et gratuit dans toutes

les devises.

L’énergie éolienne ne produit pas de CO

2

, ni aucun autre

gaz à eﬀet de serre, et ne consomme pas d’eau, une

ressource rare en soi. En fait, une éolienne peut générer

de 25 à 50 fois plus d’énergie qu’elle en utilise dans son

cycle de vie entier, et elle n’émet qu’environ 1 % de CO

2

par rapport à une centrale au charbon conventionnelle.

Le vent ne connaît pas de limites et ne reconnaît pas les

frontières nationales. C’est une forme d’énergie illimi

-

tée et elle se trouve même librement dans les pays qui

ont les ressources naturelles les plus pauvres. Partout

où il souﬄe, il peut apporter des emplois pour soutenir

l’économie locale, tout en abaissant la dépendance en

matière d’importation d’énergie.

¿Por qué la energía eólica?

Las necesidades energéticas del mañana se pueden

prever y afectarán a todos los aspectos de nuestras vidas.

¿Pero cómo daremos respuesta a la demanda cuando el

consumo de energía se dispare? Los combustibles fósiles

son un recurso ﬁnito que acabará por desaparecer.

Su sustituto natural ﬂuye libremente por toda la Tierra:

el viento. Es renovable, predecible, rápido de aprovechar,

limpio y barato.

Un aerogenerador produce energía de manera pura

y simple, siendo ya la fuente de energía más barata en

muchos países. Además, a diferencia del petróleo, el

gas natural y otras materias no renovables, el precio

del viento es predecible, estable y no depende de las

diferentes divisas.

La energía eólica no genera CO

2

ni ningún otro gas de

efecto invernadero y no consume agua, un recurso escaso

de por sí. De hecho, un aerogenerador puede producir

de 25 a 50 veces más energía de la que consume a lo

largo de todo su ciclo de vida y sólo emite alrededor de

un 1 % del CO

2

que genera una central eléctrica de

carbón convencional.

El viento no conoce límites ni reconoce las fronteras

nacionales. Es una forma de energía ilimitada y está

disponible de forma gratuita incluso en países con muy

pocos recursos naturales. En donde sea que sople

puede favorecer el empleo y contribuir al desarrollo

de la economía local, reduciendo al mismo tiempo la

dependencia de las importaciones energéticas.

10

Like all other weather and climate occurrences on the

planet, wind stems from the sun. When the sun unevenly

heats the irregular surface of the Earth’s atmosphere as it

rotates, wind is created. The motion energy caused by the

movement of air over the Earth’s terrain is called wind ﬂow.

Wind power uses the Earth’s atmosphere’s natural airﬂows

to produce electricity.

T

o do so, the wind turbine blades

capture the wind’s kinetic energy, which makes the rotor

spin, creating mechanical energy.

The rotor turns an

internal shaft, which is connected to the gearbox, which

again changes the rotations from low-speed to high-speed.

The high-speed shaft is connected to the generator,

which creates electricity.

Each wind turbine is designed for different wind

conditions, and wind turbines are carefully positioned

based on numerous factors such as average wind

speeds, landscape and turbulence. By choosing the

right location and the right turbine for each site, wind

turbines harness energy in the most efficient way.

Once generated by the wind turbine, the electricity is

transmitted through underground cables called the

transmission line to a grid substation where the voltage

is adapted and connected to the grid. From there, the

electricity travels through cables into our homes.

How does it all work?

Wind Energy Basics

Comment tout cela fonctionne-t-il?

Notions de base sur l’énergie éolienne

Comme pour tout le reste sur la planète, le vent provient

du Soleil. Le vent est créé par le contact de la chaleur

du Soleil sur la surface irrégulière de l’atmosphère de la

Terre, qui est en rotation. L’énergie cinétique créée par le

mouvement de l’air sur la surface de la Terre est appelée

ﬂux du vent.

L’énergie éolienne utilise les ﬂux d’air naturels de l’atmos

-

phère de la Terre pour produire de l’électricité. Pour ce

faire, les pales de l’éolienne captent l’énergie cinétique

du vent, qui fait tourner le rotor, créant ainsi une énergie

mécanique. Le rotor fait tourner un arbre interne qui est

relié à la boîte de vitesses qui modiﬁe les rotations, de

basse vitesse à haute vitesse. L’arbre à grande vitesse

est relié au générateur qui crée l’électricité.

Chaque éolienne est conçue pour des conditions de

vent diﬀérentes et les éoliennes sont soigneusement

positionnées en fonction de nombreux facteurs tels que

la vitesse moyenne du vent, le paysage et la turbulence.

Le fait de choisir le bon emplacement et la bonne

éolienne pour chaque site permet d’exploiter l’énergie

de la manière la plus eﬃcace possible.

Une fois générée par l’éolienne, l’électricité est transmise

par des câbles souterrains, désignés comme la ligne

de transmission, à un poste électrique où la tension

est adaptée et connectée au réseau. De là, l’électricité

voyage dans des câbles vers nos foyers.

¿Cómo funciona?

Conceptos básicos sobre energía eólica

Como todo lo que hay en el planeta, el viento nace del sol.

Cuando el sol calienta de manera desigual la superﬁcie

irregular de la atmósfera de la Tierra conforme esta gira, se

crea el viento. La energía cinética causada por el movimiento

del aire sobre la Tierra se denomina ﬂujo eólico.

La energía eólica usa los ﬂujos eólicos naturales de la

atmósfera de la Tierra para producir electricidad. Para

ello, los álabes del aerogenerador capturan la energía

cinética del viento, que hace girar el rotor, convirtiéndose

así en energía mecánica. El rotor está unido a un eje

interno conectado a un mecanismo que acelera las

rotaciones. El eje de alta velocidad está conectado al

generador que crea la electricidad.

Cada aerogenerador se diseña para unas condiciones

eólicas especíﬁcas y su posición exacta se decide

en función de numerosos factores, como la velocidad

media del viento, el paisaje y las turbulencias. Eligiendo

la ubicación adecuada y la turbina apropiada en cada

caso, los aerogeneradores aprovechan la energía del

modo más eﬁciente.

Una vez generada por el aerogenerador, la electricidad

se transmite mediante la línea de transmisión (una serie

de cables subterráneos) hasta una subestación donde la

tensión se adapta y se conecta a la red eléctrica. Desde

allí, la electricidad viaja a través de los cables hasta

nuestros hogares.

La page charge ...

F

a

b

r

i

c

a

d

o

c

o

n

p

l

a

n

t

a

s

f

a

b

r

i

q

u

é

à

p

a

r

t

i

r

d

e

p

l

a

n

t

e

s

13

Plants from Plants

Find out more at LEGO.com/responsibility-story

The Vestas Wind Turbine features LEGO

®

tree elements

made from plant-based plastic. Moving forward, LEGO

botanical elements such as leaves, bushes and trees

will all be made from this plant-based plastic, as part of

our commitment to using sustainable materials in core

products by 2030 and in packaging by 2025.

These new LEGO plant-based elements are derived from

sugarcane. The material is identical to the plastic used in

older bricks, but is produced from sustainable sources.

As always, any two LEGO bricks can ﬁt together – even if

they are made from diﬀerent materials, decades apart.

Des plantes fabriquées avec des plantes

L’éolienne Vestas présente des éléments d’arbre LEGO

®

fabriqués à partir de plastique végétal. Dorénavant, les

éléments botaniques LEGO tels que les feuilles, les

buissons et les arbres seront tous fabriqués à partir de

plastique végétal, d’après notre engagement à utiliser

des matériaux durables pour les produits centraux d’ici

2030 et pour les emballages d’ici 2025.

Ces nouveaux éléments LEGO à base de plantes sont

dérivés de la canne à sucre. Le matériau est identique

au plastique utilisé pour la fabrication des briques plus

anciennes, mais il est produit à partir de sources renou

-

velables. Comme toujours, deux briques LEGO peuvent

s’emboîter l’une dans l’autre, même si elles sont faites

à partir de diﬀérents matériaux et que des décennies

les séparent.

Découvrez-en plus sur LEGO.com/responsibility-story

Plantas con plantas

El Aerogenerador Vestas incluye árboles LEGO

®

hechos

de plástico de origen vegetal. Más adelante, los elementos

botánicos LEGO (como las hojas, los arbustos y los árboles)

se fabricarán en su totalidad a partir de dicho plástico de

origen vegetal como parte de nuestro compromiso con

el uso de materiales sustentables para la producción de

nuestros principales productos y todos nuestros empaques

antes de 2030 y 2025, respectivamente.

Estos nuevos elementos LEGO de origen vegetal se derivan

de la caña de azúcar. El material es idéntico al plástico

que se usa para fabricar los bricks anteriores, pero se

produce a partir de fuentes sustentables. Como siempre,

los bricks LEGO seguirán embonando, no importa el material

del que estén hechos ni cuántas décadas los separen.

Para más información, visita LEGO.com/responsibility-story

Current LEGO

®

elements made from sustainable material.

Des éléments actuels LEGO

®

sont fabriqués à partir de matériaux durables.

Elementos LEGO

®

que ya se fabrican a partir de materiales sustentables.

14

As part of our mission, we have made a Planet Promise,

built on the idea of leaving a positive impact on the

world and future generations. Our biggest contribution

to society is to inspire learning through play and help

children realize their full potential. We strive to do so

while safeguarding natural resources and minimizing our

environmental impact.

To achieve this, we:

•

Work to reduce CO

2

emissions in our operations and

supply chain

• Invest in renewable energy and sustainable materials

• Work to reduce and recycle waste, and

•

Inspire children to imagine sustainable solutions to

important environmental challenges.

Wind Power Propels the LEGO Group

In 2017, we achieved our ambition to balance 100% of

the energy we used to make LEGO

®

bricks with energy

from renewable sources, three years ahead of schedule.

Since 2012, the LEGO Group’s parent company, KIRKBI A/S,

has invested in the development of more than 160 mega

-

watts of renewable energy generation, including wind

farms in Germany and the UK.

The total energy output from investments in renewables

is now greater than the energy consumed at all LEGO

factories, stores and oﬃces.

LEGO® Planet Promise

– Making It Real

Find out more at LEGO.com/responsibility-story

90% +

+ de 90 %

> 90 %

14%

14 %

Un 14 %

3,000

truckloads

chargements

complets

camiones

7,000

tonnes

toneladas

75%

75 %

Un 75 %

1millón

plastic trays

de plateaux en

plastique

de bandejas

de plástico

...of the packaging for LEGO

®

sets

is recyclable, sustainably sourced

and certiﬁed by the FSC

... de l’emballage des ensembles

LEGO

®

est recyclable, issu de

sources durables et certiﬁé FSC

...

de los empaques para sets LEGO

®

se fabrican empleando materiales

reciclables obtenidos a partir

de fuentes sustentables con

certiﬁcación FSC

...reduction of the

average size of a LEGO

®

box

since 2014

... de réduction de la taille

moyenne d’une boîte LEGO

®

depuis 2014

... es la reducción media de

tamaño que han atravesado

los empaques LEGO

®

desde

2014

...saved every year in

transport eﬃciency

due to box size reduction

... en moins chaque année

grâce à la réduction de la

taille des boîtes

... es el volumen de transporte

que se ahorra cada año gracias

a la reducción en el tamaño de

los empaques

...of cardboard saved every

year due to box size reduction

... de carton économisées

chaque année grâce à la

réduction de la taille des

boîtes

... de cartón es lo que dejamos

de consumir cada año como

resultado del menor tamaño de

los empaques

... of cardboard used to make

LEGO

®

boxes comes from

recycled material

... du carton utilisé pour

fabriquer les boîtes LEGO

®

provient de matériaux recyclés

... del cartón que se usa

para fabricar los empaques

LEGO

®

procede de materiales

reciclados

...from Advent Calendar sets saved

from going to the landﬁll by replac-

ing them with recyclable paper-pulp

trays starting 2017

... provenant du calendrier de l’Avent

ont évité les dépotoirs en étant

remplacés par des plateaux en pâte

à papier recyclables à partir de 2017

... incluidas tradicionalmente con

nuestros calendarios de Adviento no

llegaron a los rellenos sanitarios al

haber sido sustituidas por bandejas

de pulpa de papel reciclables

en 2017

15

P

romesse de LEGO® envers la planète

– Mise en œuvre

Dans le cadre de notre mission, nous avons fait une

promesse envers la planète, qui repose sur l’idée d’avoir

un impact positif sur le monde et les générations futures.

Notre plus grande contribution à la société est d’inspirer

l’apprentissage par le jeu et d’aider les enfants à réaliser

leur plein potentiel. Nous nous eﬀorçons de le faire tout

en préservant les ressources naturelles et en minimisant

notre impact environnemental.

Pour y parvenir, nous :

•

travaillons pour réduire les émissions de CO

2

de nos

opérations et notre chaîne d’approvisionnement;

•

investissons dans les énergies renouvelables et les

matériaux durables;

•

travaillons pour réduire et recycler les déchets;

•

inspirons les enfants à imaginer des solutions durables

aux enjeux environnementaux importants.

L’énergie éolienne propulse le Groupe LEGO

En 2017, le Groupe LEGO a atteint l’objectif d’équilibrer

la totalité de l’énergie que nous avons utilisée pour

fabriquer des briques LEGO

®

avec l’énergie provenant

de sources renouvelables, et ce, 3 ans plus tôt que prévu.

Depuis 2012, la société mère du Groupe LEGO, KIRKBI A/S,

a investi dans le développement de plus de 160 mégawatts

d’énergie renouvelable, y compris des parcs éoliens en

Allemagne et au Royaume-Uni.

La production totale d’énergie qui résulte des investisse

-

ments en énergie renouvelable est maintenant plus

importante que l’énergie consommée dans les usines,

magasins et bureaux de LEGO.

Découvrez-en plus sur LEGO.com/responsibility-story

Promesa al Planeta de LEGO®

Cómo la hacemos realidad

Guiados por nuestra misión, hemos hecho una Promesa

al Planeta basada en la idea de inﬂuir positivamente en

el mundo y las futuras generaciones. Nuestras mayores

contribuciones a la sociedad son el fomento del aprendi

-

zaje mediante el juego y las acciones dirigidas a ayudar a

los niños a desarrollar todo su potencial. Nos esforzamos

por hacerlo mientras protegemos los recursos naturales y

reducimos al mínimo nuestro impacto al medio ambiente.

Para lograrlo:

•

Trabajamos por reducir las emisiones de CO

2

que generan

nuestras operaciones y nuestra cadena de suministro.

•

Invertimos en energías renovables y materiales

sustentables.

•

Trabajamos para reducir nuestros residuos y reciclarlos.

•

Invitamos a los niños a imaginar soluciones sustentables

a importantes desafíos ambientales.

The LEGO Group funciona con energía eólica

En 2017, tres años antes de lo previsto, LEGO

®

logró

su objetivo de compensar el 100 % de la energía que

consume la fabricación de los bricks LEGO con energías

procedentes de fuentes renovables.

Desde 2012, la empresa matriz de The LEGO Group,

KIRKBI A/S, invierte en el desarrollo de instalaciones que

generan más de 160 MW a partir de energías renovables,

algunas de las cuales son granjas eólicas que se

encuentran en Alemania y el Reino Unido.

La energía total producida por la inversión en renovables

supera ya la energía que consumen todas las fábricas,

tiendas y oﬁcinas de LEGO.

Para más información, visita LEGO.com/responsibility-story

16

The hub of the Vestas V90-2.0

™

turbine is

approximately the same height, 314 ft. (96m),

as the top tip of Big Ben in London.

Le moyeu de l’éolienne Vestas V90-2.0

™

a environ la même hauteur (96 mètres) que

la pointe de Big Ben à Londres.

La torre que sostiene el aerogenerador

Vestas V90-2.0 MW

™

mide 96 m de altura,

aproximadamente lo mismo que el Big Ben

de Londres.

95 m

+1,900 households

Can be powered every year, in

Europe, with only one V90-2.0 MW

™

Vestas wind turbine.

+ de 1 900 foyers

peuvent être alimentés chaque

année, en Europe, avec seulement

une éolienne Vestas V90-2.0 MW

™

.

Más de 1900 viviendas

Pueden abastecerse de energía

cada año en Europa con un solo

aerogenerador Vestas V90-2.0 MW

™

.

17

150 m

120 m

+150 households

Can be powered every year, with

the current electricity consumption

in Europe, with only one

V29-225

kW

Vestas wind turbine.

+4,700 households

Can be powered every year, in

Europe, with only one

V150-4.2 MW

™

Vestas wind turbine.

+ de 150 foyers

pourraient être alimentés chaque

année selon la consommation

actuelle d’électricité en Europe,

avec une seule éolienne Vestas

V29-225

kW.

+ de 4 700 foyers

peuvent être alimentés chaque an

-

née, en Europe, avec seulement

une éolienne Vestas

V150-4.2 MW

™

.

Más de 150 viviendas

Podrían abastecerse de energía

cada año con el consumo eléctrico

actual en Europa mediante un solo

aerogenerador Vestas

V29-225

kW.

Más de 4700 viviendas

Pueden abastecerse de energía

cada año en Europa con un solo

aerogenerador Vestas

V150-4.2 MW

™

.

11 m

13 m

The length of the blades of the Vestas

V29-225 kW turbine is 6 ft. (2m) longer

than a London double-decker bus.

La longueur des pales de l’éolienne Vestas

V29-225 kW est de 2 mètres de plus qu’un

bus à deux étages de Londres.

La longitud de los álabes del aerogenerador

Vestas V29-225 kW supera en 2 m la de un

autobús londinense de dos pisos.

The rotor diameter of the Vestas V150-4.2 MV

™

turbine is 98 ft. (30 m) larger than the rotor diameter of the London Eye, which is 393 ft. (120m).

Le diamètre du rotor de l’éolienne Vestas V150-4.2 MW

™

est 30 mètres plus grand que celui du rotor du London Eye, qui est de 120 mètres.

El diámetro del rotor del aerogenerador Vestas V150-4.2 MW

™

es 30 m superior al del rotor del London Eye, que mide 120 m.

La page charge ...

39

41

A Vestas wind power plant can

be up and running in less than 12

months, defying the longer lead times

involved with conventional fuels.

Une centrale éolienne Vestas peut

être prête à fonctionner en moins

de 12 mois, déﬁant ainsi les temps

de fabrication plus longs liés aux

carburants conventionnels.

Una central eólica Vestas puede

estar instalada y en producción antes

de 12 meses: todo un desafío para los

combustibles convencionales, que

requieren más tiempo.

La page charge ...

73

1x

43

+1,900 households can be powered every year,

in Europe with only one V90-2.0 MW™

Vestas wind turbine.

+ de 1 900 foyers peuvent être alimentés chaque

année, en Europe, avec une seule éolienne

Vestas V90-2.0 MW™

Un solo aerogenerador Vestas V90-2.0 MW™

puede abastecer de energía a más de

1900 viviendas cada año en Europa.

La page charge ...

79

49

8x

49

A single Vestas wind turbine will generate

around 25 to 50 times more energy than

it uses in its entire lifecycle.

Une seule éolienne Vestas générera environ 25 à

50 fois plus d’énergie qu’elle n’en utilisera dans

tout son cycle de vie

Un solo aerogenerador Vestas produce

de 25 a 50 veces más energía de la que

consume a lo largo de toda su vida útil.

La page charge ...

118

104

The nacelle within the model contains a

generator to convert the energy captured

by the blades to electricity.

La nacelle de ce modèle comprend un

générateur pour convertir en électricité

l’énergie captée par les pales

La góndola del modelo contiene un

generador que convierte en electricidad

la energía capturada por los álabes.

La page charge ...

140

2x

3x

151

The large spruce tree in this

model is made of sustainably

sourced plant-based plastic.

Le grand sapin de ce produit

est fait de plastique végétal

issu de sources durables.

El pino grande que contiene

este producto está fabricado

en plástico sustentable de

origen vegetal.

La page charge ...

146

+80,000 tons of CO

2

can be saved every year in Europe with only one V112-3.45 MW

@

Vestas wind turbine, equivalent to the carbon consumption of 5 million trees.

+ de 80 000 tonnes de CO

2

peuvent être économisées chaque année en Europe avec

une seule éolienne Vestas V112-3.45 MW

@

, ce qui équivaut à la consommation de

carbone de 5 millions d’arbres

Un solo aerogenerador Vestas V112-3.45 MW

@

puede evitar la emisión de más de

80.000 toneladas de CO

2

cada año en Europa

(el equivalente al carbono consumido por 5 millones de árboles).

La page charge ...

152

Go to

WWW.LEGO.com/productfeedback

and give us your short

about This LEGO set for a chance

to win a cool LEGO prize.

FEEDBACK

about This LEGO set for a chance

LEGO.com/productfeedback

GAGNE

Rends-toi sur

www.LEGO.com/productfeedback

et donne-nous quelques commentaires

sur ce produit LEGO

®

pour avoir une

chance de gagner un prix LEGO !

Voir Conditions Générales

GANA

Visita

www.LEGO.com/productfeedback

y envíanos tu opinión acerca de este

set LEGO

®

.

¡

Participarás en el sorteo

de un premio LEGO!

Términos y Condiciones aplicables

GEWINNE

Erzähle uns auf

www.LEGO.com/productfeedback

etwas über die Erfahrungen, die du mit

diesem LEGO

®

Set gemacht hast, und

sichere dir die Chance auf einen coolen

LEGO Preis!

Es gelten die Teilnahmebedingungen

获取奖品

登录

www.LEGO.com/productfeedback

给出关于此乐高

®

套装的简短反馈，

就有机会获得炫酷乐高奖品

ЗАПОЛНИ

АНКЕТУ

И ПОЛУЧИ ПРИЗ

Перейди по ссылке

www.LEGO.com/productfeedback

ответь всего на несколько вопросов

об этом наборе LEGO

®

, и у тебя поя-

вится шанс выиграть замечательный

приз от компании LEGO.

Применяются Условия и правила

участия

경품 당첨 기회

www.LEGO.com/productfeedback

페이지로 이동하여 이 레고

®

세트에 대한

간략한 피드백을 보내 주시고 멋진 레고

경품을 탈 수 있는 기회도 잡으십시오

약관 적용

Terms & Conditions apply

《条款及条件》适用

6263770

Lego 10268 Building Instruction

Ce manuel convient également à

Lego 10268 Building Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents