Roland HP-504 Le manuel du propriétaire

* 5 1 0 0 0 3 4 9 2 3 - 0 1 *

Mode d’emploi



Enregistrer des morceaux



Enregistrer votre jeu

Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez.



Réaliser un CD de vos enregistrements sur ordinateur

Vous pouvez copier un enregistrement sur ordinateur et le graver sur CD.

page 31

page 38



Jouer du piano



Jouer avec diﬀ érents sons

Le HP506/504 propose un large éventail de sons. Choisissez le ou les sons qui vous plaisent.



Superposer deux sons

Vous pouvez superposer deux sons et les produire simultanément en actionnant une seule touche.



Jouer avec des sons diﬀ érents pour les mains gauche et droite

Vous pouvez partager le clavier en zones gauche et droite et leur assigner un son di érent.



Faire un duo

Le clavier peut être divisé en deux moitiés ayant une tessiture identique.

page 16

page 17

page 18

page 22



Apprendre à jouer des morceaux



Utiliser le métronome

Vous pouvez vous aider d’un métronome.



Accompagner les morceaux internes

Le HP506/504 contient de nombreux morceaux internes.

Vous en trouverez les titres sous “Liste des morceaux internes” (p. 59).



Exercer chaque main séparément

Vous pouvez vous exercer à jouer la partie de la main gauche ou droite d’un morceau en

écoutant l’autre partie.

page 24

page 26

page 28



Voyez tout ce que vous pouvez faire!

2



Economiser l’énergie et respecter l’environnement



L’alimentation est automatiquement coupée en cas d’inactivité

L’alimentation du HP506/504 est automatiquement coupée après 30 minutes d’inactivité.

* Pour désactiver la coupure automatique de l’alimentation, changez le réglage “Auto Oﬀ ” (p. 41).

page 41



Réglez votre piano



Régler la réponse du clavier

Vous pouvez régler la sensibilité au toucher du clavier selon la façon dont vous jouez.



Ajouter de la réverbération au son

En ajoutant de la réverbération (“Ambience”) au son, vous donnez l’impression de jouer

dans une salle de concert.



Régler le timbre du son

Vous pouvez modi er le timbre de l’instrument pour produire une sonorité éclatante

ou douce.

page 21

page 20



Fonctions pratiques



Transposer le clavier ou le morceau

La fonction “Transpose” vous permet de changer la hauteur du clavier ou d’un morceau pour

faciliter le jeu.



Désactiver les boutons

Vous pouvez verrouiller les boutons pour éviter tout changement de réglage intempestif

(fonction “Lock”).



Régler la résonance des accords

Vous pouvez modi er la résonance des accords en changeant le mode de vibration de la

table d’harmonie.



Changer de gamme

Vous avez le choix entre plusieurs gammes dont des gammes historiques en vigueur à

l’époque baroque.



Connexion à un réseau WiFi

Vous pouvez utiliser un adaptateur WiFi USB (WNA1100-RL, vendu séparément) pour établir

une connexion à un réseau WiFi et utiliser des applications pour iPad, comme “Piano Partner”.

page 23

page 44

page 50

page 48

page 45

3

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections intitulées “Consignes de sécurité” (p. 62) et “Remarques

importantes” (p. 64). Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En outre, pour

maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement son mode d’emploi. Conservez-le

ensuite à portée de main pour toute référence ultérieure.

écrite de ROLAND CORPORATION.

44



Sommaire

Voyez tout ce que vous pouvez faire! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guide d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Panneaux arrière et inférieur (HP506) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Panneaux arrière et inférieur (HP504) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Avant de jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation du pupitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ouvrir/fermer le couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Jouer avec divers sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Changer de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Superposition de deux sons (Dual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sons di érents pour les mains gauche et droite (Split) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Modi er le son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ajouter de la réverbération au son (Ambience) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Régler le timbre du son (Brilliance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Réglage de la réponse du clavier (Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Diviser le clavier en deux zones identiques (Twin Piano) . . . . . . . . . . . . . . . .22

Transposition (Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Exercices avec le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Changer le tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Changer la métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Réglage du volume du métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ajouter un décompte pour synchroniser votre jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Exercices avec un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sélectionner et reproduire un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ecouter tous les morceaux successivement (All Song Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Régler la balance entre le morceau et le clavier (Song Balance) . . . . . . . . . . . . . . .27

Changer le tempo d’un morceau pour faciliter les exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Exercer une main à la fois (Part Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Reproduction en boucle d’un passage (AB Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Enregistrer le morceau que vous jouez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Enregistrement de  chier SMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ajouter une partie à un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Convertir un enregistrement SMF en  chier audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Enregistrement audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Transposer un morceau pour faciliter le jeu (Audio Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . .37

Karaoké avec un  chier audio (Center Cancel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Graver un enregistrement audio ( chier WAV) sur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sauvegarder un morceau avec le nom de votre choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Renommer un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mise hors tension automatique (Auto O ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Conserver les réglages au-delà de la mise hors tension (Backup) . . . . . . . .41

Rétablir les réglages d’usine (FctyReset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Copier un morceau (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Supprimer un morceau (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Initialiser la mémoire (Format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Désactiver les boutons (Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Connexion sans  l à un réseau local (WiFi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Méthode de connexion de base (WPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Réglages pour la communication WiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Etat de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Connexion à un point d’accès WiFi de votre choix (Select AP) . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Autres réglages (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Réglages divers (mode Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ajouter un e et d’ambiance 3D pour casque au son de piano

(Headphones 3D Ambience) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

Régler la balance des sons superposés (Dual Balance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Réglage du diapason (Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Changer de système d’accordage (Temperament). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Tonique d’un morceau (Temperament Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Résonance sympathique produite par la pédale forte (Damper Resonance) . . .49

Simulation de la résonance des cordes (String Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Son des touches relâchées (Key O Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Régler la résonance métallique d’une note (Dynamic Harmonic) . . . . . . . . . . . . . .49

Réglage de la résonance de la caisse du piano à queue

(Cabinet Resonance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

Réglage de la clarté des notes individuelles dans un accord

(SoundboardBehavior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

Accord propre au piano (Stretch Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Adjusting the volume of each individual key (Note Volume) . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Régler le timbre de chaque touche individuelle (Note Character) . . . . . . . . . . . . .50

Régler le volume d’un lecteur audio (Input Volume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ecouter un  chier audio en minimisant le signal central (Center Cancel) . . . . . .50

Transposer un  chier audio (Audio Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Spéci er ce qui est transposé (Transpose Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Changer la hauteur du son par octave (Octave Shift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Sélectionner le format d’enregistrement (Recording Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Partie(s) a ectée(s) par la pédale (Damper Pedal Part) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Changer la fonction des pédales (Center Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Eviter les doubles notes lors d’une connexion à un séquenceur (Local

Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Canal de transmission MIDI (MIDI Transmit Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Sauvegarder un morceau interne (Save Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Copying a Saved Song (Copy Song). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Supprimer un morceau (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Initialiser la mémoire (Format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Changer les réglages du pilote USB (USB Driver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Réglage pour mémoire  ash USB (USB Memory Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pilotage de matériel vidéo (Visual Control Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Régler le canal ‘Visual Control’ (Visual Control Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Réglages pour la communication WiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Spéci er le volume maximum (Volume Limit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Changer la langue d’a chage (Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Mise hors tension automatique (Auto O ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Sauvegarder vos réglages (Backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Rétablir les réglages d’usine (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Liste des sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Liste des morceaux internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Clavier “Ivory Feel” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1. Procédure d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

2. Montage du clavier sur le pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1

Appuyez sur un des boutons encadrés.

Lecture des illustrations explicatives

2

Appuyez sur deux boutons.

Les chi res indiquent l’ordre des opérations.

Maintenez un bouton enfoncé et appuyez sur un autre.

5

Guide d’utilisation Description Avant de jouer Jeu Exercices Fonctions pratiques Appendice Mode Function



Guide d’utilisation

Régler la réponse du clavier ( Key Touch)

Vous pouvez régler la sensibilité avec laquelle le

clavier réagit à votre jeu.

Activer le réglage de sensibilité

Appuyez sur le bouton [Key Touch] pour l’allumer.

Régler la sensibilité au toucher

Maintenez le bouton [Key Touch] enfoncé et utilisez les boutons

[–]/[+].

page 21

Ajouter de la réverbération ( Ambience)

Vous pouvez ajouter un e et de réverbération pour

donner l’impression que vous jouez dans une salle

de concert.

Activer l’e et ‘Ambience’

Appuyez sur le bouton [Ambience] pour l’allumer.

Régler l’e et ‘Ambience’

Maintenez le bouton [Ambience] enfoncé et utilisez les boutons

[–]/[+].

page 20

Régler le volume global

Réglez le volume avec les boutons

Volume.

Moins fort Plus fort

Moins fort

Plus fort

Conserver les réglages au-delà de la mise hors tension ( Memory Backup)

Le HP506/504 vous permet d’e ectuer de nombreux réglages mais ceux-ci retrouvent leur valeur par défaut dès que vous

mettez l’instrument hors tension.

Cependant, la fonction “Backup” vous permet de mémoriser vos réglages.

page 41

1. Maintenez [Song Balance] enfoncé et

appuyez sur le bouton [ABRepeat].

2. Utilisez les boutons [ ]/[ ] (Slow/Fast) pour choisir

“Backup”.

3. Appuyez sur le bouton [Song].

4. Utilisez le bouton [ ] (Fast) pour choisir “Y” (Yes).

Régler le timbre du son

( Brilliance)

Vous pouvez régler le

timbre du son généré

par le clavier ou du

morceau reproduit.

Régler le timbre

Maintenez le bouton [Ambience]

enfoncé et appuyez sur le bouton [Key

Touch] pour a cher la valeur. Utilisez

ensuite les boutons [–]/[+] pour la

modi er.

page 20

Diviser le clavier en deux zones identiques

( Twin Piano)

Vous pouvez diviser le clavier en deux zones de

tessiture identique permettant à deux personnes de

jouer dans la même tessiture.

Activer la fonction ‘Twin Piano’

Appuyez sur le bouton [Twin Piano] pour l’allumer.

Changer le mode de production des sons

Maintenez [Twin Piano] enfoncé et utilisez [–]/[+].

1 (Pair)

Les notes jouées dans la partie droite du clavier

sont restituées de façon plus audible par le

haut-parleur droit que par le gauche. De même,

les notes jouées dans la partie gauche du clavier

sont plus audibles dans le haut-parleur gauche que

par le droit.

2

(Individual)

Les notes jouées dans la partie droite du clavier

sont restituées exclusivement par le haut-parleur

droit. Les notes jouées dans la partie gauche

du clavier sont restituées exclusivement par le

haut-parleur gauche.

page 22

Transposition

( Transpose)

Transpose le clavier

et/ou le morceau.

Activer la transposition

Appuyez sur le bouton [Transpose]

pour l’allumer.

Régler la transposition

Maintenez le bouton [Transpose]

enfoncé et utilisez les boutons [–]/

[+].

page 23

6

Guide d’utilisation

Sons di érents pour les mains gauche et droite ( Split)

Ce bouton divise le clavier en deux parties et vous permet de jouer

avec un son di érent dans chaque partie .

Activer le partage du clavier (Split)

Maintenez le bouton [Transpose] enfoncé et appuyez sur le bouton

[Twin Piano].

Changer de sons

Son main droite

1. Appuyez sur un bouton de son.

2. Utilisez les boutons [–]/[+].

Son main

gauche

1. Maintenez les boutons [Transpose] et [Twin Piano]

enfoncés, et appuyez sur un bouton de son.

2. En maintenant les boutons [Transpose] et [Twin

Piano] enfoncés, utilisez les boutons [–]/[+].

Changer le point de partage du clavier

Maintenez les boutons [Transpose] et [Twin Piano] enfoncés et

actionnez la touche devant devenir le nouveau point de partage.

page 18

Utilisation du métronome

Voici comment utiliser le métronome.

Activer le métronome

Appuyez sur le bouton [Metronome] pour l’allumer.

Régler le volume du métronome

Tout en maintenant le bouton [Metronome] enfoncé, actionnez les

boutons [–]/[+].

Tout en maintenant le bouton [Metronome] enfoncé, actionnez les

page 24

Boutons de son

Sélectionner un seul son

Appuyez sur un des boutons de son et utilisez les boutons [–]/[+].

1 bouton

Superposer deux sons (“Dual”)

Appuyez sur deux boutons de son.

2 boutons

Changer de sons

Son 1 Utilisez les boutons [–]/[+].

Son 2

Maintenez enfoncé le bouton de son allumé se trouvant le

plus à droite et actionnez les boutons [–]/[+].

page 16

page 17

Changer le tempo ou la métrique

Vous pouvez modi er le tempo du métronome ou du morceau.

Changer le tempo

Utilisez les boutons [ ]/[ ] (Slow/Fast).

Changer la métrique

Tout en maintenant le bouton [Metronome] enfoncé, utilisez les

boutons [ ]/[ ] (Slow/Fast).

page 24

77

Guide d’utilisation Description Avant de jouer Jeu Exercices Fonctions pratiques AppendiceMode Function

Guide d’utilisation

Reproduction en boucle d’un passage ( AB Repeat)

Vous pouvez reproduire en boucle un passage

déterminé d’un morceau.

1. Appuyez sur le bouton [ ] pour lancer la

reproduction du morceau.

2. Au début du passage à reproduire en boucle, appuyez

sur le bouton [ABRepeat].

3. A la  n du passage à reproduire en boucle, appuyez de

nouveau sur le bouton [ABRepeat].

page 30

Adjusting the Song Volume ( Song Balance)

En changeant le volume du morceau reproduit, vous

pouvez régler la balance entre le morceau et ce que

vous jouez sur le clavier.

Activer le réglage de balance

Appuyez sur le bouton [Song Balance] pour l’allumer.

Régler la balance

Maintenez le bouton [Song Balance] enfoncé et utilisez les boutons [–]/

[+].

page 27

Sélectionner des variations de sons/ajuster les

réglages

Ces boutons permettent de sélectionner des variations de son et de

régler divers paramètres.

• Maintenez les boutons [–]/[+] enfoncés pour changer le réglage de

façon continue.

• Pour augmenter rapidement le réglage, maintenez le bouton [+]

enfoncé et appuyez sur le bouton [–].

• Pour diminuer rapidement le réglage, maintenez le bouton [–]

enfoncé et appuyez sur le bouton [+].

• Si vous appuyez simultanément sur les boutons [+] et [–], le

paramètre est ramené à son réglage par défaut.

Sélectionner un morceau

Cette section explique comment choisir un morceau.

Sélection de morceau

1. Appuyez sur le bouton [Song].

Catégorie

Nom du morceau

Numéro de morceau

2. Utilisez les boutons [–]/[+] pour choisir un morceau.

Sélectionner un morceau sur mémoire  ash USB

1. Appuyez sur le bouton [Song].

2. Maintenez le bouton [Song] enfoncé

et actionnez les boutons [–]/[+] pour

sélectionner “S”.

Clé USB

3. Utilisez les boutons [–]/[+] pour choisir un morceau.

page 26

Écran

Il a che di érents types d’informations comme le nom des sons, le

titre des morceaux et les réglages.

Nom du son

Numéro du Tone

88

Guide d’utilisation

Sélectionner les parties audibles

Voici comment sélectionner les parties audibles.

Sélection de la partie main droite Appuyez sur le bouton [Right] pour l’allumer.

Sélection de la partie main

gauche

Appuyez sur le bouton [Left] pour l’allumer.

Sélection des autres parties

Appuyez sur le bouton [Accomp] pour

l’allumer.

Régler le niveau d’atténuation d’une partie

Maintenez enfoncé le bouton de la partie dont vous voulez régler le volume

et utilisez les boutons [–]/[+].

page 28

Désactiver les boutons ( Panel Lock)

Maintenez le bouton [Right] enfoncé jusqu’à ce

que l’écran a che “Lock”.

Déverrouiller les boutons

Maintenez de nouveau le bouton [Right] enfoncé un moment.

page 44

Désactiver les boutons

(

Panel Lock)

Maintenez le bouton [Right] enfoncé jusqu’à ce

que l’écran a che “Lock”.

Déverrouiller les boutons

Maintenez de nouveau le bouton [Right] enfoncé un moment.

page 44

Enregistrement/ Reproduction

Voici comment reproduire ou

enregistrer un morceau.

Retour au début du

morceau

Appuyez sur le bouton [ ].

Démarrage/Arrêt Appuyez sur le bouton [

].

Attente d’enregistre-

ment

A l’arrêt, appuyez sur le bouton [

].

Enregistrement

En attente d’enregistrement, appuyez sur le

bouton [

].

Recul Appuyez sur le bouton [

].

Avance rapide Appuyez sur le bouton [

].

Reproduction de tous les morceaux

Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur [ ].

Nouvel enregistrement

1. Sélectionnez un son.

2. Appuyez sur le bouton [ ].

3. Appuyez sur le bouton [ ] pour lancer

l’enregistrement.

4. Appuyez sur le bouton [ ] pour arrêter

l’enregistrement.

Ajout à un enregistrement

1. Sélectionnez un son.

2. Sélectionnez le morceau auquel vous voulez ajouter un

enregistrement.

3. Appuyez sur le bouton [ ].

4. Appuyez sur le bouton [+].

5. Appuyez sur le bouton de la partie à enregistrer a n de

le faire clignoter.

6. Appuyez sur le bouton [ ] pour lancer

l’enregistrement.

7. Appuyez sur le bouton [ ] pour arrêter

l’enregistrement.

page 31page 26

page 27

page 31

page 34

99

Guide d’utilisation Description Avant de jouer Jeu Exercices Fonctions pratiques AppendiceMode Function



Description

Commutateur [Power]

Ce commutateur met l’instrument

sous/hors tension.

* Ce produit est mis automatiquement hors tension après un

temps d’inactivité déterminé (fonction “Auto Oﬀ ”).

Pour désactiver la mise hors tension automatique, désactivez la

fonction “Auto O ” (p. 41).

* Les changements de réglages sont perdus à la mise hors tension. Si vous voulez

conserver vos réglages, voyez “Conserver les réglages au-delà de la mise hors

tension (Backup)” (p. 41) et sauvegardez-les au préalable.

* Pour rétablir l’alimentation, remettez l’instrument sous tension.

* Après la mise hors tension, attendez au moins cinq secondes avant de remettre

l’instrument sous tension.

Si vous n’attendez pas assez, la fonction “Auto O ” risque de ne pas être

initialisée et d’empêcher la mise sous tension correcte de l’instrument.

page 14

Pédale forte (Damper)

Cette pédale maintient le son. Tant que cette pédale est enfoncée, les notes sont maintenues même si vous relâchez les touches.

Quand vous appuyez légèrement sur la pédale forte d’un piano acoustique, elle o re une légère résistance mais plus vous

l’enfoncez, plus cette résistance croît. Le HP506/504 simule parfaitement ce changement de résistance.

Quand vous actionnez la pédale forte d’un piano acoustique, vous entendez d’abord le bruit des étou oirs libérant les cordes.

Vous entendez ensuite la résonance sympathique des cordes adjacentes quand vous jouez des notes, ce qui produit un son

riche et profond. De plus, en exerçant une force modérée sur la pédale, vous pouvez faire disparaître rapidement le son de base

pour ne conserver qu’une résonance riche et spacieuse, générant une forme unique de réverbération. Le HP506/504 restitue

 dèlement la résonance engendrée par une pédale forte enfoncée à moitié, le son de la libération des cordes par les étou oirs

(“Damper Noise”) et la résonance sympathique (“Damper Resonance”).

Pédale tonale (sostenuto)

Les notes jouées au moment où vous enfoncez cette pédale sont tenues.

Pédale douce (Soft)

Cette pédale adoucit le son.

Lorsque vous actionnez la pédale douce, le son est atténué. Elle a la même fonction que la pédale de gauche d’un piano

acoustique.

La douceur du son varie subtilement en fonction de la force exercée sur la pédale.

Pédales

Crochet pour casque

Lorsque vous n’utilisez pas le casque, vous pouvez le suspendre au

crochet prévu à cet e et.

* Ne suspendez rien d’autre qu’un casque à ce crochet et évitez toute traction

excessive. Cela endommagerait le crochet pour casque.

Panneau avant

Ces boutons permettent d’exploiter le HP506/504.

“Guide d’utilisation” page 6~9

Prise pour mémoire USB

Branchez une mémoire

 ash (clé) USB pour y

sauvegarder ou reproduire des morceaux.

Une mémoire  ash USB permet d’e ectuer les

opérations suivantes.

• Vous pouvez reproduire sur le HP506/504 des  chiers WAVE ou

MIDI (SMF) venant de votre ordinateur.

• Vous pouvez faire des enregistrements audio de votre jeu sur

le HP506/504.

• Les enregistrements audio de vos morceaux peuvent être lus sur ordinateur

ou gravés sur CD.

* Insérez prudemment la clé USB jusqu’au bout: elle doit être correctement

mise en place.

* Utilisez une clé USB vendue par Roland. Nous ne pouvons pas garantir le

fonctionnement avec une autre clé USB.

page 26 page 40

Prise USB pour ordinateur

Si vous branchez la prise USB pour

ordinateur du HP506/504 à une prise USB

de votre ordinateur (avec un câble USB

disponible dans le commerce), vous pouvez

e ectuer les opérations suivantes.

• Utiliser le HP506/504 pour reproduire des  chiers

musicaux SMF lus par un logiciel compatible MIDI.

• En échangeant des données MIDI entre le

HP506/504 et un séquenceur logiciel (vendu

séparément), vous élargissez vos possibilités en

matière de production et d’édition musicales.

Crochet pour casque

•

10

Description

Prises Phones

Vous pouvez y brancher un casque stéréo.

Comme le HP506 dispose de deux prises pour casque,

deux personnes peuvent en béné cier simultanément.

Prise Input

Vous pouvez brancher un lecteur audio

numérique ou autre lecteur audio

ici pour l’écouter à travers les haut-

parleurs du HP506.

Vous pouvez régler le volume de

l’appareil branché à la prise Input avec

le paramètre “Input Volume” (p. 50).

* Pour éviter tout dysfonctionnement ou problème, réglez toujours le volume au minimum et coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’établir des connexions.

* Si vous utilisez des câbles contenant des résistances, le volume de l’appareil branché à l’entrée Input peut être trop faible. Dans ce cas, utilisez des câbles de connexion

qui ne contiennent pas de résistance.

Prise DC In

Branchez

l’adaptateur

secteur fourni à cette prise.

* Avant d’e ectuer cette

connexion, véri ez que le

commutateur [Power] est coupé.

Prise Pedal

Branchez

le câble du

pédalier venant du pied

dédié à cette prise.

page 66

Prises Output

Vous pouvez y brancher des

enceintes actives pour écouter le

signal de sortie du HP506 à travers

ces enceintes.

* Avant de couper l’alimentation du

HP506, coupez d’abord l’alimentation des

dispositifs branchés aux prises Output.

Prises Output

Face

arrière

Panneaux arrière et inférieur (HP506)

Prise Input

Vous pouvez brancher un lecteur audio

numérique ou autre lecteur audio

ici pour l’écouter à travers les haut-

parleurs du HP506.

Vous pouvez régler le volume de

l’appareil branché à la prise Input avec

le paramètre “Input Volume” (p. 50).

Vous pouvez brancher un lecteur audio

Un e et d’ambiance 3D est appliqué au signal du

casque pour donner l’impression que le son vient du

piano, même quand vous utilisez un casque.

* L’e et “Headphones 3D Ambience” n’est ajouté qu’aux sons de piano et non

aux autres sons.

* Vous pouvez couper cet e et d’ambiance 3D du casque (p. 48).

* Vous pouvez régler l’e et “Headphones 3D Ambience” avec le bouton

[Ambience].

1111

Guide d’utilisation Description Avant de jouer Jeu Exercices Fonctions pratiques AppendiceMode Function

Description

Prises Phones

Vous pouvez y brancher un casque stéréo. Comme

le HP504 dispose de deux prises pour casque, deux

personnes peuvent en béné cier simultanément.

Un e et d’ambiance 3D est appliqué au signal du casque

pour donner l’impression que le son vient du piano,

même quand vous utilisez un casque.

* L’e et “Headphones 3D Ambience” n’est ajouté qu’aux sons de

piano et non aux autres sons.

* Vous pouvez couper cet e et d’ambiance 3D du casque (p. 48).

* Vous pouvez régler l’e et “Headphones 3D Ambience” avec le

bouton [Ambience].

Prise Input

Vous pouvez brancher un

lecteur audio numérique

ou autre lecteur audio ici

pour l’écouter à travers les

haut-parleurs du HP504.

Réglez le volume avec la

commande du lecteur

audio.

* Pour éviter tout dysfonctionnement ou problème, réglez toujours le volume au minimum et coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’établir des connexions.

* Si vous utilisez des câbles contenant des résistances, le volume de l’appareil branché à l’entrée Input peut être trop faible. Dans ce cas, utilisez des câbles de connexion

qui ne contiennent pas de résistance.

Prises Output

Vous pouvez y brancher des

enceintes actives pour écouter

le signal de sortie du HP504 à

travers ces enceintes.

* Avant de couper l’alimentation du

HP504, coupez d’abord l’alimentation

des dispositifs branchés aux prises

Output.

Prises Output

Face arrière

Prise DC In

Branchez

l’adaptateur

secteur fourni à cette prise.

* Avant d’e ectuer cette

connexion, véri ez que le

commutateur [Power] est coupé.

Prise Pedal

Branchez

le câble du

pédalier

venant du pied dédié à cette

prise.

page 66

Panneaux arrière et inférieur (HP504)

1212



Avant de jouer

1.

2.

Redresser le pupitre

1. Redressez doucement le pupitre.

2. Insérez la  xation dans une des fentes correspondant à

l’inclinaison souhaitée du pupitre.

Abaisser le pupitre

1. Tout en tenant le pupitre d’une main, relevez les  xations

situées au dos du pupitre puis abaissez doucement le

pupitre.

Utiliser les garde-pages

Vous pouvez vous servir des garde-pages pour maintenir la

partition.

Si vous ne les utilisez pas, gardez-les à plat.

Poussez

* Lorsque vous ouvrez/fermez le couvercle ou relevez/abaissez le pupitre, veillez à ne pas vous coincer les doigts. En présence de jeunes enfants, la

surveillance d’un adulte est indispensable.

Installation du pupitre

Ouvrir/fermer le couvercle

Pour ouvrir le couvercle, soulevez-le légèrement avec les deux

mains et éloignez-le de vous.

Pour fermer le couvercle, tirez-le doucement vers vous et abaissez-

le avec précaution lorsqu’il est totalement sorti.

Remarque

Veillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous ouvrez

ou fermez le couvercle. Quand de jeunes enfants jouent sur le

HP506/504, la présence d’un adulte est souhaitable.

Si vous devez déplacer le piano, fermez le couvercle pour éviter

tout accident.

Masquer les boutons et l’écran avec le couvercle

(Piano classique)

Vous pouvez masquer les boutons et l’écran avec le couvercle. Cela

vous permet de vous concentrer sur le jeu sans être distrait par les

boutons ou l’écran.

Couvercle

13

Guide d’utilisation Description Avant de jouer Jeu Exercices Fonctions pratiques AppendiceMode Function

Avant de jouer

Mise sous/hors tension

Remarque

Quand les connexions sont e ectuées (p. 11), procédez de la façon suivante pour mettre votre matériel sous tension. Si vous ne respectez pas l’ordre

préconisé lors de la mise sous tension, il y a risque de dysfonctionnements ou de panne.

Activé

Désactivé

1

Moins fort Plus fort

Moins fort

Plus fort

2

Mise sous tension

1. Appuyez sur le bouton [Power].

Après un bref intervalle, le clavier produit des sons quand vous jouez.

* Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il faut attendre un bref laps de temps (quelques secondes) après la mise sous tension pour qu’il

fonctionne normalement.

2. Utilisez les boutons [Volume] pour régler le volume.

Le volume augmente quand vous appuyez sur le bouton droit et diminue quand vous appuyez sur le bouton gauche.

Le volume réglé est celui des haut-parleurs si vous utilisez les haut-parleurs de l’instrument ou du casque si un casque est branché. Chaque réglage

de volume (des haut-parleurs ou du casque) est sauvegardé automatiquement.

Réglage du volume des haut-parleurs Réglage du volume du casque

Memo

Le HP506/504 est conçu de sorte à restituer clairement les nuances de votre jeu, même à faible volume. De plus, le son reste clair, même à volume

élevé.

Mise hors tension

1. Appuyez sur le bouton [Power].

L’instrument est hors tension.

1414

Avant de jouer

Pour désactiver la coupure automatique de l’alimentation, réglez le paramètre “Auto Oﬀ ” sur “Oﬀ ” .

Ce produit est mis automatiquement hors tension après un temps d’inactivité déterminé (fonction “Auto Oﬀ ”).

Pour désactiver la mise hors tension automatique, désactivez la fonction “Auto O ” (p. 41).

Remarque

• Les changements de réglages sont perdus à la mise hors tension. Si vous voulez conserver vos réglages, voyez “Conserver les réglages au-

delà de la mise hors tension (Backup)” (p. 41) et sauvegardez-les au préalable.

• Pour rétablir l’alimentation, remettez l’instrument sous tension (p. 10).

• Après la mise hors tension, attendez au moins cinq secondes avant de remettre l’instrument sous tension. Si vous n’attendez pas assez, la

fonction “Auto O ” risque de ne pas être initialisée et d’empêcher la mise sous tension correcte de l’instrument.

1515

Guide d’utilisation Description Avant de jouer Jeu Exercices Fonctions pratiques AppendiceMode Function



Jeu

Jouer avec divers sons

En plus des sons de piano, le HP506/504 vous propose de nombreux autres sons (350 types). Ces sons sont appelés “Tones”. Ils sont divisés en quatre

groupes di érents, assignés chacun à un bouton de son.

Changer de son

Commençons par jouer avec un son de piano.

A la mise sous tension, le son “Concert” (piano de concert) est sélectionné.

1

2

1. Appuyez sur un bouton pour choisir le groupe de sons.

Le numéro et le nom du son sélectionné apparaissent à l’écran.

Groupes de sons

Bouton de son Description

Bouton Piano [Grand] Sélectionne des sons de pianos à queue.

Piano Bouton [Upright] Sélectionne des sons de piano droit.

Bouton [E. Piano] Sélectionne divers sons de pianos électriques utilisés dans la musique pop ou rock.

Bouton [Strings]

Sélectionne des sons de cordes, d’orgue, de basse ainsi que des sons d’accompagnement.

* Si vous choisissez un des “sons” 57~65, le clavier produit des sons de batterie ou des e ets spéciaux (SFX).

* Si vous avez choisi un son d’orgue utilisant l’e et “Rotary” (*1), comme “Jazz Org” or “Balad Or”, chaque pression sur le bouton [Strings]

change la vitesse de rotation de cet e et.

Pour en savoir plus sur les sons, voyez “Liste des sons” (p. 58).

*1 E et Rotary:

L’e et Rotary simule le son produit par des haut-parleurs rotatifs. Vous avez le choix entre deux vitesses de rotation: “Fast” (rapide) et “Slow” (lente).

2. Utilisez les boutons [–]/[+] pour choisir un son au sein du groupe.

* Si vous avez sélectionné un son (kit) de batterie ou d’e ets spéciaux (SFX), certaines touches du clavier ne produisent aucun son.

Ecouter les sons ( Démonstration)

1. Tout en maintenant un bouton de son enfoncé, appuyez sur le bouton [ ].

Une démonstration utilisant le premier son de chaque groupe démarre.

2. Pour arrêter la démo, appuyez sur le bouton [Song] ou [ ].

* Les explications données dans ce manuel sont illustrées par des saisies d’écran.

Notez, cependant, que votre instrument peut disposer d’une version plus récente du système

(comprenant, par exemple, de nouveaux sons) et que ce vous voyez à l’écran peut di érer de

ce qui apparaît dans le manuel.

16

Jeu

Superposition de deux sons ( Dual)

Vous pouvez produire deux sons à la fois en n’actionnant qu’une seule touche du clavier. Cette fonction est appelée “Dual”.

A titre d’exemple, voici comment superposer un son de piano et un son de cordes.

1

2

1. Maintenez le bouton Piano [Grand] enfoncé et appuyez sur le bouton [Strings].

Les deux boutons s’allument. Lorsque vous jouez sur le clavier, vous entendez les sons de piano et de cordes.

* Le mode de superposition n’est pas disponible si la fonction “Split” (p. 18) ou “Twin Piano” (p. 22) est active.

* Avec certaines combinaisons de sons, l’e et n’est pas appliqué au son 2, ce qui peut en modi er la sonorité.

* Il est impossible de superposer le son Piano [Grand] avec le son Piano [Upright].

Sélection de sons pour la superposition

Nom du son Bouton correspondant Sélection de sons

Son 1 Bouton de son de gauche Utilisez les boutons [–]/[+].

Son 2 Bouton de son de droite Maintenez le bouton du son 2 enfoncé (le bouton de son allumé situé le plus à droite) et actionnez les boutons [–]/[+].

2. Pour quitter le mode de superposition, appuyez sur un des boutons de son.

Techniques avancées

Transposer le son 2 par octave: “Changer la hauteur du son par octave (Octave Shift)” (p. 51)

Sélectionner la ou les parties concernée(s) par la pédale forte: “Damper Pedal Part” (p. 51)

Régler la balance des deux sons: “Dual Balance” (p. 48)

Que sont les eﬀ ets?

Certains sons disposent de divers e ets modi ant le son de di érentes façons. L’e et “Rotary” en fait partie.

1717

Guide d’utilisation Description Avant de jouer Jeu Exercices Fonctions pratiques AppendiceMode Function

Jeu

Sons diﬀ érents pour les mains gauche et droite ( Split)

Vous pouvez jouer avec des sons di érents dans les parties gauche et droite du clavier en partageant ce dernier à la hauteur d’une note donnée.

Cette fonction s’appelle “Split” (partage du clavier) et la touche constituant le point de partage du clavier est appelée “Split Point”.

21

1. Maintenez le bouton [Transpose] enfoncé et appuyez sur le bouton [Twin Piano].

L’écran a che “SPLIT”.

Son de la main droite

Quand le clavier est partagé, le clavier adopte les réglages suivants.

Point de partage (à la mise sous tension: F#3)

Son de la main gauche Son main droite

2. Pour quitter le mode Split, maintenez le bouton [Transpose] enfoncé et appuyez une fois de plus sur le bouton [Twin Piano].

* Selon les sons choisis, il peut arriver que la sonorité change parce qu’aucun e et n’est appliqué au son de la partie main gauche.

Technique avancée

Sélectionner la ou les parties concernée(s) par la pédale forte: “Damper Pedal Part” (p. 51)

Changer le son de la main droite

1

2

1. Appuyez sur un bouton de son.

Le numéro et le nom du son sélectionné pour la partie droite apparaissent à l’écran.

2. Utilisez les boutons [–]/[+].

Un autre son est sélectionné.

1818

Jeu

Changer le son de la main gauche

1

2

1. Maintenez les boutons [Transpose] et [Twin Piano] enfoncés, et appuyez sur un bouton de son.

Le numéro et le nom du son sélectionné pour la partie gauche apparaissent à l’écran.

2. Maintenez les boutons [Transpose] et [Twin Piano] enfoncés puis actionnez les boutons [–]/[+].

Un autre son est sélectionné.

Technique avancée

Transposer la partie main gauche par octave: “Octave Shift” (p. 51)

Changer le point de partage du clavier

Point de partage

Réglage par défaut à la mise sous tension: F#3

Le point de partage fait partie de la section

gauche du clavier.

Plage de réglage du point de partage: B1~B6.

1

1. Maintenez les boutons [Transpose] et [Twin Piano] enfoncés et appuyez sur la touche devant servir de point de partage.

La touche actionnée devient le nouveau point de partage et l’écran a che la note choisie.

Ecran Réglage

B1~B6

(par défaut: F#3)

* A l’écran, un guillemet droit (“) représente un dièse (#).

Sauvegarder les réglages

Les paramètres du HP506/504 retrou-

vent leur réglage par défaut lorsque

vous mettez l’instrument hors tension.

Vous pouvez cependant les sauvegar-

der; voyez p. 41.

1919

Guide d’utilisation Description Avant de jouer Jeu Exercices Fonctions pratiques AppendiceMode Function

Jeu

Modiﬁ er le son

Le HP506/504 vous permet d’ajouter de la réverbération et de modi er le timbre du son.

Ajouter de la réverbération au son ( Ambience)

Vous pouvez ajouter un e et de réverbération aux sons joués sur le HP506/504 pour donner l’impression que vous jouez dans une salle de concert.

Cet e et est appelé “Ambience”.

2

1 3

1. Appuyez sur le bouton [Ambience].

Le bouton [Ambience] s’allume.

2. Maintenez le bouton [Ambience] enfoncé et appuyez sur le bouton [–]/[+].

L’écran a che l’intensité de la réverbération (“Ambience”).

Ecran Réglage Explication

1~10

(par défaut: 2)

Plus la valeur est élevée, plus la réverbération est intense.

* Si vous utilisez un casque et si l’e et “Headphones 3D Ambience” (p. 48) est activé, ce paramètre règle

l’intensité de cet e et.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton [Ambience] pour désactiver l’e et.

Le bouton [Ambience] s’éteint.

* Il n’est pas possible de régler l’intensité de l’e et Ambience pour chaque son individuel. L’e et est appliqué avec la même intensité à tous les sons.

Régler le timbre du son ( Brilliance)

Vous pouvez régler le timbre du son généré par le clavier ou du morceau reproduit.

1 3 2

Sauvegarder les réglages

Les paramètres du HP506/504 retrou-

vent leur réglage par défaut lorsque

vous mettez l’instrument hors tension.

Vous pouvez cependant les sauvegar-

der; voyez p. 41.

2020

La page charge ...